Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,279 --> 00:00:09,279
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
2
00:00:09,280 --> 00:00:12,080
Nunca vi algu�m colocar
o pr�prio QI no curr�culo.
3
00:00:15,440 --> 00:00:17,160
Quantas entrevistas j� fez?
4
00:00:17,520 --> 00:00:18,480
Nove.
5
00:00:18,680 --> 00:00:21,600
Quatro em Nova York,
quatro aqui, e uma por Skype.
6
00:00:22,680 --> 00:00:24,000
Ent�o por que est� aqui?
7
00:00:24,001 --> 00:00:27,000
Bem, n�o � uma resposta
muito pol�tica,
8
00:00:27,200 --> 00:00:30,200
mas acho que mediocridade
� facilmente escondida
9
00:00:30,240 --> 00:00:32,920
por pais que contratam
instrutores particulares.
10
00:00:33,920 --> 00:00:35,440
Estou aqui por mim mesma.
11
00:00:35,960 --> 00:00:38,920
Quero conseguir me expressar
com clareza,
12
00:00:39,160 --> 00:00:42,080
e fazer com que as pessoas
ou�am as minhas ideias.
13
00:00:42,120 --> 00:00:44,280
� assim que consegue
sua afirma��o?
14
00:00:44,480 --> 00:00:46,200
Quando as pessoas escutam voc�?
15
00:00:46,240 --> 00:00:48,160
Ao inv�s de...?
16
00:00:48,640 --> 00:00:50,200
Todo neg�cio de sucesso
17
00:00:50,240 --> 00:00:52,680
est� cheio de pessoas
que gastaram dinheiro
18
00:00:52,720 --> 00:00:54,800
desenvolvendo
profissionais med�ocres.
19
00:00:54,840 --> 00:00:56,200
Por que leu Geografia?
20
00:00:56,240 --> 00:00:59,000
Ela teve o menor n�mero
de inscritos no ano anterior.
21
00:01:00,120 --> 00:01:02,640
� um jogo de margem
m�nima de lucro.
22
00:01:03,160 --> 00:01:04,880
� s� um caminho alternativo.
23
00:01:04,960 --> 00:01:08,040
Eu fui a terceira prioridade
na vida da minha m�e,
24
00:01:08,240 --> 00:01:11,080
atr�s de Jesus Cristo
e Margaret Thatcher.
25
00:01:11,240 --> 00:01:13,080
E qual sua opini�o sobre eles?
26
00:01:13,160 --> 00:01:14,960
Um � o motivo
de estarmos aqui
27
00:01:15,080 --> 00:01:17,159
e o outro � um carpinteiro.
28
00:01:17,160 --> 00:01:20,800
� a coisa mais pr�xima
de meritocracia poss�vel.
29
00:01:22,000 --> 00:01:25,240
E s� quero ser julgada
pelas minhas habilidades.
30
00:01:25,840 --> 00:01:27,240
E paga por elas.
31
00:01:28,160 --> 00:01:29,160
Acho que sim.
32
00:01:29,520 --> 00:01:31,520
N�o sabia que est�vamos...
33
00:01:31,560 --> 00:01:34,080
recrutando na Universidade
de Binghamton.
34
00:01:35,360 --> 00:01:37,040
Ela n�o tem prest�gio.
35
00:01:37,080 --> 00:01:38,240
Sabe contar uma piada?
36
00:01:39,960 --> 00:01:40,960
Sei.
37
00:01:41,040 --> 00:01:45,000
Ela � meio de ambiente
de trabalho, mas n�o importa.
38
00:01:45,080 --> 00:01:48,640
Sabe o que eu teria de fazer para
trazer voc� para Londres de vez?
39
00:02:27,800 --> 00:02:30,200
N�o parece saber
o que est� fazendo.
40
00:02:30,240 --> 00:02:34,560
Formandos, re�nam-se
no audit�rio do segundo andar
41
00:02:34,600 --> 00:02:36,720
para a introdu��o
da terceira semana.
42
00:02:37,160 --> 00:02:39,080
Est� pronta para ser doutrinada?
43
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
Vejo voc� l�.
44
00:02:43,280 --> 00:02:45,000
N�o quer nada mesmo?
45
00:02:47,320 --> 00:02:49,000
Rob, eu queria perguntar,
46
00:02:49,760 --> 00:02:52,720
- algu�m pr�ximo de voc� morreu?
- Esse terno � bem escuro.
47
00:02:52,760 --> 00:02:56,880
Meus p�sames, mas por acaso
deixou a etiqueta na roupa?
48
00:02:57,520 --> 00:02:58,480
� novo.
49
00:02:58,520 --> 00:03:00,600
Parece o seguran�a
da boate local.
50
00:03:00,640 --> 00:03:02,000
De despedida de solteiro.
51
00:03:02,200 --> 00:03:03,560
Na verdade, eu vou s�...
52
00:03:04,040 --> 00:03:06,800
Vou fazer esse favor
para n�o passar vergonha.
53
00:03:06,840 --> 00:03:10,600
O que voc� fez � mostrar
como n�o tem sofistica��o.
54
00:03:10,760 --> 00:03:11,720
Essa foi boa.
55
00:03:12,360 --> 00:03:15,240
Robert veste Ted Baker,
senhoras e senhores!
56
00:03:15,320 --> 00:03:16,400
S� pra avisar!
57
00:03:16,480 --> 00:03:17,680
Voc� est� �timo.
58
00:03:18,200 --> 00:03:20,760
- Obrigado.
- L� vem o Undertaker!
59
00:03:42,600 --> 00:03:44,720
Acho que nos conhecemos
no happy hour.
60
00:03:45,000 --> 00:03:46,760
Deve ter sido outra pessoa.
61
00:03:49,000 --> 00:03:49,960
Certo.
62
00:03:50,520 --> 00:03:52,600
N�o tem problema.
Bebida de gra�a...
63
00:03:53,800 --> 00:03:56,040
Sou Yasmin,
de vendas de mercado cambial.
64
00:03:56,080 --> 00:03:59,080
Estamos no mesmo andar.
Harper, sou de CPS.
65
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
Ele � da minha equipe.
66
00:04:04,040 --> 00:04:05,040
Ele � bem gostoso.
67
00:04:05,440 --> 00:04:07,160
Se gostar desse tipo, claro.
68
00:04:08,160 --> 00:04:09,880
Bem-vindos, formandos!
69
00:04:13,920 --> 00:04:15,960
Jovens s�o o nosso capital.
70
00:04:16,480 --> 00:04:18,200
Formandos s�o o nosso capital.
71
00:04:18,800 --> 00:04:22,480
E apesar de ser um prazer
parabeniz�-los por estarem aqui,
72
00:04:22,840 --> 00:04:25,160
o esfor�o pra continuar aqui
come�a agora.
73
00:04:25,280 --> 00:04:27,360
Quais s�niores
v�o apadrinhar voc�s,
74
00:04:27,640 --> 00:04:30,080
a impress�o que os clientes
ter�o de voc�s,
75
00:04:30,160 --> 00:04:31,840
tudo ser� avaliado.
