Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,966 --> 00:00:08,457
Наркотики
2
00:00:08,467 --> 00:00:09,875
Ранее в сериале...
3
00:00:09,885 --> 00:00:12,878
Я думал, что ты хочешь,
чтобы тебя воспринимали всерьёз.
4
00:00:12,888 --> 00:00:15,604
Я наконец стану мамой.
5
00:00:15,614 --> 00:00:16,849
Мы создали эмбрионы.
6
00:00:16,859 --> 00:00:18,843
Я приняла решение
на основе неполной информации.
7
00:00:18,853 --> 00:00:21,605
- Проехали, Камилла.
- Нет, Иэн, это ребёнок.
8
00:00:21,615 --> 00:00:23,885
То, как ты со мной поступила,
было грубо и обидно.
9
00:00:23,895 --> 00:00:25,599
Ты мотивируешь меня стать лучше.
10
00:00:25,609 --> 00:00:27,643
- Почему?
- Потому что я люблю тебя.
11
00:00:27,653 --> 00:00:28,736
Кто это, блин, такой?
12
00:00:28,746 --> 00:00:29,989
Иэн как раз собирался домой.
13
00:00:29,999 --> 00:00:30,607
Чё?
14
00:00:30,617 --> 00:00:32,577
Мы были на фотосессии,
про которую я рассказывала,
15
00:00:32,587 --> 00:00:33,786
и я увидела.
16
00:00:33,834 --> 00:00:36,453
Мы были женаты, двое детей.
17
00:00:36,463 --> 00:00:39,280
Я отчётливее вижу его
в своём будущем.
18
00:00:39,290 --> 00:00:41,481
Было бы классно проводить
больше времени вместе.
19
00:00:41,491 --> 00:00:43,784
Давным-давно
мы были лучшими друзьями.
20
00:00:43,794 --> 00:00:46,295
Как думаешь, мюзикл "Улётные девочки"
опозорит меня?
21
00:00:46,305 --> 00:00:47,448
Энджи, откуда такие мысли?
22
00:00:47,458 --> 00:00:48,820
Я хочу, чтобы мюзикл был забавным,
23
00:00:48,830 --> 00:00:51,292
но не хочу,
чтобы меня воспринимали потешной.
24
00:00:51,302 --> 00:00:52,460
Привет, Сабрина.
25
00:00:52,470 --> 00:00:54,022
У меня вылет через пару часов.
26
00:00:54,032 --> 00:00:55,973
Скоро увидимся. Люблю тебя.
27
00:01:00,280 --> 00:01:02,780
ГАРЛЕМ
28
00:01:04,732 --> 00:01:07,806
Сет, кто такая Сабрина?
29
00:01:08,819 --> 00:01:10,719
Сабрина - моя партнёрша.
30
00:01:15,217 --> 00:01:16,847
Какого хрена?
31
00:01:17,912 --> 00:01:20,237
Боже мой. Конечно, ты женат.
32
00:01:20,929 --> 00:01:22,976
Должна была догадаться,
что слишком всё хорошо.
33
00:01:22,986 --> 00:01:24,675
Погоди, спокойно. Я не женат.
34
00:01:24,685 --> 00:01:28,579
Давай без все этой херни
про "формально".
35
00:01:28,589 --> 00:01:32,602
Я уже это всё слышала.
Нет-нет-нет. Я не женат.
36
00:01:32,612 --> 00:01:34,702
Но с ним кучу лет живёт девушка.
37
00:01:34,712 --> 00:01:36,670
Нет, мы не спим вместе,
38
00:01:36,680 --> 00:01:39,060
потому что у него глаза
во время секса открыты.
39
00:01:39,070 --> 00:01:40,564
О, нет-нет-нет.
40
00:01:40,574 --> 00:01:43,963
Я не изменяю, потому что это был орал
и только она кончила.
41
00:01:44,188 --> 00:01:50,559
В Нью-Йорке есть
хотя бы один, блин, честный мужик?
42
00:01:50,569 --> 00:01:52,618
Я кое с кем встречаюсь, да.
43
00:01:52,628 --> 00:01:56,315
И, если честно,
я думал, что и ты тоже.
44
00:01:56,751 --> 00:01:59,578
Когда мы познакомились,
ты сказала, что хочешь веселиться,
45
00:01:59,588 --> 00:02:03,072
без ярлыков, без претензий,
без обязательств.
46
00:02:03,082 --> 00:02:05,769
- Да, но...
- Я сказал, что мне это подходит.
47
00:02:06,252 --> 00:02:08,626
Потому что я этически немоногамен.
48
00:02:08,636 --> 00:02:10,242
Ты сказала, что не против.
49
00:02:10,252 --> 00:02:12,973
Это было пять месяцев назад, Сет.
50
00:02:12,983 --> 00:02:16,748
И изначально это был секс на одну ночь!
51
00:02:17,389 --> 00:02:19,348
Но теперь всё иначе.
52
00:02:21,508 --> 00:02:24,552
Или только у меня возникли чувства?
53
00:02:24,562 --> 00:02:26,053
Не только у тебя.
54
00:02:26,063 --> 00:02:28,312
Ох, Куинн, подруга.
55
00:02:28,649 --> 00:02:31,537
Почему ты продолжаешь
с собой так поступать?
56
00:02:31,547 --> 00:02:35,207
Слушай, просто у меня способность
любить больше одной одновременно.
57
00:02:35,531 --> 00:02:37,175
Так уж я устроен.
58
00:02:37,408 --> 00:02:39,771
Моногамия мне не подходит.
59
00:02:40,661 --> 00:02:42,711
Моногамия - это выбор, Сет.
60
00:02:42,721 --> 00:02:43,722
Разве?
61
00:02:43,781 --> 00:02:45,701
Ты же не ограничиваешься
одной близкой подругой?
62
00:02:45,711 --> 00:02:46,538
Нет.
63
00:02:46,548 --> 00:02:48,840
Потому что у нас разные друзья
для разных целей,
64
00:02:48,850 --> 00:02:53,367
и никто не считает себя психом
за то, что у тебя больше одного друга.
65
00:02:53,823 --> 00:02:55,756
Зачем делать исключение для романов?
66
00:02:56,425 --> 00:02:58,966
Потому что я так устроена.
67
00:02:59,597 --> 00:03:02,141
Особенно когда я влюбилась.
68
00:03:04,226 --> 00:03:09,463
Я не могу согласиться на то,
чтобы мне изменяли.
69
00:03:09,473 --> 00:03:10,688
Это не измена.
70
00:03:11,150 --> 00:03:13,682
Это этическая часть во всём этом.
И серьёзно.
71
00:03:14,320 --> 00:03:18,648
Я не пытался ничего скрывать.
Я не хочу от тебя ничего прятать.
72
00:03:18,658 --> 00:03:21,528
Это не просто интрижки какие-то.
73
00:03:21,538 --> 00:03:26,155
Ты можешь проверить, с кем я
и какую роль они играют в моей жизни.
74
00:03:26,165 --> 00:03:27,789
Я люблю тебя, Куинн.
75
00:03:28,575 --> 00:03:30,466
Капец как люблю.
76
00:03:31,103 --> 00:03:33,511
Прошу, не дай этому разрушиться.
77
00:03:35,783 --> 00:03:38,322
Сет, я хочу детей.
78
00:03:39,678 --> 00:03:41,420
Я хочу семью.
