Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,030 --> 00:00:12,530
ГАРЛЕМ
2
00:00:15,349 --> 00:00:18,767
Глава 18: Радость.
3
00:00:20,813 --> 00:00:22,755
Или, вернее, её обретение.
4
00:00:26,393 --> 00:00:27,643
{\an8}Иногда мы к ней готовы,
5
00:00:27,653 --> 00:00:31,163
{\an8}а иногда она приходит
в неожиданных местах.
6
00:00:31,173 --> 00:00:34,134
{\an8}142 удара в минуту,
в пределах нормы.
7
00:00:34,144 --> 00:00:36,986
{\an8}Она звучит потрясающе.
8
00:00:37,037 --> 00:00:38,738
{\an8}И я поняла,
9
00:00:38,748 --> 00:00:42,528
{\an8}мы часто смотрим на определённого
человека, место или вещь,
10
00:00:42,538 --> 00:00:44,961
{\an8}которые делают нас счастливыми,
как на источник радости.
11
00:00:46,831 --> 00:00:47,780
{\an8}С ней всё в порядке?
12
00:00:48,340 --> 00:00:51,917
{\an8}Кажется, она только что толкнула доплер.
13
00:00:51,927 --> 00:00:53,279
Боже мой.
14
00:00:54,975 --> 00:00:55,788
Господи.
15
00:00:55,798 --> 00:00:57,298
Боже мой. Она бойкая.
16
00:00:57,308 --> 00:00:59,081
Да, прямо как её мама.
17
00:01:00,086 --> 00:01:03,899
Её состояние такое,
какое и должно быть на 32-й неделе.
18
00:01:03,909 --> 00:01:06,557
С восьмым месяцем беременности вас.
19
00:01:06,567 --> 00:01:08,575
- Боже мой.
- Ура!
20
00:01:10,545 --> 00:01:11,917
Восемь месяцев.
21
00:01:11,927 --> 00:01:15,941
Хорошо, увидимся через пару недель
на осмотре на 34-й неделе.
22
00:01:15,951 --> 00:01:17,550
Хорошо. Ждём с нетерпением.
23
00:01:17,560 --> 00:01:19,118
- Спасибо, доктор Лисбон.
- Не за что.
24
00:01:19,128 --> 00:01:20,771
Увидимся через пару недель.
Берегите себя.
25
00:01:20,781 --> 00:01:22,198
- Благодарны, док.
- Боже мой.
26
00:01:22,208 --> 00:01:23,616
Невероятно.
27
00:01:23,626 --> 00:01:26,911
Ещё пару недель назад казалось,
что у нас много времени.
28
00:01:26,921 --> 00:01:28,204
Теперь кажется, его совсем нет.
29
00:01:28,214 --> 00:01:30,790
И не говори.
Мне нужно подготовить детскую.
30
00:01:30,800 --> 00:01:33,501
И ещё нам нужно посмотреть
родильное отделение в больнице.
31
00:01:33,511 --> 00:01:35,627
Точно, а в субботу "Метод Ламаза".
Не забудь.
32
00:01:35,637 --> 00:01:36,378
Да.
33
00:01:36,388 --> 00:01:37,571
Фух!
34
00:01:37,581 --> 00:01:39,006
Ладно, значит увидимся в субботу?
35
00:01:39,016 --> 00:01:39,816
- Да.
- Хорошо.
36
00:01:39,826 --> 00:01:41,353
А сейчас что собираешься делать?
37
00:01:41,363 --> 00:01:44,595
Не хочешь осмотреть
новое заведение для завтраков на 125-й?
38
00:01:44,605 --> 00:01:46,931
Я так давно не ела курицу и вафли,
так что...
39
00:01:46,941 --> 00:01:49,433
Я бы с удовольствием,
но мне правда нужно домой к...
40
00:01:50,170 --> 00:01:51,018
Да.
41
00:01:51,028 --> 00:01:52,478
Да. Что ты, конечно.
42
00:01:52,488 --> 00:01:54,188
Тогда увидимся в субботу?
43
00:01:54,198 --> 00:01:56,065
- Ага. Да.
- Хорошо.
44
00:01:56,075 --> 00:01:58,484
- Береги себя.
- Ага. Ты тоже.
45
00:01:58,494 --> 00:01:59,135
Хорошо.
46
00:02:00,621 --> 00:02:05,473
Но что происходит, когда этот источник
радости больше нам недоступен?
47
00:02:09,505 --> 00:02:10,191
Ой.
48
00:02:12,675 --> 00:02:16,178
Видишь? Каждый раз, когда ты меня целуешь,
так мне приходится оставаться.
49
00:02:16,188 --> 00:02:17,513
Это плохо?
50
00:02:17,523 --> 00:02:19,974
Нет, но не хотелось бы,
чтобы меня уволили с работы.
51
00:02:19,984 --> 00:02:22,134
Я уже давно должна была сдать отчёт.
52
00:02:22,144 --> 00:02:23,060
Понимаю.
53
00:02:23,070 --> 00:02:26,715
У меня встреча насчёт партнёрства бренда,
для которой мне нужно сделать презентацию,
54
00:02:27,631 --> 00:02:30,081
сразу после того,
как сделаю кое-что здесь.
55
00:02:30,219 --> 00:02:32,111
Ты так поступаешь со всеми девушками?
56
00:02:32,121 --> 00:02:36,774
Осыпаешь их поцелуями, а потом
держишь в заложниках в своей постели?
57
00:02:36,784 --> 00:02:38,709
Нет, конечно.
58
00:02:38,794 --> 00:02:42,288
Обычно через 24 часа мне так надоедает,
59
00:02:42,298 --> 00:02:45,207
что я придумываю рабочую отмазку
и выгоняю их.
60
00:02:45,217 --> 00:02:48,961
Чисто для справки,
просто скажи слово, и я уйду.
61
00:02:48,971 --> 00:02:50,212
В том-то и дело.
62
00:02:50,222 --> 00:02:52,166
Мне нравится, что ты здесь.
63
00:02:53,183 --> 00:02:56,135
Погоди, может, это я надоела тебе
и не понимаю намёков?
64
00:02:57,530 --> 00:02:59,801
Нет, я очень прямолинейный человек.
65
00:03:00,316 --> 00:03:03,432
Мне нравится, что не нужно
извиваться вокруг твоих чувств.
66
00:03:03,442 --> 00:03:06,896
Но чтобы было понятно,
мне нравится, что ты рядом.
67
00:03:06,906 --> 00:03:10,316
И чтобы было совсем понятно,
мне нравится быть рядом с тобой.
68
00:03:10,326 --> 00:03:11,383
Так оставайся со мной.
69
00:03:11,393 --> 00:03:14,471
Я не могу. Мне нужно работать.
70
00:03:14,481 --> 00:03:16,659
Ладно, справедливо.
Как тебе такая идея?
71
00:03:16,857 --> 00:03:19,199
Свидания в офисе,
72
00:03:19,209 --> 00:03:23,135
чтобы быть уверенными,
что мы точно всё сделаем.
73
00:03:23,447 --> 00:03:26,206
А потом вернёмся сюда,
74
00:03:26,216 --> 00:03:27,875
и ты сможешь остаться
на несколько дней.
75
00:03:27,885 --> 00:03:30,125
Зависит от их количества.
76
00:03:30,135 --> 00:03:33,114
Больше двух, меньше 30.
77
00:03:34,600 --> 00:03:36,506
Этот диапазон мне подходит.
78
00:03:37,186 --> 00:03:41,513
Не успеешь оглянуться,
как ты выделишь мне ящик для белья.
79
00:03:41,523 --> 00:03:45,935
Как раз думала про верхний левый.
80
00:03:45,945 --> 00:03:47,954
Верхний средний, и по рукам.
81
00:03:47,964 --> 00:03:48,771
Он больше.
82
00:03:48,781 --> 00:03:49,781
По рукам.
83
00:03:51,909 --> 00:03:54,533
Пять и шесть, и семь, и восемь.
84
00:04:00,960 --> 00:04:04,745
Да, то, о чём я и говорю.
Мы уже близко.
85
00:04:04,755 --> 00:04:06,502
Почти полноценный мюзикл, ребята.
86
00:04:06,512 --> 00:04:08,176
Сделаем перерыв на обед.
87
00:04:08,342 --> 00:04:10,862
Почти, почти полноценный мюзикл.
88
00:04:10,872 --> 00:04:15,714
Послушайте, понимаю, тяжело осознавать,
что все взгляды будут прикованы ко мне,
89
00:04:15,724 --> 00:04:17,925
но постарайтесь не затмить меня.
90
00:04:17,935 --> 00:04:19,784
Я обращаюсь к тебе, Шандра.