76
00:04:32,000 --> 00:04:34,080
Daqui seis meses,
no dia do RIF,
77
00:04:34,440 --> 00:04:37,000
ou seja, na redu��o de pessoal,
voc� estar�o aqui,
78
00:04:37,160 --> 00:04:42,480
nos dizendo por que devem
ser efetivados nos seus cargos.
79
00:04:42,640 --> 00:04:45,400
A Pierpoint � a institui��o
de servi�os financeiros
80
00:04:45,440 --> 00:04:47,040
mais preeminente do mundo.
81
00:04:47,080 --> 00:04:50,200
Esperamos que se comportem
como se seu lugar fosse aqui.
82
00:04:50,240 --> 00:04:53,000
Aja como o dono,
enrique�a seus clientes,
83
00:04:53,200 --> 00:04:55,600
nos enrique�a,
e se enrique�a.
84
00:04:55,960 --> 00:04:58,560
Olhe para a pessoa
do seu lado.
85
00:04:59,160 --> 00:05:00,200
Olhe bem.
86
00:05:00,760 --> 00:05:02,880
Voc� acha que � melhor
do que eles?
87
00:05:02,920 --> 00:05:03,960
Talvez seja,
88
00:05:04,040 --> 00:05:07,159
mas metade de voc�s n�o estar�
aqui em seis meses.
89
00:05:07,160 --> 00:05:09,760
Tornem-se indispens�veis.
90
00:05:14,080 --> 00:05:16,680
Um chai bem forte
com uma colher de whey...
91
00:05:18,160 --> 00:05:19,640
Um latte desnatado...
92
00:05:21,000 --> 00:05:22,800
Quer que eu veja alguma coisa?
93
00:05:24,960 --> 00:05:26,480
Est�vamos no catamar�,
94
00:05:26,520 --> 00:05:31,080
e ele pescou uma garoupa
e fritou na lateral do barco.
95
00:05:32,760 --> 00:05:33,960
Foi maravilhoso.
96
00:05:34,200 --> 00:05:39,160
Pe�a pro Rishi o swap do euro
de um ano em 500k DV01.
97
00:05:39,480 --> 00:05:41,159
N�o me chame de prom�scuo.
98
00:05:41,160 --> 00:05:42,440
- Rishi.
- Hoje, por favor.
99
00:05:43,560 --> 00:05:44,520
Rishi!
100
00:05:45,240 --> 00:05:46,560
- Pode mandar...
- Calma.
101
00:05:46,800 --> 00:05:48,160
Voc� n�o est� num leil�o.
102
00:05:49,160 --> 00:05:50,960
Enviei meus runs
pro seu Bloomie.
103
00:05:51,360 --> 00:05:52,920
Pode se sentar agora.
104
00:05:56,080 --> 00:05:58,600
Eu estava falando
com o Felim na Fenmarsh.
105
00:05:58,920 --> 00:06:02,040
Adorou o trabalho de risco
de cauda americano que fez.
106
00:06:02,080 --> 00:06:04,920
Ele agradeceu por e-mail.
Perd�o, n�o quis encher voc�.
107
00:06:04,960 --> 00:06:05,960
N�o se desculpe.
108
00:06:06,000 --> 00:06:08,600
Apenas fale do seu portf�lio
ou ningu�m saber�.
109
00:06:08,640 --> 00:06:11,120
Queremos voc� em publica��es
assim que poss�vel.
110
00:06:15,480 --> 00:06:16,440
Harper!
111
00:06:16,840 --> 00:06:17,840
Harper!
112
00:06:18,240 --> 00:06:19,200
Ol�.
113
00:06:20,440 --> 00:06:22,400
- Desculpe, perdi o f�lego.
- Tudo bem.
114
00:06:22,880 --> 00:06:23,960
Vim de bicicleta.
115
00:06:26,240 --> 00:06:29,880
Enfim, ainda n�o recebi
seu hist�rico escolar.
116
00:06:30,120 --> 00:06:32,280
Mil desculpas, vou atr�s disso.
117
00:06:33,880 --> 00:06:35,480
Disse isso na semana passada.
118
00:06:38,680 --> 00:06:41,160
Harper Stern.
Candidata internacional, n�o �?
119
00:06:42,520 --> 00:06:44,360
Ainda n�o tenho seu hist�rico.
120
00:06:45,080 --> 00:06:47,240
Minha faculdade n�o enviou
uma c�pia ainda.
121
00:06:47,280 --> 00:06:49,280
Eles s�o famosos pela lerdeza.
122
00:06:50,000 --> 00:06:52,920
Isso j� est� virando
um problema para n�s,
123
00:06:52,960 --> 00:06:54,760
e portanto,
um problema para voc�.
124
00:06:58,040 --> 00:07:00,720
Pode continuar a sua jornada.
Atr�s de um banheiro.
125
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
Obrigada.
126
00:07:08,040 --> 00:07:12,000
Oi, sem brincadeira.
Preciso de um favor.
127
00:07:14,000 --> 00:07:15,240
Harper.
128
00:07:17,280 --> 00:07:18,640
Voc� j� foi para casa?
129
00:07:18,720 --> 00:07:22,000
Voc� nunca est� no seu quarto
e estava usando...
130
00:07:22,560 --> 00:07:24,680
uma roupa id�ntica ontem.
131
00:07:24,720 --> 00:07:26,680
Estou trabalhando de noite,
132
00:07:27,040 --> 00:07:29,000
tentando causar
uma boa impress�o.
133
00:07:30,000 --> 00:07:34,079
Tente n�o pensar no quanto
voc� ganha por hora no IBD,
134
00:07:34,080 --> 00:07:37,440
porque garanto que
� menos que o sal�rio m�nimo.
135
00:07:37,480 --> 00:07:41,240
A meu ver, eu estou
na torre de marfim, l� em cima,
136
00:07:41,280 --> 00:07:44,480
e voc� est� aqui, no t�rreo,
com a ral�.
137
00:07:49,000 --> 00:07:50,040
Que bonito.
138
00:08:06,040 --> 00:08:08,760
At� achei que
voc� fosse dizer alguma coisa.
139
00:08:10,120 --> 00:08:14,280
Voc� chegou h� tr�s semanas
e mal trocou uma palavra comigo.
140
00:08:15,200 --> 00:08:18,760
Desculpe, estou superocupada
com as contas do Eric.
141
00:08:19,280 --> 00:08:22,440
N�s duas trabalhamos pro Eric,
mas sou sua gerente de linha.
142
00:08:23,280 --> 00:08:25,720
Ele j� pediu para
se encontrar com clientes?
143
00:08:25,760 --> 00:08:26,760
N�o.
144
00:08:27,800 --> 00:08:28,960
Com certeza n�o.
145
00:08:29,440 --> 00:08:32,120
Vou jantar amanh�
com Mallon Mercer.
146
00:08:33,160 --> 00:08:35,160
Nicole Craig, n�o �
uma via de m�o dupla,
147
00:08:35,200 --> 00:08:37,160
mas � uma rela��o boa
para a firma.
148
00:08:37,400 --> 00:08:40,080
Seria uma chance para
aumentar sua visibilidade.
149
00:08:40,480 --> 00:08:41,680
Quer vir?
150
00:08:42,040 --> 00:08:43,040
Quero!
151
00:08:43,160 --> 00:08:45,680
Quero. Vou dar uma olhada
no arquivo dela.
152
00:08:45,720 --> 00:08:47,000
N�o se preocupe demais.
153
00:09:06,360 --> 00:09:08,000
Est� com tanta sede assim?
154
00:09:09,040 --> 00:09:12,240
Bem, n�s temos um vale-refei��o
de 30 libras.
155
00:09:12,960 --> 00:09:14,480
Por que n�o usar tudo?
156
00:09:14,800 --> 00:09:16,040
Faz sentido.
157
00:09:18,000 --> 00:09:19,280
Como vai seu modelo?
158
00:09:20,760 --> 00:09:22,040
Vou terminar de manh�.
159
00:09:23,840 --> 00:09:26,160
Mande para mim.
Eu tenho capacidade.
160
00:09:26,480 --> 00:09:28,000
Como voc� tem "capacidade"?
161
00:09:28,320 --> 00:09:31,280
- Mando bem nas finan�as!
- N�o sei o que quer dizer.
162
00:09:32,160 --> 00:09:33,160
J� vai?
163
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
Cara, ainda s�o 22h15.
164
00:09:39,040 --> 00:09:43,000
Ningu�m vai dizer isso,
mas precisa marcar presen�a.
165
00:09:43,160 --> 00:09:44,400
Na verdade, n�o.
166
00:09:44,480 --> 00:09:46,840
Varar a noite
n�o melhora meu trabalho.
167
00:09:48,560 --> 00:09:49,600
Cara.
168
00:09:50,360 --> 00:09:51,400
Cara!
169
00:11:17,640 --> 00:11:19,680
- Deixe-me ver seu quarto.
- Meu quarto?
170
00:11:20,040 --> 00:11:21,000
Ent�o, veja.
171
00:11:21,001 --> 00:11:24,200
� a acomoda��o da Pierpoint
pra estagi�rios que vem de fora.
172
00:11:24,240 --> 00:11:25,440
Entendi, entendi.
173
00:11:26,840 --> 00:11:27,920
Parece incr�vel.
174
00:11:28,680 --> 00:11:31,800
� f�cil de levar os engomadinhos
para o seu quarto?
175
00:11:31,840 --> 00:11:33,280
Estou aqui a trabalho.
176
00:11:33,320 --> 00:11:35,840
� s� com voc�
que tudo vira sexo.
177
00:11:37,280 --> 00:11:40,560
Ent�o s� est� ligando porque
quer um hist�rico escolar falso?
178
00:11:41,560 --> 00:11:43,400
Deve estar bem desesperada.
179
00:11:44,360 --> 00:11:46,160
� s� isso que voc� quer?
180
00:11:48,000 --> 00:11:50,080
Por qu�? O que mais
eu poderia querer?
181
00:11:50,800 --> 00:11:52,200
O que tem para oferecer?
182
00:11:52,880 --> 00:11:54,600
J� arrumou um emprego, Todd?
183
00:11:55,600 --> 00:11:57,360
N�o, s� umas coisas
que n�o pagam.
184
00:11:58,760 --> 00:12:01,080
� dif�cil ganhar dinheiro
fazendo o que ama.
185
00:12:01,240 --> 00:12:04,159
A menos que ame... dinheiro.
186
00:12:04,160 --> 00:12:05,120
V� se foder!
187
00:12:05,720 --> 00:12:08,800
Se eu conseguir que eles
acreditem que voc� se formou,
188
00:12:08,840 --> 00:12:10,000
quanto isso vale?
189
00:12:10,040 --> 00:12:12,080
Qual �? N�o transou hoje?
190
00:12:12,160 --> 00:12:13,080
� isso?
191
00:12:14,480 --> 00:12:16,960
Olha... Se voc� precisar,
192
00:12:17,080 --> 00:12:19,200
- conte comigo!
- Conte comigo!
193
00:12:35,720 --> 00:12:38,560
Empine a bunda.
Quero ver a sua bunda.
194
00:13:08,160 --> 00:13:12,000
N�o ou�a o que o papai disser.
Ele s� vai...
195
00:13:12,040 --> 00:13:13,160
Apenas ignore.
196
00:13:13,200 --> 00:13:15,040
A reuni�o matinal vai come�ar.
197
00:13:15,080 --> 00:13:17,840
Se o que o papai disse
tivesse afetado voc�,
198
00:13:17,880 --> 00:13:20,400
n�o estaria no telefone agora.
199
00:13:21,880 --> 00:13:25,159
- Por que mudou o WACC?
- O DCF estava baixo demais.
200
00:13:25,160 --> 00:13:26,680
E as transa��es compar�veis?
201
00:13:26,720 --> 00:13:29,120
Essas empresas unic�rnio
usam m�ltiplos loucos.
202
00:13:29,160 --> 00:13:30,480
Oito, nove vezes...
203
00:13:30,640 --> 00:13:33,120
Sem o desconto de liquidez,
ficamos acima do DCF.
204
00:13:33,160 --> 00:13:34,360
Fant�stico.
205
00:13:35,080 --> 00:13:36,160
O que � isso?
206
00:13:36,800 --> 00:13:37,760
� meu modelo.
207
00:13:37,800 --> 00:13:39,440
Por que voc�?
O Gus devia fazer!
208
00:13:39,480 --> 00:13:41,480
Eu tinha capacidade.
Quis me adiantar.
209
00:13:41,520 --> 00:13:44,200
Mandei preparar as propostas.
Ent�o fa�a essa porra.
210
00:13:44,240 --> 00:13:46,600
HungerFix quer melhorar
o tempo de entrega.
211
00:13:46,640 --> 00:13:49,240
Quer usar mid-caps com
a melhor tecnologia de GPS.
212
00:13:49,280 --> 00:13:51,040
� s� comparar Deliveroo,
UberEats...
213
00:13:51,080 --> 00:13:53,560
Tem uma com bom IP
de navega��o por sat�lite...
214
00:13:53,600 --> 00:13:55,560
N�o invente!
Siga a formata��o!
215
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
E pelo amor de Deus,
use Helv�tica 12,
216
00:13:58,000 --> 00:13:59,360
ou o MD vai surtar!
217
00:13:59,400 --> 00:14:01,240
Devo levar um de voc�s
pro pitch.
218
00:14:01,280 --> 00:14:04,000
Vou liderar, mas vai ser bom
pra sua visibilidade.
219
00:14:09,280 --> 00:14:11,000
Por que est� fazendo
meu modelo?
220
00:14:11,040 --> 00:14:14,000
- � um trabalho em equipe.
- N�o, � meu trabalho.
221
00:14:14,320 --> 00:14:16,880
� problema seu
se quer manter um placar.
222
00:14:16,920 --> 00:14:18,160
Eu n�o quero.
223
00:14:21,200 --> 00:14:23,320
Foram para Boisdale ontem?
224
00:14:23,560 --> 00:14:28,000
Boisdale, 5 Hartford,
e, naturalmente, Annabel's.
225
00:14:28,160 --> 00:14:29,280
O triunvirato.
226
00:14:30,000 --> 00:14:32,480
Como o abra�o
de um velho amigo.
227
00:14:33,560 --> 00:14:34,560
Certo, muito bem...
228
00:14:35,320 --> 00:14:39,840
Eu publiquei um texto
sobre a d�cada p�s-crise.
229
00:14:39,880 --> 00:14:40,960
S�o tr�s partes:
230
00:14:41,000 --> 00:14:44,040
Habita��o, de 2007 a 2009...
231
00:14:44,120 --> 00:14:47,920
Como vamos monetizar
o que ficou no passado?
232
00:14:49,120 --> 00:14:51,280
Alguma recomenda��o
de compra nova?
233
00:14:51,440 --> 00:14:53,840
Ainda na bolha,
com prefer�ncia para os EUA.
234
00:14:53,880 --> 00:14:56,600
Mesmo com o n�vel recorde
de margens e valores?
235
00:14:56,640 --> 00:15:00,040
Por que publicar se n�o h�
mudan�as materiais?
236
00:15:03,680 --> 00:15:07,040
Suponho que Kaspar pode
pagar pela minha personalidade.
237
00:15:07,080 --> 00:15:09,560
Pode ler minhas anota��es
para ele, se quiser.
238
00:15:09,600 --> 00:15:11,640
N�o � bem comercial, n�o �?
239
00:15:12,080 --> 00:15:14,880
Mais uma vez, a equipe
de pesquisa se supera,
240
00:15:14,920 --> 00:15:17,240
ao desperdi�ar o tempo
da equipe de vendas.
241
00:15:18,560 --> 00:15:19,880
E vai embora de novo.
242
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Um com bacon,
sem queijo. E outro sem...
243
00:15:28,080 --> 00:15:31,680
N�o, desculpe!
O primeiro � com bacon.
244
00:15:32,240 --> 00:15:33,240
Obrigada.
245
00:15:34,200 --> 00:15:36,080
Perd�o, eu pedi sem molho.
246
00:15:58,000 --> 00:16:00,240
Mantendo o gado
alimentado e hidratado.
247
00:16:05,000 --> 00:16:07,880
Meu primeiro jantar
foi com Philippe Jabre.
248
00:16:08,760 --> 00:16:10,200
Sabe? Do fundo de cobertura.
249
00:16:10,280 --> 00:16:11,400
Ele � famoso.
250
00:16:11,640 --> 00:16:14,720
Uns doze de n�s fomos ao Nobu,
antes de 2008.
251
00:16:14,760 --> 00:16:16,360
Eu estava com gastroenterite.
252
00:16:17,160 --> 00:16:18,480
Vomitei na mesa.
253
00:16:19,880 --> 00:16:22,240
Jabre disse foi
a primeira coisa interessante
254
00:16:22,320 --> 00:16:24,440
a sair da minha boca
naquela noite.
255
00:16:24,880 --> 00:16:26,160
� mais ou menos verdade.
256
00:16:28,000 --> 00:16:31,120
Mas, ainda assim,
ele me ligou.
257
00:16:32,120 --> 00:16:33,960
E eu fiquei com a conta dele.
258
00:16:34,160 --> 00:16:35,240
� assim que funciona.
259
00:16:35,640 --> 00:16:38,240
N�o deixe Daria convenc�-la
de que � s� um jantar.
260
00:16:38,360 --> 00:16:40,000
Vou pensar num pitch.
261
00:16:41,160 --> 00:16:44,040
Quem eu tenho que azucrinar
pra me trazer um sandu�che?
262
00:16:44,960 --> 00:16:46,640
Felim! Como vai Capri?
263
00:16:52,520 --> 00:16:54,000
Precisa sair daqui.
264
00:16:54,960 --> 00:16:58,159
- Por qu�?
- Saiu s� uma vez em 48 horas.
265
00:16:58,160 --> 00:17:00,640
Seu crach� j� soou
um alerta autom�tico.
266
00:17:00,680 --> 00:17:02,800
N�o quero saber onde dorme,
267
00:17:02,840 --> 00:17:05,640
mas preciso v�-lo
sair do escrit�rio,
268
00:17:05,680 --> 00:17:09,040
usar o crach�,
fazer o que quiser e voltar.
269
00:17:09,080 --> 00:17:11,480
- N�o quero mais alertas.
- Certo.
270
00:17:11,800 --> 00:17:13,960
- Desculpe.
- N�o tem problema,
271
00:17:14,000 --> 00:17:16,400
agrade�o por vestir a camisa
do neg�cio.
272
00:17:17,040 --> 00:17:18,000
Obrigado.
273
00:17:18,040 --> 00:17:19,880
Guarde a merda da �gua!
274
00:17:20,320 --> 00:17:21,640
E nada de palha�ada.
275
00:17:26,840 --> 00:17:28,080
V� tomar uma cerveja.
276
00:17:28,120 --> 00:17:30,200
Eu encontro voc�
quando terminar aqui.
277
00:17:50,040 --> 00:17:51,680
Quem n�o presta
n�o descansa.
278
00:17:56,040 --> 00:17:59,240
Mulheres no poder
tendem a roubar a luz
279
00:17:59,280 --> 00:18:01,280
de mulheres em ascens�o.
280
00:18:01,320 --> 00:18:04,000
Isso n�o � legal.
N�o dev�amos fazer isso.
281
00:18:12,160 --> 00:18:13,640
Voc� � meio masoquista.
282
00:18:14,280 --> 00:18:15,240
Como �?
283
00:18:15,320 --> 00:18:17,240
Provocando o Clement
na reuni�o.
284
00:18:17,640 --> 00:18:20,560
Passei meses escrevendo
uma coisa para os vendedores
285
00:18:20,600 --> 00:18:22,120
ficarem falando no telefone,
286
00:18:22,160 --> 00:18:26,040
e o Clement nem tem a humildade
de ouvir por cinco minutos.
287
00:18:26,080 --> 00:18:29,880
- �, mas as hist�rias dele...
- Ele � um dinossauro, porra!
288
00:18:30,320 --> 00:18:33,120
Ele demorou dois anos
para me dar bom dia.
289
00:18:33,160 --> 00:18:35,080
Ele nunca vai falar com voc�.
290
00:18:36,560 --> 00:18:38,560
- Beleza, cara.
- S� estou avisando,
291
00:18:38,600 --> 00:18:42,040
n�o pense que aquele cara
vai proteg�-lo na RIF.
292
00:18:42,080 --> 00:18:44,960
Clement tem Kaspar,
uma m�sera conta...
293
00:18:45,000 --> 00:18:47,040
Eu sei que ela � grande,
294
00:18:47,080 --> 00:18:50,520
mas o �nico jeito de garantir
a sua sobreviv�ncia � dizer:
295
00:18:50,560 --> 00:18:54,000
"Eu sou um criador,
quero neg�cios novos".
296
00:19:03,000 --> 00:19:06,160
Eu me lembro
que estava com o... Adrian.
297
00:19:07,000 --> 00:19:09,159
Como era mesmo
o nome do lugar?
298
00:19:09,160 --> 00:19:10,280
Era... Como �?
