Original subtitles

ГАРЛЕМ

КОНЕЦ.

ДОРОГАЯ НОВА,

НАДЕЮСЬ ТЕБЕ ПОНРАВИТСЯ КНИГА ТАК ЖЕ, КАК МНЕ ПОНРАВИЛОСЬ ЕЁ ПИСАТЬ

Душенька Гарлем, скажу честно.

Жизнь и любовь не так просты и романтичны,

как их описывают в сказках.

В реальности жизнь - тяжёлая работа.

И чаще всего...

СЕТ: КУИНН, МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?

...непонятная...

запутанная...

ОТМЕТЬТЕ ДАТУ МАЙК И ЭНДЖИ

Привет.

Вы дозвонились до Евы. Оставьте сообщение.

...болезненная

и неожиданная, даже когда знаешь, чего ждёшь.

Шейка матки начинает расширяться и сокращаться,

что означает её скорое рождение.

То есть хотите сказать, что она может родиться в любой момент?

Вероятно, на этой неделе.

- Ого, это быстро. - Ого.

- Да. - Ого.

У вас всё будет хорошо.

Просто не напрягайся, Камилла.

Никаких нагрузок.

И убедитесь, что ваша больничная сумка готова к поездке.

Понял, принял, запаковал.

Сумка уже готова. Даже не волнуйтесь.

Так, я пойду, подгоню минивэн,

дам тебе переодеться.

- Всё хорошо? - Да.

Хорошо.

Вы отлично справляетесь.

- Скоро увидимся. - Хорошо.

Отлично.

Ого.

Ай.

- Ой. - Ой.

Привет.

Порша. Чёрт. Это ж ты.

Привет, Камилла.

У тебя, наверное, с минуты на минуту.

Да, и ни на минуту раньше.

Знаешь, её нога была у меня в рёбрах утром.

И это очень особенная боль.

Я такая типа: подруга, срок аренды истёк.

Письмо о выселении отправлено.

- Мисс Джонсон? - Слава богу. Это я.

Вы там повеселитесь.

Спасибо.

Спасибо, что согласилась увидеться.

Я пришла не ради тебя.

А ради вида.

Нравится вид?

Тогда куплю эту хату,

повешу твоё имя на входную дверь хоть сейчас.

Конечно, отдашь мне дом ценой под восемь миллионов долларов?

Именно это я и сделаю, чтобы доказать свою преданность.

Но ты предан не только мне.

Сет, что тебе даёт Сабрина, чего не могу дать я?

Куинн, у тебя своя жизнь.

Я профессиональный спортсмен, который проводит полгода в дороге.

Я не жду, что ты всё бросишь

и приедешь ко мне в отель в случайном городе.

А от Сабрины ждёшь?

Её жизнь другая. У неё нет привязанности.

Нас всё устраивает.

Такое чувство, будто пытаюсь понять существование призрака.

Будет проще, если вы познакомитесь?

Это было феноменально, народ. Увидимся на следующей неделе.

Пока.

Привет. Привет.

Привет.

Дай пять. Попался!

Видишь, я стою здесь, да?

Напоминаю, Тай, это моё рабочее место,

а не площадка для личных дел.

Но ты не отвечаешь на звонки и сообщения.

Ну, я даже не знаю, идёшь ли ты со мной на сегодняшнюю премьеру Энджи.

Недоступна.

Чёрт, детка. Не будь такой.

Разве не ты всегда говоришь про коммуникацию?

И я чётко высказалась.

Я не хочу с тобой разговаривать.

Слушай, мне жаль, что я пропустила ужин с твоей мамой,

но предрожденчик затянулся.

Я видела, как ты уезжала, Тай.

Да.

Я показала тебя маме из ресторана,

вышла, чтобы встретить,

и смотрела, как ты уезжаешь,

одновременно писав мне сообщение, что ты ещё на предрожденчике.

- Детка, мне жаль. - Мне тоже.

Но меня очень напрягает то, как легко ты можешь мне врать.

Это огромный тревожный звонок.

Справедливости ради, ты обещала их мне, когда мы познакомились.

Пусть это моя вина, что не поняла с первого раза.

Но поверь,

в этот раз я усвоила урок.

Как же бесит.

Куда я не пойду,

Порша портит мой день, даже вчера.

Подруга, что-то случилось с Иэном вчера?

- Он пришёл. - Угу.

- Мы закончили с детской. - Угу.

Мы поели торт...

Подруга, я так и знала!

Вы с Иэном перепихнулись.

- Нет. - Ох.

Я хотела.

Так сильно хотела.

Но потом в голове всплыло её лицо.

Порши?

- Нет, нашей дочки. - О.

Потом захотелось поступить так, как я с Иэном не поступаю никогда...

разумно,

вместо того, что хотелось в тот момент.

Ого, ты такая молодец.

Стараюсь быть лучше, ради неё.

А значит, размывать границы нельзя.

Никакого бардака.

Иэн с Поршей не со мной.

И мы уже староваты для тройничка, так что...

Разве?

А то я, кажется, сама в тройничке оказалась.

У тебя был тройничок с Сетом?

- Погоди, давай сначала. - Ладно. Ладно.

Так вот, всё шло идеально.

Он практически предложил мне ту сказку, о которой я мечтала.

Только вот в сказках принцессы не делят своего принца

с другой принцессой по имени Сабрина.

Ого.

Очередной принц-изменщик?

Нет, не совсем.

Он очень честный.

Таких называют "этически немоногамный".

И вместо старой традиции он предлагает мне

кольцо, дом, семью...

- И Сабрину. - Угу.

И он хочет нас познакомить.

Ты серьёзно собираешься...

Не знаю, подруга. Я не знаю.

Понимаешь, с Сетом я получаю хотя бы часть сказки.

Но что, если мы расстанемся и я не найду ничего лучше?

Что, если это мой лучший шанс?

Миссис Льюис.

- Здрасьте, я... - Тай.

Помню тебя по фотографиям, что мне отправляла Ева,

и по виду из окна ресторана на то, когда ты подло разочаровала мою дочь и наврала.

Я должна извиниться.

Ну, конечно, я не спускаю с рук плохое отношение к моим детям,

но сейчас не лучшее время.

У меня самолёт в Лондон на конференцию, которую не могу пропускать.

Послушайте, я знаю, что очень облажалась.

Да, ещё как.

И ответственность - это хорошо.

Но иногда этого недостаточно.

Тебе нужно учиться на ошибках, Тай.

В том-то и дело.

Я ведь пытаюсь.

Если дадите мне ещё один шанс,

я докажу вам, что со всеми недостатками

я идеально подхожу вашей дочери.

Ладно.

Это чудесная речь, но мне правда нужно в аэропорт,

и такси приедет с минуты на минуту.

У меня есть машина,

я даже могу покрыть штраф за отмену.

Тогда у нас будет возможность поговорить.

А ты настойчива.

Ваша дочь того стоит.

Позвольте же вас отвезти. Прошу.

Это меньшее, что я могу сделать.

Привет, не могу долго говорить.

Мой редактор назначила внеплановую встречу,

и мне нужно быть в Мидтауне через 20 минут.

А я до сих пор в Гарлеме.

Ладно, встречу тебя у твоего дома в пять вечера

и поедем на мюзикл Энджи на минивэне, лады?

И послушай, вся эта спешка вредна,

особенно для малышки.

Редактор может подождать.

Походу я опоздала на экспресс-поезд.

Нет, поезд опасен.

А если что-нибудь случится?

Это твоё поведение тревожного отца начинает надоедать.

Ладно, я просто хотел напомнить, не забудь включить сигнализацию.

Хочу выработать полезные привычки до её рождения.

Я пытаюсь кое-куда добраться, и я опаздываю.

- И знаешь, что ещё? - Проехали.

Сам всё сделаю через приложение. Погоди. Бум, бум, бум.

Дай мне сосредоточиться.

Сигнализация активирована. Выходите.

Клёво, да?

Кэм?

Камилла?

Серьёзно?

Шутишь?

Привет.

Твой салат с курицей уже готов.

Не волнуйся, я запомнил.

Солёные огурцы тебе. Сладкие огурцы мне.

Где ты был прошлой ночью?

У Камиллы кроватку собирал.

Ты ведь знаешь.

До трёх ночи?

Ну да, она такая огромная.

Иэн.

Слушай, у нас будет ребёнок.

Уже очень скоро. Мне нужно быть с ней.

Да, но не только сейчас, верно?

Сегодня кроватка,

потом прийти на роды,

потом первые шаги, первый день рождения,

первая поездка на игру "Янки".

Не, такого не случится.

Либо "Метс", либо никто.

- Иэн. - Блин.

Я серьёзно.

У тебя всегда найдётся причина.

А я буду сидеть и ждать тебя до трёх ночи,

или ещё хуже...

буду там, глядя на Камиллу, притворяться, что её присутствие меня не напрягает,

- а оно напрягает. - Порша, не говори так.

Но это правда то, что я чувствую, Иэн.

Я люблю тебя.

И я видела у нас будущее,

но это будущее не включало Камиллу и вашего ребёнка.

И я чувствую себя сукой за то, что говорю это вслух.

И другая мысль, которую я не хотела произносить вслух, -

может, ты остался у Камиллы до трёх ночи, потому что ты хочешь быть с ней...

потому что до сих пор любишь её.

А...

Ладно, приму это за согласие.

Ух ты! Иэн, на кой хрен ты вообще со мной?

Потому что я тебя тоже люблю, Порша!

Я хотел того же, что и ты, -

семью, верность - всё это. Я хотел этого.

Я не из тех, кто всё бросает.

Я покинул целую свадьбу. С тобой я так не поступлю.

Я не хочу быть с мужиком, который со мной

из-за неуместного чувства долга, ясно?

Можешь побыть рыцарем на белом коне в другом месте.

Я про то, что ты заслуживаешь того, кто сдерживает обещания.

Да, заслуживаю, Иэн. Заслуживаю.

Но ещё я заслуживаю любовь.

Настоящую, в которой я на первом месте.

И её здесь нет.

Так что... собирайте свою кроватку.

Созидайте совместную жизнь. А я...

Я ухожу.

А как же...

Как же наши планы завести ребёнка?

Ты мне для этого не нужен.

Доктор Лисбон сказала не оплодотворять яйцеклетки на всякий случай, так что...

Иди сюда.

Я...

Я не хотел тебя задеть.

Да, знаю.

Просто так сложилось.

Взгляни на себя.

- А! - А! Взгляни.

Взгляните на меня.

Ладно, хватит уже. Тебе не понравилось, да?

Ну, честно говоря,

когда так быстро заканчивают книгу, это вызывает беспокойство.

Да. Да.

Но не в данном случае.

Ты умудрилась написать быстро и хорошо.

Извини. Ты сказала "хорошо"?

Угу.

Ну, некоторые моменты вообще чудо.

Глава, в которой ты залетела от бывшего

после того, когда тебе сказали, что ты не можешь иметь детей?

Такое найдёт отклик в сердцах читателей.

Думаешь?

А то я как-то боялась добавлять эту часть.

Почему?

Ну, понимаешь, это не совсем вдохновляющая любовная история.

Кто сказал?

Не заблуждайся, Камилла, твоя история... о любви.

Ты так думаешь?

Несомненно.

- Будь милой. - Я всегда мила.

Я очень люблю Куинн и хочу, чтобы всё сложилось.

- Жду не дождусь увидеть её. - Ладно?

- Привет. - Вот и она. Привет.

О боже, это странно? Это было странно?

Да всё норм, подруга.

Рада наконец-то познакомиться.

Я тоже.

Простите за опоздание.

Наряд выбирала.

Не знала, насколько формально

встречать девушку своего немоногамного парня.

Может, будет менее неловко, если я оставлю вас вдвоём?

Да, давай. Иди отсюда, малыш.

Мы с Куинн тут поболтаем по-девчачьи.

- Садись. - Да.

Ура.

Увидимся позже.

Что будете?

Большое.

Вижу, вы тут неплохо веселились.

Сет показал мне пару селфи с ваших свиданий.

Извини. Он показывал фото?

Ну, думаю, он бы наши фотки показал,

если хочешь.

У нас был такой шикарный пикник в "Клойстерс" на прошлых выходных.

Ах.

Рада знать.

Короче, давай перейдём к слону в комнате, Сету.

У него тот ещё член, скажи?

Ну, я хочу тебя заверить,

мы с Сетом поклонники безопасного секса,

кем, очевидно, и нужно быть, когда не любишь презервативы.

Он выдал тебе эту теорию, что латекс делает мужчин импотентными?

Не выдавал.

С этим в уме хочу быть максимально честна.

Я проверяюсь на ЗППП дважды в месяц, полное исследование.

Прошлый раз был на прошлой неделе.

- О. - И вот мои результаты.

Как видишь, всё отрицательное, даже герпес.

Говорят, он есть у 80% населения.

В общем, в будущем я бы хотела, чтобы ты регулярно проверялась.

Если решишь быть ещё с кем-то,

мне нужно знать, кто они и чем вы занимаетесь в сексе,

чтобы у нас была полная открытость...

Не-а.

Я не могу.

- Проверяться? - Быть с вами.

Прости.

Ты...

Дело не в тебе, а во мне.

Ладно.

Сучка, ты не поверишь, кто сегодня придёт.

Говорят Опра, Тайлер Перри, Малькольм Ли

и, подруга, даже сама Хэддиш.

Чёрт!

Франджелика, слышала, кто придёт посмотреть на твою девчулю?

Конечно. Но послушай.

Популярность имеет две стороны медали, Эндж.

Оправдаешь её, народ полюбит тебя ещё больше.

Не оправдаешь, они разорвут тебя на части.

Забудь, кто пришёл на тебя смотреть и выступи как следует.

Ведь только это все будут обсуждать завтра.

У тебя одна попытка.

И всё.

Так что это категорическое "нет" Сету и Сабрине.

Подруга, я не верю, что ты реально пошла.

Мне просто интересно, сколько времени ты продержалась?

Подруга, ровно до того момента, как она вытащила телефон,

чтобы показать отрицательный результат на гонорею.

Нет!

Ну же, Куинн, ты не создана для полигамной жизни.

Оказалось, что нет.

Нет, Куинн. Но знаешь что?

Зато ты знаешь наверняка, что не совершаешь ошибку, уходя от Сета.

И знаешь, это я и поняла, пока шла сюда.

Просто потому, что я ухожу от Сета,

не означает, что я ухожу от шанса завести семью.

Бриттани предложила заценить мастер-класс одиноких мам.

Может, я заценю.

Я не знаю. Она меня очень вдохновляет.

Да.

Молодец, не понижаешь свои стандарты.

Не знаю, мне кажется, пора начать принимать новые решения.

Что самое обидное,

я правда пыталась так сделать с Евой,

и всё равно облажалась.

Мне жаль, Тай.

Единственная радость в том, что я смогла извиниться перед её мамой, так что...

- Боже мой. - Прошу прощения.

Прости, приятель, не хотел в тебя врезаться.

Извиняюсь.

У! Что это за хрень, палатка?

В поход собираешься, дружок?

Ха, ха, ха, ха.

Смотрю, твои подружки очень несерьёзно относятся к совету доктора Лисбон.

Это больничная сумка Камиллы.

Её нельзя с собой в театр.

Всё в порядке. Я буду сидеть у выхода.

Вообще, пойду осмотрю всё,

чтобы составить чёткий план отхода на случай ЧП.

- Давай. - Ладно, увидимся там.

- Увидимся. - Боже мой.

- Извини. - Да ладно.

Он старается изо всех сил.

- Божечки. - Это так мило.

Это Эрик.

Он говорит, что Энджи паникует за кулисами.

Энджи паникует?

Энджи?

Ты в порядке?

Что, если я не оправдаю ожиданий?

Что?

Всё это время я пахала и...

говорила всем, что мне нужен большой успех.

И вот этот момент настал.

Что, если я не так хороша, как думаю?

Что, если всё закончится полным провалом?

И вернусь в хор, вернусь к обслуживанию столиков.

Дорогая, когда это ты работала официанткой?

Суть не в этом, Куинн.

Ты спала на моём диване...

- и ела всю мою еду... - Подруга...

...не для того, чтобы бросить всё.

Сейчас ты поднимешься на сцену...

и сделаешь то, для чего была рождена.

А знаешь почему?

Потому что настало твоё время, Энджи.

Так что... возьми себя в руки...

потому что сейчас самое время

представить миру...

Анджелу, мать вашу, Уилсон.

Лады!

Я люблю тебя.

Детка.

Энджи, пора выходить на сцену.

Итак, шоу начинается.

У каждой группы друзей есть одна песня,

которая, независимо от того, где вы и чем занимаетесь,

заставляет вас подняться с места.

А это наша банда "Туса-Джуса".

- Вперёд, Энджи! - Три перепиха, три дня

- У неё наркотики в попке - Я вам уже говорила про наркотики?

- У неё наркотики в попке - Что наркотики в моей попке?

- У неё наркотики в попке - Прямо здесь!

А!

Эти моменты останутся на всю жизнь

Ты моя опора в любви или в горе

Средь тьмы и света

Ты позволяешь мне быть собой

И я благодарна тебе

Ты можешь рассчитывать на меня

Неважно, сколько времени пройдёт

Неважно, кто ещё рядом с тобой

Потому что, подруга, это те, кто мы есть

Мы будем независимы и свободны

Ты будешь всегда рядом со мной

Мы будем самими собой

Мы будем самими собой

Самые крутые сучки на районе

Мы будем самими собой

Мы будем самими собой

Чем больше мы меняемся

Тем больше остаёмся прежними

У тебя только одна жизнь

Иногда любовь сложна

- Но всё же это любовь - Ты ценна

- Ты достойна - Тебя мне достаточно

Ты можешь рассчитывать на меня

Неважно, сколько времени пройдёт

Никто не поймёт меня так же, как ты

- И... - Нет, нет, нет, нет, нет

Без шуток, подруга, Мы разберёмся во всём

Когда твоя любовь угаснет

Я буду на твоей стороне

Мы будем самими собой

Любить, смеяться

Ты моя подруга!

- Мы будем самими собой - Любить, смеяться

Мы...

Куда ни придём Мы будем, мы будем самими собой

- Мы будем самими собой - Мы будем самими собой

Мы будем самими собой

"Туса-Джуса" вернулась!

Божечки, подруга, ты была феноменальна.

О, правда?

Ты повысила планку, сучка.

Знаю, ты в курсе, но сегодня родилась звезда.

Мы так тобой гордимся.

Так, не заставляйте меня плакать, а то макияж потечёт, фотографии испортит.

Никаких слёз. У нас вечеринка.

- Точно. - Да.

Спокойно, спокойно.

Ладно, ладно. Сбавь обороты,

а то ещё малышка выпадет.

Отстань, Иэн.

Доктор Лисбон сказала не напрягаться. Никаких нагрузок.

А у вас тут прям нагрузочки.

Почему бы тебе не расслабиться...

Пока, Иэн!

Ладно. Продолжайте.

- Так и сделаем. - Угу.

Энджи?

Привет, Майк.

Поздравляю, детка.

И насколько я была хороша?

Что тебе понравилось?

Лично мне понравилось всё.

Энджи, я хочу познакомить тебя с...

Единственным и неповторимым Малкольмом Ли.

Подруга, я его фанатка со времён "Шафера".

Огромное спасибо. Как дела, Энджи?

Отлично.

- Здравствуйте. Я Майк, её жених. - Привет.

- И ваш фанат. - Круто.

Поздравляю.

Послушай, Энджи, должен тебе сказать, я немного боялся сегодняшнего вечера.

Понимаешь, мюзикл "Улётные девочки"?

Я не был уверен, что он будет хорош.

Да и роль, которую тебе пришлось сыграть, Дина - довольно высокая планка.

Но должен признаться, ты справилась потрясающе.

Малкольм, мать вашу, Ли сказал, что я справилась потрясающе.

Оу!

Вы не представляете, как мне приятно это слышать от вас.

Я всегда хотела поработать с вами.

Думаю, у нас будет такая возможность.

Нет. Нет!

Этого не может быть.

Да, может, ещё как.

Слушай, этим летом я снимаю фильм.

В нём должна была быть Кинта.

Но конфликт в графиках, так что могу отправить сценарий тебе.

- Если тебе интересно... - Интересно.

Для начала прочитай сценарий.

Съёмки будут три недели в июне.

Вот жешь.

Что? Что такое?

У нас свадьба и медовый месяц в июне.

Ой.

Поздравляю.

Я всё понимаю.

К сожалению, сдвинуть не можем. У Идриса просто сумасшедший график.

Идрис? Он сказал "Идрис".

Да, Идрис Эльба.

- Ох. - Да.

В любом случае, так любезно с вашей стороны прийти

и посмотреть, насколько талантлива моя малышка, да?

Да.

Послушай, Энджи, если что-то изменится, дай мне знать.

Мы были бы рады взять тебя,

но нам нужно принять решение к завтрашнему дню.

- Приятно познакомиться. - Большое спасибо.

Пока-пока.

Пожалуйста, не говори, что моя невеста всерьёз подумывает

отложить свадьбу, которую мы планировали около года,

чтобы отправиться на съёмки фильма.

Я не... Я не знаю. Я должна подумать об этом.

И ещё, никогда не называй меня малышкой в присутствии режиссёра.

Я взрослая женщина.

Тогда веди себя соответственно.

То, что ты вообще об этом думаешь, - проблема для меня.

А то, что ты отказываешь ему за меня, - проблема для меня.

Давай не будем это обсуждать сейчас?

Я предложу кое-что получше.

Мы вовсе не должны это обсуждать.

Мы либо оставляем дату свадьбы как есть,

либо отменяем...

навсегда.

Вот блин.

- Вот блин. - Вот блин.

- Вот блин! - Ладно.

- Боже мой. Боже мой. - У Камиллы воды отошли.

Блин, вы прям юмористки сегодня.

- Как Бёрт Рейнольдс. - Иэн!

Иди сюда!

- Сюда! - Твою-то...

Ладно, слушай, я пойду за минивэном.

- Оставайся здесь. - Так.

Но подходи к минивэну.

Вперёд!

Сажайте её, сажайте!

Залезайте, её сюда.

Подождите меня!

Попробуйте только поехать без меня, мымры!

Залезай с этой стороны!

- Малышка на подходе! - Хорошо. Хорошо.

Закрой дверь. Закрой дверь.

У тебя автоматическая дверь.

Она медленная! Она медленная!

Езжай!

Чёрт возьми. Едем! Поехали!

Ладно, Кэм, тебе нужно дышать. Ты не дышишь. Помнишь, что...

Завали хлебало!

- Так. Всё хорошо. - Она сказала...

Продолжай дышать.

Вдохни и тужься.

- Вот так. - Давай, Камилла.

Пять, четыре, три, два, один.

Хорошо, хорошо, хорошо. Глубокий вдох, расслабься.

Следующая схватка, давай.

- Она выходит. Готова? - Я вижу её.

Она выходит. Давай.

- У тебя получится. - Она выходит?

- Уже рядом. - Готова? Давай.

- У тебя получится. - И пять...

четыре, три, два, один.

Тужься со всех сил.

А потом жизнь преподнесла мне самый большой сюрприз...

тебя.

Мы будто наконец нашли недостающий фрагмент головоломки,

кульминацию долгого пути,

или, скорее, его начало.

Как её зовут?

Гарлем Паркс-Уокер.

В этот момент все усвоенные уроки,

люди, которыми мы были и которыми мы станем,

завершили полный цикл.

Тётушки здесь!

Подарки для нашей крестницы.

Персиковый вискарь в честь нашего маленького персика.

Энджи.

О нет. Маме нужно выпить.

Она прекрасна.

И ты была напоминанием о том, что семья не заканчивается на крови.

Это и общество друзей, которые поддерживают и оберегают нас.

Боже мой.

Люди, которые восхищаются тобой в лучшие

и худшие моменты.

Приветствую, милая.

Ты помогла каждому из нас раскрыться так, как мы и представить себе не могли,

выявив лучшие стороны в нас, о существовании которых мы не подозревали,

и заставив нас развиваться на наших личных путях.

Я всё как следует обдумала,

и в кое-чём ты прав.

Отношения - это прежде всего компромисс.

Да, я рад, что ты понимаешь мою точку зрения, детка.

Но наша проблема в том, что только я иду на компромиссы.

Как у тебя язык поворачивается такое говорить?

Я только и делал, что отменял свидания, корректировал свои планы

из-за твоего мюзикла.

Я тоже много что корректировала ради тебя.

Когда тебе нужно было уйти, чтобы показать клиенту новый лофт,

когда ты слишком устал, чтобы спросить меня, как прошёл мой день,

я отпускала.

Я дала тебе возможность делать карьеру, ни разу не принижая тебя за это.

И куда меня это привело?

И дело не только в карьере.

В моих целях.

Поэтому я думаю, что будет лучше,

если мы двинемся дальше в направлениях, которые удовлетворят потребности каждого.

Потому что я уже приняла решение.

Я буду сниматься в фильме, мама!

Подожди, что?

Я буду играть в фильме с Идрисом!

Идрисом Эльбой?

Охренеть!

О, Идрис Эльба!

Боже мой!

Взгляни на себя!

Вперёд, доченька!

Ох, ох, вот моя малышка!

Моя потрясная малышка!

Только гляньте! Повернись.

И осознать то, что победы, одержанные тяжёлым трудом,

даже приятнее тех, что даются легко.

Надеюсь, сегодняшний семинар был полезен всем вам.

Спасибо, что пришли.

МАТЕРИ-ОДИНОЧКИ ПО СВОЕМУ ЖЕЛАНИЮ

Я только хотела сказать большое спасибо за сегодняшний день.

Это было так познавательно.

Мне не терпится запрыгнуть в кроличью нору доноров спермы.

А ещё есть известные доноры? Даже не знала о таких.

Добро пожаловать в сестринство.

Не стесняйся обращаться, если что-то понадобится.

- Спасибо. - Угу.

Куинн?

Изабелла?

Боже мой.

Узнала тебя по голосу.

- Привет. - Привет.

Я очень рада тебя видеть.

Есть время, чтобы выпить?

Да.

Да, было бы здорово.

И когда учишься расставлять приоритеты,

открываются новые возможности.

- Как у тебя дела? - Хорошо.

КОНСЬЕРЖ: ВАС ЖДЁТ ПОСЕТИТЕЛЬ В ВЕСТИБЮЛЕ.

Я в её вестибюле... Да, она спустилась.

Не знаю, что ты сказала моей маме, но она внезапно встала на твою сторону.

Да неужели?

Не гони лошадей.

Я сказала, что она на твоей стороне.

А она бывает неумолимой и настояла, чтобы я выслушала тебя.

И вот я здесь.

Теперь поверни телефон к Тай.

Тай, не облажайся.

Я вас поняла.

Я болею за тебя.

Спокойной ночи, мама.

Я хочу начать с того, что скажу, мне жаль...

что соврала.

Просто...

Не знаю.

Я испугалась.

Это был всего лишь ужин.

Ничего серьёзного.

Но не для меня.

Знакомство с матерью женщины, с которой хочешь провести остаток жизни,

оказывает большое давление.

Видишь это кольцо?

Моя бабушка подарила мне его перед своей смертью.

Она сказала, что это самое ценное, что у неё было.

И она хотела, чтобы это было у меня

и чтобы я передала его кому-то особенному для меня.

Ева, ты единственная женщина, которая принимала меня, несмотря на всё дерьмо.

И я не могу представить себе никого более достойнее его, чем тебя.

Если ты примешь меня обратно.

Нам необязательно бежать под венец сегодня или завтра,

но ты единственная, из-за кого мне захотелось этого.

Что скажешь?

Я скажу: ещё как да!

Ах!

При одном условии.

Ты поедешь в Джорджию и встретишься со своей семьёй.

Пришло время, Тай.

Ты поедешь со мной?

Конечно. Теперь я твоя семья.

И осознаёшь, что уязвимость -

это сила, а не слабость.

Вот так.

Вот так.

Привет, красотка.

Я думаю, Гарлем нужно место побольше.

Как думаешь?

Да, было бы здорово,

но сейчас мы не можем себе такого позволить,

поэтому пока что будет так.

Я тут подумал, может быть...

Может быть, я перевезу вас в свой дом.

Ну знаешь, о чём мы говорили.

Ты с ума сошёл?

Ты же не думаешь, что мы с Поршей будем жить под одной крышей?

Да, было бы безумием, наверное.

Примерно так же безумно, как выбрать не тебя.

Подожди, что?

Порша... съехала.

Она...

продолжала обвинять меня в том...

что я всё ещё влюблён в тебя.

Я думал, что хорошо скрываю это, но...

Полагаю, это не так.

Я люблю тебя.

И никогда не переставал.

Я тоже тебя люблю.

Знаю, мы изо всех сил постарались всё испортить, но...

это всегда должна была быть ты.

Я люблю тебя.

Я так сильно люблю тебя.

Но дело в том, что...

как бы сильно ты ни облажался,

судьба всегда приведёт тебя именно туда, где ты должен быть,

окружив именно теми людьми, которые тебе нужны,

в подходящее время.

Спасибо всем, кто прочитал эту книгу.

Моё сердце переполнено любовью и благодарностью

не только из-за данного момента,

но и за всё волшебство, которое ждёт впереди.

- За нас! - За нас!

Никто не знает, что принесёт следующая глава,

но я точно знаю, что мои любимые будут там...

ты, твой папа

и, конечно, мои подруги...

с безусловной любовью, которая выдержит что угодно.

Спасибо, что прошли этот путь вместе со мной.

С любовью. Камилла.