91
00:04:19,794 --> 00:04:21,136
Не высовывайся с ряда.
92
00:04:21,146 --> 00:04:22,088
Бип!
93
00:04:26,087 --> 00:04:27,147
Я умираю с голоду.
94
00:04:27,157 --> 00:04:28,268
В "Шейк Шак"?
95
00:04:28,278 --> 00:04:30,176
Звучит очень заманчиво,
но я не могу.
96
00:04:30,186 --> 00:04:32,239
Я иду с Майком на дегустацию тортов.
97
00:04:33,089 --> 00:04:36,167
Кажется, ты стала одной из тех,
кто только и говорит о своём мужике.
98
00:04:36,177 --> 00:04:37,828
О да, мой мужик.
99
00:04:37,838 --> 00:04:39,665
Я так тебе завидую!
100
00:04:39,873 --> 00:04:41,294
Так и должно быть.
101
00:04:41,375 --> 00:04:43,701
О, Энджи, Энджи.
102
00:04:43,711 --> 00:04:45,399
Можно тебя на минутку?
103
00:04:48,061 --> 00:04:49,415
- Между нами...
- Угу.
104
00:04:49,425 --> 00:04:52,084
Джордан Краули, журналистка,
105
00:04:52,094 --> 00:04:54,753
придёт на репетицию
в ближайшие пару дней.
106
00:04:54,763 --> 00:04:56,727
Если то, что она увидит,
оправдает её ожидания,
107
00:04:56,737 --> 00:05:01,802
она включит нас в список
пяти самых лучших новых бродвейских шоу.
108
00:05:01,812 --> 00:05:04,713
Последние пять лет каждое шоу
из этого списка получало "Тони".
109
00:05:04,723 --> 00:05:08,183
Сестрёнка, ни слова больше.
Ты знаешь, я не подведу.
110
00:05:08,193 --> 00:05:11,061
К тому же я хочу добавить изюминку.
111
00:05:11,071 --> 00:05:15,527
Хорошо, потому что, говорю тебе, Эндж,
если наш мюзикл получит такой успех,
112
00:05:15,537 --> 00:05:18,133
это станет твоим прорывом.
113
00:05:28,964 --> 00:05:32,305
И я нашла ещё одного клиента.
114
00:05:34,688 --> 00:05:36,111
Можешь в это поверить?
115
00:05:36,121 --> 00:05:38,547
Я не просто так треплюсь,
что ты крутая.
116
00:05:43,812 --> 00:05:47,612
Твоя пиарщица названивает тебе всё утро.
117
00:05:47,622 --> 00:05:49,466
Уверен, что не хочешь отвечать?
118
00:05:49,476 --> 00:05:52,704
Она пытается уговорить меня сделать снимки
"Чёрная любовь" для журнала Ebony.
119
00:05:52,714 --> 00:05:53,812
Звучит здорово.
120
00:05:53,822 --> 00:05:55,450
По-моему, звучит банально.
121
00:05:55,460 --> 00:05:56,482
Боже мой!
122
00:05:56,492 --> 00:05:59,306
В "Чёрной любви"
нет ничего банального.
123
00:05:59,316 --> 00:06:01,404
По фактам, по фактам.
124
00:06:01,413 --> 00:06:04,196
Если бы над этим работала ты,
как бы ты показала "Чёрную любовь"?
125
00:06:05,027 --> 00:06:10,162
Я не знаю. Для меня "Чёрная любовь"
нечто большее, чем романтика.
126
00:06:10,274 --> 00:06:12,825
Это семья.
127
00:06:13,383 --> 00:06:17,415
Наверное,
стоит сделать что-нибудь элегантное
128
00:06:17,425 --> 00:06:20,412
и неподвластное времени, понимаешь?
129
00:06:20,422 --> 00:06:25,861
Как старый винтажный
голливудский гламур.
130
00:06:25,871 --> 00:06:28,398
Просто прекрасные наряды.
131
00:06:28,408 --> 00:06:31,133
Красивая, великолепная чернокожая пара,
132
00:06:31,143 --> 00:06:33,703
великолепные дети,
133
00:06:33,987 --> 00:06:37,700
все любят друг друга.
134
00:06:38,041 --> 00:06:39,233
Ох.
135
00:06:39,243 --> 00:06:40,375
Мне нравится.
136
00:06:40,385 --> 00:06:42,544
И мне. Тогда записываемся.
137
00:06:42,554 --> 00:06:45,083
Уже. Интервью - в шесть.
Фотосессия - в восемь.
138
00:06:45,093 --> 00:06:47,143
Хорошо, я потом пришлю тебе инфу о Куинн.
139
00:06:47,751 --> 00:06:50,953
Сет Рэнкин, ты меня просишь
руководить этой фотосессией?
140
00:06:50,963 --> 00:06:53,205
Нет, этим займётся журнал.
141
00:06:53,215 --> 00:06:55,290
Я прошу тебя быть рядом.
142
00:06:55,300 --> 00:06:59,545
Чтобы показать,
как прекрасна "Чёрная любовь".
143
00:07:00,381 --> 00:07:04,383
Я даже не знаю.
Это слишком публично.
144
00:07:04,393 --> 00:07:05,759
Ты уверен?
145
00:07:05,769 --> 00:07:07,053
Более чем.
146
00:07:09,940 --> 00:07:11,636
Тогда я согласна.
147
00:07:12,760 --> 00:07:14,137
Уверена?
148
00:07:15,612 --> 00:07:16,657
Иди сюда.
149
00:07:18,448 --> 00:07:22,434
Красный бархат хорош,
но его, очевидно, делали не чёрные люди.
150
00:07:22,444 --> 00:07:23,352
Понимаешь, о чём я?
151
00:07:24,496 --> 00:07:26,123
Привет, подруга.
152
00:07:26,133 --> 00:07:28,031
Понимаешь, о чём я? Да.
153
00:07:28,041 --> 00:07:29,491
Тогда перейдём к морковному торту.
154
00:07:29,501 --> 00:07:34,246
Нет, морковь добавляют в салаты,
а салат никогда не бывает десертом.
155
00:07:34,256 --> 00:07:36,456
В любом случае, как я уже говорила,
156
00:07:36,466 --> 00:07:39,540
режиссёр не может мной налюбоваться.
157
00:07:39,550 --> 00:07:42,462
И чтобы ты понял,
какая я у тебя молодец,
158
00:07:42,472 --> 00:07:46,417
я просто разорвала в клочья сегодня
"Наркотиками в попке".
159
00:07:46,789 --> 00:07:47,978
О.
160
00:07:49,821 --> 00:07:50,812
Ну что?
161
00:07:50,903 --> 00:07:51,799
Если честно?
162
00:07:51,809 --> 00:07:52,614
Угу.
163
00:07:53,420 --> 00:07:54,120
Всё это.
164
00:07:54,130 --> 00:07:55,642
Лимонный торт? Ты прав.
165
00:07:55,652 --> 00:07:58,698
Я предвзято отнеслась к нему,
потому что он выглядит мерзко.
166
00:07:58,708 --> 00:08:01,440
Но он самый лучший вариант.
167
00:08:01,450 --> 00:08:03,859
Нет, я говорил о песне.
168
00:08:03,869 --> 00:08:05,444
"У меня наркотики в попке"?
169
00:08:05,454 --> 00:08:06,512
Это прям лихо.
170
00:08:06,522 --> 00:08:09,513
Может сработать,
но вдруг если нет?
171
00:08:09,523 --> 00:08:10,349
Она забавна.
172
00:08:10,359 --> 00:08:11,617
Я уверен, ты великолепна.
173
00:08:11,627 --> 00:08:13,068
- Я изумительна.
- Но...
174
00:08:13,629 --> 00:08:16,371
Ты правда думаешь,
что чопорный театральный критик
175
00:08:16,381 --> 00:08:19,057
будет хвалить тебя за песню
про наркотики в твоей заднице?
176
00:08:19,067 --> 00:08:21,793
Если бы ты видел фильм,
ты бы понимал, в чём смысл.
177
00:08:21,803 --> 00:08:26,369
Конечно. Конечно. Я думал, что ты хочешь,
чтобы тебя воспринимали всерьёз.
178
00:08:26,892 --> 00:08:29,287
Да. Хочу.
179
00:08:29,311 --> 00:08:31,281
Тогда, может, оно того не стоит, детка.
180
00:08:31,291 --> 00:08:33,755
Послушай, я просто...
Я бы не хотел, чтобы ты
181
00:08:33,765 --> 00:08:40,582
загнала себя
в забавное пошлое амплуа,
182
00:08:40,592 --> 00:08:43,999
когда уверен,
что ты способна на большее.
183
00:08:44,009 --> 00:08:45,667
Что ты хочешь сказать?
184
00:08:45,677 --> 00:08:47,027
Думаешь, мне стоит уйти?
185
00:08:47,037 --> 00:08:52,330
Слушай, в начале своей карьеры я знал,
что хочу продавать элитную недвижимость.
186
00:08:52,340 --> 00:08:55,965
Поэтому я отказался от предложений,
которые принесли бы мне
187
00:08:55,975 --> 00:08:58,330
быстрые комиссионные,
потому что понимал,
188
00:08:58,340 --> 00:09:00,749
что они отвлекли бы меня от моей цели.
189
00:09:00,759 --> 00:09:05,454
И именно поэтому я теперь риелтор,
о котором пишут в The New York Times,
190
00:09:05,464 --> 00:09:07,714
а не какой-нибудь, не знаю,
191
00:09:07,724 --> 00:09:10,751
случайный чувак, на чьё лицо
ты садишься на автобусной остановке.
192
00:09:10,761 --> 00:09:13,830
Я с удовольствием посидела бы
на твоём лице на остановке.
193
00:09:13,840 --> 00:09:16,087
Я бы ездила на таком автобусе
каждый день.
194
00:09:16,097 --> 00:09:16,747
Детка.
195
00:09:16,757 --> 00:09:19,532
- Посидела бы на этом шоколадном лице.
- Детка, ты понимаешь, о чём я?
196
00:09:19,542 --> 00:09:21,144
Меня не волнует, что это глупо.
197
00:09:21,154 --> 00:09:23,939
Это моя первая главная роль.
198
00:09:23,949 --> 00:09:27,024
Мне нравится быть актрисой,
и я не хочу возвращаться назад.
199
00:09:27,034 --> 00:09:28,026
Ты не вернёшься.
200
00:09:28,036 --> 00:09:31,655
И если ты остаёшься в мюзикле ради денег,
то ты можешь просто остановиться.
201
00:09:31,665 --> 00:09:34,241
Да, ты скоро станешь моей женой.
202
00:09:34,251 --> 00:09:36,699
Тебе никогда не придётся
просить у меня денег.
203
00:09:41,149 --> 00:09:42,069
Вот.
204
00:09:45,238 --> 00:09:46,651
Она твоя.
205
00:09:51,560 --> 00:09:54,652
Детка, дай-ка я попробую вон тот.
206
00:09:59,192 --> 00:10:00,642
Спасибо, милая.
207
00:10:00,652 --> 00:10:01,883
Пожалуйста.
208
00:10:02,654 --> 00:10:06,382
Ладно, Тай, пока сюда не пришли остальные,
мне нужно задать тебе один вопрос.
209
00:10:06,984 --> 00:10:09,765
Как думаешь, мюзикл "Улётные девочки"
опозорит меня?
210
00:10:09,775 --> 00:10:10,586
Что?
211
00:10:10,596 --> 00:10:16,251
Как в фильме "Прочь", поддерживаете меня,
но считаете, что всё это глупость?
212
00:10:16,261 --> 00:10:18,956
Мы же договорились,
что мы не будем врать о твоей работе.
213
00:10:18,966 --> 00:10:20,871
Рабочий сериал про копов был хорош?
214
00:10:20,881 --> 00:10:23,874
Это был последний раз,
когда мы соврали о твоей работе.
215
00:10:23,884 --> 00:10:25,976
- Ладно.
- Если серьёзно, подруга,
216
00:10:25,986 --> 00:10:29,463
то я считаю, что шумиха
вокруг этого мюзикла вполне реальна.
217
00:10:29,473 --> 00:10:31,214
Люди хотят на него пойти.
218
00:10:31,224 --> 00:10:32,930
Я хочу, чтобы мюзикл был забавным,
219
00:10:32,940 --> 00:10:35,886
но не хочу,
чтобы меня воспринимали потешной.
220
00:10:35,896 --> 00:10:37,448
Энджи, откуда у тебя такие мысли?
221
00:10:38,023 --> 00:10:40,223
Просто крутятся в моей голове.
222
00:10:40,233 --> 00:10:43,769
Мой тебе совет,
хватит копаться в голове
223
00:10:44,758 --> 00:10:46,438
и отпишись от Tubi, подруга.
224
00:10:47,282 --> 00:10:50,275
- Куинн.
- Привет.
225
00:10:50,285 --> 00:10:52,262
- Выпьем.
- Выпьем.
226
00:10:55,123 --> 00:10:57,240
Не могу поверить,
что займусь фотосессией.
227
00:10:57,250 --> 00:11:02,009
Они предлагают гламур
на целых пять страниц журнала.
228
00:11:02,019 --> 00:11:06,917
Фотосессия для пары,
которая в свободных отношений, - жесть.
229
00:11:06,927 --> 00:11:09,294
Куинн, ты такая распущенная.
230
00:11:09,304 --> 00:11:12,909
Я точно знаю, что нужно для того,
чтобы попасть на фотосессию
231
00:11:12,919 --> 00:11:14,966
в общенациональное издание.
232
00:11:14,976 --> 00:11:15,967
Я так уже делала.
233
00:11:15,977 --> 00:11:17,344
Почему она такая?
234
00:11:17,354 --> 00:11:18,720
С кем ты так трахалась?
235
00:11:18,730 --> 00:11:19,930
- Привет.
- Привет.
236
00:11:19,940 --> 00:11:22,682
Привет, сучка!
237
00:11:22,692 --> 00:11:26,186
Боже мой. Малышка хорошо питается,
как я посмотрю.
238
00:11:26,196 --> 00:11:28,522
Кэмми, ты просто сияешь.
239
00:11:28,532 --> 00:11:29,856
Думаю, это просто пот.
240
00:11:29,866 --> 00:11:31,797
Я прошла пешком квартал
и чувствую себя мерзко.
241
00:11:31,807 --> 00:11:35,028
А по тебе не скажешь. Серьёзно.
Беременность тебе к лицу.
242
00:11:35,038 --> 00:11:37,638
И поверь нам,
не со всеми так.
243
00:11:37,648 --> 00:11:42,327
Да, но хотелось бы, чтобы это привело
к свиданию или к мужской компании.
244
00:11:42,337 --> 00:11:46,331
Каждый парень, с которым я связываюсь,
сбегает, как только видит этот живот.
245
00:11:46,341 --> 00:11:48,394
Возможно, ты просто ищешь
не в тех местах.
246
00:11:48,404 --> 00:11:51,029
Порно с беременными
всегда в пятёрке лучших.
247
00:11:51,039 --> 00:11:54,108
Я знаю, что есть парни, которые
не прочь достать макушки ребёнка.
248
00:11:54,118 --> 00:11:56,425
- Энджи, зачем?
- Ты следишь за рейтингами порно?
249
00:11:56,435 --> 00:11:57,601
Изредка.
250
00:11:59,146 --> 00:12:02,505
Это необязательно должен быть секс.
251
00:12:02,515 --> 00:12:06,226
Хочется просто мужского внимания
там и сям. Понимаете?
252
00:12:06,236 --> 00:12:09,764
Кажись, я прошу слишком многого
на восьмом месяце беременности.
253
00:12:10,740 --> 00:12:12,140
Нет, серьёзно.
254
00:12:12,868 --> 00:12:14,401
Одиноко капец.
255
00:12:14,411 --> 00:12:15,759
О нет, Кэмми.
256
00:12:15,769 --> 00:12:16,878
Чем тебе помочь?
257
00:12:16,888 --> 00:12:18,693
Просто говорю как есть.
258
00:12:19,040 --> 00:12:21,160
Даже Иэн отказался пообедать со мной.
259
00:12:21,170 --> 00:12:22,762
Но знаете что? Забудьте об этом.
260
00:12:22,772 --> 00:12:25,936
Я хочу просто замолчать,
потому что и от разговоров я потею.
261
00:12:25,946 --> 00:12:29,332
Что там Ева
с верхним ящиком для белья?
262
00:12:29,342 --> 00:12:33,630
Честно говоря, девчат,
всё прекрасно.
263
00:12:34,548 --> 00:12:36,940
Иногда по ночам
мы даже не занимаемся сексом.
264
00:12:36,950 --> 00:12:40,610
Мы просто не спим
и разговариваем до рассвета.
265
00:12:40,812 --> 00:12:42,804
Я знала, что Тай была в шоке,
266
00:12:42,814 --> 00:12:46,266
когда Ева заставила её искать авиабилеты,
чтобы повидаться с родителями.
267
00:12:46,276 --> 00:12:47,826
Вы уже решили, когда полетите?
268
00:12:47,836 --> 00:12:48,852
Пока нет.
269
00:12:48,862 --> 00:12:51,329
Но Ева не давит на меня.
270
00:12:51,339 --> 00:12:54,825
То есть она вообще не раздражает.
271
00:12:54,835 --> 00:12:56,526
Как же это сексуально.
272
00:12:56,536 --> 00:12:57,652
Очень.
273
00:12:57,662 --> 00:12:59,863
Правда?
Планка настолько низкая?
274
00:12:59,873 --> 00:13:01,072
Множество людей раздражают?
275
00:13:01,082 --> 00:13:02,786
- Да.
- Да.
276
00:13:04,202 --> 00:13:06,124
Только не говорите, что и я.
277
00:13:08,131 --> 00:13:10,373
Тишина говорит сама за себя.
278
00:13:10,783 --> 00:13:13,418
Как вы опишете "Чёрную любовь"?
279
00:13:13,428 --> 00:13:15,478
Я долгое время не понимал.
280
00:13:15,488 --> 00:13:18,340
Если честно,
мне нравилось заниматься своим.
281
00:13:18,350 --> 00:13:21,183
Но, признаюсь,
282
00:13:21,193 --> 00:13:24,838
в последнее время я всё чаще думаю
о жене и создании семьи.
283
00:13:24,848 --> 00:13:26,747
Что побудило к таким переменам?
284
00:13:28,443 --> 00:13:31,645
Жизнь - это естественная эволюция,
верно?
285
00:13:31,655 --> 00:13:36,400
Но, честно говоря, когда в твоей жизни
появляется подходящий человек...
286
00:13:44,334 --> 00:13:47,006
Всё, что тебе казалось ненужным...
287
00:13:47,796 --> 00:13:49,371
начинает обретать смысл.
288
00:13:52,167 --> 00:13:53,825
Ты начинаешь понимать...
289
00:13:56,930 --> 00:14:00,507
что картина никогда не будет полной,
если в ней будешь ты один.
290
00:14:03,520 --> 00:14:05,147
Что ж, здравствуй, жена.
291
00:14:07,232 --> 00:14:09,013
Здравствуй, муж.
292
00:14:11,819 --> 00:14:14,723
Ты выглядишь потрясающе.
293
00:14:15,907 --> 00:14:17,152
Ты тоже.
294
00:15:15,833 --> 00:15:17,833
ПРИВЕТСТВУЕМ В КЛАССЕ ДЛЯ ПАР
ПО МЕТОДУ ЛАМАЗА
295
00:15:17,844 --> 00:15:19,878
Иэн, где же ты, мать твою?
296
00:15:19,888 --> 00:15:21,919
Привет,
оставьте сообщение после сигнала.
297
00:15:29,105 --> 00:15:31,197
Привет, ангелочек.
298
00:15:31,207 --> 00:15:34,433
Чтобы ты знала, класс
для матерей-одиночек в соседнем зале.
299
00:15:34,443 --> 00:15:35,310
Никакого осуждения.
300
00:15:35,320 --> 00:15:37,921
О, нет-нет-нет.
Вообще-то, я где нужно.
301
00:15:37,931 --> 00:15:43,504
Но этот класс для пар,
а ты без пары.
302
00:15:43,514 --> 00:15:45,320
Опять же, никакого осуждения.
303
00:15:45,330 --> 00:15:47,280
Мой партнёр в пути.
304
00:15:47,290 --> 00:15:51,587
Мы начинаем через десять минут,
так что если он, она или они...
305
00:15:51,597 --> 00:15:53,504
опять же, здесь никого не судят...
306
00:15:53,514 --> 00:15:54,808
не появится к тому времени,
307
00:15:54,818 --> 00:15:57,115
вам придётся записаться
в другую группу.
308
00:15:57,654 --> 00:15:58,544
Хорошо.
309
00:16:05,598 --> 00:16:10,041
ИЭНУ: НАДЕЮСЬ, ТЫ НЕ УМЕР
И НЕ ПОПАЛ В БОЛЬНИЦУ,
310
00:16:10,051 --> 00:16:12,885
НО РАЗ НЕТ, ТО ГДЕ ТЫ, БЛИН?!
311
00:16:17,570 --> 00:16:23,057
Это вздох типа "давай прервёмся
и пошалим" или...
312
00:16:23,067 --> 00:16:27,112
Это вздох "я застряла
на аналитической части отчёта".
313
00:16:27,122 --> 00:16:30,267
Не так сексуально,
но дай-ка я посмотрю.
314
00:16:32,293 --> 00:16:33,538
О.
315
00:16:33,753 --> 00:16:36,979
Ты справляешься лучше, чем думаешь.
Просто нужно немного упростить.
316
00:16:36,989 --> 00:16:41,751
Если уберёшь вот это
и сосредоточишься на основных моментах,
317
00:16:41,761 --> 00:16:43,586
тебе будет намного легче.
318
00:16:43,596 --> 00:16:47,132
Да, ты права. Спасибо.
319
00:16:47,142 --> 00:16:48,437
Без проблем.
320
00:16:49,361 --> 00:16:51,094
Как дела с презентацией "Пи"?
321
00:16:51,104 --> 00:16:51,987
Хорошо.
322
00:16:51,997 --> 00:16:55,098
В Canva
есть несколько отличных шаблонов.
323
00:16:55,275 --> 00:16:57,518
Мне бы очень хотелось,
чтобы ты взглянула на это.
324
00:16:58,236 --> 00:17:00,834
Мне нужен свежий взгляд.
325
00:17:03,074 --> 00:17:04,299
Дай посмотрю.
326
00:17:04,309 --> 00:17:05,315
Ты права.
327
00:17:05,325 --> 00:17:06,401
Дизайн отличный.
328
00:17:07,746 --> 00:17:10,979
Ты слишком много говоришь о "Кью".
Они ведь не с ними сотрудничают.
329
00:17:10,989 --> 00:17:15,034
Я говорю об успехе "Кью",
чтобы они были уверены в "Пи".
330
00:17:15,044 --> 00:17:18,455
Поверь, если они идут на собрание,
они уже знают всё о "Кью".
331
00:17:18,465 --> 00:17:22,172
Твоя цель - позиционировать "Пи"
как популярного новичка на районе,
332
00:17:22,182 --> 00:17:25,250
с которыми они должны вести бизнес
раньше всех остальных.
333
00:17:25,260 --> 00:17:29,067
Ты ведь знаешь, что я уже заключала
партнёрство с брендами, да?
334
00:17:29,077 --> 00:17:32,393
Да, именно поэтому я удивлена,
что ты придерживаешься базового подхода,
335
00:17:32,403 --> 00:17:34,220
вместо того, чтобы произвести фурор.
336
00:17:34,230 --> 00:17:35,655
Базового?
337
00:17:35,665 --> 00:17:36,661
Базового.
338
00:17:37,609 --> 00:17:39,733
Ты ведёшь себя как-то высокомерно.
339
00:17:39,743 --> 00:17:41,186
Нет, конструктивно.
340
00:17:41,196 --> 00:17:43,813
Тебе нужен был свежий взгляд,
и я просто пытаюсь помочь.
341
00:17:43,823 --> 00:17:46,649
Да, ладно, круто.
Спасибо за помощь.
342
00:17:46,659 --> 00:17:49,928
Прости, я должна была
просто сказать "отличная работа"?
343
00:17:49,938 --> 00:17:50,854
Для начала.
344
00:17:50,864 --> 00:17:54,073
Фальшивая похвала не сделает нас лучше
и не поможет нам расти.
345
00:17:54,083 --> 00:17:55,450
А конструктивная критика может.
346
00:17:55,460 --> 00:17:58,912
Если ты не можешь её воспринять,
то застрянешь в своей карьере.
347
00:17:58,922 --> 00:18:00,246
Значит, теперь я застряла.
348
00:18:00,256 --> 00:18:04,332
Так будет, если ты не будешь принимать
честные отзывы о своей работе.
349
00:18:04,342 --> 00:18:05,794
Это всего лишь работа.
350
00:18:05,804 --> 00:18:07,932
Что будет,
когда произойдёт что-то личное?
351
00:18:07,942 --> 00:18:11,154
Хорошо, хочешь честный отзыв?
Мне это не по душе.
352
00:18:11,901 --> 00:18:13,144
Тебе лучше уйти.
353
00:18:16,539 --> 00:18:17,511
Принято.
354
00:18:17,982 --> 00:18:19,254
Я ухожу.
355
00:18:33,706 --> 00:18:36,835
Знаешь, как это унизительно,
когда тебя выгоняют с класса для пар,
356
00:18:36,845 --> 00:18:37,951
потому что ты пришла одна?
357
00:18:39,020 --> 00:18:41,830
Не могу сказать, что понимаю,
но это звучит ужасно.
358
00:18:41,840 --> 00:18:43,540
- Да.
- Мне очень жаль.
359
00:18:43,550 --> 00:18:44,883
Есть какие-то новости от Иэна?
360
00:18:44,893 --> 00:18:48,311
Да, по дороге сюда он прислал мне
потрясающее сообщение.
361
00:18:50,306 --> 00:18:51,587
"Виноват.
362
00:18:51,891 --> 00:18:53,591
Не могу говорить.
Позвоню позже".
363
00:18:54,132 --> 00:18:55,097
Прости, детка.
364
00:18:55,107 --> 00:18:58,281
Но знаешь что?
Зато ничего ужасного не случилось.
365
00:18:58,291 --> 00:19:00,655
Выяснить, что отец моего ребёнка
забил на меня
366
00:19:00,665 --> 00:19:03,434
и не отвечает на звонки,
вполне ужасно.
367
00:19:03,444 --> 00:19:06,637
Это женщины имеют в виду,
когда говорят "мой ничтожный папаша"?
368
00:19:07,741 --> 00:19:08,806
Подруга.
369
00:19:08,816 --> 00:19:10,024
Вот что я скажу.
370
00:19:10,034 --> 00:19:11,863
Иэн мог быть ничтожеством сегодня,
371
00:19:11,873 --> 00:19:14,571
но я обещаю,
что твоё будущее будет другим.
372
00:19:14,581 --> 00:19:17,323
Настоящих тунеядцев видно сразу,
373
00:19:17,333 --> 00:19:21,921
но это не твой Иэн или мой Сет.
374
00:19:24,132 --> 00:19:25,498
Твой Сет?
375
00:19:25,508 --> 00:19:27,776
Что? У вас что, всё официально?
376
00:19:27,786 --> 00:19:31,838
А то с таким местечком
и я была бы готова с ним сойтись.
377
00:19:31,848 --> 00:19:33,089
Просто к слову.
378
00:19:33,099 --> 00:19:35,492
Наши отношения всё ещё не эксклюзивны.
379
00:19:35,502 --> 00:19:36,384
Ладно, ладно.
380
00:19:36,394 --> 00:19:38,469
- И тебя это устраивает?
- Угу.
381
00:19:38,479 --> 00:19:39,290
Ладно.
382
00:19:40,690 --> 00:19:44,338
Меня устраивала наша договорённость.
383
00:19:44,348 --> 00:19:46,596
Она даже была моей идеей.
384
00:19:47,071 --> 00:19:50,077
Но я начинаю немножко в него влюбляться.
385
00:19:50,087 --> 00:19:51,596
- Немножко.
- Что?
386
00:19:51,606 --> 00:19:52,511
Множко.
387
00:19:52,521 --> 00:19:54,429
- Когда?
- Прошлой ночью.
388
00:19:54,430 --> 00:19:55,201
Рассказывай.
389
00:19:55,212 --> 00:19:57,568
Мы были на фотосессии,
про которую я рассказывала.
390
00:19:57,578 --> 00:19:59,213
Играли идеальную парочку,
391
00:19:59,223 --> 00:20:02,390
и я не смогла удержаться
от своих Куинн-штучек
392
00:20:02,400 --> 00:20:05,054
и представила наше будущее вместе.
393
00:20:05,798 --> 00:20:07,452
И я увидела.
394
00:20:08,217 --> 00:20:10,267
Мы были женаты.
395
00:20:10,595 --> 00:20:12,503
Двое детей.
396
00:20:12,513 --> 00:20:14,130
Пёс.
397
00:20:14,140 --> 00:20:15,739
Божечки.
398
00:20:16,017 --> 00:20:18,092
Вы уже начали это обсуждать?
399
00:20:18,102 --> 00:20:19,552
Нет. Нет.
400
00:20:19,562 --> 00:20:20,929
Боже, нет.
401
00:20:20,939 --> 00:20:24,807
В основном, потому что это должно быть
просто развлечением, понимаешь?
402
00:20:24,817 --> 00:20:27,129
Но чем больше времени
мы проводим вместе,
403
00:20:27,139 --> 00:20:30,476
тем отчётливее я вижу его
в своём будущем.
404
00:20:31,750 --> 00:20:33,816
Не знаю, Кэм. Я...
405
00:20:33,826 --> 00:20:39,614
Кажется, я всё время только жду,
что в жизни всё сойдётся.
406
00:20:39,624 --> 00:20:41,621
Может, я устала ждать?
407
00:20:42,577 --> 00:20:43,712
Но посмотри на себя.
408
00:20:43,722 --> 00:20:47,065
Ты не ожидала
и не планировала беременеть,
409
00:20:47,075 --> 00:20:50,898
но вот ты здесь,
принимаешь новую главу своей жизни.
410
00:20:50,908 --> 00:20:52,794
Это вдохновляет, правда.
411
00:20:52,804 --> 00:20:56,078
Да, ведь и ты можешь
забеременеть от бывшего,
412
00:20:56,088 --> 00:20:58,007
пока он в отношении с другой.
413
00:20:58,923 --> 00:21:01,427
Я же не в этом смысле, Кэм.
414
00:21:01,437 --> 00:21:05,375
Иногда жизнь складывается не так,
как ты ожидаешь.
415
00:21:05,483 --> 00:21:09,545
Но это не значит, что ты
не добьёшься того, что всегда хотела.
416
00:21:10,446 --> 00:21:13,122
Знаешь, я всегда хотела семью.
417
00:21:13,132 --> 00:21:14,337
Семью, да?
418
00:21:14,784 --> 00:21:16,067
Ни слова больше.
419
00:21:16,077 --> 00:21:18,528
Можем начать этой же ночью,
мамуля.
420
00:21:19,151 --> 00:21:20,502
Сет, это Камилла.
421
00:21:20,512 --> 00:21:22,115
- Камилла, Сет.
- Привет, Сет.
422
00:21:22,125 --> 00:21:25,109
- Приятно наконец-то познакомиться.
- Приятно познакомиться, наконец-то.
423
00:21:25,119 --> 00:21:26,577
Цветы тебе.
424
00:21:26,587 --> 00:21:28,451
Куинн сказала, что ты будешь здесь,
так что...
425
00:21:28,461 --> 00:21:31,248
Спасибо. Мне этого не хватало.
426
00:21:31,258 --> 00:21:32,957
А эти тебе.
427
00:21:32,967 --> 00:21:33,989
Спасибо.
428
00:21:35,096 --> 00:21:38,099
Наверное, представлю сам,
раз Сет тут занят.
429
00:21:39,517 --> 00:21:41,534
Виноват. Это мой товарищ по команде.
430
00:21:41,544 --> 00:21:42,927
- Циско, да?
- Да.
431
00:21:42,937 --> 00:21:44,545
Сет хорошо отзывался.
432
00:21:44,609 --> 00:21:46,692
Куинн, приятно с тобой
наконец познакомиться.
433
00:21:46,702 --> 00:21:47,502
И с тобой.
434
00:21:47,512 --> 00:21:49,129
Слышим твоё имя в раздевалке весь день.
435
00:21:49,139 --> 00:21:51,978
Только хорошее? Потому что в школах
там не о хорошем говорят.
436
00:21:51,988 --> 00:21:53,402
- Только о лучшем.
- Определённо.
437
00:21:53,412 --> 00:21:56,285
Ну, я, пожалуй, пойду
и не буду вам мешать.
438
00:21:56,295 --> 00:21:58,651
Эй, ты чего?
Оставайся с нами ненадолго.
439
00:21:58,661 --> 00:22:00,824
- Да.
- Ой, нет, вероятно мне следует уйти.
440
00:22:00,834 --> 00:22:02,563
Камилла, знаю,
мы только познакомились,
441
00:22:02,573 --> 00:22:05,143
но ты не можешь оставить брата
здесь третьим лишним.
442
00:22:05,153 --> 00:22:06,241
Ну же.
443
00:22:06,251 --> 00:22:08,536
Нет, я знаю,
но я совсем не лучшая компания.
444
00:22:08,546 --> 00:22:10,163
Я не могу пить,
445
00:22:10,173 --> 00:22:12,290
и да, настроение у меня не очень,
так что...
446
00:22:12,300 --> 00:22:13,731
В таком случае ты должна остаться.
447
00:22:13,741 --> 00:22:17,962
У такой красивой и сияющей дамы
всегда должна быть улыбка на лице.
448
00:22:17,972 --> 00:22:18,972
Останься.
449
00:22:19,932 --> 00:22:21,332
- Останься, останься...
- Божечки.
450
00:22:21,342 --> 00:22:23,259
- Останься, останься.
- Останься, останься.
451
00:22:23,269 --> 00:22:25,094
Ладно, я останусь.
452
00:22:25,104 --> 00:22:25,917
Да!
453
00:22:26,698 --> 00:22:27,622
Отличная работа.
454
00:22:29,567 --> 00:22:30,422
Спасибо.
455
00:22:33,071 --> 00:22:34,633
Вот блин. Кажись, это она.
456
00:22:35,957 --> 00:22:37,796
- Это Джордан?
- Да, подруга.
457
00:22:37,806 --> 00:22:39,609
- О господи.
- Итак, продолжаем.
458
00:22:39,619 --> 00:22:42,826
Следующая песня
"У меня наркотики в попке"!
459
00:22:48,669 --> 00:22:53,414
Может, нам стоит
спеть одну из баллад?
460
00:22:53,424 --> 00:22:56,686
Это твоё большое выступление.
Почему не показать его?
461
00:22:56,696 --> 00:22:58,911
Просто мы могли бы...
462
00:22:58,921 --> 00:23:01,005
немножко изменить его.
463
00:23:01,015 --> 00:23:03,812
Песня про наркотики -
один из важнейших фрагментов мюзикла.
464
00:23:03,822 --> 00:23:06,294
Если не готова, просто скажи.
465
00:23:06,304 --> 00:23:08,754
Шандра ждёт своего шанса с этой песней.
466
00:23:08,764 --> 00:23:11,061
Нет, я готова.
467
00:23:11,317 --> 00:23:13,184
Готова. Готова.
468
00:23:13,194 --> 00:23:15,094
- Отлично.
- Ладно.
469
00:23:15,104 --> 00:23:16,638
Все по местам.
470
00:23:29,335 --> 00:23:33,812
У меня наркотики в попке.
471
00:23:34,924 --> 00:23:39,046
Наркотики в моей попке.
472
00:23:39,056 --> 00:23:39,986
Всё так
473
00:23:39,996 --> 00:23:42,213
Я устрою тебе улёт ещё до взлёта
474
00:23:42,223 --> 00:23:44,507
Засунула травку в свой зад покуда
475
00:23:44,517 --> 00:23:46,467
Сладкий запашок занюхни оттуда
476
00:23:46,477 --> 00:23:49,178
У меня наркотики в попке
477
00:23:49,188 --> 00:23:51,247
- Что-что?
- Там, где солнце не светит
478
00:23:51,257 --> 00:23:53,979
У меня наркотики в попке
479
00:23:53,989 --> 00:23:56,060
- Наркотики
- Её задница полна травки
480
00:23:56,070 --> 00:23:58,448
Прошла целая вечность
С тех пор как мы были вместе
481
00:23:58,458 --> 00:24:00,198
Развернём караван в Новый Орлеан
482
00:24:00,208 --> 00:24:03,109
С полной наркоты моей попкой
483
00:24:03,119 --> 00:24:05,170
Объявляется посадка
на рейс до Нового Орлеана
484
00:24:05,180 --> 00:24:07,582
У меня дурь в заднице
и мне зашибись
485
00:24:07,592 --> 00:24:09,985
Не шучу, АТБ не найдут,
хоть лоб расшиби
486
00:24:09,995 --> 00:24:12,312
Пилотка в отпуске
Где же она?
487
00:24:12,322 --> 00:24:15,271
Моей попке будет комфортно,
пихни до конца
488
00:24:15,281 --> 00:24:16,953
Тёплое шампанское не нужно
489
00:24:16,963 --> 00:24:18,132
Предоставь это мне
490
00:24:18,142 --> 00:24:19,216
Вылетай, Мэри-Джей
491
00:24:19,226 --> 00:24:20,301
Я живу по кайфу
492
00:24:20,311 --> 00:24:21,669
Подруга, найди мужика
493
00:24:21,679 --> 00:24:24,177
Читай по губам
Три перепиха, три дня
494
00:24:24,187 --> 00:24:27,546
- У неё наркотики в попке
- Я вам уже говорила про наркотики?
495
00:24:27,556 --> 00:24:28,643
Что наркотики в моей попке?
496
00:24:28,653 --> 00:24:31,169
- У неё наркотики в попке
- Прямо здесь!
497
00:24:32,607 --> 00:24:36,067
Охренеть!
498
00:24:38,654 --> 00:24:41,105
У неё наркотики в попке
499
00:24:41,115 --> 00:24:43,232
У меня даже найдётся пара таблеточек
500
00:24:43,242 --> 00:24:46,152
- У неё наркотики в попке
- Эй! Эй! Эй!
501
00:24:46,162 --> 00:24:48,137
Белые девушки
не похвастаются такой задницей
502
00:24:48,147 --> 00:24:49,822
У неё наркотики в попке
503
00:24:49,832 --> 00:24:52,033
Потрясу своей попкой,
расслабься, судья Джуди
504
00:24:52,043 --> 00:24:53,043
У неё наркотики
505
00:24:53,053 --> 00:24:54,952
Мы вместе, словно в тесте
506
00:24:54,962 --> 00:24:58,319
C попкой полной наркотиков!
507
00:25:01,886 --> 00:25:03,123
Да.
508
00:25:05,495 --> 00:25:06,839
Врум.
509
00:25:06,849 --> 00:25:08,382
О, самолёт.
510
00:25:12,313 --> 00:25:13,392
"Улётный транспорт".
511
00:25:13,689 --> 00:25:15,899
Да будет дождь.
Да будет дождь.
512
00:25:16,843 --> 00:25:17,917
Не отгадает.
513
00:25:18,905 --> 00:25:20,519
Получить перелёт!
514
00:25:20,529 --> 00:25:22,112
Да!
515
00:25:22,365 --> 00:25:23,814
- Да!
- Нет!
516
00:25:23,824 --> 00:25:25,942
- Как ты угадал?
- Они жульничают.
517
00:25:25,952 --> 00:25:27,151
- Вот как.
- Правда?
518
00:25:27,161 --> 00:25:28,002
Нет.
519
00:25:28,012 --> 00:25:30,037
Не сердитесь,
просто мы с Камиллой на одной волне.
520
00:25:30,047 --> 00:25:32,287
Ладно, новая игра.
Как насчёт пик?
521
00:25:32,297 --> 00:25:33,532
- Ага.
- Да.
522
00:25:33,542 --> 00:25:35,164
И в этом вас придётся обыграть.
523
00:25:35,174 --> 00:25:36,285
Во-первых, успокойся.
524
00:25:36,295 --> 00:25:37,182
Ладно.
525
00:25:37,192 --> 00:25:39,421
Во-вторых,
пойду наполню бокал своей детке.
526
00:25:39,431 --> 00:25:41,171
- Дай поцелую.
- Спасибо.
527
00:25:41,734 --> 00:25:42,833
Жулики.
528
00:25:42,843 --> 00:25:45,882
А я сделаю ещё один клюквенный спритц
себе и своей партнёрше.
529
00:25:45,892 --> 00:25:46,744
Спасибо.
530
00:25:48,772 --> 00:25:51,225
Подруга, видела, как он смотрит на тебя?
531
00:25:51,235 --> 00:25:53,637
Значит, мне не показалось?
532
00:25:53,647 --> 00:25:54,929
Нет, нет.
533
00:25:54,939 --> 00:26:00,351
Тебе нужно осознать тот факт,
что ты нашла великолепного мужчину.
534
00:26:00,361 --> 00:26:01,319
Да.
535
00:26:01,329 --> 00:26:04,095
Детка, ты просила без сырного соуса, да?
536
00:26:04,105 --> 00:26:06,983
Подруга, схожу-ка на кухню
и помогу ему с закусками.
537
00:26:06,993 --> 00:26:07,928
Давай.
538
00:26:08,244 --> 00:26:11,103
- "С закусками".
- "С закусками".
539
00:26:11,580 --> 00:26:13,551
Иди за закусками, подруга.
540
00:26:14,484 --> 00:26:17,650
ИЭН УОКЕР
541
00:26:20,381 --> 00:26:22,101
Ещё один для тебя.
542
00:26:22,111 --> 00:26:23,994
- Спасибо.
- Пожалуйста.
543
00:26:28,752 --> 00:26:32,466
Знаешь, без неуважения к твоему мужику,
но между нами серьёзная химия.
544
00:26:32,476 --> 00:26:33,926
Мы знатно их обыграли.
545
00:26:34,967 --> 00:26:38,306
Без обид.
И у меня нет мужика.
546
00:26:38,316 --> 00:26:40,975
Значит, мы можем сходить на свидание.
547
00:26:40,985 --> 00:26:45,622
Ты разве не заметил,
в какой я ситуации?
548
00:26:45,632 --> 00:26:49,525
Да, ну, мне не впервой
встречаться с женщиной с детьми.
549
00:26:49,791 --> 00:26:51,252
Мы теперь встречаемся?
550
00:26:51,458 --> 00:26:52,677
Надеюсь.
551
00:27:03,049 --> 00:27:04,841
Думала, ты бы хотела это вернуть.
552
00:27:04,851 --> 00:27:06,945
- Могла по почте отправить.
- Стой, стой.
553
00:27:06,955 --> 00:27:08,991
Очевидно, мне нужна была
причина увидеться.
554
00:27:09,001 --> 00:27:10,629
Пришла. Увидела.
Спокойной ночи.
555
00:27:10,639 --> 00:27:11,890
Я скучаю.
556
00:27:12,892 --> 00:27:14,508
Ну же, впусти меня.
557
00:27:14,518 --> 00:27:17,019
Я стою на пороге,
как свидетель Иеговы.
558
00:27:17,029 --> 00:27:19,513
То, как ты со мной поступила,
было грубо и обидно.
559
00:27:19,523 --> 00:27:22,380
Ладно, я переборщила.
Я чувствительна к своей работе.
560
00:27:22,390 --> 00:27:23,078
Ерунда!
561
00:27:23,088 --> 00:27:25,393
Я видела, как ты терпела грубую критику
от высокомерных,
562
00:27:25,403 --> 00:27:28,247
напыщенных белых мужиков-инвесторов
с гораздо большим достоинством.
563
00:27:28,257 --> 00:27:30,166
Потому что их мнение ничего не значит,
564
00:27:30,176 --> 00:27:31,701
а твоё значит многое.
565
00:27:31,711 --> 00:27:33,986
- Почему?
- Потому что я хочу впечатлить тебя.
566
00:27:33,996 --> 00:27:36,684
- Почему?
- Я никогда не встречала такую, как ты!
567
00:27:36,694 --> 00:27:40,326
Кого-то, с кем я могу идти наравне.
Ты мотивируешь меня стать лучше.
568
00:27:40,336 --> 00:27:41,886
- Почему?
- Потому что...
569
00:27:42,089 --> 00:27:43,605
я люблю тебя.
570
00:27:45,091 --> 00:27:47,814
И я хочу показать лучшую версию себя.
571
00:27:47,824 --> 00:27:49,680
Не хочу, чтобы ты думала,
что я плоха в работе
572
00:27:49,690 --> 00:27:52,359
или в чём-то ещё,
чего уж там.
573
00:27:53,182 --> 00:27:57,123
Ведь иначе ты, наверное,
не захочешь быть со мной.
574
00:27:57,686 --> 00:28:02,492
Тай, легко любить
хорошие стороны человека.
575
00:28:02,502 --> 00:28:05,393
Но важно любить
и не очень хорошие стороны.
576
00:28:05,403 --> 00:28:08,479
Как когда любимый человек
577
00:28:08,489 --> 00:28:10,570
говорит, что не в настроении,
578
00:28:10,580 --> 00:28:12,731
- и тебе стоит уйти.
- Прости.
579
00:28:14,245 --> 00:28:15,945
Стой, ты только что сказала...
580
00:28:15,955 --> 00:28:16,946
Да.
581
00:28:16,956 --> 00:28:18,472
Это значит...
582
00:28:18,482 --> 00:28:21,501
Тай, я тоже тебя люблю.
583
00:28:25,514 --> 00:28:27,581
Когда речь идёт о поиске радости,
584
00:28:27,591 --> 00:28:30,042
я поняла, что он начинается
с открытия своей души,
585
00:28:30,052 --> 00:28:31,862
чтобы дать ей путь внутрь.
586
00:28:35,182 --> 00:28:37,390
Сегодня было весело.
587
00:28:37,893 --> 00:28:39,860
Да, ещё как.
588
00:28:39,870 --> 00:28:43,514
Вы превратили дерьмовый день
в весёлый.
589
00:28:43,524 --> 00:28:45,808
Но уже поздно,
и мне, пожалуй, пора.
590
00:28:45,818 --> 00:28:48,894
В таком случае,
можно подбросить тебя до дома?
591
00:28:48,904 --> 00:28:50,794
По пути поговорим о свидании.
592
00:28:51,323 --> 00:28:52,974
Да, давай.
593
00:28:53,784 --> 00:28:54,941
Позволь мне.
594
00:28:54,994 --> 00:28:56,974
Ой, спасибо.
595
00:28:56,984 --> 00:28:58,487
Пожалуйста.
596
00:28:58,497 --> 00:29:01,115
Прости, ноги немного опухли.
597
00:29:01,125 --> 00:29:03,307
Всё решается небольшим массажем.
598
00:29:03,961 --> 00:29:05,327
Как душа открылась,
599
00:29:05,337 --> 00:29:08,778
мы можем найти радость
в новых знакомствах.
600
00:29:11,844 --> 00:29:14,753
Мы можем найти радость в карьере.
601
00:29:14,763 --> 00:29:17,047
Так, слушай сюда.
602
00:29:17,057 --> 00:29:20,578
Я разнесла на репетиции.
603
00:29:20,588 --> 00:29:24,269
Сожрала их, взялась за шкирки,
наступила на горло.
604
00:29:24,279 --> 00:29:27,892
И знаю, знаю, ты думаешь,
что это ниже моего достоинства,
605
00:29:28,180 --> 00:29:30,528
но я обожаю это.
606
00:29:31,238 --> 00:29:36,692
Обожаю петь, танцевать,
развлекать.
607
00:29:36,702 --> 00:29:40,503
И обожаю, когда мир
скатывается в дерьмо,
608
00:29:40,513 --> 00:29:44,762
я могу петь про наркотики в моей попке!
609
00:29:44,877 --> 00:29:48,787
Я польщена быть
частью этого мюзикла.
610
00:29:48,797 --> 00:29:51,634
И ты знаешь,
что Львы не обладают скромностью.
611
00:29:51,926 --> 00:29:56,670
Насколько бы я ни ценила
612
00:29:56,680 --> 00:29:59,548
или любила быть боготворённой,
и Бог знает,
613
00:29:59,558 --> 00:30:02,953
старая Энджи убила бы
за такие слова,
614
00:30:02,963 --> 00:30:06,889
новая Энджи не хочет полагаться
на мужчину в своих расходах.
615
00:30:06,899 --> 00:30:09,183
Я не хочу просить твоих денег,
616
00:30:09,193 --> 00:30:12,269
чтобы покупать лотерейные билеты,
выпивать с подружками,
617
00:30:12,279 --> 00:30:15,540
ходить в парикмахерскую и на маникюр,
покупать больше билетов,
618
00:30:15,550 --> 00:30:17,066
экспериментировать с ресницами,
619
00:30:17,076 --> 00:30:19,303
покупать еду,
заказывать её раз или два в день.
620
00:30:19,313 --> 00:30:20,778
Я делала так с Куинн.
621
00:30:20,788 --> 00:30:24,907
Но где я теперь:
зарабатываю деньги,
622
00:30:24,917 --> 00:30:28,011
занимаясь любимым делом,
что гораздо лучше.
623
00:30:28,254 --> 00:30:29,877
Так что я не брошу.
624
00:30:30,256 --> 00:30:31,987
Спасибо за понимание.
625
00:30:32,466 --> 00:30:33,386
Детка...
626
00:30:33,717 --> 00:30:38,045
Нет, это драматичный монолог.
627
00:30:38,055 --> 00:30:40,798
Никакого диалогов не нужно.
628
00:30:40,808 --> 00:30:46,104
Просто лежи здесь
и впитывай мои слова.
629
00:30:49,275 --> 00:30:51,223
Она мне не понадобится.
630
00:30:53,028 --> 00:30:54,141
Спасибо.
631
00:31:06,860 --> 00:31:09,485
Иэн, ты чего звонишь в дверь
как сумасшедший?
632
00:31:09,495 --> 00:31:11,078
Блин. Слава богу, ты в порядке.
633
00:31:11,088 --> 00:31:12,798
Если я тебе названиваю,
634
00:31:12,808 --> 00:31:16,484
отвечай, чтобы мне не пришлось ехать сюда,
молясь, чтобы ничего плохого не случилось.
635
00:31:16,494 --> 00:31:18,669
Что? Где ты была в такой одежде?
636
00:31:18,679 --> 00:31:20,462
Я не должна перед тобой объясняться.
637
00:31:20,472 --> 00:31:22,365
Но если ты очень хочешь лезть в мои дела,
638
00:31:22,375 --> 00:31:24,466
я зависала с Куинн
и её атлетичным парнем,
639
00:31:24,476 --> 00:31:27,845
пила клюквенные спритцы,
пока ко мне приставал приятный чувак.
640
00:31:27,855 --> 00:31:28,671
- Неужели?
- Да.
641
00:31:28,681 --> 00:31:30,870
Какой мужик флиртует с беременной?
642
00:31:30,880 --> 00:31:33,374
Во-первых,
многим парням нравятся беременные.
643
00:31:33,384 --> 00:31:35,101
Оказывается, мы популярны в порно.
644
00:31:35,111 --> 00:31:35,853
О.
645
00:31:35,863 --> 00:31:38,573
- Ага.
- Эй, Камилла, всё хорошо?
646
00:31:38,583 --> 00:31:42,812
Да ты, должно быть, шутишь.
Кто... Кто это, блин, такой?
647
00:31:42,822 --> 00:31:45,082
Стой, то есть тебе веселиться можно,
а мне - нет?
648
00:31:45,748 --> 00:31:47,364
Здорово, чувак. Я Циско.
649
00:31:48,210 --> 00:31:49,016
Класс.
650
00:31:49,027 --> 00:31:50,247
Давай, брат.
651
00:31:52,077 --> 00:31:53,912
Ладно, я, пожалуй, пойду.
652
00:31:53,921 --> 00:31:56,248
Нет-нет-нет.
Нет-нет-нет. Ты можешь остаться.
653
00:31:56,258 --> 00:31:57,708
Иэн как раз собирался домой.
654
00:31:57,718 --> 00:31:58,634
Чё?
655
00:32:01,055 --> 00:32:03,708
Камилла, ты не можешь приводить
рандомных челов домой.
656
00:32:03,718 --> 00:32:04,798
Ты беременна.
657
00:32:04,808 --> 00:32:06,675
Знаешь, где ещё я была сегодня беременна?
658
00:32:06,685 --> 00:32:08,562
В классе по методу Ламаза без тебя.
659
00:32:09,229 --> 00:32:10,721
Слушай, мне жаль, Камилла. Я...
660
00:32:10,731 --> 00:32:12,640
Без звонка, не явился.
661
00:32:12,650 --> 00:32:14,593
Просто вялое сообщение после?
662
00:32:14,603 --> 00:32:18,223
Но знаешь что? Я теперь хотя бы знаю,
что надо готовиться рожать в одиночестве.
663
00:32:18,233 --> 00:32:20,847
Да ладно, Камилла. Что?
Пропустил я одну сраную подготовку.
664
00:32:20,857 --> 00:32:22,281
И это значит, что я тунеядец?
665
00:32:22,291 --> 00:32:25,787
У отца Порши случился инсульт.
666
00:32:26,580 --> 00:32:27,518
Да.
667
00:32:28,916 --> 00:32:30,858
Божечки. Он в порядке?
668
00:32:31,669 --> 00:32:34,394
Да, станет лучше, но...
669
00:32:35,005 --> 00:32:36,275
Хорошо.
670
00:32:36,882 --> 00:32:38,624
Ладно, мы можем просто...
671
00:32:38,634 --> 00:32:40,176
Можем просто забыть об этом.
672
00:32:41,261 --> 00:32:42,544
Всё нормально?
673
00:32:42,554 --> 00:32:44,248
Да, всё нормально.
674
00:32:44,556 --> 00:32:49,644
Но, Иэн, ты должен понять,
что я ничего не пропущу. Ясно?
675
00:32:49,654 --> 00:32:52,677
Что бы ни случилось,
я пойду на любой приём,
676
00:32:52,687 --> 00:32:54,791
даже посреди ночи,
когда у меня изжога,
677
00:32:54,801 --> 00:32:58,352
или когда я не могу лежать на боку,
потому что чувство будто меня душат.
678
00:32:58,814 --> 00:33:01,358
Ребёнок со мной каждую секунду.
679
00:33:01,824 --> 00:33:04,816
Я не могу отказаться
просто потому, что это тяжело,
680
00:33:04,826 --> 00:33:06,172
или даже по уважительной причине.
681
00:33:06,182 --> 00:33:09,321
Я понимаю, Камилла.
Слушай, мне жаль.
682
00:33:09,331 --> 00:33:11,229
Мне правда жаль.
683
00:33:11,239 --> 00:33:13,033
Просто это... Это впервые для меня.
684
00:33:13,043 --> 00:33:16,829
Я стараюсь как могу,
но порой я лажаю.
685
00:33:16,839 --> 00:33:20,006
Никто не боится облажаться
больше, чем я.
686
00:33:20,016 --> 00:33:20,823
Так что...
687
00:33:21,760 --> 00:33:23,059
я понимаю тебя.
688
00:33:24,346 --> 00:33:27,159
Я постараюсь проявить к тебе
больше эмпатии.
689
00:33:27,224 --> 00:33:28,700
Я это ценю.
690
00:33:29,852 --> 00:33:32,985
Может, ты тоже проявишь
немного эмпатии ко мне?
691
00:33:33,480 --> 00:33:36,932
И не покинешь,
как только закончим с детской?
692
00:33:36,942 --> 00:33:39,487
Я знаю, что мы не вместе, но...
693
00:33:39,900 --> 00:33:43,976
было бы классно проводить
больше времени вместе.
694
00:33:46,118 --> 00:33:48,807
Давным-давно
мы были лучшими друзьями.
695
00:33:48,996 --> 00:33:50,237
Я скучаю по этому.
696
00:33:50,247 --> 00:33:51,829
Да, я тоже скучаю.
697
00:33:51,957 --> 00:33:54,082
Нам всегда было весело вместе.
698
00:33:54,092 --> 00:33:58,244
Да, поэтому я всегда жду наших встреч.
699
00:33:58,630 --> 00:34:00,786
Чтобы вновь почувствовать эту радость.
700
00:34:02,426 --> 00:34:04,363
И я знаю, что ты с Поршей.
701
00:34:04,373 --> 00:34:07,337
- Я не пытаюсь...
- Ни слова больше, Кэм. Я понимаю.
702
00:34:07,347 --> 00:34:10,007
С ребёнком нам
надо поддерживать отношения.
703
00:34:10,017 --> 00:34:12,024
Я выкрою для нас время.
704
00:34:12,034 --> 00:34:13,240
Ты же меня знаешь.
705
00:34:13,312 --> 00:34:14,440
Да.
706
00:34:14,938 --> 00:34:16,918
Спасибо за понимание.
707
00:34:17,191 --> 00:34:19,350
И я не собиралась с ним спать.
708
00:34:21,570 --> 00:34:26,405
Мы можем найти радость,
вдохнув новую жизнь в старые дружбы...
709
00:34:26,575 --> 00:34:27,710
Увидимся.
710
00:34:28,952 --> 00:34:32,179
...и открывая наши сердца
чему-то новому.
711
00:34:32,189 --> 00:34:33,289
Божечки.
712
00:34:33,299 --> 00:34:38,865
Это были самые лучшие выходные.
713
00:34:40,380 --> 00:34:41,767
Я тут подумал.
714
00:34:42,049 --> 00:34:44,295
Скоро межсезонье.
715
00:34:45,177 --> 00:34:49,421
Может, мне стоит провести
побольше времени в Нью-Йорке с тобой?
716
00:34:49,431 --> 00:34:53,050
Мне бы это очень понравилось.
717
00:34:53,060 --> 00:34:55,720
А ты очень нравишься мне.
718
00:34:58,073 --> 00:34:59,391
Вообще-то, я вру.
719
00:35:00,984 --> 00:35:03,419
Я очень люблю тебя.
720
00:35:07,199 --> 00:35:09,299
Я тоже очень люблю тебя.
721
00:35:40,983 --> 00:35:44,460
В идеале, мы черпаем радость
из всех этих русел.
722
00:35:46,530 --> 00:35:48,577
Так что, если одно пропадёт...
723
00:35:55,622 --> 00:35:56,997
Привет, Сабрина.
724
00:35:58,876 --> 00:36:01,204
Виноват. Я был с Куинн.
725
00:36:03,380 --> 00:36:05,572
Да, у меня вылет через пару часов.
726
00:36:07,175 --> 00:36:08,997
Давай, детка. Скоро увидимся.
727
00:36:09,628 --> 00:36:11,031
Давай, люблю тебя.
728
00:36:11,221 --> 00:36:13,475
...мы можем задействовать другое.
729
00:36:16,059 --> 00:36:17,299
Какого х...
72247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof