Original subtitles

- Mantenha -os fechados. - Eles estão fechados.

- Deus, Ray. - tudo bem.

Espero que não seja a parte onde você me hackear

em pedaços e enterre -me na floresta.

Esta não é a roupa Eu quero ser encontrado morto.

- tudo bem. - Por que estamos parando?

Porque estamos aqui. Ok, abra '.

- É isso? - é isso.

Sua barraca?

minha barraca.

Esta é sua propriedade?

Esta é a minha propriedade.

Este é o meu lago. Este é o meu quintal.

minha casa.

e minha barraca.

Oh, por que não podemos Basta entrar em casa?

Eu não moro em uma casa. Eu moro em uma barraca.

vamos.

Marcel Proust?

Marcel Proust. Sua tatuagem.

Oh, certo. sim.

Eu deveria ter recebido Sylvia Plath.

Eu tinha um homem ... um homem feio ...

Diga -me que eu não era feio.

um homem feio ...

Nomeado Floyd.

Você não é feio.

você não é real, você é?

Eu sou Pierce.

Era isso. Não há mais besteira.

Não Randall. Sem linhas alimentadas por força.

Sem pneus furados ao lado da estrada.

Éramos apenas eu e ela

Ficando na minha barraca com o vento uivando lá fora.

Oh, foda -se.

você é... Você é inacreditável.

Pareceu diferente desta vez.

Parecia real.

É por isso que acordar a seguir para aquela pilha de dinheiro duro frio

Parecia assim Um chute no intestino.

Merda, Jemma.

Eu pensei que éramos depois disso.

oh meu Deus.

Ray, o que você é fazendo aqui?

aqui. Aqui está o seu corte.

Ela pagou a você diretamente de novo?

inacreditável.

Parece fantástico ser prejudicado a cada passo.

Está tudo aqui?

Você sabe o que? Agora não é um bom momento para empresa.

Olha, sinto muito. Sinto muito pela noite passada.

Eu nem mesmo Quer esse dinheiro.

eu acabei de...

Eu não acho que Jemma deve ser mais um cliente.

- Você quer cortá -la? - Não, eu não quero corte -a.

Eu simplesmente não ...

Eu não a quero para ser um cliente.

O que você está dizendo

eu penso...

- o que? - Eu quero que ela ...

Ser namorada ou algo?

Ei, querida, Posso usar esta berinjela?

você ... sim.

o que?

tudo o que sei é que há algo acontecendo entre nós.

alguma coisa que ...

- bebê, berinjela? - Está tudo bem.

Apenas use -o. você quer explicar algo para mim?

Apenas como você vê Este empreendimento comercial dos nossos trabalhando?

Porque eu tenho derramado meu sangue, suor e lágrimas

nessa felicidade coisa consultora

E você parece determinado para minar nosso sucesso.

- meu? - sim.

Olha, você é o único quem nem consegue lançar

um marketing viral campanha sem sair um número de telefone.

deve entrar através do subconsciente.

Você sabe, se você tem todas as respostas, Então você reserva os clientes.

Apenas me avise quando Você tem alguns alinhados. tudo bem?

Eu poderia fazer isso.

Oh, Crimeny.

Ei, Jemma.

Acho que você escapou Muito silenciosamente esta manhã.

Enfim, parece algum dinheiro caiu da sua bolsa.

Mas desde que aconteceu, Deixe -me levá -lo para fora.

Ligue para mim.

Este é o raio.

Está quase pronto.

Cheira bem.

alguma coisa interessante?

Oh, desculpe por bisbilhotar.

Só estou interessado em seu trabalho.

Isso faz parte de uma série de viagens Eu liguei para "bombardeado".

"Bombado"? Você foi bombardeado?

Eu fui bombardeado, Eles foram bombardeados.

a premissa é eu vou para um país devastado pela guerra

E eu fico bêbado com os habitantes locais.

Era eu era? Outro local bêbado?

Não, você ...

você está brincando?

você era arte.

e você?

Como é o seu processo, Você sabe, como poeta?

mmm, eu não tenho um processo definido realmente.

Ultimamente, o meu trabalho tenho me evitado.

Há quanto tempo evitando você para?

cerca de dois anos.

- Dois anos? - sim.

Eu estive bastante bloqueado.

Esse é o mais trágico coisa que eu já ouvi.

eu acabei de... Eu odeio isso,

Quando as pessoas dizem que eu sou um poeta E eles nem escrevem.

Quando eu era criança Eu era realmente prolífico.

minha adolescência

era tão fértil.

Eu hemorraguei palavras.

Então, o que parou o sangramento?

Eu acho que foi minha mãe.

Eu não posso acreditar Estamos fazendo isso.

você não tem uma maneira melhor de Passe o fim de semana?

não. Não, eu não.

Você é meu novo Projeto PET.

Eu sou um homem em uma missão. nós vamos te pegar escrevendo novamente.

você não entende.

minha mãe um acadêmico amargo. sempre me julga.

Então, os poetas precisam sofrer.

Ok, ouça. confie em mim. Isso vai funcionar.

você cresce como um artista Cada vez que você caminha através daquela porta.

vamos.

mãe?

olá?

alguém em casa?

Isso está ali é a mãe de meu filho ainda não nascido.

realmente? o dedo médio Para um homem que você acabou de conhecer?

Eu não sinto vontade Acabamos de nos conhecer.

"Tanya Skagle, estado campeão forense. "

oh sim, orgulhoso disso.

primeiro lugar, interpretação dramática.

votou provavelmente Para salvar as baleias.

oh sim. Eu realmente larguei a bola Naquelas baleias, embora.

Oh espere, veja? Isto é da sétima série.

O ano que eu tive muito ruim B.O.

E minha mãe não Deixe -me usar desodorante.

Eu escrevi um poema sobre isso.

"Fealheiro indelével"?

você sabe...

Eu costumava secar corcunda

Meu vizinho Jacob neste tapete.

Você quer que eu mostre você como eu fiz isso?

- mm-hmm. - Ok, ele diria ir.

- E então, como ... - OK.

por curiosidade, Jacob tinha algum Cabelo pubiano?

Porque eu faço,

E eu realmente sinto como se você estivesse prestes a Inicie um incêndio.

O que isso não fazer alguma coisa por você?

olá? alguém está aqui?

merda. levantar.

- levantar. aja natural. - Tanya?

- É você? - No meu quarto.

Como eu sabia Foi Tanya?

Eu segui a trilha. sujeira todo o caminho as escadas.

Oi, mãe.

Tanya, novamente com os anúncios?

oh meu Deus. Ela adora levar meninos

aqui em cima e mostre -lhes os anúncios.

Oi, Sra. Skagle. Eu sou Pierce.

Tão prazer em conhecê -lo.

Meu Deus, Ele é um adolescente.

O que você está fazendo com Uma velha como Tanya?

eu sou...

Estou fascinado com sua filha.

Isso faz dois de nós.

novos clientes.

Eu disse a Tanya Eu encontraria alguns,

Mas como diabos eu estava deveria fazer isso?

Como você diz quando Eles são bons e firmes?

tenha um bom dia.

sendo meu próprio cafetão.

Foi um pouco mais difícil do que eu pensei.

mmm, pêssego.

ahem.

cheiro bom.

- Ray! - Jess.

Jesus, o que você é fazendo aqui?

oi.

Eu era apenas ...

estocando.

- nas flores? - Sim, eu gosto de flores.

Eu pensei que você era uma carne E cara de batata.

não.

- nem sempre. - não?

As coisas mudam, Jess, às vezes.

Como você está, Ray?

bom.

estou bem.

Não, realmente. como vai você?

Eu sou muito bom. House está se moldando.

Eu acho que conheci alguém.

- Hum, a mulher no jogo? - sim.

- a loira. - Eu gosto de loiras.

você sempre fez.

é quem você era Obtendo flores para?

sim.

você deveria vir a casa algum dia.

- Você quer dizer a casa de Ronnie? - Ei, é minha casa também.

OK. por que?

para o jantar.

com as crianças e Ronnie.

Fazemos churrascos Todo domingo.

Eu tenho um lindo agenda movimentada, mas ...

ótimo. a qualquer momento.

E toda sexta -feira porra Ela tem uma porra de potluck.

Mas é claro que ela não me convidaria

para a festa dela de acadêmicos e artistas.

Sua mãe não é O bloqueio, Tanya.

Ela é a fonte. Ela é sua musa.

Não, ela não é, Pierce.

Não, ela é a bane.

Você foi prolífico sob o telhado dela.

Então eu preciso de você Para enfrentar seu medo

e escreva um poema sobre sua mãe.

e nós iremos para cima e nos convidar

para sua pequena festa E você vai ler

na frente de tudo seus amigos chiques.

Quero dizer, isso é ... Isso é criativo avanço.

Podemos falar sobre algo mais?

Claro, como o quê?

Agora você está irritado comigo de repente?

não.

O que te torna tão diferente, Rita Chen?

Eu quero a flor Rita Para florescer, não murchar.

Você pode me desculpar por um segundo?

O que está impedindo você de Abrindo uma lavagem de carro amanhã?

- Um consultor? Estou disposto ser esse consultor. - Floyd.

Tanya. Que surpresa.

Tanya, este é um do meu novo promissor Alunos Rita Chen.

Rita, este é um dos meus Estudantes antigos Tanya Skagle.

Então é isso que você faz?

Você manteve seus alunos E você os chama de flor?

Tanya, Rita e eu estamos em no meio de uma sessão de trabalho.

Sinto muito, é Rita? Rita.

Por que você não pergunta a ele sobre seus milhões?

- Pergunte a ele sobre o seu Jaguar. - Assista, irmã.

está tudo bem aqui?

Tudo bem, acho que precisamos ficar sozinho agora.

Mas é ótimo Para ver você, Tanya.

Sim, bem, Foda -se, Floyd.

Jemma, ei.

oi. Desculpe, não liguei você mais cedo.

Eu fui batido No trabalho.

Oh, não se preocupe.

eu também.

Ouça, Jemma.

eu era...

Eu estava significando para falar com você.

quero dizer...

gosto de você.

E essa coisa de dinheiro,

É meio estranho.

Olha, estou dizendo ...

Eu gostaria Até o momento, Jemma.

Então você quer que eu

Vá em um verdadeiro data com você

E, como ...

Então talvez eu faça sexo Com você e talvez eu não?

Bem, acho que somos um pouco além da parte talvez, mas ...

Oh, Ray Drecker. Você sabe quando você conseguir Tudo macio e sério

É muito difícil para recusar você.

Bem, o que faríamos em nossa primeira data real?

Eu estava pensando que teríamos Saia da cidade.

você sabe? Talvez vá para um passeio de barco.

Talvez faça um piquenique.

o que você diz?

eu penso...

OK.

OK.

OK.

Tanya, eu não posso conseguir você no telefone

Então eu acho Vou deixar aqui.

Olha, eu tentei bater Alguns novos negócios, ok?

Mas você está certo. É muito mais difícil do que eu pensei.

Oi, vizinho.

oi.

Enfim, ainda estou tentando.

Definitivamente não estou Desistindo, tudo bem?

Eu só quero que você saiba O quanto eu aprecio

Todo o sangue, suor e lágrimas que você tenho colocado isso ...

em nosso projeto.

Gostei de seus cookies.

Sim, aparentemente não é suficiente.

o que?

Eu disse que já tenho Mais duas citações de seu marido desde então,

Então eu acho que não O truque, hein?

Sim, do meu marido meio que ... obsessivo.

por falar nisso, Percebi

Seu aquecedor de água quente está apenas sentado ali.

Vou cuidar disso, tudo bem?

Não há necessidade de ligar para ninguém.

Não não, eu digo isso Porque eu estava me perguntando

Se você quisesse levar Um banho quente em nossa casa.

Como seria seu marido Sentir sobre isso?

Howard está fora da cidade. vir.

com certeza é legal da sua parte Para me deixar tomar um banho quente Aqui, Sra. Koontz

Olha, Ray,

Sinto muito por Essas citações.

Howard, ele não deveria ter Chamado de polícia, sabe?

você precisa de um extra ...

vaca sagrada.

com licença. eu-i-i-i ...

Eu juro a Deus, desculpe.

Eu-eu não era ... Merda, Ray.

esse é um Lindo pênis.

quem sabia que você estava escondendo Aquela porta ao lado?

obrigado, eu penso.

Ray, eu era ... Eu estava pensando,

Você sabe, devemos tentar

olhando um para o outro, você e eu.

Oh, o que você quer dizer?

Tipo, eu poderia levar Cuidado com o que você precisa

E você poderia Cuide de mim.

Eu não sigo.

o que você quer dizer? Eu coço suas costas, você arranha o meu.

Como isso é confuso?

Eu te ajudo.

E, uh, me compensa.

está certo, MRS. Koontz?

Sim, Ray.

Estou fazendo você se sentir Muito sujo?

Eu vou viver.

Oi, Sra. Skagle. Sinto muito por interromper Seu jantar,

Mas nos sentimos mal sobre comer seus biscoitos.

Então eu assava vocês novos. Chap de chocolate.

Que inesperado prazer.

isso tem pouco Provérbios neles?

Não, mãe. Estes têm lascas de chocolate.

olhar. em tempos de crise econômica,

as artes são as primeiras coisa a ir.

discordo. as pessoas precisam de arte mais

Quando eles estão com fome e com medo.

Isso depende do seu Definição de arte.

Esta foi uma má ideia. Eu não me sinto bem.

- Eu me sinto febril. - Não, você está bem.

Você está apenas aterrorizado com sendo julgado por essas pessoas.

Você sabe, não é tal Uma coisa boa para sua poesia ser um covarde.

Eu não sou um covarde!

Oh, vamos lá, Ray.

Vamos lá, Ray.

Eu quero ver isso grande e feliz.

Que tipo de cama é essa?

A Stearns e Foster. por que?

Porque é foder confortável, é por isso.

- É o travesseiro. - oh.

Oh, querida, baby, você é lindo.

eu sou. Eu mino sete dias por semana.

Mas Howard gosta Para foder no escuro.

Oh, que desperdício.

sim. é só ...

Oh Deus.

Oh, é Um desperdício, Ray.

Eu gosto de ser visto, você sabe?

Eu gosto de ser visto.

Oh, Deus, estou olhando. Estou vendo.

Oh merda, Ray.

Oh merda, Ray.

Oh merda, Ray!

minha filha assou esses biscoitos.

Ela às vezes dobra Uma pequena fortuna

em seus assados.

Mas esta noite Eles estão vazios ...

Eles são chip. Eu disse que eles são chip ...

... então você não precisa se preocupar sobre sufocar qualquer palavra.

Na verdade, eu trouxe

Algumas palavras para você para engasgar.

É um poema, na verdade.

realmente? Bem, isso é ótimo.

Por que você não vai à frente e se levantar?

Oh, por favor, querida. Por favor, pegue o chão.

todos, por que não nós Dê Tanya

nossa atenção total? Eu juro, ela não geralmente fazem isso.

Eu não ouvi sua poesia em 20 anos.

"Diz Ant Ant para a rainha ...

Como agora, mãe?

lá está você

selado em sua câmara

longe da luz

Nesta escuridão

Eu posso te ver, mãe

Mas você pode me ver?

Estou moldado Na sua mesma imagem

As mesmas asas frutadas

A mesma barriga inchada

mesma carne marrom

Mesmo chip

Mesmo febre

Você é cego

para nossos esforços

Você não pode encontrar nada em nós amar?

nós somos moldados em Sua imagem, mãe

Olhe novamente

Olhe novamente.

pensamentos?

É vagamente reminiscente de "Medusa", de Sylvia.

Somente neste caso com formigas.

sim.

sua tristeza inerente me lembrou de uma música

as meninas da minha aldeia Costumava cantar em Uganda.

Oh, por favor, você seria compartilhar conosco?

- por favor. - Está em suaíli.

Oh, isso é adorável.

Eu não posso competir com essa merda.

ei! Ei, Tanya!

Tanya. Tanya, o que ...

- O que há de errado com você? - foi péssimo.

Meu poema chupou.

talvez.

Mas ei, você começou escrevendo novamente.

Eu não comecei nada.

Eu escrevi aquele poema Quando eu tinha 14 anos.

Eu sou um fracasso.

foi péssimo então E é uma merda agora.

Na verdade, não foi tão ruim para 14.

Não tenho 14 anos, Pierce.

Sou muito mais velho.

eu acabei de... Eu quero ir para casa.

Eu só quero ir para casa.

huh. Então você quer me ajude agora

ou mais tarde?

o que você quer dizer?

você sabe, o que discutimos.

Eu cuido de você, Você cuida de mim.

Sim, Ray, eu prometo. Não há mais citações.

OK? Vou cuidar disso.

Certo, citações.

é isso que você quis dizer

por "Cuide de mim"?

sim.

O que você achou que eu quis dizer?

Então eu golpeei Como meu próprio cafetão.

Mas eu tenho que dizer, Cada um de nós tem uma pechincha.

Bem, perdemos o barco, como eles dizem.

Mas não se preocupe.

Vamos apenas pegar um mais tarde um quando você chega aqui.

www.tvsubtitles.net