79
00:03:41,430 --> 00:03:43,937
Я хочу построить жизнь с кем-нибудь.
80
00:03:43,947 --> 00:03:47,007
Я тоже всего этого хочу,
и хочу с тобой.
81
00:03:47,144 --> 00:03:50,421
Куинн, я хочу, чтобы ты была
моей главной партнёршей.
82
00:03:51,065 --> 00:03:53,277
У нас отличная жизнь вместе.
83
00:03:53,287 --> 00:03:57,329
Наши дети будут расти в счастливой,
здоровой и стабильной семье.
84
00:03:57,871 --> 00:04:01,398
Тебя будут поддерживать
финансово, эмоционально.
85
00:04:01,899 --> 00:04:05,700
Куинн, я дам тебе всё,
что ты захочешь, если...
86
00:04:06,480 --> 00:04:07,706
ты мне позволишь.
87
00:04:15,965 --> 00:04:17,765
Кроме моногамии.
88
00:04:25,891 --> 00:04:30,713
28-я глава готова,
осталось ещё две.
89
00:04:34,580 --> 00:04:35,380
Ладно.
90
00:04:37,319 --> 00:04:40,813
Глава 29: "Столкновение со страхами".
91
00:04:52,459 --> 00:04:54,638
Вот что я могу предложить.
92
00:04:54,648 --> 00:04:56,804
Тебе понравится,
но сначала скажи,
93
00:04:56,814 --> 00:04:59,654
ты хочешь показать живот
или прикрыть его?
94
00:04:59,664 --> 00:05:01,512
Куинн, я вообще-то пишу.
95
00:05:01,522 --> 00:05:04,372
И знаешь что?
Я отстаю от графика, потому что уснула.
96
00:05:05,923 --> 00:05:08,841
"Многие из нас избегают
столкновения со страхами любой ценой,
97
00:05:08,851 --> 00:05:11,648
но иногда мы вынуждены".
98
00:05:12,771 --> 00:05:14,119
И то правда.
99
00:05:15,341 --> 00:05:16,430
Погоди.
100
00:05:16,859 --> 00:05:17,880
Ты в порядке?
101
00:05:18,318 --> 00:05:20,212
У вас с Сетом всё хорошо?
102
00:05:22,322 --> 00:05:23,997
Нет, не-а.
103
00:05:24,007 --> 00:05:28,652
Сегодня не мой день или Сета,
или твоей книги.
104
00:05:28,662 --> 00:05:33,950
Сегодня - твой предрожденчик!
105
00:05:35,335 --> 00:05:38,572
Куинн, сегодня предрожденчик,
106
00:05:38,582 --> 00:05:41,440
который я не хочу,
говоря тебе об этом последние месяцы.
107
00:05:41,450 --> 00:05:43,292
О, Кэмми, ну брось!
108
00:05:43,302 --> 00:05:46,003
Это твой с ребёнком праздник.
109
00:05:46,013 --> 00:05:48,422
Нет, Куинн, у меня нет времени.
110
00:05:48,432 --> 00:05:49,676
Роды через два месяца,
111
00:05:49,686 --> 00:05:53,010
а у меня всё ещё огромный список вещей,
которые надо купить для ребёнка.
112
00:05:53,020 --> 00:05:56,836
- Столько всего...
- Камилла, ты меня убиваешь.
113
00:05:57,566 --> 00:05:58,417
Дай руки.
114
00:06:00,050 --> 00:06:02,286
Ты не одна.
115
00:06:02,296 --> 00:06:03,854
У тебя есть мы.
116
00:06:03,864 --> 00:06:06,137
Мы тебе поможем.
117
00:06:06,692 --> 00:06:07,781
Даже Иэн.
118
00:06:07,791 --> 00:06:11,028
Божечки, он так жаждет помочь.
119
00:06:11,038 --> 00:06:13,393
Когда я сказала ему,
что мы планируем предрожденчик,
120
00:06:13,403 --> 00:06:17,493
он предложил помощь с едой,
тортом, составил плейлист.
121
00:06:17,503 --> 00:06:18,869
Как здорово.
122
00:06:18,879 --> 00:06:21,681
Значит, мы будем слушать
Drake & Future на повторе
123
00:06:21,691 --> 00:06:25,167
на предрожденчике,
которого я не хочу.
124
00:06:25,800 --> 00:06:26,600
Ура.
125
00:06:27,160 --> 00:06:27,960
Ладно.
126
00:06:30,057 --> 00:06:33,592
После твоего отзыва
презентация моего бренда
127
00:06:33,602 --> 00:06:34,843
прошла отлично...
128
00:06:34,853 --> 00:06:37,180
О, я так горжусь тобой, детка.
129
00:06:37,356 --> 00:06:39,973
И я подумала отплатить благодарностью.
130
00:06:39,983 --> 00:06:42,287
Купив мне дорогущие простыни?
131
00:06:42,297 --> 00:06:45,216
Во-первых, указав,
что твои простыни как наждачка...
132
00:06:45,226 --> 00:06:46,188
Ладно, так.
133
00:06:46,198 --> 00:06:48,941
Как бы нам снова мириться не пришлось.
134
00:06:48,951 --> 00:06:54,404
А во-вторых, помогу тебе
купить простыни в два счёта.
135
00:06:55,284 --> 00:06:57,783
Ладно, ладно. Я слушаю.
136
00:06:57,793 --> 00:07:01,662
Первый шаг,
взглянуть на список любимых вещей Опры.
137
00:07:01,672 --> 00:07:06,250
Второй шаг, купить простыни
из списка любимых вещей Опры.
138
00:07:07,027 --> 00:07:11,230
В них сочетаются качество и доступность.
139
00:07:11,640 --> 00:07:16,432
Ладно, но только потому, что моя мама
скоро заскочит перед полётом в Лондон.
140
00:07:16,442 --> 00:07:18,887
Да и простыни могут помочь
тебе остаться со мной,
141
00:07:18,897 --> 00:07:20,806
а не в каком-то пятизвёздочном отеле.
142
00:07:21,357 --> 00:07:24,599
Чтобы посостязаться с отелем,
понадобятся не только простыни.
143
00:07:24,609 --> 00:07:25,978
Просто говорю!
144
00:07:25,988 --> 00:07:28,472
Припомню в следующий раз,
когда захочешь у меня переночевать.
145
00:07:30,534 --> 00:07:33,052
Итак, моя мама сегодня свободна.
146
00:07:33,062 --> 00:07:34,945
Я сказала, что мы поужинаем вместе.
147
00:07:34,955 --> 00:07:36,870
- Оу!
- Ты не против?
148
00:07:37,541 --> 00:07:41,201
Хочешь познакомить свою даму
с родителями.
149
00:07:41,211 --> 00:07:43,287
Да ты влюблена, милая!
150
00:07:43,297 --> 00:07:44,257
Ладно!
151
00:07:45,549 --> 00:07:47,608
Скорее бы вас познакомить.
152
00:07:47,618 --> 00:07:51,753
Наконец-то она познакомится с кем-то,
кто ей понравится.
153
00:07:51,763 --> 00:07:53,431
Обычно ей не нравятся твои подружки?
154
00:07:54,359 --> 00:07:56,102
"Ненавидит" - подходящее слово.
155
00:07:56,112 --> 00:07:57,843
Проклятье.
156
00:07:57,853 --> 00:08:01,263
И она сразу это понимала?
157
00:08:01,273 --> 00:08:03,317
Да. Она клинический психолог,
158
00:08:03,327 --> 00:08:07,394
а я обычно встречаюсь с горячими,
сексуальными и уверенными в себе тёлками.
159
00:08:07,404 --> 00:08:11,899
Но обычно меня отвлекает внешний вид,
и я игнорирую тревожные звоночки.
160
00:08:11,909 --> 00:08:14,776
Не хочу указывать на очевидное, но...
161
00:08:14,786 --> 00:08:18,005
я прохожу три уровня: горяча,
сексуальна и уверенная в себе.
162
00:08:18,015 --> 00:08:19,332
Точно.
163
00:08:21,278 --> 00:08:25,357
Но я не хочу останавливаться на твоём
внешнем виде при разговоре с мамой,
164
00:08:25,367 --> 00:08:28,790
ведь о тебе много чего другого
можно обсудить.
165
00:08:29,263 --> 00:08:30,392
Спасибо, детка.
166
00:08:30,402 --> 00:08:31,292
Угу.
167
00:08:32,346 --> 00:08:34,089
Значит, ужин сегодня?
168
00:08:34,473 --> 00:08:38,576
Прости, детка,
но сегодня предрожденчик у Камиллы.
169
00:08:38,586 --> 00:08:40,696
Я всё организовываю,
170
00:08:40,706 --> 00:08:42,915
так что, возможно, мне придётся
171
00:08:42,981 --> 00:08:45,241
остаться помочь после.
172
00:08:46,109 --> 00:08:46,929
О.
173
00:08:47,778 --> 00:08:52,281
Но ради тебя я что-нибудь придумаю.
174
00:08:54,476 --> 00:08:55,530
Спасибо.
175
00:08:56,578 --> 00:08:59,363
- Для меня это многое значит.
- Оу.
176
00:08:59,373 --> 00:09:01,435
Давай тогда куплю тебе простыни.
177
00:09:01,445 --> 00:09:03,030
Малышка.
178
00:09:04,044 --> 00:09:05,262
Она платит.
179
00:09:10,387 --> 00:09:12,084
Боже мой!
180
00:09:12,094 --> 00:09:13,447
Что происходит?
181
00:09:13,612 --> 00:09:15,998
"Хотя мне не выпала честь
182
00:09:16,008 --> 00:09:20,168
увидеть предпоказ
мюзикла "Улётные девочки" полностью,
183
00:09:20,178 --> 00:09:24,596
он всё равно возглавляет мой список
обязательных к просмотру бродвейских шоу
184
00:09:24,606 --> 00:09:28,174
в этом сезоне по одной причине...
185
00:09:29,111 --> 00:09:32,646
Анджела Уилсон!
186
00:09:33,268 --> 00:09:36,316
Комедийный талант Уилсон
может сравниться только
187
00:09:36,326 --> 00:09:38,694
с её завораживающим
188
00:09:38,704 --> 00:09:42,948
голосом, который будет
держать зрителей в восторге,
189
00:09:42,958 --> 00:09:45,909
превращая уже легендарного
персонажа фильма
190
00:09:45,919 --> 00:09:49,997
в своего личного".
191
00:09:50,007 --> 00:09:52,406
Выкусите!
192
00:09:52,926 --> 00:09:54,326
Да!
193
00:09:54,441 --> 00:09:58,436
Разве это не лучший обзор на свете?
194
00:09:59,429 --> 00:10:00,675
Поздравляю, детка.
195
00:10:00,685 --> 00:10:01,943
Спасибо.
196
00:10:05,860 --> 00:10:06,860
И всё?
197
00:10:07,232 --> 00:10:09,182
Прости, надо бежать к клиенту в Челси.
198
00:10:09,192 --> 00:10:10,639
Времени и так нет.
199
00:10:10,649 --> 00:10:11,649
Ладно!
200
00:10:11,659 --> 00:10:15,689
Но вечером отметим.
201
00:10:15,699 --> 00:10:17,065
Эндж, в другой раз.
202
00:10:17,075 --> 00:10:18,518
Почему, Майк?
203
00:10:18,528 --> 00:10:20,612
Вечером сделка на лофт в Сохо.
204
00:10:22,414 --> 00:10:24,916
Та, над которой я мучился две недели.
205
00:10:27,419 --> 00:10:28,790
Я не удивлён.
206
00:10:28,800 --> 00:10:31,258
Тебя же полностью поглотил этот мюзикл.
207
00:10:32,090 --> 00:10:36,376
Ты столько недвижимости продаёшь,
что и не уследишь.
208
00:10:36,386 --> 00:10:38,503
Это первая, которую я продам за месяц.
209
00:10:39,149 --> 00:10:40,005
О.
210
00:10:40,015 --> 00:10:44,301
Что ж, поздравляю, милый.
211
00:10:44,311 --> 00:10:47,178
Когда закроешь сделку,
212
00:10:47,698 --> 00:10:52,559
то мы встретимся на "Ярмарке искусств".
213
00:10:53,820 --> 00:10:55,312
Ты же хотел меня сводить.
214
00:10:55,322 --> 00:10:56,938
Да, да, уже давно.
215
00:10:56,948 --> 00:10:58,660
Хочу познакомить с одним художником.
216
00:10:58,670 --> 00:11:00,448
Так пошли.
217
00:11:01,078 --> 00:11:02,133
Обещаю.
218
00:11:03,246 --> 00:11:04,562
Никакого мюзикла.
219
00:11:05,290 --> 00:11:09,821
Только мы с тобой
повеселимся, всё наверстаем.
220
00:11:10,754 --> 00:11:12,056
Давай, детка.
221
00:11:12,347 --> 00:11:13,365
Я скучаю по тебе.
222
00:11:15,509 --> 00:11:16,458
Свидание.
223
00:11:18,178 --> 00:11:19,004
Иди сюда.
224
00:11:20,422 --> 00:11:22,093
Ух ты!
225
00:11:22,474 --> 00:11:24,928
Зацени этот минивэн.
226
00:11:25,512 --> 00:11:26,468
Клёвый же, да?
227
00:11:26,478 --> 00:11:27,948
- Угу.
- Угу.
228
00:11:28,230 --> 00:11:32,057
Отличные отзывы,
и у него волшебные раздвижные двери!
229
00:11:32,067 --> 00:11:33,066
Угу.
230
00:11:33,076 --> 00:11:36,311
Я с утра пойду к дилеру,
чтобы взять эту малышку на тест-драйв.
231
00:11:36,321 --> 00:11:37,346
Вжик-вжик!
232
00:11:37,906 --> 00:11:39,265
Хочешь сходить со мной?
233
00:11:39,491 --> 00:11:40,552
Стой, что?
234
00:11:42,536 --> 00:11:43,336
Минивэн.
235
00:11:43,346 --> 00:11:44,928
- Минивэн.
- Минивэн.
236
00:11:44,938 --> 00:11:47,030
- Угу.
- Нет, Иэн, ни в коем случае.
237
00:11:47,040 --> 00:11:48,291
Во-первых, у нас мало денег.
238
00:11:48,301 --> 00:11:51,687
Нет, он вполне доступный.
Дилер даёт его по вкусной цене.
239
00:11:51,878 --> 00:11:53,370
Во-вторых, у нас нет времени.
240
00:11:53,380 --> 00:11:54,830
Мне писать надо,
241
00:11:54,840 --> 00:11:57,592
а тебе надо убрать тот уголок,
чтобы ребёнку было где спать.
242
00:11:57,602 --> 00:12:00,608
Теперь ребёнку не только негде спать,
243
00:12:00,618 --> 00:12:03,793
но и ты хочешь мне
забить голову минивэном.
244
00:12:03,803 --> 00:12:04,589
Минивэном.
245
00:12:04,599 --> 00:12:09,052
Придётся сражаться за парковку,
таскаясь с ребёнком в метель,
246
00:12:09,062 --> 00:12:11,739
потому что другое место для парковки
в миле отсюда.
247
00:12:11,749 --> 00:12:13,355
Да ладно. Всё не так плохо.
248
00:12:13,365 --> 00:12:17,686
Пока ты нежишься с Поршей,
я буду одна с ребёнком и обморожением,
249
00:12:17,696 --> 00:12:20,835
потому что папочку захотел минивэн.
250
00:12:21,155 --> 00:12:23,191
Ладно, я ещё не разобрался
с логистикой до конца.
251
00:12:23,201 --> 00:12:27,237
Нет, Иэн, в этом и суть,
что ты никогда не разбираешься.
252
00:12:27,247 --> 00:12:29,281
Как в Париже с паспортами.
253
00:12:29,291 --> 00:12:32,576
Только в этот раз
паспорт - это ребёнок.
254
00:12:32,586 --> 00:12:34,786
Ладно тебе, Камилла,
это было пять лет назад.
255
00:12:34,796 --> 00:12:36,746
Мелочно об этом вспоминать.
256
00:12:36,756 --> 00:12:38,540
Не мелочно, а очень в тему.
257
00:12:38,550 --> 00:12:39,833
Почему?
258
00:12:39,843 --> 00:12:43,171
Камилла, не хочешь водить минивэн,
не води его.
259
00:12:43,181 --> 00:12:45,464
Но не пытайся показаться
дофига заботливой
260
00:12:45,474 --> 00:12:48,528
просто потому, что я не переживаю
обо всём, как Камилла.
261
00:12:48,538 --> 00:12:50,469
А может, ты бы переживал обо всём,
262
00:12:50,479 --> 00:12:53,894
если бы твои внутренние органы
использовали как боксёрские груши.
263
00:12:53,904 --> 00:12:55,265
Проехали, Камилла. Проехали.
264
00:12:55,275 --> 00:12:57,545
Может, продолжишь писать
и увидимся на предрожденчике?
265
00:12:57,555 --> 00:12:59,217
Не опоздай только с едой и тортом,
266
00:12:59,227 --> 00:13:02,113
потому что Куинн лопнет от злости
и не перестанет об этом трепаться.
267
00:13:02,123 --> 00:13:03,315
Ладно, Камилла. Понял.
268
00:13:03,325 --> 00:13:04,135
- Отлично.
- Отлично.
269
00:13:04,145 --> 00:13:05,072
- Я в туалет.
- Ладно.
270
00:13:05,082 --> 00:13:06,769
- Замечательно.
- Перебор с информацией.
271
00:13:09,080 --> 00:13:12,541
Твою мать, грёбаный торт.
272
00:13:16,342 --> 00:13:20,442
ИЭН ПОРШЕ: ПРИВЕТ, ДЕТКА.
ПРОСТИ, НО Я ДОЛЖЕН ПОПРОСИТЬ ОБ УСЛУГЕ.
273
00:13:20,452 --> 00:13:22,341
МОЖНО ВЗЯТЬ У ТЕБЯ ОДИН ТОРТ?
274
00:13:25,305 --> 00:13:26,201
Стой.
275
00:13:26,211 --> 00:13:28,066
ЭТО ДЕВОЧКА!
РЕБЁНОК КАМИЛЛЫ В ЦВЕТУ
276
00:13:28,076 --> 00:13:29,994
- Ты мне не мамочка.
- Это предрожденчик.
277
00:13:30,266 --> 00:13:32,093
- Привет.
- Привет.
278
00:13:32,103 --> 00:13:33,055
Привет.
279
00:13:33,065 --> 00:13:35,347
Приветствую на предрожденчике Камиллы.
280
00:13:35,357 --> 00:13:37,015
Подарки можете складывать туда.
281
00:13:37,025 --> 00:13:38,808
- Спасибо.
- Где, блин, Иэн?
282
00:13:38,818 --> 00:13:40,085
Подруга, не знаю.
283
00:13:40,095 --> 00:13:42,979
Нам надо поддерживать бизнес чёрных,
понимаете, о чём я?
284
00:13:43,949 --> 00:13:46,916
Ладненько, Куинн!
285
00:13:46,926 --> 00:13:50,320
Я не была уверена
насчёт цветочной композиции, но...
286
00:13:50,330 --> 00:13:51,988
Тай, ты опоздала.
287
00:13:51,998 --> 00:13:55,737
Ты должна была прийти раньше,
чтобы помочь Энджи с гостями.
288
00:13:55,747 --> 00:13:56,793
Я думала, я гостья.
289
00:13:56,803 --> 00:14:00,368
Как одна из организующих,
ты должна была прийти 42 минуты назад.
290
00:14:00,378 --> 00:14:01,888
Нет, нет, нет, нет, нет.
291
00:14:01,898 --> 00:14:04,142
Чего хмуришься, смурф Ворчун?
292
00:14:04,152 --> 00:14:06,419
Я должна встретиться с мамой Евы,
293
00:14:06,429 --> 00:14:08,873
и, честно говоря,
меня это до усрачки пугает.
294
00:14:08,883 --> 00:14:09,915
Слушай, я понимаю.
295
00:14:09,925 --> 00:14:13,971
Нервничать перед встречей с семьёй -
это нормально.
296
00:14:14,020 --> 00:14:16,047
Хочется же им понравиться.
Понимаю.
297
00:14:16,057 --> 00:14:19,432
Я предпочитаю заходить
и заставлять всех быстро разлюбить меня.
298
00:14:19,442 --> 00:14:21,826
Но Ева и её мама близки.
299
00:14:22,068 --> 00:14:24,271
И она клинический психолог.
300
00:14:24,281 --> 00:14:25,332
И?
301
00:14:25,342 --> 00:14:29,985
Она будет анализировать меня весь вечер,
а потом даст Еве хреновый отчёт.
302
00:14:29,995 --> 00:14:32,404
Ох, как ужасно.
303
00:14:32,414 --> 00:14:34,282
Может, отвлечёшься на гостей?
304
00:14:35,208 --> 00:14:36,274
Куинни?
305
00:14:36,710 --> 00:14:38,779
Мам! Привет.
306
00:14:41,381 --> 00:14:43,164
- Привет.
- Если не хватило на еду,
307
00:14:43,174 --> 00:14:44,708
могла бы и попросить.
308
00:14:44,718 --> 00:14:46,818
Это же позор для нас обеих.
309
00:14:46,828 --> 00:14:48,044
Нет. Нет, нет, нет.
310
00:14:48,054 --> 00:14:51,840
Вообще-то, Иэн должен
вот-вот прийти с едой.
311
00:14:51,850 --> 00:14:52,934
Ладно.
312
00:14:55,478 --> 00:14:57,909
Где же, мать его, Иэн?
313
00:14:59,487 --> 00:15:01,113
Не хочу туда идти.
314
00:15:02,177 --> 00:15:04,150
Что это за платье?
315
00:15:05,614 --> 00:15:07,188
Через него всё видно.
316
00:15:07,198 --> 00:15:09,135
Но ты же мать, Камилла!
317
00:15:09,145 --> 00:15:10,294
Ты мать!
318
00:15:11,811 --> 00:15:12,659
Что?
319
00:15:12,669 --> 00:15:14,703
Божечки.
320
00:15:14,713 --> 00:15:17,713
КУИНН: МАШИНА ПОДЪЕХАЛА.
ПРИГОТОВЬСЯ К ЛУЧШЕМУ ПРЕДРОЖДЕНЧИКУ!
321
00:15:20,700 --> 00:15:23,017
Иэн, слава богу. Скорее. Давай.
322
00:15:23,340 --> 00:15:25,368
Все гости уже здесь.
323
00:15:25,378 --> 00:15:27,626
Я просто пытаюсь ничего не уронить.
324
00:15:27,636 --> 00:15:29,027
Ничего не роняй,
325
00:15:29,037 --> 00:15:32,509
потому что мне пришлось хорошенько
заплатить, чтобы занести сюда еду,
326
00:15:32,519 --> 00:15:33,632
и лучше бы оно того стоило.
327
00:15:33,642 --> 00:15:36,384
Я хотел забрать маму из аэропорта,
но её рейс задержали.
328
00:15:36,394 --> 00:15:37,026
Ох.
329
00:15:37,036 --> 00:15:38,459
Я даже не знаю, успеет ли она.
330
00:15:38,469 --> 00:15:41,448
Боже мой. Мне так жаль.
331
00:15:41,600 --> 00:15:42,687
Но шоу должно продолжаться.
332
00:15:42,697 --> 00:15:45,107
Так что еда будет здесь,
а торт на том столе.
333
00:15:45,117 --> 00:15:47,902
Хорошо. Как привезут торт,
я поставлю его на подставку.
334
00:15:47,912 --> 00:15:49,272
Иэн, ты что, издеваешься?
335
00:15:49,282 --> 00:15:51,859
Никто не заметит, что торта нет,
пока не придёт время его есть.
336
00:15:51,869 --> 00:15:52,734
Куинни!
337
00:15:52,744 --> 00:15:55,028
Это вся еда, что вы заказали?
338
00:15:55,038 --> 00:15:57,656
Это весьма печально.
339
00:15:57,666 --> 00:15:59,247
А где же торт?
340
00:15:59,709 --> 00:16:01,384
Пойду-ка занесу ещё еды.
341
00:16:02,155 --> 00:16:04,057
Там ещё много в машине.
Спасибо, что пришли.
342
00:16:04,067 --> 00:16:05,497
О, Бриттани!
343
00:16:05,507 --> 00:16:07,383
- Привет!
- Привет!
344
00:16:08,802 --> 00:16:10,710
- Я так рада тебя видеть.
- Я тоже.
345
00:16:12,055 --> 00:16:14,130
- Давно не виделись.
- Божечки.
346
00:16:14,140 --> 00:16:15,799
Да. Поздравляю!
347
00:16:15,809 --> 00:16:18,927
Подруга, я понятия не имела,
что ты встречаешься с кем-то после Пола.
348
00:16:19,576 --> 00:16:20,595
Потому что это не так.
349
00:16:20,605 --> 00:16:22,235
У меня есть донор спермы.
350
00:16:22,245 --> 00:16:24,307
- Да! Да!
- Что?
351
00:16:24,317 --> 00:16:28,297
Боже мой. Это потрясающе!
Ладно, ладно, расскажи мне всё.
352
00:16:28,307 --> 00:16:29,159
Наверстаем упущенное.
353
00:16:29,169 --> 00:16:32,069
Да, давай так и поступим
и ничего не будем переносить на этот раз.
354
00:16:32,079 --> 00:16:33,079
Плохая девчонка.
355
00:16:36,079 --> 00:16:37,362
Кэмми!
356
00:16:37,372 --> 00:16:41,321
- Боже мой, ты выглядишь потрясающе!
- Спасибо.
357
00:16:41,331 --> 00:16:42,992
И зачем я сюда припёрлась?
358
00:16:43,002 --> 00:16:45,158
Ладно, давай-ка ты наденешь это.
359
00:16:45,168 --> 00:16:47,632
Нет, нет, нет.
Я же просила никакой банальности.
360
00:16:47,642 --> 00:16:49,040
Но это же Бейонсе.
361
00:16:49,050 --> 00:16:50,917
Я знаю, но нет.
362
00:16:50,927 --> 00:16:52,794
Мне жаль, но я не могу остаться.
363
00:16:52,804 --> 00:16:54,129
Я должна написать эту книгу.
364
00:16:54,139 --> 00:16:57,340
Я просто хотела сказать вам спасибо.
Тут так прекрасно.
365
00:16:57,350 --> 00:17:00,391
Нет, но Кэмми,
я подготовила для тебя еду и торт.
366
00:17:02,856 --> 00:17:04,139
Какого хрена, Куинн?
367
00:17:04,149 --> 00:17:05,181
Нет, нет, нет, нет.
368
00:17:05,191 --> 00:17:07,518
Иэн отвечал за торт.
369
00:17:08,570 --> 00:17:09,668
Видишь, Куинн?
370
00:17:09,678 --> 00:17:11,079
Я говорил, что торт будет вовремя.
371
00:17:11,089 --> 00:17:12,689
Какого хрена здесь делает Порша?
372
00:17:12,699 --> 00:17:14,858
У нас произошла
небольшая ситуация с тортом.
373
00:17:14,868 --> 00:17:16,953
Она пришла на выручку.
Твой любимый, кстати.
374
00:17:18,538 --> 00:17:19,960
Она не останется.
375
00:17:19,970 --> 00:17:20,897
Мы в курсе!
376
00:17:20,907 --> 00:17:22,452
Это уж точно.
377
00:17:23,684 --> 00:17:26,629
Пойду помогу ей
погрузить вещи в машину.
378
00:17:26,639 --> 00:17:27,454
Я сейчас вернусь.
379
00:17:27,464 --> 00:17:29,414
Слушай, я лично оскорблена.
380
00:17:29,424 --> 00:17:33,042
Она думает, что у Камиллы такие друзья,
которые не надерут ей задницу!
381
00:17:33,052 --> 00:17:34,844
Но мы же не надерём, верно?
382
00:17:34,854 --> 00:17:36,551
Сучка, если и бьём,
то все вместе.
383
00:17:37,182 --> 00:17:39,291
Спасибо тебе большое, детка.
Я твой должник.
384
00:17:39,301 --> 00:17:40,400
Да, ты в долгу.
385
00:17:40,410 --> 00:17:41,885
Всё не должно быть идеально.
386
00:17:41,895 --> 00:17:42,936
Должно.
387
00:17:42,946 --> 00:17:45,617
Не хочу, чтобы мама твоего ребёнка
и её друзья обсирали мой торт.
388
00:17:45,627 --> 00:17:47,627
Да, возможно это вызывает дискомфорт,
389
00:17:47,637 --> 00:17:49,534
- но мы можем...
- Мой комфорт тебя не беспокоил,
390
00:17:49,544 --> 00:17:52,774
когда попросил всё бросить и привезти торт
на предрожденчик твоей бывшей.
391
00:17:52,784 --> 00:17:54,147
Не делай вид,
что теперь беспокоит.
392
00:17:54,157 --> 00:17:57,025
Каждый раз, когда я думаю,
что у Иэна и Камиллы хуже быть не может,
393
00:17:57,035 --> 00:17:58,943
они продолжают меня удивлять.
394
00:17:58,953 --> 00:18:01,571
В наши времена уважаемый мужик
395
00:18:01,581 --> 00:18:04,593
держал бы одну женщину на Ист-сайде,
а другую в Джерси.
396
00:18:04,603 --> 00:18:06,284
Что правда, то правда.
Не то слово.
397
00:18:06,294 --> 00:18:08,703
Ответственного бабника
всегда можно узнать по тому,
398
00:18:08,713 --> 00:18:11,966
сколько мостов ему приходится пересекать,
чтобы добраться до подружки на стороне.
399
00:18:11,976 --> 00:18:14,622
И взгляни на моего племянника,
ему даже не надо пересекать комнату
400
00:18:14,632 --> 00:18:17,817
в своей рубашонке.
Такой примитивный. Я не вынесу.
401
00:18:17,827 --> 00:18:19,841
Никто больше не умеет печь торты?
402
00:18:20,026 --> 00:18:22,050
О, малышка!
403
00:18:22,060 --> 00:18:25,356
Посмотри на себя и ребёночка.
Такие красивые.
404
00:18:27,440 --> 00:18:28,519
Привет.
405
00:18:29,484 --> 00:18:31,743
Дебора, ты приехала.
406
00:18:31,753 --> 00:18:32,847
Да.
407
00:18:32,857 --> 00:18:34,393
Это тебе.
408
00:18:35,101 --> 00:18:36,539
О, мило.
409
00:18:36,549 --> 00:18:37,857
А это тебе.
410
00:18:37,867 --> 00:18:40,459
Ладно, ладно, надену.
411
00:18:42,455 --> 00:18:43,905
Ура!
412
00:18:43,915 --> 00:18:49,118
Теперь мы можем
официально начать предрожденчик!
413
00:19:01,441 --> 00:19:03,429
СТИЛИСТ РЕБЁНКА
414
00:19:03,439 --> 00:19:04,849
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
415
00:19:29,794 --> 00:19:32,362
И у нас есть
последний специальный подарок
416
00:19:32,372 --> 00:19:34,247
от кое-кого особенного,
кто хотел бы...
417
00:19:34,257 --> 00:19:35,957
- Подруга, брось.
- Ладно.
418
00:19:35,967 --> 00:19:38,724
Мне пришлось отменить свой круглый стол
в последнюю минуту.
419
00:19:39,196 --> 00:19:42,865
И я была в восторге,
потому что круглые столы невыносимы,
420
00:19:42,875 --> 00:19:46,443
и я хотела быть здесь,
чтобы отметить твой особенный день.
421
00:19:46,453 --> 00:19:49,888
И я хотела подарить тебе это,
потому что это очень личное.
422
00:19:49,898 --> 00:19:52,208
И я хочу вручить это лично.
423
00:19:52,692 --> 00:19:53,835
Ого.
424
00:19:55,904 --> 00:19:56,779
Открытка.
425
00:19:58,420 --> 00:20:03,036
"Пусть твоя дочь продолжит
расширять твой мир в новых направлениях.
426
00:20:04,120 --> 00:20:05,303
Доктор Прюитт".
427
00:20:05,313 --> 00:20:05,973
Да.
428
00:20:06,915 --> 00:20:08,715
- Вот, раскрой его для нас.
- Хорошо.
429
00:20:09,134 --> 00:20:11,251
Это связано с антропологией.
430
00:20:11,461 --> 00:20:15,705
Его соткали матери
из разных культур и деревень,
431
00:20:15,715 --> 00:20:19,152
которых ты изучала на протяжении
своей академической карьеры.
432
00:20:19,162 --> 00:20:20,075
Ого.
433
00:20:20,887 --> 00:20:22,600
Это прекрасно.
434
00:20:22,610 --> 00:20:23,987
Ну да.
435
00:20:25,929 --> 00:20:26,941
Спасибо.
436
00:20:27,558 --> 00:20:28,384
Не-а! Не-а!
437
00:20:28,394 --> 00:20:29,928
- Что это?
- Извините.
438
00:20:29,938 --> 00:20:31,405
Это Бейонсе.
439
00:20:31,928 --> 00:20:32,895
Ладно.
440
00:20:34,484 --> 00:20:36,269
Можно мне шампанского?
441
00:20:36,486 --> 00:20:39,376
Спасибо всем большое, что пришли.
442
00:20:39,906 --> 00:20:42,357
Когда я посмотрела,
кто собрался здесь,
443
00:20:42,367 --> 00:20:45,860
и когда я вспомнила
о нашем совместном времяпрепровождении,
444
00:20:45,870 --> 00:20:48,112
я кое-что поняла.
445
00:20:48,122 --> 00:20:52,377
Если вы знаете Камиллу из Нью-Джерси,
встаньте, пожалуйста.
446
00:20:55,922 --> 00:20:58,544
Если вы знаете Камиллу
из Нью-Йоркского университета,
447
00:20:58,554 --> 00:20:59,733
встаньте, пожалуйста.
448
00:21:02,095 --> 00:21:03,221
Колумбийский.
449
00:21:07,508 --> 00:21:08,376
Гарлем.
450
00:21:12,397 --> 00:21:18,497
Камилла, твои гости представляют
каждый этап твоей жизни.
451
00:21:19,404 --> 00:21:23,731
И мы здесь не только для того,
чтобы осыпать тебя любовью и подарками,
452
00:21:24,409 --> 00:21:28,120
но и чтобы дать тебе понять,
что мы здесь ради тебя.
453
00:21:30,331 --> 00:21:33,454
Всё, что тебе нужно,
454
00:21:33,464 --> 00:21:36,427
в любое время,
даже в два часа ночи,
455
00:21:36,437 --> 00:21:41,082
когда мою маленькую племянницу
нужно будет покормить, мы будем рядом.
456
00:21:41,092 --> 00:21:42,093
Аминь.
457
00:21:44,846 --> 00:21:47,432
Мы тебя очень любим.
458
00:21:50,810 --> 00:21:51,867
Ладно.
459
00:21:52,562 --> 00:21:54,444
Всё. Давай, выходи.
460
00:21:55,023 --> 00:21:56,370
Ладно.
461
00:22:00,645 --> 00:22:01,551
Ого.
462
00:22:01,721 --> 00:22:03,428
- Это было чудесно.
- Спасибо.
463
00:22:03,438 --> 00:22:08,574
Мне доводилось ссылаться
на людей из далёких земель,
464
00:22:08,584 --> 00:22:10,538
чтобы прояснить какую-то концепцию.
465
00:22:12,570 --> 00:22:16,124
Но когда я буду рассказывать
своей дочери о её происхождении,
466
00:22:17,128 --> 00:22:20,172
мне не придётся заглядывать
дальше этой комнаты.
467
00:22:20,465 --> 00:22:26,627
Красивые, яростные, сильные,
решительные женщины.
468
00:22:26,637 --> 00:22:27,648
И мужчина.
469
00:22:28,389 --> 00:22:29,881
Я всё же отец ребёнка.
470
00:22:29,891 --> 00:22:31,941
Тише! Никому до тебя нет дела!
471
00:22:31,951 --> 00:22:33,694
Спасибо, тётя Тэмми.
472
00:22:36,105 --> 00:22:39,671
Я так боялась...
473
00:22:40,646 --> 00:22:42,195
стать мамой.
474
00:22:42,570 --> 00:22:46,414
Я переживала, что...
475
00:22:47,200 --> 00:22:49,202
меня будет недостаточно
для моей дочери.
476
00:22:54,373 --> 00:22:57,373
Но теперь я знаю,
что мне не стоит волноваться...
477
00:22:58,753 --> 00:23:00,328
потому что у меня есть все вы.
478
00:23:00,338 --> 00:23:04,127
Нет, потому что у нас есть все мы.
479
00:23:04,309 --> 00:23:05,993
Особенно бабушка.
480
00:23:07,887 --> 00:23:14,185
Я благодарна за каждого из вас.
481
00:23:16,354 --> 00:23:20,316
И я благодарна от всего сердца.
482
00:23:22,985 --> 00:23:24,445
Особенно тебе, Куинн.
483
00:23:25,905 --> 00:23:30,321
Ты затащила меня на предрожденчик
пинками и криками.
484
00:23:33,204 --> 00:23:35,206
И теперь я понимаю зачем.
485
00:23:37,917 --> 00:23:42,551
Я чувствую, как тяжесть всего мира
упала с моих плеч.
486
00:23:45,842 --> 00:23:48,704
Потому что ты сделала всё это...
487
00:23:49,812 --> 00:23:51,014
для нас.
488
00:23:52,390 --> 00:23:53,839
Люблю тебя.
489
00:23:53,891 --> 00:23:56,490
Да. И я тебя.
490
00:23:59,689 --> 00:24:02,440
И тебя, и тебя.
491
00:24:05,670 --> 00:24:07,817
А мы любим тебя!
492
00:24:11,284 --> 00:24:13,734
Итак. Ты готова?
493
00:24:13,744 --> 00:24:17,890
Через три, два, один.
494
00:24:19,625 --> 00:24:22,326
Наконец-то высохло.
Теперь ты можешь увидеть цвет.
495
00:24:22,336 --> 00:24:23,396
Прочувствуй его немного.
496
00:24:23,921 --> 00:24:25,316
Мне нравится.
497
00:24:25,673 --> 00:24:28,166
Benjamin Moore,
цвет "Волшебное зелье".
498
00:24:28,176 --> 00:24:29,500
Так он называется.
499
00:24:29,510 --> 00:24:31,169
Божечки.
500
00:24:31,691 --> 00:24:35,673
Да, он прекрасен.
Это идеальный оттенок.
501
00:24:35,683 --> 00:24:36,871
Я привлёк профессионалов.
502
00:24:36,881 --> 00:24:38,426
Знал, что обрадуешься,
когда будет готово.
503
00:24:38,436 --> 00:24:40,636
А когда ты рада,
то и она рада.
504
00:24:40,646 --> 00:24:41,846
Ну...
505
00:24:41,856 --> 00:24:43,764
Эй, мы справились.
506
00:24:43,774 --> 00:24:44,765
Мы справились.
507
00:24:50,406 --> 00:24:52,332
Боже мой, мы так давно этого не делали.
508
00:24:52,342 --> 00:24:53,665
Блин, предлагаю вновь так делать.
509
00:24:53,675 --> 00:24:55,610
Ну, я не против!
510
00:24:55,620 --> 00:24:57,496
Хорошо. Давай приступим к кроватке.
511
00:25:04,712 --> 00:25:09,592
Я бы точно стебала тебя на переменах!
512
00:25:09,602 --> 00:25:12,668
- Потому что это женственно?
- Потому что это фигурное катание.
513
00:25:12,678 --> 00:25:14,708
Проехали. О, эй, эй.
514
00:25:14,718 --> 00:25:16,522
Тот парень,
о котором я тебе рассказывал.
515
00:25:16,991 --> 00:25:20,025
Проклятье, ты был прав.
516
00:25:20,186 --> 00:25:21,761
Это так круто!
517
00:25:21,771 --> 00:25:23,054
Да, он потрясающий.
518
00:25:23,064 --> 00:25:24,594
Один из клиентов показал его работу.
519
00:25:24,604 --> 00:25:26,349
Я в восторге!
520
00:25:26,359 --> 00:25:28,267
Я должна спросить его,
сколько это стоит.
521
00:25:28,277 --> 00:25:29,675
Извините!
522
00:25:30,191 --> 00:25:31,914
Excusez-moi.
523
00:25:32,852 --> 00:25:35,608
Я могла бы украсть её прямо сейчас,
и он бы ничего не заметил.
524
00:25:35,618 --> 00:25:37,568
Энджи, мы не будем красть картину.
525
00:25:37,578 --> 00:25:41,040
Только не говори мне,
что теперь ты выше аферы.
526
00:25:41,050 --> 00:25:44,617
Я никогда не против хорошей аферы.
Ясно?
527
00:25:44,627 --> 00:25:47,184
Но я думаю, что...
528
00:25:47,588 --> 00:25:49,839
есть кое-что получше,
что можно украсть.
529
00:25:56,389 --> 00:25:58,209
Так. Валим.
530
00:25:59,392 --> 00:26:00,976
Вот блин, бежим. Бежим!
531
00:26:05,564 --> 00:26:08,400
Какой же кайф!
532
00:26:10,319 --> 00:26:12,561
И заводит.
533
00:26:12,571 --> 00:26:13,938
Верно.
534
00:26:15,741 --> 00:26:17,618
Было жарковато.
535
00:26:17,628 --> 00:26:22,154
Теперь давай вернём эту картину,
чтобы перейти к лучшей части свидания.
536
00:26:22,164 --> 00:26:24,991
Я не против, но я думаю,
мы должны оставить её.
537
00:26:25,001 --> 00:26:27,424
Это слишком похоже
на настоящую кражу,
538
00:26:27,434 --> 00:26:29,099
и твоя девочка не хочет в тюрьму.
539
00:26:29,109 --> 00:26:32,883
Может, это...
540
00:26:33,676 --> 00:26:34,885
стоит того?
541
00:26:34,895 --> 00:26:37,295
Боже мой. Боже, мне нравится!
542
00:26:37,305 --> 00:26:39,974
Она так прекрасна!
543
00:26:39,984 --> 00:26:42,758
Моя улыбка и сияние.
544
00:26:42,768 --> 00:26:45,553
Я в восторге.
545
00:26:45,563 --> 00:26:47,546
Вот почему я хотел привести тебя сюда.
546
00:26:47,556 --> 00:26:50,934
Слушай, я заказал её,
так что на самом деле мы не воруем.
547
00:26:51,352 --> 00:26:52,243
Что думаешь?
548
00:26:52,253 --> 00:26:53,904
Боже мой, Майк!
549
00:26:53,914 --> 00:26:55,771
Я влюбилась в неё.
550
00:26:56,087 --> 00:26:57,091
Ох.
551
00:26:57,101 --> 00:26:58,184
А я влюблён в тебя.
552
00:27:01,162 --> 00:27:02,320
Ах.
553
00:27:02,330 --> 00:27:03,635
Нам нужен был этот вечер.
554
00:27:03,914 --> 00:27:05,771
Это полезно для нас, я считаю.
555
00:27:06,250 --> 00:27:07,283
Я тоже.
556
00:27:08,244 --> 00:27:09,755
В последнее...
557
00:27:10,743 --> 00:27:15,573
В последнее время наши отношения...
были не очень.
558
00:27:16,947 --> 00:27:19,587
Не знаю. Я старался быть терпеливым.
559
00:27:20,371 --> 00:27:23,568
Я думал, что ситуация
в конце концов уляжется,
560
00:27:23,578 --> 00:27:27,646
но, кажись,
она становится только больше.
561
00:27:29,523 --> 00:27:30,566
"Ситуация"?
562
00:27:33,444 --> 00:27:37,271
Эндж, когда мы познакомились,
563
00:27:37,281 --> 00:27:39,882
у тебя была работа,
ты ходила на прослушивания...
564
00:27:41,077 --> 00:27:42,971
но всегда находила на меня время.
565
00:27:44,038 --> 00:27:45,535
И сейчас нахожу.
566
00:27:45,956 --> 00:27:48,846
Нет, не находишь.
567
00:27:49,919 --> 00:27:53,845
Не знаю, просто кажется, что ты
поглощена своей карьерой, понимаешь?
568
00:27:54,850 --> 00:27:58,984
Наверное... не знаю.
Не представлял, насколько ты амбициозна.
569
00:27:58,994 --> 00:28:00,332
И это плохая ситуация?
570
00:28:01,103 --> 00:28:01,956
Нет.
571
00:28:03,599 --> 00:28:08,739
Но я не знаю, хороша ли она,
если честно.
572
00:28:11,404 --> 00:28:14,014
Слушай, я просто всегда думал,
что моя жена...
573
00:28:15,236 --> 00:28:17,742
всегда будет рядом со мной.
574
00:28:18,322 --> 00:28:20,272
Знаешь, как ты была в самом начале.
575
00:28:20,917 --> 00:28:23,109
Майк, я просто пытаюсь
осуществить свои мечты.
576
00:28:23,119 --> 00:28:24,095
Я понимаю.
577
00:28:24,662 --> 00:28:26,908
Я действительно понимаю.
578
00:28:28,332 --> 00:28:32,001
Я просто хочу, чтобы наши отношения
в результате не страдали.
579
00:28:54,608 --> 00:28:55,628
Блин.
580
00:28:56,152 --> 00:28:57,426
Я так не могу.
581
00:29:08,921 --> 00:29:13,020
ТАЙ: ИЗВИНИ,
ОЧЕНЬ УСТАЛА НА ПРЕДРОЖДЕНЧИКЕ.
582
00:29:13,030 --> 00:29:19,420
ПЕРЕДАВАЙ ПРИВЕТ МАМЕ ОТ МЕНЯ,
ПОЗНАКОМИМСЯ С НЕЙ В ДРУГОЙ РАЗ.
583
00:29:23,332 --> 00:29:25,354
Да. Это потрясающе.
584
00:29:25,364 --> 00:29:26,364
Да.
585
00:29:26,765 --> 00:29:28,607
Получилось лучше, чем я думал.
586
00:29:28,617 --> 00:29:30,432
Ей понравится.
587
00:29:31,034 --> 00:29:32,970
О нет. Всё это прекрасно.
588
00:29:32,980 --> 00:29:34,522
А я говорила о торте.
589
00:29:35,858 --> 00:29:38,642
Кажется, я начинаю понемногу
понимать всю эту историю с Поршей.
590
00:29:39,653 --> 00:29:40,612
Ай.
591
00:29:45,868 --> 00:29:48,229
Кажись, кое-кому тоже нравится торт.
592
00:29:49,235 --> 00:29:50,178
Потрогай.
593
00:29:59,256 --> 00:30:01,874
Потрогай здесь.
594
00:30:01,884 --> 00:30:04,585
Знаешь, я думаю, что моя малышка
сейчас немного стесняется.
595
00:30:05,455 --> 00:30:06,972
Стесняется? Вряд ли.
596
00:30:08,682 --> 00:30:10,075
Погоди, погоди, погоди.
597
00:30:14,355 --> 00:30:15,304
Идём.
598
00:30:15,314 --> 00:30:16,406
Иди сюда.
599
00:30:17,942 --> 00:30:21,385
Она гораздо активнее,
когда я лежу на боку.
600
00:30:21,395 --> 00:30:23,364
- Правда?
- Да.
601
00:30:26,948 --> 00:30:28,814
Я почувствовал!
602
00:30:29,370 --> 00:30:31,223
Привет, малышка.
603
00:30:33,290 --> 00:30:34,841
Привет, малышка.
604
00:30:41,874 --> 00:30:44,557
Прости. Не против, если я ещё потрогаю?
605
00:30:44,567 --> 00:30:46,162
Нет, нет, совсем нет.
606
00:30:46,762 --> 00:30:50,252
Я думаю, она так же взволнована,
как и ты.
607
00:31:09,234 --> 00:31:10,475
Тебе пора.
608
00:31:12,645 --> 00:31:15,149
Уже довольно поздно.
609
00:31:16,166 --> 00:31:21,161
Тебе стоит...
Тебе стоит отправиться домой.
610
00:31:21,171 --> 00:31:22,980
Знаешь, я могу остаться...
611
00:31:23,600 --> 00:31:24,629
если хочешь.
612
00:31:26,116 --> 00:31:27,397
Я хочу...
613
00:31:29,513 --> 00:31:32,099
но, возможно,
именно поэтому тебе пора идти.
614
00:31:33,517 --> 00:31:35,077
Возвращайся домой к Порше.
615
00:31:45,813 --> 00:31:48,480
Столкнуться со страхом всегда непросто,
616
00:31:48,490 --> 00:31:52,590
потому что это не только препятствие,
которое нужно преодолеть...
617
00:31:57,207 --> 00:32:01,148
но и скрытые страхи,
которые сопровождают это препятствие.
618
00:32:03,714 --> 00:32:06,677
Например, страх потерять связь.
619
00:32:08,512 --> 00:32:11,670
ТАЙ ЕВЕ: ЕЩЁ РАЗ ИЗВИНИ.
ТЫ ЗЛИШЬСЯ?
620
00:32:11,680 --> 00:32:15,017
Страх совершить ошибку,
от которой не сможешь оправиться.
621
00:32:15,067 --> 00:32:17,029
ПРИВЕТ, БРИТТАНИ.
ЗДОРОВО ЧТО МЫ УВИДЕЛИСЬ.
622
00:32:17,039 --> 00:32:19,524
МНЕ КАЖЕТСЯ,
ИДЕЯ С ДОНОРСКОЙ СПЕРМОЙ НЕ ТАК БЕЗУМНА.
623
00:32:19,534 --> 00:32:21,062
ВСТРЕТИМСЯ?
ХОЧУ УЗНАТЬ БОЛЬШЕ.
624
00:32:21,072 --> 00:32:22,088
СЕТ РЭНКИН
625
00:32:22,098 --> 00:32:25,073
Страх принять неправильное решение.
626
00:32:37,200 --> 00:32:39,249
Страх, что некоторые вещи...
627
00:32:52,451 --> 00:32:58,943
ИЭН: Я ДОМА. СЕГОДНЯ БЫЛО ВЕСЕЛО, КЭМ.
ЖДУ, КОГДА СМОЖЕМ ПОВТОРИТЬ.
628
00:33:02,560 --> 00:33:04,520
...никогда не изменятся.
59748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof