Original subtitles

[Xiumin]

[Os acompanhamentos são à vontade!]

[Chu So Jung]

[Lee Sae On]

[Lee Soo Min]

[Kim Hee Jung] [Woo Hyun] [Ji Ho]

[O Restaurante de Heo]

[Os personagens, organizações e eventos desta série]

[são puramente fictícios e não têm relação com fatos históricos]

[Os animais foram filmados sob supervisão de especialistas de acordo com as diretrizes de bem-estar]

Senhor!

Sr. Sem-Teto.

O que está fazendo? Vamos entrar.

Seque-se.

Falou que odiava chuva, então por que se molhou?

Senhora!

Com licença...

Quem estava com a senhora logo antes do acidente era ele.

Senhora! Acorde!

Senhora!

Socorro!

Ela está morrendo!

Por favor, alguém me ajude!

Se ele ainda estava lá na hora do acidente da senhora...

Talvez o acidente dela...

Você dá muito trabalho.

Se ficar doente, sou eu quem vai sofrer.

Pare, moça!

Eu estava no meio de algo importante,

e você interrompeu meus pensamentos.

Sobre o quê?

Sobre a senhora...

Deixe para lá.

Por que parou no meio da frase? Não me deixe no vácuo.

O que foi?

Não sei se devo te dizer primeiro.

Mas eu acho...

Vá se trocar agora!

Ele...

realmente me viu?

Senhora!

Senhora! Acorde!

Senhora!

Socorro!

Não tem ninguém aqui?

Ela está morrendo!

Socorro!

Senhora!

Senhora, levante-se!

Senhora, acorde!

Senhora!

Como isso pôde acontecer.

Será que me viu?

O que foi?

O jarro que minha mãe amava...

Por que está quebrado?

Foi você?

Eu estava com você e acabei de voltar.

Como seria eu?

Alguém está vasculhando a cozinha.

Um ladrão?

Além do vaso quebrado, mais alguma coisa sumiu?

Acho que não.

O dinheiro no balcão está lá,

e os ingredientes ainda estão aqui, certo?

Isso mesmo.

Mas, com certeza, alguém mexeu na cozinha.

Sério?

Por acaso sabe quanto vale aquele vaso quebrado?

Não sei.

Minha mãe gostava tanto dele que nem me deixava tocá-lo

Vou fazer um boletim de ocorrência.

Veja se sumiu outros itens e me avise.

Obrigada, detetive.

Você passou por muita coisa. Quer uma xícara de café?

Não, estou bem.

Não bebo mais café.

Então talvez os outros...

Não.

Todos pararam também.

Vou subir e ver se falta mais alguma coisa.

Pegaram todas as digitais, certo?

- Sim, senhor. - Ótimo.

- Boa noite. - Com licença!

O que foi agora?

Está tentando desenterrar o passado e começar outra discussão?

Tenho algo importante a dizer.

O que seria tão importante?

Por que está tão sério?

É sobre a senhora.

De novo, não.

Eu te disse, ela estava sozinha naquele dia.

Não estava, não.

Ela tinha companhia, e acho que sei quem era.

Você disse que não viu o rosto da pessoa.

Isso mesmo.

Mas me lembro de todo o resto

e encontrei alguém que bate.

Qual é.

Sem o rosto, pode ser qualquer um.

Como pode identificar alguém só pela anatomia?

Não subestime a memória do Gênio Transcendente.

Tenho certeza.

Foi ele.

Tem prova?

[Sr. Lee]

A prova que tenho

é o que vi e ouvi.

Então preciso da sua ajuda.

Por favor, investigue ele a fundo.

Descubra por que ele se encontrou com a senhora pouco antes do acidente

e o que aconteceu na escada naquele dia…

O que falou?

Com quem minha mãe se encontrou pouco antes do acidente?

É que…

Fiz uma pergunta. Com quem minha mãe se encontrou?

Isso saiu do controle.

O que devemos fazer?

O que mais?

Detetive Kang, precisa conter isso de novo.

Uma testemunha se apresentou, e a família da vítima vai agir.

O que espera que eu faça?

Acredite ou não, sou policial. Não posso ignorar os procedimentos

e continuar te acobertando.

Mas você tem feito isso o tempo todo.

E voluntariamente.

Há um limite para o que varrer para debaixo do tapete.

Agora que chegou a esse ponto,

não tenho escolha a não ser te investigar.

Me investigar com base nas palavras de alguém sem identidade clara?

Mesmo se o ignorarmos, e Bong Eun Sil?

Acha mesmo que a filha da vítima vai deixar isso para lá?

Então ela suspeita de mim só por causa do que ele disse.

Só precisamos invalidar o que ela ouviu.

Como invalidamos algo que ela já ouviu?

Tente fazer sentido.

Eun Sil.

Imaginei que viria, então esperei.

Devia ter me ligado em vez de esperar aqui fora no frio.

Não é algo para se falar por telefone.

Vamos entrar.

Muito obrigado por mais cedo.

Fui pego de surpresa quando começou a chover de repente.

Vou comprar um guarda-chuva novo.

Deixei o meu na frente do restaurante, mas não consigo mais achar.

Não é por isso que estou aqui.

Chef, eu soube que viu minha mãe.

Pouco antes do acidente.

É verdade.

Eu a vi naquela manhã, pouco antes do amanhecer.

E por que não me contou?

Eu queria.

Quis contar várias vezes, mas…

Toda vez que tentei, aquela pessoa estava lá.

Aquela pessoa? Quem?

Está falando do Sr. Sem-Teto?

Presumo que tenha sido ele quem te contou que me encontrei com sua mãe.

Isso mesmo.

Ele está me controlando.

Por quê?

Porque ele tem medo da verdade que eu sei.

Ele queria ter certeza de que você não confiaria em mim.

Por que ela está demorando tanto?

[Eun Sil]

O número chamado está indisponível. Deixe seu recado após o sinal.

Sujeito a taxa de serviço.

Quem é?

Cadê Eun Sil?

Chame ela aqui agora!

Como é?

[Sr. Sem-Teto]

Pode falar.

A verdade é que… sua mãe me chamou naquela noite.

Ela disse que tinha algo importante para discutir.

Àquela hora?

Ela parecia inquieta, sem conseguir dormir,

e por um bom motivo.

Ela me disse que foi enganada.

Minha mãe… foi enganada?

Foi.

Pelo homem com quem você trabalha agora.

Gyosan.

O quê?

O Sr. Sem-Teto?

Chef, como assim?

Aquele homem não é do tipo que faria algo assim.

Então...

tenho cara de quem mentiria para você?

Não foi o que eu quis dizer...

Ele mal sabe como o mundo funciona. Que tipo de golpe ele poderia dar?

Essa ingenuidade foi exatamente o que enganou sua mãe.

Naquela noite, ela me disse

que o tinha ajudado por pena.

Só para ele apunhalá-la pelas costas.

Agora entende por que nunca confiei nele?

Tenho tentado avisá-la o tempo todo.

Deve estar enganado.

- O Sr. Sem-Teto, eu sei... - E o que exatamente sabe sobre ele?

- Bem... - Que ele é de Joseon?

Que um homem que supostamente nunca cozinhou antes sabe

cozinhar bem da noite para o dia?

Todas essas mentiras ridículas.

Como pôde...

acreditar nelas?

Não foram as palavras dele que acreditei.

Acreditei no caráter que ele revelou com os gestos.

O caráter dele.

Claro, sua mãe deve ter pensado o mesmo.

Mesmo assim, ela foi enganada e veio até mim.

Naquele dia, sua mãe e eu nos encontramos por um breve momento.

E eu...

me arrependo disso mais do que tudo.

Se eu a tivesse acompanhado até em casa naquela noite...

o acidente não teria acontecido.

Entendi o que está dizendo,

mas preciso confirmar.

Eun Sil.

Não acha tudo isso suspeito?

Aquele homem, Gyosan, estava lá quando sua mãe sofreu o acidente.

Acha que é só coincidência?

Mas o que você estava fazendo lá ontem à noite?

Não nos separamos na frente do Changdeokgung?

Eu só estava dando uma olhada no bairro...

E se ele estiver envolvido no acidente da sua mãe?

Já chega!

Não quero mais ouvir.

Não faço ideia do que está acontecendo.

Deve estar confusa.

Eu entendo.

Se não confia em mim...

pergunte a outra pessoa.

Por exemplo...

À polícia.

Deixe seu recado após o sinal...

É a outra moça de novo.

Ela diz a mesma coisa toda vez!

Mocinha!

Aonde foi tão tarde da noite?

Sabe o quanto fiquei preocupado?

Estava preocupado comigo?

Claro que sim.

Por que não atendeu o telefone?

Me disse para sempre levar comigo e atender quando ligasse.

Senhor.

Está escondendo algo de mim?

Do que está falando?

Algo sobre a minha mãe.

Não tem mesmo nada para me contar?

É melhor ela não saber até eu ter certeza.

Não.

No dia do acidente da minha mãe…

Por que estava lá?

É que...

Quero uma resposta sincera.

Está bem, vou dizer a verdade.

Naquela noite, voltei para aquele lugar porque queria voltar para Joseon.

Chega dessa bobagem sobre Joseon!

Me dê algo em que eu possa acreditar!

Me diga por quê!

Por que estava lá, naquele momento, naquele exato lugar?

Me dê um motivo que faça sentido!

Tudo o que eu falei é verdade!

Espere...

Moça...

está duvidando de mim?

Quero acreditar em você.

Então me dê uma resposta em que eu possa acreditar.

Se você se recusar a aceitar a verdade...

não há mais nada que eu possa dizer.

Ótimo! Não é divertido?

Precisa seguir a linha.

Restaurante de Heo, vamos estourar!

Restaurante de Heo, vamos estourar!

Restaurante de Heo, vamos lá!

Restaurante de Heo, vamos lá!

Tudo o que vi era mentira?

Não pode ser verdade.

Aonde ele foi?

[Sr. Sem-Teto]

Socorro!

Não tem ninguém por aqui?

Preciso de provas concretas.

Só assim posso revelar o culpado e esclarecer o mal-entendido da moça.

Mas já se passou muito tempo, e não há testemunhas…

O que fazer?

Moça, é a primeira vez que me liga primeiro.

Dormiu bem?

- Sobre ontem, nós dois entendemos errado. - Onde você está?

Estou procurando...

Estou fazendo compras.

Está no mercado?

Estou.

Vou cuidar disso sozinho. Descanse mais um pouco.

Então… está no mercado agora?

Entendi.

Detetive Kang.

Bong Eun Sil.

Desculpe por vir tão cedo…

Então está dizendo que ela suspeita de mim só por causa do que ele disse.

Então só precisamos invalidar o que ela ouviu.

Como invalidamos algo que ela já ouviu?

Tente fazer sentido.

Em breve, a Bong Eun Sil vai perguntar

sobre aquele homem, Gyosan.

Quando isso acontecer, detetive Kang, lide com isso do jeito certo.

Não precisa se desculpar.

Conte o que está pensando.

A convidada de hoje no Talk Lounge está no centro de todo o burburinho ultimamente.

De amada fada da FC a atriz em ascensão, por favor, recebam Jung Mi Sol!

Olá, pessoal. Sou a atriz Jung Mi Sol.

O estúdio já fica mais iluminado com você aqui!

Ah, não, já?

E se chegar a níveis perigosos quando terminarmos?

Você está alegre como sempre.

Mas soube que passou por um momento difícil recentemente.

É, por causa do transtorno alimentar que eu estava enfrentando.

Houve alguns mal-entendidos, e acabei preocupando muita gente.

Primeiramente, quero pedir sinceras desculpas por isso.

Mas estou bem melhor agora.

Até tenho um restaurante preferido.

Eu queria que fosse só um mal-entendido.

[Detetive Kang Jin Su]

Sim, detetive.

Bong Eun Sil?

Investiguei a identidade que pediu.

Continue.

Só para você saber, repassar essa informação é ilegal.

Então não pode dizer que ouviu isso de mim.

Juro que não direi uma palavra.

Aquele homem tem uma ficha e tanto.

Catorze condenações anteriores, todas por fraude.

Moça, o que está fazendo aqui fora?

Vamos entrar.

Detetive Kang.

Sim?

O que faz aqui?

Só estou procurando uma coisa.

Onde coloquei meu celular? Nossa...

Está na minha mão.

Recomponha-se.

Você tem agido estranho ultimamente.

Não há nada de estranho.

Vamos embora.

Quando eu era jovem,

muita gente me adorava por ser fofa

e charmosa.

Acho que me senti pressionada

a manter sempre essa imagem.

Por isso, sempre que eu comia algo, pensava:

"E se eu perder esse visual?"

"E se as pessoas não gostarem mais de mim?"

Esse medo me afetou.

E, antes que eu percebesse, entrei em um ciclo de comer e vomitar...

Corta!

Vamos fazer uma pausa.

Muito bem.

Jung Mi Sol.

O conteúdo está ótimo,

mas está sendo muito monótono.

Tente com mais sentimento, viu?

O quê? Como eu…

Faça o público sentir as dificuldades de uma modelo infantil.

Fique emotiva, talvez até derrame algumas lágrimas.

Precisamos que o público se identifique.

Entendeu?

Está bem.

Vamos de novo.

Você consegue!

Vamos começar.

Ação!

Acho que me senti muito pressionada

para sempre manter a imagem da infância.

Então...

Sempre que comia algo, eu...

Eu ficava com medo...

Droga.

Eu desisto!

Por que tenho que atuar quando estou falando da minha própria história?

Sério!

Mesmo naquela época, eu nunca chorava por isso. Então por que deveria chorar agora?

Vamos.

Desculpa!

VIemos comer. Estão abertos?

Sentem-se.

Obrigado.

Sente-se.

- Senhor. - Mae Chang.

Com licença, pode trazer dois cardápios?

Claro.

Um momento, por favor.

Onde está Eun Sil?

Por que ele está fazendo todo o trabalho pesado?

Pode trazer mais acompanhamentos?

Os acompanhamentos são à vontade.

Eu sirvo a comida.

Fique na cozinha.

Nesse ritmo, todos vão embora.

Mas você também é cliente. Eu não poderia...

Vou pedir para Eun Sil me pagar, não se preocupe.

Muito bem, então.

- Mi Sol, você é linda. - Obrigada.

- Sou sua fã. - Bom apetite.

Obrigado.

Chef Lee.

Você tinha razão sobre tudo.

Aquele homem...

Ele era...

Você deve estar em choque.

Sente-se, respire fundo e me conte tudo.

Por que não pensei em checar antes?

Por que ri das coisas estranhas que ele disse?

Não se culpe.

Quando pessoas como ele decidem enganar,

é quase impossível não cair nessa.

Não é culpa sua, Eun Sil.

Ele fez mesmo isso com a minha mãe?

Ele realmente tentou machucá-la?

É o que acho.

Ele é muito perigoso.

Evite ficar sozinha com ele por enquanto.

Mas não faz sentido.

Se ele fez mesmo aquilo com a minha mãe,

por que não fugiu? Por que ele ainda está aqui...

trabalhando no nosso restaurante?

Não sei...

Mas se lembra do dia em que veio aqui dizendo que queria vender o restaurante?

Sim.

Mas ele me impediu...

Então não foi concluído.

Na época, ele disse algo assim...

Não é um restaurante, é o "Restaurante de Heo".

Fique fora disso, senhor.

O restaurante é problema meu.

Com licença, não é só um restaurante.

É o "Restaurante de Heo".

E como o restaurante tem o meu nome e eu dirijo a cozinha como suksu,

eu posso opinar.

Então, ele...

Ele não estava tentando proteger o restaurante.

Ele estava tentando tomá-lo para si.

Eu não fazia ideia.

Dei o nome dele ao restaurante.

Pelo menos agora sabe.

Eu te ajudo.

Obrigada, chef Lee.

Por que isso é tão cansativo?

Vou acabar desmaiando.

Desculpem, já fechamos.

Como assim?

Ainda tem comida. Como pode fechar assim?

Se Eun Sil descobrir, vai ficar furiosa.

Ela faltou ao trabalho hoje, quem é ela para ficar brava?

Não consigo mais.

Acho que não há outra escolha.

Acho que teremos que encerrar um dia antes.

Desculpem, já fechamos.

É um pouco tarde, mas vamos comer.

Estava tão ocupada que esqueci da fome.

Sério, você é o melhor.

A propósito, sabe aonde a Eun Sil foi?

Parece que fiz a dona Eun Sil ouvir

algo desnecessário ontem, e isso não sai da cabeça dela.

Brigaram de novo?

Parecem duas crianças.

Não foi briga...

O que está acontecendo?

Devo segui-lo?

Preciso falar com ele e descobrir

o que ele realmente quer.

Eu disse, ele é perigoso.

Se insiste em vê-lo, me leve com você.

Moça.

Por que está com esse homem?

"Esse homem"?

Ontem mesmo você estava grudado em mim, me chamando de "Gwansong".

Agora sua atitude mudou da noite para o dia.

Sei o que fez com a senhora.

Não vou mais chamá-lo de amigo.

Moça, venha comigo.

Esse homem é desonesto.

Não posso confiar em você.

Como assim?

Quem é você de verdade?

Diga a verdade.

Você se aproximou de mim e da minha mãe para nos enganar, não foi?

Enganar vocês?

Nunca menti para você nem para a sua mãe.

Por que está dizendo isso de repente?

O que fez com a minha mãe?

E depois de tudo, por que ainda está aqui? Por que ainda está no restaurante?

O que quer de mim?

Não sei por que está fazendo isso.

Você!

Você a manipulou!

Foi você quem machucou a mãe dela!

Não vale mais a pena ouvi-lo.

Garanta que ele nunca mais pise no restaurante da sua mãe.

Senhor.

Por favor, saia do nosso restaurante.

Moça, não pode deixá-lo te enganar.

Vamos conversar, só nós dois.

Eun Sil tomou a decisão dela.

Saia do restaurante.

Como ousa?

Me enfrente de forma justa!

Não se esconda atrás dela e distorça a verdade!

Está dizendo que ele está tramando algo contra eles?

A culpa é minha.

Eu rejeitei a oferta dele, e agora meus amigos...

Senhor!

O que foi?

Eun Sil, por que está ele tratando assim?

Depois de tudo que ele fez por este lugar, vai expulsá-lo?

Você não sabe de nada, Mi Sol.

Fique fora disso.

Estou muito decepcionada com você.

Senhor, vamos.

Vou achar outro restaurante.

Não precisa se apegar a este restaurante de segunda.

Sinta-se em casa.

Obrigado.

Sente-se aqui.

Como está se sentindo?

Estou bem melhor.

Graças a você.

Isso tudo está me deixando muito brava.

Por que Eun Sil está do lado daquele idiota do Lee Hyuk?

Não vale a pena se chatear com pessoas como ele.

Esqueça.

Descanse.

Não, ele nunca faria isso.

Mas eu vi com meus próprios olhos.

A carta escrita com as próprias mãos dele.

É uma lembrança que eu perdi?

O que aconteceu comigo e meus amigos?

Dona Eun Sil.

Prove isto.

Dormiu bem?

Senhor, sente-se aqui.

- Por que só eu estou sofrendo? - Hilário, não é?

Todos riem enquanto assistem à minha atuação engessada.

Anime-se um pouco.

Ficar triste não combina com você.

Mas o que é atuação engessada?

Atuar duro como gesso.

Significa que atuo muito mal.

Tentei ser atriz,

mas sempre fui uma piada para as pessoas.

Não vejo graça nisso.

Zombar de você não tem graça.

Você sabe mesmo dizer as coisas certas, né?

Mas eles têm razão, minha atuação é engessada.

Não sei o que é ficar triste de verdade.

Por isso nunca serei atriz.

Não é verdade.

Você é uma artista talentosa, Mae Chang.

A Mae Chang que conheci era brilhante na poesia, na música, em todos os instrumentos.

Ela era tão incrível assim?

Era.

Eu era um grande fã do talento dela.

Ela se parecia tanto assim comigo?

Você se parece muito com ela. Quase como se fossem a mesma pessoa.

Isso não é exatamente comum, sabe?

Enfim, meu nome é Jung Mi Sol.

Jung Mi Sol não tem nenhum desses talentos.

Acredite em mim,

Mae Chang.

Não, Jung Mi Sol...

é uma artista talentosa.

Até as mais lindas melodias…

Se não há ninguém para ouvi-las,

não são diferentes dos sussurros fugazes do vento.

Milorde, Gyosan.

Milady, péssimas notícias!

Pare!

Por favor, pare.

Vou confessar tudo!

Por favor, pare.

Então, finalmente se lembrou?

Lembra-se do crime que você e seus homens cometeram?

Eu...

Eu cometi traição.

Desafiei o rei e conspirei

para colocar o príncipe Yeongchang no trono.

Sou culpado de alta traição.

Então, por favor.

acabe com a minha vida.

O criminoso confessou.

Pelo crime de traição,

ele enfrentará a punição mais severa.

Na lua nova que se aproxima...

executem todos.

- Sim, Vossa Excelência! - Sim, Excelência!

Preciso ir.

Para onde?

Para Gwansong.

Não, Lee Hyuk é um homem perigoso.

Não posso deixar a dona Eun Sil ficar ao lado dele.

Ela fez a escolha dela.

A vida é dela. Deixe ela lidar com isso.

Preciso ir.

Você nem está em boa forma. Descanse hoje e vá amanhã.

Se eu esperar e algo acontecer com ela...

não poderei viver.

Obrigado por tudo.

Está bem.

Eu te levo lá.

Mãe, estou aqui.

O chef Lee também está aqui comigo.

Eu soube de tudo sobre o Sr. Sem-Teto.

Não acredito que fui tão ingênua…

Pensando que ele estava protegendo nosso restaurante, fiquei grata a ele.

Me sinto uma idiota.

Mas, graças ao chef Lee,

pelo menos sei a verdade agora.

Eu o expulsei do restaurante.

E vou garantir que ele pague pelo que fez com você.

Vou falar um pouco com a enfermeira.

Aquele homem pode tentar ver minha mãe de novo.

Então preciso avisá-los.

Vou esperar aqui.

Tudo bem.

Mãe, já volto.

E não sabe aonde ele foi?

Não.

Entendi.

Sei.

Ela não está em casa?

Liguei para o restaurante, mas disseram que Lee Hyuk não está.

Parece que saíram juntos.

Espero que nada de ruim aconteça…

Vamos voltar, senhor. Nem sabemos quando vão voltar.

Não, preciso encontrar outra pessoa. Vá para casa, Mae Chang.

Obrigado.

E pelas roupas também.

[Promoção especial do inspetor Kim Gap Su Equipe da Delegacia de Seonbuk.]

Parabéns, inspetor!

Você aí, policial!

O quê?

Como sabia que eu estava aqui?

Vim da delegacia.

Disseram que você estava por aqui, então procurei por toda parte.

Vamos conversar lá fora.

Como vai a investigação de Lee Hyuk?

Não pode perder mais tempo.

Aquele homem não só machucou a dona do restaurante como agora está atrás da Eun Sil!

Por que não tive notícias?

Kang.

O que está acontecendo?

Nada.

Venha comigo.

Aonde vai?

Policial!

Está fazendo isso de propósito, não é?

Veio deliberadamente a uma reunião policial para falar essa bobagem, não foi?

Só falei a verdade. Por que está tão chateado?

Já tenho muito com o que me preocupar!

Fiz um pedido formal de investigação.

Precisa revelar a verdade sobre os crimes do Lee Hyuk.

- Não temos tempo a perder. - Revelar o quê, exatamente?

Você é o suspeito!

O que falou?

Bong Eun Sil acha que foi você quem machucou a mãe dela!

Como sabe disso?

Porque sou eu quem deveria prendê-lo.

Mas se você cair, eu caio junto.

Desde que te ajudei no início, deixando uma pessoa não identificada livre

e a identificação de hoje...

Esqueça.

Pode, por favor...

desaparecer?

Eu imploro. Não piore as coisas, vá embora.

Você não pode enfrentar o Lee Hyuk.

Então nunca planejou investigar o Lee Hyuk, não é?

Há quanto tempo é o cachorrinho dele?

O quê?

Cachorrinho?

Repita isso.

Repita!

Saia da frente.

Não tenho mais nada a dizer a alguém como você.

Vou procurar ajuda em outro lugar.

Falei para não piorar as coisas!

Mandei sair!

Seu...

O que está fazendo?

Eu devia ter...

Me solte!

Seu cretino!

Por que fez isso?

É hora de você ir.

Ei.

O que foi?

O quê?

Kang!

Senhor, seus amigos estão em perigo.

Os sete filhos ilegítimos que ama! Eles estão em grande perigo.

Meus amigos? Em perigo?

A culpa é minha.

Eu rejeitei a oferta dele, e agora meus amigos...

Imagino que Gwansong foi quem ordenou minha morte.

Farei isso. Agora, é hora de ir.