299
00:19:10,320 --> 00:19:13,920
Ele tinha um nome
monossil�bico horr�vel,
300
00:19:15,000 --> 00:19:16,999
tipo "Stunt", ou algo assim.
301
00:19:17,000 --> 00:19:19,160
Parecia um pr�dio
em constru��o.
302
00:19:22,560 --> 00:19:24,960
Ela tem um bot�o de ligar?
303
00:19:39,560 --> 00:19:43,280
- Estava vendo seus neg�cios...
- Certo! Prioridades.
304
00:19:43,520 --> 00:19:47,520
Querem pedir um vinho
que n�o tenha gosto de solvente?
305
00:19:48,000 --> 00:19:49,440
Com certeza!
306
00:19:51,160 --> 00:19:52,880
Vamos ver o que temos aqui.
307
00:19:58,000 --> 00:19:59,800
Voc� conhece o Gus?
308
00:20:00,000 --> 00:20:01,360
Conhe�o, eu morei com ele.
309
00:20:01,840 --> 00:20:03,360
Morei com ele na faculdade.
310
00:20:04,720 --> 00:20:08,480
N�s perdemos contato
na faculdade, estudei com ele.
311
00:20:08,520 --> 00:20:09,720
Com todos eles.
312
00:20:09,760 --> 00:20:13,280
Demorou para mencionar Eton.
� dois anos mais velho.
313
00:20:13,320 --> 00:20:15,040
Capit�o da classe, ele disse.
314
00:20:16,200 --> 00:20:17,880
Sei muito sobre voc�s dois.
315
00:20:23,760 --> 00:20:25,080
Nos vemos depois.
316
00:20:29,120 --> 00:20:30,960
Repetir que tudo
vai ficar bem
317
00:20:31,000 --> 00:20:33,400
n�o impede que sua casa
pegue fogo � sua volta.
318
00:20:33,640 --> 00:20:36,720
Alguma hora, vamos acabar
devorando os bichos de estima��o.
319
00:20:36,920 --> 00:20:39,400
Se essa � sua filosofia,
pode troc�-la por outra.
320
00:20:39,760 --> 00:20:42,480
Muito razo�vel
pelo dobro do pre�o.
321
00:20:42,760 --> 00:20:45,640
Estou sendo sarc�stico,
� inspiradoramente caro.
322
00:20:46,080 --> 00:20:49,080
Compre a 4% uma op��o de t�tulo
do tesouro por dez anos.
323
00:20:49,120 --> 00:20:51,880
N�o h� rendimento ali desde
antes de voc� nascer.
324
00:20:51,960 --> 00:20:54,080
Na verdade, desde o in�cio
dos anos 2000.
325
00:20:54,120 --> 00:20:56,040
Voc� j� era consciente
na �poca?
326
00:20:56,080 --> 00:20:58,280
Desculpe, Nicole,
formandos n�o d�o pitches.
327
00:20:58,320 --> 00:21:00,080
Foda-se, deixe que ela fale.
328
00:21:00,760 --> 00:21:02,440
Com um presidente destruindo
329
00:21:02,480 --> 00:21:04,560
a reputa��o internacional
dos EUA,
330
00:21:04,600 --> 00:21:07,120
faz sentido que o governo
vai acabar
331
00:21:07,160 --> 00:21:09,360
com a reputa��o
dos t�tulos de tesouro.
332
00:21:09,400 --> 00:21:11,600
E provocar a China
n�o vai ajudar nada.
333
00:21:11,640 --> 00:21:14,800
Exatamente. Acho que teremos
uma enorme desova em breve.
334
00:21:14,840 --> 00:21:16,840
Estamos nos metendo
em guerras frias
335
00:21:16,880 --> 00:21:18,640
com nossos parceiros
comerciais.
336
00:21:18,680 --> 00:21:21,800
A China � o pa�s com a maior
quantia de dinheiro americano.
337
00:21:21,840 --> 00:21:25,240
Se eles fizerem dumping,
o rendimento vai passar de 4%.
338
00:21:25,480 --> 00:21:27,360
Se achar que a casa
vai pegar fogo,
339
00:21:27,720 --> 00:21:29,480
� assim que deve monetizar.
340
00:21:31,680 --> 00:21:34,960
Quem aposta na queda
perde dinheiro nesse mercado.
341
00:21:35,000 --> 00:21:37,040
- Mas h� muito risco de cauda.
- Exato.
342
00:21:37,120 --> 00:21:38,960
� uma jogada a longo prazo.
343
00:21:40,640 --> 00:21:42,160
Quem quer outra bebida?
344
00:21:42,360 --> 00:21:45,000
Meu personal odeia
quando estou de ressaca.
345
00:21:45,160 --> 00:21:50,200
Teremos que ir, infelizmente.
Por mais dif�cil que seja.
346
00:21:50,400 --> 00:21:51,920
Eu n�o vou me levantar.
347
00:21:52,000 --> 00:21:55,360
Pode ir pra cama se quiser,
mas deixarei Harper terminar.
348
00:21:55,400 --> 00:21:56,520
- Tudo bem?
- Claro.
349
00:21:59,440 --> 00:22:00,480
Nicole?
350
00:22:02,680 --> 00:22:04,520
Harper? Pode pagar a conta?
351
00:22:06,080 --> 00:22:08,280
Mikey, precisa estar
descansado de manh�.
352
00:22:09,400 --> 00:22:12,160
�, eu vou ser respons�vel aqui.
353
00:22:12,640 --> 00:22:15,240
Aqui est� o meu cart�o.
354
00:22:15,680 --> 00:22:16,680
Obrigada.
355
00:22:20,080 --> 00:22:23,600
- Eu posso redigir um e-mail...
- N�o a vejo como uma vendedora.
356
00:22:26,040 --> 00:22:27,320
Isso � um elogio.
357
00:22:28,160 --> 00:22:31,360
Pessoas de vendas
querem vender seguran�a.
358
00:22:33,160 --> 00:22:34,160
Maravilha.
359
00:22:36,000 --> 00:22:37,160
Que vida boa!
360
00:22:43,840 --> 00:22:45,000
Pedi um uber pra n�s.
361
00:22:48,200 --> 00:22:50,160
A tarifa din�mica est� o dobro!
362
00:22:50,600 --> 00:22:54,000
Pagar o dobro pra ir pra casa
pela metade da divers�o.
363
00:22:55,160 --> 00:22:57,280
Limpe a merda do nariz.
364
00:22:58,720 --> 00:23:00,920
J� fica assim
com duas cervejas, �?
365
00:23:03,560 --> 00:23:06,680
Todos os caras da Outreach
juntos, �bvio.
366
00:23:06,720 --> 00:23:07,920
� um esquema para...
367
00:23:07,960 --> 00:23:10,040
Contrata��o de diversidade,
eu sei.
368
00:23:10,080 --> 00:23:13,240
- Gus acha que est� acima disso.
- Odeio ser seu amigo.
369
00:23:13,280 --> 00:23:14,520
�timo, fique na rua.
370
00:23:14,680 --> 00:23:17,079
N�o sei se posso ser visto
com voc�s.
371
00:23:17,080 --> 00:23:18,880
Estou mais s�brio
do que nunca!
372
00:23:19,560 --> 00:23:21,200
Entre no carro, ande logo.
373
00:23:25,680 --> 00:23:27,120
Tente n�o vomitar a�.
374
00:23:29,440 --> 00:23:31,000
Oi, cara. Para a Pierpoint.
375
00:23:31,720 --> 00:23:34,560
Leve-o para casa, por favor.
J� coloquei o destino.
376
00:23:50,680 --> 00:23:54,000
Posso redigir aquela ideia
para voc� pela manh�.
377
00:23:57,080 --> 00:23:58,320
Se quiser.
378
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
Est� bem.
379
00:24:13,280 --> 00:24:15,000
Posso chegar mais perto?
380
00:24:22,000 --> 00:24:23,640
Estou t�o cansada.
381
00:25:12,560 --> 00:25:14,280
Ele leva voc� aonde quiser.
382
00:25:30,280 --> 00:25:31,440
Southwark.
383
00:25:55,160 --> 00:25:56,800
Essa n�o � minha casa!
384
00:25:57,160 --> 00:25:59,360
Minha casa n�o tem varanda.
385
00:25:59,400 --> 00:26:01,360
� o endere�o
que seu amigo colocou.
386
00:26:03,240 --> 00:26:04,200
N�o, n�o.
387
00:26:04,360 --> 00:26:06,760
N�o, n�o, Harper.
Eu estou bem.
388
00:26:06,960 --> 00:26:09,920
Se eu deixar voc� sozinho,
vai se engasgar no seu v�mito.
389
00:26:13,240 --> 00:26:14,200
Dez minutos.
390
00:26:14,840 --> 00:26:16,280
- Dez minutos.
- Beleza.
391
00:26:18,400 --> 00:26:20,600
Como est� o IBD?
Voc� saiu cedo hoje.
392
00:26:22,840 --> 00:26:26,120
N�o sei, acho que eles me tratam
de forma diferente.
393
00:26:27,160 --> 00:26:29,360
Como se eu viesse
de uma escola p�blica.
394
00:26:29,600 --> 00:26:30,560
E...
395
00:26:31,040 --> 00:26:33,600
Eles falam comigo
de maneira diferente.
396
00:26:34,080 --> 00:26:36,760
Tem um cara da minha mesa,
o Gus.
397
00:26:37,440 --> 00:26:40,560
Parece que ele faz quest�o
398
00:26:41,040 --> 00:26:44,240
de fazer com que eu sinta
que n�o mere�o estar l�.
399
00:26:46,000 --> 00:26:48,040
Ele parece
um tremendo babaca.
400
00:26:54,440 --> 00:26:57,320
Uma coisa estranha aconteceu
num jantar com uma mulher...
401
00:26:58,160 --> 00:26:59,000
Uma cliente.
402
00:26:59,640 --> 00:27:02,960
Que legal. J� est� saindo
para jantar com clientes.
403
00:27:03,080 --> 00:27:05,600
�, a Daria,
minha gerente de linha,
404
00:27:05,640 --> 00:27:07,040
me convidou do nada.
405
00:27:08,280 --> 00:27:10,000
Foi tudo muito bem,
406
00:27:10,640 --> 00:27:13,000
e a cliente me deu carona
para casa.
407
00:27:14,560 --> 00:27:15,920
E ela meio que...
408
00:27:17,280 --> 00:27:18,640
me tocou.
409
00:27:22,000 --> 00:27:24,040
Ela � uma mulher, sabe?
410
00:27:24,600 --> 00:27:27,000
Mas, sei l�,
mesmo assim foi meio...
411
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
estranho.
412
00:27:31,360 --> 00:27:33,480
Acho que ela gostou
de uma ideia minha,
413
00:27:33,520 --> 00:27:35,600
mas n�o vai querer
falar comigo agora.
414
00:27:36,240 --> 00:27:40,160
Ningu�m na Pierpoint vai ficar
sabendo disso, n�o �?
415
00:27:41,400 --> 00:27:42,720
Hari?
416
00:28:32,840 --> 00:28:34,880
Algu�m sabe
que dia da semana � hoje?
417
00:28:34,920 --> 00:28:36,480
Rishi, voc� vai adorar isso...
418
00:28:36,520 --> 00:28:38,280
Como foi o resto do jantar?
419
00:28:40,000 --> 00:28:41,160
Foi divertido.
420
00:28:41,480 --> 00:28:45,400
Nunca vi ningu�m conseguir
prender a aten��o da Nicole.
421
00:28:45,880 --> 00:28:48,040
Ela tem fama de ser
dif�cil de conquistar.
422
00:28:48,320 --> 00:28:49,800
J� falou com ela hoje?
423
00:28:50,320 --> 00:28:53,440
N�o sei se j� me sinto pronta
para ligar para clientes.
424
00:28:53,480 --> 00:28:55,120
- Vou mandar um e-mail.
- Beleza!
425
00:29:00,560 --> 00:29:01,720
Descansou?
426
00:29:02,000 --> 00:29:04,800
A HungerFix mudou o hor�rio.
Vai ser �s 9h, amanh�.
427
00:29:04,840 --> 00:29:06,200
E a CEO � autista.
428
00:29:06,400 --> 00:29:08,360
N�o � maldade minha,
ela tem autismo.
429
00:29:08,400 --> 00:29:10,720
Pra ser sincera,
ela � meio escrota tamb�m.
430
00:29:10,760 --> 00:29:12,120
S�o coisas diferentes.
431
00:29:12,160 --> 00:29:14,640
Seja r�pido e claro.
Gus, e o modelo?
432
00:29:14,680 --> 00:29:16,400
Enviarei os coment�rios
� noite.
433
00:29:16,680 --> 00:29:18,800
O livro deve ir pra gr�fica
at� �s 06h.
434
00:29:18,840 --> 00:29:21,000
N�o virem a noite,
mas acham que conseguem?
435
00:29:23,000 --> 00:29:24,560
Gosto muito de voc�s dois.
436
00:29:31,440 --> 00:29:33,120
Ol�, Robert.
437
00:29:34,920 --> 00:29:38,840
Vi que as equipes de rendimento,
c�mbio e todas as outras
438
00:29:38,880 --> 00:29:41,880
j� se re�nem antes da abertura.
Quando come�a a do CPS?
439
00:29:43,000 --> 00:29:44,600
Muda a cada dia.
440
00:29:45,280 --> 00:29:48,000
Eric n�o participa,
ent�o � o Clement que decide.
441
00:29:48,360 --> 00:29:51,400
Bem, gostaria que fosse �s 7h,
daqui em diante,
442
00:29:51,440 --> 00:29:52,680
a partir de amanh�.
443
00:29:52,720 --> 00:29:54,560
Pode avisar a todo mundo
para mim?
444
00:29:59,400 --> 00:30:00,880
�s 7h em ponto.
445
00:30:07,640 --> 00:30:11,840
�s 7h? Se eu fosse pai,
isso estragaria a minha manh�.
446
00:30:15,680 --> 00:30:17,920
Algu�m quer tomar uma
depois do trabalho?
447
00:30:18,160 --> 00:30:19,560
Um esquenta na quinta.
448
00:30:19,800 --> 00:30:21,680
- Uns tragos?
- �, est� a fim?
449
00:30:21,720 --> 00:30:23,000
- Pra relaxar?
- �.
450
00:30:23,001 --> 00:30:24,800
N�o, cara.
E arrume outro terno.
451
00:30:24,840 --> 00:30:27,720
- Est� parecendo o Neo.
- Fa�o qualquer outra coisa.
452
00:30:33,760 --> 00:30:35,520
Consigo arrastar voc�,
pelo menos?
453
00:30:38,480 --> 00:30:39,920
Pelas minhas tran�as?
454
00:30:42,720 --> 00:30:44,000
Talvez na pr�xima.
455
00:30:50,080 --> 00:30:52,920
Acho que s� n�s dois gostamos
de nos divertir aqui.
456
00:31:52,760 --> 00:31:54,600
- Isso � p�?
- Ketamina.
457
00:31:55,000 --> 00:31:56,600
Hoje � noite vegana.
458
00:31:58,080 --> 00:31:59,840
Preciso acordar bem cedo.
459
00:32:01,080 --> 00:32:02,520
S� se voc� for dormir.
460
00:35:27,600 --> 00:35:28,600
Voc� est� �timo.
461
00:35:30,200 --> 00:35:31,600
Teve um jantar,
462
00:35:31,960 --> 00:35:34,440
e depois uma festa
para quem ainda tinha for�as.
463
00:35:34,480 --> 00:35:37,999
Nunca vi tantas pessoas
atraentes
464
00:35:38,000 --> 00:35:40,440
sem absolutamente
nenhum charme.
465
00:35:40,760 --> 00:35:42,080
E nada sensuais.
466
00:35:42,400 --> 00:35:45,720
N�o tinham charme
nem sensualidade.
467
00:35:45,760 --> 00:35:47,000
Clement, j� contou essa.
468
00:35:48,160 --> 00:35:49,760
Eu quero ouvir o resto.
469
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
Como �?
470
00:35:57,280 --> 00:35:58,400
Desculpe...
471
00:36:00,880 --> 00:36:02,840
Desculpe,
estou de cabe�a cheia.
472
00:36:04,720 --> 00:36:06,880
Duas noites agitadas
acabam pesando.
473
00:36:09,000 --> 00:36:11,960
E quem voc� entreteve?
Qual cliente?
474
00:36:14,920 --> 00:36:15,920
Desculpe.
475
00:36:48,840 --> 00:36:51,080
Hari, voc� vai
na reuni�o comigo.
476
00:36:51,160 --> 00:36:52,000
Parab�ns.
477
00:36:52,720 --> 00:36:54,480
Gus, espero que n�o se importe.
478
00:36:54,520 --> 00:36:55,480
� merecido.
479
00:36:59,040 --> 00:37:00,240
1 a 0 para voc�.
480
00:37:02,000 --> 00:37:04,440
N�o est� me escutando.
Foi s� uma p�gina.
481
00:37:04,480 --> 00:37:06,360
Eu errei a fonte
s� naquela p�gina.
482
00:37:06,400 --> 00:37:08,280
N�o d� para imprimir de novo?
483
00:37:12,040 --> 00:37:13,800
A reuni�o � �s 9h.
484
00:37:13,960 --> 00:37:16,080
Mas � a fonte da empresa.
485
00:37:16,240 --> 00:37:17,640
Helv�tica 12.
486
00:37:18,320 --> 00:37:20,000
Imprima e cole por cima.
487
00:37:21,600 --> 00:37:23,840
Isso � coisa de amador!
488
00:38:12,440 --> 00:38:15,840
Nunca viu um homem
tirar as cal�as no mict�rio?
489
00:38:18,120 --> 00:38:21,520
Vi um cara fazendo isso
durante o terremoto de Kobe.
490
00:38:21,600 --> 00:38:22,800
Em 1995.
491
00:38:23,960 --> 00:38:26,560
A bunda dele era como
a de um menino de oito anos.
492
00:38:29,000 --> 00:38:30,400
As pessoas esquecem que,
493
00:38:30,440 --> 00:38:33,640
quanto mais se diverte
nas vendas, mais dinheiro ganha.
494
00:38:34,440 --> 00:38:38,440
Mas se for sair a noite toda,
pelo menos passe a sua camisa.
495
00:38:50,360 --> 00:38:52,720
N�o est� aqui
para consertar as luzes.
496
00:38:59,040 --> 00:39:01,800
Daria disse que a reuni�o
da Mallon Mercer foi boa.
497
00:39:01,840 --> 00:39:03,920
- Monetize tudo!
- Ela enviou um e-mail.
498
00:39:03,960 --> 00:39:05,920
N�o nos escondemos
atr�s de e-mails.
499
00:39:05,960 --> 00:39:08,320
Pegue o telefone
e pe�a para fazerem o pedido.
500
00:39:09,560 --> 00:39:12,600
- Rish! Lustra os meus sapatos?
- V� se foder, cara.
501
00:40:05,400 --> 00:40:06,560
Pode vir por aqui.
502
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
Por ali.
503
00:40:20,040 --> 00:40:22,560
A morte de Hari foi
uma trag�dia inesperada.
504
00:40:22,960 --> 00:40:26,040
As pr�ximas 24 horas
e como reagiremos a isso
505
00:40:26,080 --> 00:40:27,760
ser�o definitivos para n�s.
506
00:40:28,080 --> 00:40:29,640
N�o falem com a imprensa,
507
00:40:29,800 --> 00:40:32,960
prefiro que n�o falem
com ningu�m fora do escrit�rio.
508
00:40:33,200 --> 00:40:34,200
Por enquanto.
509
00:40:35,040 --> 00:40:36,920
� uma quest�o de respeito.
510
00:40:37,200 --> 00:40:40,120
Haver� uma investiga��o
a respeito das circunst�ncias.
511
00:40:59,400 --> 00:41:01,040
Colin, seu ot�rio!
512
00:41:02,080 --> 00:41:03,080
Sei l�, cara,
513
00:41:03,120 --> 00:41:05,720
acho que faz sentido
fechar os olhos e pensar.
514
00:41:06,000 --> 00:41:09,280
O mercado parece estagnado,
mas vai haver mudan�as...
515
00:41:29,440 --> 00:41:31,560
O voo da HungerFix
foi cancelado.
516
00:41:32,040 --> 00:41:33,120
Eles v�m na segunda.
517
00:42:08,640 --> 00:42:09,640
Voc�...?
518
00:42:12,080 --> 00:42:13,080
Voc� quer falar do...?
519
00:42:27,760 --> 00:42:30,360
Quer sair para jantar?
520
00:42:30,400 --> 00:42:32,440
Algum lugar novo?
521
00:42:34,840 --> 00:42:38,000
Rs. N�o. Foi divertido,
mas voc� � um garoto. Beijo.
522
00:42:45,480 --> 00:42:46,720
Aumenta a�, cara.
523
00:43:00,080 --> 00:43:02,120
Ficou bom, n�?
Se pegarem voc�, n�o fui eu.
524
00:43:02,160 --> 00:43:03,120
Boa sorte. Todd.
525
00:43:03,160 --> 00:43:05,600
UNIVERSIDADE ESTADUAL
DE NOVA YORK
526
00:43:12,040 --> 00:43:15,080
CARREGAR ARQUIVO
527
00:43:31,200 --> 00:43:33,120
CARREGAMENTO CANCELADO
528
00:44:01,680 --> 00:44:02,920
O que est� fazendo?
529
00:44:05,720 --> 00:44:07,600
Parece que ele morreu
do nada.
530
00:44:08,000 --> 00:44:09,440
Tipo, caiu duro no ch�o.
531
00:44:09,480 --> 00:44:10,920
� assustador.
532
00:44:11,000 --> 00:44:14,520
A li��o �: N�o contrate
quem precisa muito do emprego.
533
00:44:14,640 --> 00:44:16,040
O que isso quer dizer?
534
00:44:16,041 --> 00:44:19,440
Certos tipos de pessoas sentem
que tem que compensar
535
00:44:19,480 --> 00:44:21,240
porque acham
que n�o se encaixam.
536
00:44:21,280 --> 00:44:23,160
� ruim pra gente tamb�m.
537
00:44:23,240 --> 00:44:24,360
Em que sentido?
538
00:44:24,400 --> 00:44:26,160
A menina do piercing,
por exemplo.
539
00:44:26,200 --> 00:44:29,000
N�o � imposs�vel competir
com a hist�ria dela?
540
00:44:29,520 --> 00:44:32,920
- Est� tudo alinhado para ela...
- N�o sabe nada sobre ela!
541
00:44:32,960 --> 00:44:35,120
Sei que estudou
numa universidade de merda
542
00:44:35,160 --> 00:44:36,320
e que � negra.
543
00:44:36,360 --> 00:44:38,800
E sei que s�o coisas
mutuamente excludentes,
544
00:44:38,840 --> 00:44:40,360
mas, se juntar as duas...
545
00:44:40,400 --> 00:44:41,720
� quest�o de tempo.
546
00:44:41,880 --> 00:44:43,960
Voc� � horr�vel!
547
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
Fala s�rio!
548
00:44:45,120 --> 00:44:47,000
S� estou sendo realista.
549
00:45:02,160 --> 00:45:03,280
Eu sinto muito.
550
00:45:06,000 --> 00:45:07,440
Eu era a menos escrota.
551
00:45:08,720 --> 00:45:09,960
N�o tem problema.
552
00:45:18,080 --> 00:45:21,800
N�o � a transa��o certa.
Eu j� coloquei voc� em roubada?
553
00:45:22,480 --> 00:45:24,040
Eu sei, � tr�gico.
554
00:45:24,520 --> 00:45:26,080
Certo, a gente se fala.
555
00:45:48,400 --> 00:45:49,640
- Al�.
- Nicole, oi!
556
00:45:49,680 --> 00:45:51,240
� a Harper, da Pierpoint.
557
00:45:51,640 --> 00:45:54,520
- Lembra da ideia que falamos?
- Foi uma noite divertida!
558
00:45:56,360 --> 00:45:58,000
Vamos comprar. Meio bilh�o.
559
00:45:58,960 --> 00:46:00,200
Rishi!
560
00:46:00,560 --> 00:46:01,520
Rishi!
561
00:46:01,560 --> 00:46:03,560
Rishi, estou chamando voc�,
porra!
562
00:46:04,400 --> 00:46:06,760
Pode estimar a ideia que falei?
Meio bilh�o.
563
00:46:06,800 --> 00:46:09,000
N�o d�, � mais improv�vel
que a loteria.
564
00:46:09,040 --> 00:46:11,560
Como convenceu algu�m
a comprar op��es de t�tulo
565
00:46:11,600 --> 00:46:13,800
- chegando a 4%?
- Disse que quando os EUA
566
00:46:13,840 --> 00:46:15,999
entrarem em guerra
no mar do Sul da China,
567
00:46:16,000 --> 00:46:17,400
vai valer a pena.
568
00:46:20,320 --> 00:46:22,200
Certo. D� para fazer
a metade disso.
569
00:46:22,240 --> 00:46:23,680
Nicole, pode ser metade?
570
00:46:23,720 --> 00:46:25,680
N�o, se quiser
fazer neg�cios comigo,
571
00:46:25,720 --> 00:46:27,560
fa�a meu primeiro pedido,
completo.
572
00:46:27,600 --> 00:46:28,560
Dois segundos.
573
00:46:29,160 --> 00:46:31,280
- Tem que ser tudo, pode ajudar?
- Nem fodendo.
574
00:46:31,320 --> 00:46:33,560
N�o sem perder dinheiro.
� meio bilh�o.
575
00:46:33,600 --> 00:46:36,360
A cliente n�o vai aceitar n�o
como resposta, e nem eu.
576
00:46:37,480 --> 00:46:39,360
A oferta � de cinco pontos base.
577
00:46:39,840 --> 00:46:40,960
Cinco pontos base.
578
00:46:41,000 --> 00:46:42,960
Alto demais,
pago quatro por at� 250.
579
00:46:43,000 --> 00:46:45,720
- Deixo o resto com voc�.
- Cinco, n�o. Quatro, por favor.
580
00:46:45,760 --> 00:46:48,000
Est�o pagando pela sua ideia.
Fa�a ela pagar!
581
00:46:48,040 --> 00:46:49,240
Quatro centavos.
582
00:46:55,720 --> 00:46:56,840
Quatro centavos.
583
00:46:59,680 --> 00:47:01,960
S� porque eu sou demais,
quatro centavos.
584
00:47:02,640 --> 00:47:03,640
Falo s� "feito"?
585
00:47:03,680 --> 00:47:05,520
Meio bilh�o, feito.
Quatro centavos.
586
00:47:05,560 --> 00:47:07,400
Meio bilh�o, feito.
Quatro centavos.
587
00:47:08,000 --> 00:47:09,880
Vamos ver
no que isso vai dar.
588
00:47:17,120 --> 00:47:19,160
N�o se esque�a
dessa sensa��o.
589
00:47:19,760 --> 00:47:21,520
Voc� � uma destruidora
de mundos.
590
00:47:21,920 --> 00:47:23,440
Agora d� para ver voc�.
591
00:47:24,000 --> 00:47:26,600
- Obrigada.
- Por que esse piercing no nariz?
592
00:47:26,880 --> 00:47:28,160
Voc� n�o � gado.
593
00:47:53,080 --> 00:47:54,960
Bem-vinda ao Hotel Shangrila.
594
00:47:55,000 --> 00:47:56,760
Tem algum quarto dispon�vel?
595
00:47:56,920 --> 00:47:59,000
S� para passar a noite,
em outro lugar.
596
00:48:01,760 --> 00:48:03,400
Temos a su�te Southwark.
597
00:48:05,400 --> 00:48:06,600
Vamos nessa.
598
00:48:39,080 --> 00:48:40,920
CARREGAMENTO DE ARQUIVO
599
00:48:40,960 --> 00:48:43,560
HIST�RICO ESCOLAR
HARPER STERN
600
00:48:43,880 --> 00:48:45,280
ARQUIVO ENVIADO
601
00:48:45,281 --> 00:48:47,281
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
44845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof