Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,341 --> 00:00:08,926
Anteriormente en Harlem...
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,678
�Llevo embarazada 12 semanas?
3
00:00:10,761 --> 00:00:14,682
Esta podr�a ser tu �nica oportunidad
de tener un hijo biol�gico.
4
00:00:14,765 --> 00:00:17,101
Eres incre�ble en todos los sentidos.
5
00:00:17,184 --> 00:00:19,770
- No quiero joderte la vida.
- Toma otra decisi�n.
6
00:00:19,854 --> 00:00:22,022
Quinn. �Conoces a mi amigo Seth?
7
00:00:22,106 --> 00:00:25,776
Nos han retenido en otro local
que no nos ha gustado nada.
8
00:00:25,860 --> 00:00:28,946
Deber�an ser algo �ntimo,
no un espect�culo.
9
00:00:29,029 --> 00:00:30,030
�Conoces a Angie?
10
00:00:30,114 --> 00:00:32,783
Este look es de Quinn Joseph,
mi nueva estilista.
11
00:00:32,867 --> 00:00:35,286
No somos los primeros
con un embarazo inesperado.
12
00:00:35,369 --> 00:00:37,455
No tenemos nada que resolver.
13
00:00:38,289 --> 00:00:39,165
Es cosa m�a.
14
00:00:39,248 --> 00:00:41,625
Tenemos cuatro embriones.
15
00:00:42,585 --> 00:00:44,837
CAMILLE
He decidido no dejar que el miedo
16
00:00:44,920 --> 00:00:47,006
me impida ser madre. Enhorabuena, pap�.
17
00:01:01,812 --> 00:01:04,105
Cap�tulo cuatro. Comunicaci�n.
18
00:01:05,775 --> 00:01:08,527
Las herramientas que usamos
para conectar son claves
19
00:01:08,611 --> 00:01:10,029
para la experiencia humana.
20
00:01:11,989 --> 00:01:13,866
Cuando conectamos con alguien...
21
00:01:15,034 --> 00:01:17,453
Veo que has pedido mi bebida favorita.
22
00:01:17,536 --> 00:01:18,871
T� chai.
23
00:01:19,497 --> 00:01:22,666
Extraturbio, por supuesto.
24
00:01:23,334 --> 00:01:24,877
Justo como me gusta.
25
00:01:24,960 --> 00:01:27,004
...la comunicaci�n puede parecer f�cil.
26
00:01:27,087 --> 00:01:29,006
- �Reto de parejas!
- Mira al frente.
27
00:01:29,215 --> 00:01:32,134
Tenemos que mantener el equilibrio,
28
00:01:32,426 --> 00:01:34,136
- �vale?
- �Puedes, cari�o?
29
00:01:34,220 --> 00:01:36,138
Me estoy resbalando. No, no puedo.
30
00:01:36,222 --> 00:01:37,389
Parece divertido.
31
00:01:42,102 --> 00:01:43,854
Ponte el traje de cumplea�os.
32
00:01:44,854 --> 00:01:46,732
Hasta puede parecer un poco sexi.
33
00:01:49,735 --> 00:01:52,238
IAN
He decidido no dejar que el miedo
34
00:01:52,321 --> 00:01:55,783
me impida ser madre. Enhorabuena, pap�.
35
00:01:55,866 --> 00:01:57,868
Lo estoy deseando... Mam�.
36
00:01:58,410 --> 00:01:59,787
En estos momentos
37
00:01:59,870 --> 00:02:02,248
que parece que todo va bien.
38
00:02:05,084 --> 00:02:06,502
�Mil seiscientos d�lares?
39
00:02:07,002 --> 00:02:10,047
Pero, a veces, la comunicaci�n
puede aguarte la fiesta.
40
00:02:10,130 --> 00:02:11,757
S�, se�orita Parks.
41
00:02:11,841 --> 00:02:14,885
El seguro que tenemos registrado
ha caducado.
42
00:02:14,969 --> 00:02:16,428
�Tiene otro?
43
00:02:16,512 --> 00:02:19,515
S� que, t�cnicamente,
ya no trabajo para Columbia,
44
00:02:19,598 --> 00:02:21,767
pero deber�a cubrirme hasta final de a�o.
45
00:02:21,851 --> 00:02:24,311
- �Est� seguro?
- No puedo ayudarla.
46
00:02:24,395 --> 00:02:26,063
Si hay un error, tiene
47
00:02:26,146 --> 00:02:28,566
que hablarlo con su empresa
o con su seguro.
48
00:02:28,649 --> 00:02:31,110
Vale. Lo resolver�.
49
00:02:31,193 --> 00:02:33,529
En cualquier caso, no vengo de visita.
50
00:02:33,612 --> 00:02:35,281
Vengo para una anal�tica.
51
00:02:35,364 --> 00:02:37,116
S�. Y, como le he dicho,
52
00:02:37,199 --> 00:02:40,035
- la prueba prenatal no invasiva...
- Esa.
53
00:02:40,119 --> 00:02:42,704
...sin seguro cuesta 1600 d�lares.
54
00:02:42,788 --> 00:02:43,706
�Qu�?
55
00:02:43,789 --> 00:02:45,749
Puede parecer que nada tiene sentido.
56
00:02:46,709 --> 00:02:48,668
Visita, 250 d�lares.
57
00:02:49,168 --> 00:02:51,463
Revisi�n, 175 d�lares.
58
00:02:51,547 --> 00:02:53,257
�La visita no incluye la revisi�n?
59
00:02:53,340 --> 00:02:55,801
- No.
- �Qui�n puede pagar todo esto?
60
00:02:55,885 --> 00:02:57,303
Normalmente, el seguro.
61
00:02:57,386 --> 00:02:59,555
Ya sabemos que no tengo.
62
00:02:59,638 --> 00:03:02,141
Y todo parece malinterpretarse.
63
00:03:02,224 --> 00:03:04,310
Quiz� su c�nyuge pueda a�adirle al suyo
64
00:03:04,393 --> 00:03:06,478
o su pareja pueda compartir los gastos.
65
00:03:07,021 --> 00:03:08,230
Podr�a pregunt�rselo.
66
00:03:08,814 --> 00:03:11,650
�A�n quiere hacerse la prueba hoy,
se�orita Parks?
67
00:03:12,067 --> 00:03:12,943
S�.
68
00:03:13,027 --> 00:03:16,697
Y, de repente,
parece que no todo va tan bien.
69
00:03:19,825 --> 00:03:24,121
CAMILLE
�Tienes tiempo para hablar hoy?
70
00:03:24,204 --> 00:03:26,874
IAN
S�, claro.
71
00:03:27,499 --> 00:03:29,376
Bueno, �qu� tal ha ido?
72
00:03:29,460 --> 00:03:32,046
He hecho que fliparan en The View
73
00:03:32,129 --> 00:03:35,382
gracias a mi fant�stica estilista,
la pu�etera Quinn Joseph.
74
00:03:35,466 --> 00:03:37,801
Estoy deseando ver tu segmento.
75
00:03:38,510 --> 00:03:40,804
Cuando acabe de comprar
para mi nuevo cliente.
76
00:03:40,888 --> 00:03:44,433
Tu cliente favorito y el m�s sexi.
77
00:03:44,516 --> 00:03:45,851
No por mucho tiempo,
78
00:03:45,935 --> 00:03:49,188
porque me est�n reventando
el m�vil a mensajes.
79
00:03:49,271 --> 00:03:50,147
Como debe ser.
80
00:03:50,230 --> 00:03:52,608
La gente quiere a la mejor. Y esa eres t�.
81
00:03:52,691 --> 00:03:54,735
Carli nunca me visti� tan bien.
82
00:03:54,817 --> 00:03:55,945
�Qui�n es Carli?
83
00:03:56,028 --> 00:03:58,530
Mi exestilista,
la que me dio plant�n en ESPYs.
84
00:03:58,614 --> 00:04:02,409
Aunque, si no lo hubiera hecho,
nunca habr�a sabido lo buena que eres.
85
00:04:02,493 --> 00:04:06,705
Muchas gracias por tus halagos.
86
00:04:06,789 --> 00:04:10,084
Nunca lo hab�a visto como un trabajo,
pero me divierte.
87
00:04:10,751 --> 00:04:11,794
Y a ti tambi�n.
88
00:04:11,877 --> 00:04:15,172
�Quieres divertirte un poco m�s
ma�ana por la noche?
89
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
Claro.
90
00:04:17,716 --> 00:04:18,716
Adi�s.
91
00:04:28,852 --> 00:04:31,063
Tye, diez minutos para la reuni�n.
92
00:04:31,146 --> 00:04:32,731
�Quieres que la retrase?
93
00:04:32,815 --> 00:04:34,650
No, all� estar�.
94
00:04:35,985 --> 00:04:37,945
Salvada por la campana.
95
00:04:38,654 --> 00:04:41,407
Est�s a punto de hacer
que rompa mi celibato.
96
00:04:48,122 --> 00:04:52,418
- Lo siento, es que...
- No. Nada de disculpas.
97
00:04:54,128 --> 00:04:55,921
Por muy cachonda que est�...
98
00:04:57,798 --> 00:04:59,383
quiero que est�s c�moda.
99
00:05:02,052 --> 00:05:06,515
S� que lo has pasado mal
desde tu �ltima relaci�n,
100
00:05:06,598 --> 00:05:09,685
as� que... no tengas prisa.
101
00:05:12,521 --> 00:05:13,647
Me gustas.
102
00:05:15,024 --> 00:05:16,024
Esperar�.
103
00:05:17,067 --> 00:05:21,196
Tu sinceridad es supersexi.
104
00:05:22,322 --> 00:05:25,993
La antigua Tye te tendr�a
abierta de piernas en el sof� ahora mismo.
105
00:05:26,994 --> 00:05:31,707
Presiento que con la nueva Tye
valdr� la pena la espera.
106
00:05:39,131 --> 00:05:40,131
�Guau!
107
00:05:41,383 --> 00:05:42,468
�La sent�s?
108
00:05:42,551 --> 00:05:47,181
Es la energ�a de los incre�bles eventos
que se han celebrado en el Cipriani.
109
00:05:47,306 --> 00:05:49,308
�La sent�s? Yo la siento.
110
00:05:49,391 --> 00:05:51,977
Claro que la siento.
111
00:05:52,061 --> 00:05:55,105
Se siente much�simo, �verdad?
112
00:05:55,189 --> 00:05:59,151
La fundaci�n de Rihanna
celebr� su gala aqu�.
113
00:05:59,234 --> 00:06:03,947
Y N. U. celebr�
no s� qu� evento internacional,
114
00:06:04,031 --> 00:06:05,574
y la lista sigue.
115
00:06:05,657 --> 00:06:09,286
Bodas de famosos,
cumplea�os, incluso un brit mil�,
116
00:06:09,369 --> 00:06:12,372
una circuncisi�n de primera.
117
00:06:12,456 --> 00:06:14,583
Energ�a.
118
00:06:14,666 --> 00:06:17,044
Y alguien, no puedo deciros qui�n,
119
00:06:17,127 --> 00:06:20,172
pero una clienta, una aut�ntica pesadilla,
120
00:06:20,255 --> 00:06:21,465
celebrar� su boda aqu�,
121
00:06:21,548 --> 00:06:24,885
pero tienen que adaptar la fecha
al calendario de su gira.
122
00:06:25,552 --> 00:06:27,012
Si lo quer�is, es vuestro.
123
00:06:27,096 --> 00:06:30,140
- Claro que lo queremos.
- S�.
124
00:06:30,224 --> 00:06:34,228
Angie y yo tenemos que hablarlo
antes de tomar una decisi�n.
125
00:06:34,311 --> 00:06:35,395
�S�?
126
00:06:35,479 --> 00:06:37,523
No hay prisa.
127
00:06:38,065 --> 00:06:39,108
Sentid la energ�a.
128
00:06:39,942 --> 00:06:41,693
Cari�o, es muy grande.
129
00:06:41,777 --> 00:06:43,987
- S�.
- Parece una sala de conciertos.
130
00:06:44,071 --> 00:06:48,117
Lo es. Vi a SZA aqu�
hace unos meses, y lo pet�.
131
00:06:49,868 --> 00:06:52,996
Ange... quiero que tengamos
una boda preciosa,
132
00:06:53,080 --> 00:06:55,832
pero parece
como que fuera a ser un espect�culo.
133
00:06:55,916 --> 00:06:58,168
Es justo lo que estaba buscando.
134
00:06:58,252 --> 00:06:59,753
Quiz� haya m�s opciones.
135
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
Necesitamos un acuerdo.
136
00:07:02,089 --> 00:07:03,382
�Un qu�?
137
00:07:05,509 --> 00:07:06,844
"Acuerdo".
138
00:07:06,927 --> 00:07:08,178
Cari�o, te quiero...
139
00:07:08,262 --> 00:07:10,097
- Y yo a ti.
- ...y quiero verte feliz.
140
00:07:10,180 --> 00:07:11,640
- S�.
- Pero hay algo m�s
141
00:07:11,723 --> 00:07:15,144
entre un juzgado por 20
y una sala de conciertos por 500.
142
00:07:15,227 --> 00:07:17,479
�Qu� hab�is decidido?
143
00:07:17,563 --> 00:07:18,981
�S� o claro que s�?
144
00:07:19,064 --> 00:07:22,067
Necesitamos un d�a m�s para pensarlo.
145
00:07:22,151 --> 00:07:23,569
- Por supuesto.
- Gracias.
146
00:07:35,581 --> 00:07:37,082
- Hola.
- Hola.
147
00:07:37,916 --> 00:07:40,752
Muchas visitas inesperadas �ltimamente.
148
00:07:41,879 --> 00:07:44,298
Te he escrito
diciendo que ten�amos que hablar.
149
00:07:44,381 --> 00:07:47,092
Y has dicho que s�,
as� que no es inesperada.
150
00:07:47,176 --> 00:07:48,677
Ya tendremos tiempo.
151
00:07:48,760 --> 00:07:50,846
Con esto del beb�, estoy aprendiendo
152
00:07:50,929 --> 00:07:52,306
que no siempre te avisan.
153
00:07:52,389 --> 00:07:54,600
Deber�as aprenderlo t� tambi�n.
154
00:07:54,683 --> 00:07:55,558
�Y el beb�?
155
00:07:55,642 --> 00:07:58,145
Tranquilo, est� bien. No es eso.
156
00:07:58,228 --> 00:08:01,648
Es que... hay un par de cosas
que debemos solucionar.
157
00:08:01,732 --> 00:08:06,236
Cari�o. Los postres casi est�n,
y est�n riqu�simos.
158
00:08:06,320 --> 00:08:07,696
Toma. Prueba la mousse.
159
00:08:08,614 --> 00:08:09,531
�S�?
160
00:08:09,615 --> 00:08:12,034
La textura es perfecta.
161
00:08:12,117 --> 00:08:14,244
A m� siempre me salen grumos.
162
00:08:14,328 --> 00:08:16,205
Porque bates la nata demasiado.
163
00:08:18,707 --> 00:08:19,832
Os dejo hablar.
164
00:08:19,917 --> 00:08:23,045
Solo quer�a decirte que casi est�n
y que tienes que...
165
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
Com�rmelo reci�n hecho. Lo s�, nena.
166
00:08:25,881 --> 00:08:27,674
- Vale.
- Gracias. Dame un minuto.
167
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
Vale. Adi�s, Camille.
168
00:08:29,718 --> 00:08:30,718
Vale, adi�s.
169
00:08:31,970 --> 00:08:36,015
No s� si podr� resumirlo todo
en un minuto,
170
00:08:36,099 --> 00:08:37,351
pero lo intentar�.
171
00:08:37,433 --> 00:08:39,895
No, es que... Es muy buena repostera,
172
00:08:39,977 --> 00:08:42,648
y es muy estricta sobre c�mo...
173
00:08:42,731 --> 00:08:44,650
Da igual. �Quieres hablar dentro?
174
00:08:44,733 --> 00:08:46,443
Hace un fr�o de la hostia.
175
00:08:46,526 --> 00:08:49,238
No s�. Tienes a tu novia haciendo postres.
176
00:08:49,321 --> 00:08:51,156
As� que no, gracias.
177
00:08:51,949 --> 00:08:53,992
Bueno. Pues hablamos aqu� fuera.
178
00:08:56,078 --> 00:08:57,120
Camille.
179
00:08:57,871 --> 00:08:59,790
Quer�a hablarte sobre el m�dico,
180
00:08:59,873 --> 00:09:02,376
pero me asegurar�
de que no tengas compa��a
181
00:09:02,459 --> 00:09:04,294
cuando quiera hablar del beb�.
182
00:09:04,378 --> 00:09:06,755
Pues s�, porque Portia vive aqu� ahora.
183
00:09:06,838 --> 00:09:07,714
No es compa��a.
184
00:09:07,798 --> 00:09:09,383
�Qu�? �Ahora vive aqu�?
185
00:09:09,466 --> 00:09:11,385
Te dije que �bamos en serio
186
00:09:11,468 --> 00:09:15,180
y estamos intentando formar
una familia tambi�n.
187
00:09:15,681 --> 00:09:16,682
Espera.
188
00:09:17,140 --> 00:09:19,851
�Me est�s diciendo
que est� embarazada tambi�n?
189
00:09:19,935 --> 00:09:22,854
No, no est� embarazada, pero tenemos...
190
00:09:24,314 --> 00:09:25,482
Tenemos embriones.
191
00:09:25,565 --> 00:09:27,734
�No me jodas, Ian! �En serio?
192
00:09:27,818 --> 00:09:30,862
Cuando empezamos el proceso,
no sab�a que estabas embarazada.
193
00:09:30,946 --> 00:09:33,156
Cuando vine
y te dije que estaba embarazada,
194
00:09:33,240 --> 00:09:35,867
�estabas intentando
tener un hijo con Portia
195
00:09:35,951 --> 00:09:36,952
y no me lo dijiste?
196
00:09:37,035 --> 00:09:38,495
No sab�as lo que quer�as.
197
00:09:38,578 --> 00:09:41,164
- �Y qu�?
- �Por qu� montar un l�o innecesario?
198
00:09:41,248 --> 00:09:43,083
Porque merec�a saberlo.
199
00:09:43,165 --> 00:09:44,543
Eso es entre Portia y yo.
200
00:09:44,626 --> 00:09:47,170
No, cabr�n, es entre t� y yo.
201
00:09:47,254 --> 00:09:50,048
De saber que fecundabas
todos los �vulos de la ciudad...
202
00:09:50,132 --> 00:09:52,342
- No es justo.
- No, no es justo.
203
00:09:52,843 --> 00:09:55,262
Porque tom� mi decisi�n sin saberlo todo.
204
00:09:55,345 --> 00:09:58,390
Porque no tuviste la fortaleza testicular
para ser sincero.
205
00:09:58,932 --> 00:10:00,392
"Fortaleza testicular". Guau.
206
00:10:00,475 --> 00:10:01,643
- S�.
- Da igual.
207
00:10:01,727 --> 00:10:04,354
No, Ian, no da igual.
208
00:10:04,438 --> 00:10:05,689
Es un beb�.
209
00:10:06,315 --> 00:10:07,441
Nuestro beb�.
210
00:10:09,526 --> 00:10:10,526
Vale.
211
00:10:13,447 --> 00:10:14,448
Lo siento.
212
00:10:16,033 --> 00:10:17,284
�Que lo sientes?
213
00:10:17,367 --> 00:10:18,243
S�, lo siento.
214
00:10:18,327 --> 00:10:19,995
�Es todo lo que vas a decir...?
215
00:10:20,078 --> 00:10:21,747
�Sabes qu�?
216
00:10:21,872 --> 00:10:24,207
Me voy antes de cometer una locura.
217
00:10:25,792 --> 00:10:29,004
�Embriones? �Ian es Nick Cannon o qu�?
218
00:10:29,087 --> 00:10:31,298
- �T�a!
- �Y por qu� tanta prisa?
219
00:10:31,381 --> 00:10:32,381
Tiene su l�gica.
220
00:10:34,301 --> 00:10:37,637
No lo de que Ian sea Lil Wayne,
lo de la planificaci�n.
221
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
Cuando yo congel� mis �vulos,
222
00:10:39,681 --> 00:10:41,516
me dijeron que los embriones
223
00:10:41,600 --> 00:10:44,186
ten�an m�s probabilidades de sobrevivir
224
00:10:44,269 --> 00:10:46,563
a mi edad,
por si quer�a tenerlo en cuenta.
225
00:10:46,646 --> 00:10:49,024
�En serio? Yo tengo tu edad.
226
00:10:49,107 --> 00:10:51,026
�Deber�a congelar embriones?
227
00:10:51,109 --> 00:10:53,862
Estaba pensando en congelar �vulos.
228
00:10:53,945 --> 00:10:55,655
Aseg�rate de poder permit�rtelo.
229
00:10:55,739 --> 00:10:57,532
Camille, deber�as haberme llamado.
230
00:10:57,616 --> 00:10:58,909
Mi cu�ada es enfermera.
231
00:10:58,992 --> 00:11:01,244
Te habr�a ayudado por 50 pavos y una copa.
232
00:11:01,328 --> 00:11:02,871
Dame su n�mero.
233
00:11:02,954 --> 00:11:04,331
- Angie.
- No.
234
00:11:04,414 --> 00:11:08,460
Camille, no puedes arriesgarte
con el embarazo.
235
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
�Puedes contratar otro seguro?
236
00:11:11,922 --> 00:11:15,300
Ahora que soy aut�noma,
necesito un seguro independiente,
237
00:11:15,384 --> 00:11:18,011
que cuesta una pasta
y cubre entre poco y nada.
238
00:11:18,095 --> 00:11:20,472
- �Y el Estado?
- No sabr� si tendr� derecho
239
00:11:20,555 --> 00:11:23,642
hasta que procesen mi solicitud.
Entre cuatro y seis semanas.
240
00:11:26,895 --> 00:11:29,773
Perdonad. Medio Nueva York
quiere que sea su estilista
241
00:11:29,856 --> 00:11:31,733
y me est�n petando a mensajes.
242
00:11:32,609 --> 00:11:35,695
Soy la puta ama del estilismo.
243
00:11:35,779 --> 00:11:38,323
- �T�a!
- Di que s�.
244
00:11:38,407 --> 00:11:40,367
Vale. Un momento.
245
00:11:40,450 --> 00:11:43,203
�Qu� dice Ian al respecto?
246
00:11:43,912 --> 00:11:46,623
Bueno, he ido a hablar con �l
247
00:11:46,706 --> 00:11:50,919
y, al llegar al tema de los embriones,
se acab� la conversaci�n.
248
00:11:51,545 --> 00:11:53,296
Pues ll�malo.
249
00:11:53,380 --> 00:11:55,257
Ni de co�a. No quiero hablar con �l.
250
00:11:55,340 --> 00:11:57,384
No es por ti. Es por el beb�.
251
00:11:57,467 --> 00:12:00,303
No, me ocupar� de esto yo sola.
252
00:12:00,387 --> 00:12:03,765
Camille, lo siento,
pero estoy de acuerdo con Tye.
253
00:12:03,849 --> 00:12:05,559
Deber�ais apoyarme.
254
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
�Claro que s�!
255
00:12:06,726 --> 00:12:09,146
Pensamos en el beb�.
�No todo gira en torno a ti!
256
00:12:09,229 --> 00:12:12,357
Os entiendo. De verdad.
257
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
Pero es cosa m�a.
258
00:12:14,234 --> 00:12:15,735
Voy a hablar con mi editora
259
00:12:15,819 --> 00:12:17,696
y voy a pedir otro adelanto.
260
00:12:17,779 --> 00:12:19,531
Me gusta. Buena idea.
261
00:12:19,614 --> 00:12:20,824
- Vale.
- Gracias.
262
00:12:22,075 --> 00:12:23,285
Camille...
263
00:12:25,579 --> 00:12:27,247
sabes que estamos contigo, �no?
264
00:12:27,914 --> 00:12:29,124
Lo s�.
265
00:12:32,586 --> 00:12:34,379
Voy a por la pasta.
266
00:12:34,463 --> 00:12:36,047
- �Eso!
- �S�!
267
00:12:36,131 --> 00:12:37,048
Qu� mona.
268
00:12:37,132 --> 00:12:39,718
�Voy a por el dinero! Deseadme suerte.
269
00:12:39,801 --> 00:12:42,053
- Adi�s.
- T� puedes.
270
00:12:42,137 --> 00:12:43,638
Ya la invito yo.
271
00:12:43,722 --> 00:12:46,725
Quinn, �puedes ponerlo en silencio,
por favor?
272
00:12:46,808 --> 00:12:49,186
Joder, no seas envidiosa
273
00:12:49,269 --> 00:12:52,814
porque ahora sea
la mejor estilista de Nueva York.
274
00:12:52,898 --> 00:12:55,108
Eres estilista desde hace dos horas.
275
00:12:55,192 --> 00:12:57,402
- Vale.
- Nosotras tambi�n podemos triunfar.
276
00:12:57,486 --> 00:12:59,613
- Ay, Dios.
- �Qu�?
277
00:12:59,696 --> 00:13:00,780
Quinnie.
278
00:13:00,906 --> 00:13:02,908
�Por qu� la gente habla mal de m�?
279
00:13:03,492 --> 00:13:06,828
Quinn Joseph, acabas de llegar
y me has quitado los clientes.
280
00:13:06,912 --> 00:13:09,122
�Y la solidaridad, t�a?
281
00:13:10,373 --> 00:13:13,335
Seth, ahora llevas trajes
con cortes europeos,
282
00:13:13,418 --> 00:13:16,213
pero �qui�n te sac�
de los ch�ndales anchos? Yo.
283
00:13:16,296 --> 00:13:18,131
Y que quede bien claro.
284
00:13:18,215 --> 00:13:21,676
�Esa historia que vas contando
de que te dej� tirado?
285
00:13:21,760 --> 00:13:22,928
Sabes que no es verdad.
286
00:13:23,011 --> 00:13:25,138
No es culpa m�a que perdieses la maleta.
287
00:13:25,222 --> 00:13:26,473
Ya eres mayorcito.
288
00:13:26,556 --> 00:13:28,225
Sabemos que no es por eso.
289
00:13:28,308 --> 00:13:31,436
Es porque quieres meter
a Quinn Joseph en tu peque�o har�n.
290
00:13:31,520 --> 00:13:33,772
Podr�as hacerlo sin perjudicarme a m�.
291
00:13:33,855 --> 00:13:36,191
�Es mucho pedir?
292
00:13:36,274 --> 00:13:38,902
Pero �sabes qu�?
Carli tiene tiempo hoy. �Qu� pasa?
293
00:13:38,985 --> 00:13:41,029
�Hostias!
294
00:13:41,112 --> 00:13:43,698
Joder. Creo que la he cagado.
295
00:13:43,782 --> 00:13:47,327
No, seamos sinceras. La cag� Carli
296
00:13:47,410 --> 00:13:49,996
�y ahora se hace la v�ctima en internet?
297
00:13:50,080 --> 00:13:52,290
Vete a la mierda, t�a.
298
00:13:52,374 --> 00:13:54,751
Ya, pero la gente la ha visto.
299
00:13:54,834 --> 00:13:57,170
Quinn ya no parece tan maja.
300
00:13:57,254 --> 00:14:00,215
�Ahora dicen
que me comporto como una blanca?
301
00:14:01,675 --> 00:14:03,593
�Qu� significa?
302
00:14:03,677 --> 00:14:04,677
- �Eso!
- �Eso!
303
00:14:05,345 --> 00:14:08,223
Tienen raz�n.
304
00:14:08,306 --> 00:14:10,350
No s� qu� hacer.
305
00:14:10,433 --> 00:14:13,520
Intenta no quitarle
los clientes a la gente.
306
00:14:13,603 --> 00:14:14,688
- �Angie!
- Es broma.
307
00:14:14,771 --> 00:14:16,523
�Vale! �Quieres ser la puta ama?
308
00:14:16,606 --> 00:14:19,526
Tienes que contestar
de forma contundente, Quinn.
309
00:14:19,609 --> 00:14:23,196
Ponte una blazer y un color potente,
nada de rosas ni pasteles
310
00:14:23,280 --> 00:14:28,201
porque los colores pastel no transmiten:
"Carli, no me toques los cojones".
311
00:14:28,285 --> 00:14:30,120
Pero yo no soy as�.
312
00:14:30,203 --> 00:14:32,789
- Es verdad.
- �Qu� hago?
313
00:14:33,999 --> 00:14:35,165
�Sab�is qu�?
314
00:14:35,250 --> 00:14:36,876
Seth dijo que �l se encargar�a.
315
00:14:36,960 --> 00:14:38,128
�Y lo ha hecho?
316
00:14:38,211 --> 00:14:41,548
Porque en los comentarios
solo veo como te siguen machacando.
317
00:14:41,631 --> 00:14:45,552
No puedes esperar a que Seth lo resuelva.
318
00:14:45,635 --> 00:14:46,469
Cierto.
319
00:14:46,553 --> 00:14:50,265
Si Carli te critica, tienes que hablarle
de mujer a mujer.
320
00:14:51,141 --> 00:14:52,559
No s�, chicas.
321
00:14:52,642 --> 00:14:56,938
Oye, s� que es inc�modo exponerte,
322
00:14:57,022 --> 00:15:00,734
pero hay cosas que no puedes evitar.
323
00:15:01,401 --> 00:15:03,695
Tienes que plantarles cara.
324
00:15:05,697 --> 00:15:09,117
Muchas gracias por hacerme un hueco.
325
00:15:09,200 --> 00:15:12,037
Me encanta que los escritores
quieran mi opini�n.
326
00:15:12,120 --> 00:15:14,998
Nos permite entendernos mejor.
327
00:15:15,874 --> 00:15:18,209
S�. Por supuesto.
328
00:15:19,377 --> 00:15:22,172
S� que solo he escrito
tres cap�tulos, pero...
329
00:15:22,255 --> 00:15:23,590
Ya, y �guau!
330
00:15:23,673 --> 00:15:26,092
Leerlos fue un sue�o,
y no porque me durmiera,
331
00:15:26,176 --> 00:15:27,802
sino porque son incre�bles.
332
00:15:27,886 --> 00:15:30,972
Un poco recargados, s�,
pero est�n muy bien.
333
00:15:31,056 --> 00:15:32,974
Perd�n. �Has dicho recargados?
334
00:15:34,643 --> 00:15:39,731
Ya. Pero, bueno, te han gustado,
as� que genial.
335
00:15:41,191 --> 00:15:44,110
Ahora que he entregado
parte del libro, me preguntaba...
336
00:15:44,194 --> 00:15:45,904
Si he tomado notas. Pues s�.
337
00:15:45,987 --> 00:15:51,451
Me gustar�a que intentaras ser
un poco m�s coloquial,
338
00:15:51,534 --> 00:15:54,245
menos acad�mica.
339
00:15:54,329 --> 00:15:57,665
Hazlo pensando en el p�blico,
como se suele decir en el teatro.
340
00:15:57,749 --> 00:16:00,335
Tambi�n trabajo con dramaturgos.
No porque quiera...
341
00:16:00,877 --> 00:16:03,046
S�, claro.
342
00:16:03,129 --> 00:16:06,800
Puedo hacerlo.
343
00:16:06,883 --> 00:16:08,468
Pero hoy vengo porque...
344
00:16:08,551 --> 00:16:11,096
�Ya tienes el t�tulo?
345
00:16:11,888 --> 00:16:14,641
�S�! De hecho, es...
346
00:16:15,266 --> 00:16:18,687
Reflexiones sobre sexo, amor y citas:
347
00:16:18,770 --> 00:16:21,106
C�mo la antropolog�a nos orienta
348
00:16:21,189 --> 00:16:24,526
para ser nuestro mejor yo rom�ntico.
349
00:16:24,609 --> 00:16:25,777
- Genial.
- S�.
350
00:16:25,860 --> 00:16:27,737
Pero dale un par de vueltas.
351
00:16:29,989 --> 00:16:31,574
�Cu�ndo es mi pr�ximo anticipo?
352
00:16:34,119 --> 00:16:35,662
Vas directa al grano, �verdad?
353
00:16:36,913 --> 00:16:40,667
A ver. Cuando entregues tus cap�tulos.
354
00:16:40,750 --> 00:16:44,170
S�, pero ya he entregado tres.
355
00:16:44,254 --> 00:16:45,839
�Cu�ndo recibir� el cheque?
356
00:16:45,922 --> 00:16:48,091
Cuando entregues los dem�s.
357
00:16:50,093 --> 00:16:52,679
�Cuando los entregue todos?
358
00:16:52,762 --> 00:16:54,556
Exacto.
359
00:16:54,639 --> 00:16:56,641
Entiendo.
360
00:16:58,643 --> 00:17:01,771
Bien, s� que esto va a sonar
poco ortodoxo.
361
00:17:01,855 --> 00:17:05,692
- Vale.
- Pero �y si prorrateamos el pago?
362
00:17:05,775 --> 00:17:08,027
Conforme entregue varios cap�tulos
363
00:17:08,111 --> 00:17:10,113
o incluso alguno suelto.
364
00:17:11,030 --> 00:17:12,699
Vale. A ver.
365
00:17:12,824 --> 00:17:15,535
Recibiste un anticipo
antes de entregar nada.
366
00:17:15,617 --> 00:17:17,746
- S�.
- Que es algo que la editorial hace
367
00:17:17,829 --> 00:17:18,704
de buena fe.
368
00:17:18,788 --> 00:17:20,790
Y recibes el pr�ximo pago
369
00:17:20,874 --> 00:17:24,294
cuando entregas
el borrador completo del libro.
370
00:17:24,377 --> 00:17:29,215
�Me est�s diciendo
que voy a estar sin blanca
371
00:17:29,299 --> 00:17:32,927
hasta que entregue los 30 cap�tulos?
372
00:17:33,011 --> 00:17:34,596
En resumen, s�.
373
00:17:34,679 --> 00:17:37,265
Pero no lo hacemos por el dinero, �no?
374
00:17:37,348 --> 00:17:39,559
- No.
- No, no.
375
00:17:41,478 --> 00:17:44,230
Qu� bonito. Vale.
376
00:17:45,064 --> 00:17:46,191
Ahora te toca a ti.
377
00:17:46,816 --> 00:17:48,526
Tu momento m�s lamentable.
378
00:17:49,778 --> 00:17:50,778
Vale.
379
00:17:51,362 --> 00:17:54,824
�Recuerdas que te dije
que a mi familia le encantan los juegos?
380
00:17:55,617 --> 00:18:00,121
Cuando ten�a 15 a�os,
nos eligieron para salir en Family Feud.
381
00:18:00,205 --> 00:18:02,457
Pues fuimos y destrozamos al otro equipo.
382
00:18:02,540 --> 00:18:03,750
Ni siquiera puntuaron.
383
00:18:03,833 --> 00:18:06,628
Vale, familia Lewis. Os imagino.
384
00:18:07,420 --> 00:18:11,925
Llegamos a la ronda de Dinero r�pido.
Empieza mi padre y consigue 108 puntos.
385
00:18:12,008 --> 00:18:13,134
Luego me toca a m�.
386
00:18:13,218 --> 00:18:16,554
John O'Hurley me lanza preguntas.
Contesto genial a todo.
387
00:18:16,638 --> 00:18:21,351
Y de repente dice: "Di algo ex�tico
que a la gente le guste comer".
388
00:18:22,727 --> 00:18:25,814
Y digo... No me creo
que te est� contando esto.
389
00:18:25,897 --> 00:18:28,483
Me muero de curiosidad. �Qu� dijiste?
390
00:18:29,818 --> 00:18:31,069
Un co�o.
391
00:18:35,198 --> 00:18:37,826
Espera. �As� es como saliste del armario?
392
00:18:37,909 --> 00:18:40,036
Mi familia no me habl� en un mes.
393
00:18:40,119 --> 00:18:42,330
Qu� putada.
394
00:18:42,413 --> 00:18:44,040
No era por ser lesbiana.
395
00:18:44,123 --> 00:18:47,836
Estaban enfadados porque perdimos
y nos echaron del programa.
396
00:18:47,919 --> 00:18:49,879
Ya. Es horrible.
397
00:18:49,963 --> 00:18:51,840
No, es muy gracioso.
398
00:18:51,923 --> 00:18:54,801
Seguro que cuando t� saliste del armario
399
00:18:54,884 --> 00:18:58,012
no fue
el momento m�s lamentable de tu vida.
400
00:18:58,096 --> 00:19:02,350
La verdad es que no sal� del armario.
401
00:19:03,810 --> 00:19:05,395
Sab�a lo que iba a ocurrir
402
00:19:05,478 --> 00:19:08,398
y no quer�a pasar por todo eso,
as� que me fui de Georgia.
403
00:19:08,481 --> 00:19:12,652
�Te fuiste de casa
para evitar una conversaci�n complicada?
404
00:19:12,735 --> 00:19:14,696
S�, hice las maletas corriendo.
405
00:19:14,779 --> 00:19:16,698
�Cu�ndo los viste por �ltima vez?
406
00:19:18,324 --> 00:19:21,077
Desayunando la ma�ana que me fui.
407
00:19:26,499 --> 00:19:27,500
Mira esto.
408
00:19:27,584 --> 00:19:30,211
Es incre�ble.
409
00:19:32,171 --> 00:19:33,298
Guau.
410
00:19:35,383 --> 00:19:36,718
�Evitas el tema?
411
00:19:38,845 --> 00:19:40,471
No es para tanto.
412
00:19:41,806 --> 00:19:42,932
�No es para tanto
413
00:19:43,016 --> 00:19:45,435
llevar diez a�os
sin hablar con tu familia?
414
00:19:47,812 --> 00:19:49,480
Forma parte del pasado.
415
00:19:49,564 --> 00:19:51,107
Ahora no me incumbe.
416
00:19:51,190 --> 00:19:52,191
�C�mo que no?
417
00:19:52,275 --> 00:19:55,904
Me dijiste que eras c�libe
para resolver tus problemas de pareja.
418
00:19:56,571 --> 00:19:58,948
El sexo no es la ra�z de tus problemas.
419
00:19:59,032 --> 00:20:00,950
�Ahora tengo problemas?
420
00:20:01,034 --> 00:20:02,160
Me lo dijiste t�.
421
00:20:02,243 --> 00:20:04,662
No para que lo uses en mi contra.
422
00:20:05,622 --> 00:20:08,082
Tye, todo lo contrario.
423
00:20:09,542 --> 00:20:13,129
Intento que veas que el celibato
es solo una excusa enmascarada.
424
00:20:13,838 --> 00:20:15,340
No va a solucionar nada.
425
00:20:15,423 --> 00:20:18,134
�Y hablar con mis padres hom�fobos s�?
426
00:20:19,135 --> 00:20:20,219
Va a ser que no.
427
00:20:21,220 --> 00:20:24,557
Hay algo que puede ayudarte
a quitarte ese peso de encima,
428
00:20:25,308 --> 00:20:29,020
vivir tu verdad y plantar cara a la vida.
429
00:20:30,104 --> 00:20:34,692
Estar siempre a la defensiva
tiene que ser agotador.
430
00:20:36,945 --> 00:20:39,530
C�llate. Soy una mujer adulta
431
00:20:39,614 --> 00:20:41,991
y no hablo de mis cosas en p�blico
como t�.
432
00:20:42,075 --> 00:20:45,453
Le da envidia que su marido
sea meteor�logo en la tele por cable.
433
00:20:46,621 --> 00:20:48,998
Sin �nimo de lucro. Ac�ptalo.
434
00:20:49,082 --> 00:20:50,124
�Hasta luego!
435
00:20:50,625 --> 00:20:53,461
�Soy una mujer de verdad!
436
00:20:53,544 --> 00:20:54,921
�Una mujer de verdad!
437
00:20:55,004 --> 00:20:57,173
Haces como si yo no debiera estar aqu�.
438
00:20:57,256 --> 00:20:58,967
Es que no deber�as...
439
00:20:59,050 --> 00:21:03,179
- Hola, Elyse.
- Angie. Me alegro de poder hablar contigo.
440
00:21:03,262 --> 00:21:06,099
No te puedo decir qui�nes, pero unos pijos
441
00:21:06,182 --> 00:21:08,810
han venido a ver el sitio esta ma�ana...
442
00:21:08,893 --> 00:21:10,103
- No.
- ...y lo quieren.
443
00:21:10,186 --> 00:21:11,938
�No!
444
00:21:12,021 --> 00:21:14,774
Como vosotros lo visteis primero,
y s� que os encant�,
445
00:21:14,857 --> 00:21:16,150
quer�a confirmarlo.
446
00:21:16,234 --> 00:21:19,654
Vale. �Puedo llamarte
dentro de 20 minutos?
447
00:21:19,737 --> 00:21:22,365
Lo siento, pero es ahora o nunca.
448
00:21:22,448 --> 00:21:23,950
Lo cojo. Lo cogemos.
449
00:21:24,033 --> 00:21:27,161
Lo sab�a.
Necesito una tarjeta para la se�al.
450
00:21:27,245 --> 00:21:29,706
Vale. Michael Dugan.
451
00:21:29,789 --> 00:21:32,125
9, 2, 8, 0, 2, 3, 9, 4,
452
00:21:32,208 --> 00:21:34,460
7, 8, 6, 4, 0, 4, 1, 5. �Te lo repito?
453
00:21:35,420 --> 00:21:37,171
Genial. Adi�s.
454
00:21:38,881 --> 00:21:41,384
Esto cuesta m�s que toda tu vida.
�No me provoques!
455
00:21:41,467 --> 00:21:43,928
T� y tu marido os pod�is ir a...
456
00:21:46,305 --> 00:21:47,305
Hola.
457
00:21:47,348 --> 00:21:49,517
Hola, soy Camille Parks.
458
00:21:49,600 --> 00:21:51,978
Llamaba porque no he recibido el pago
459
00:21:52,061 --> 00:21:55,732
por el art�culo sobre rituales de amor
en el mundo antiguo que escrib�.
460
00:21:56,899 --> 00:21:59,402
Vale. S�, 60 d�as
para que envi�is el pago.
461
00:21:59,485 --> 00:22:00,485
De acuerdo.
462
00:22:04,365 --> 00:22:05,867
Vale, vale.
463
00:22:09,120 --> 00:22:12,874
Me alegro
de que hayas llegado pronto a casa hoy.
464
00:22:13,666 --> 00:22:17,336
Tengo muy buenas noticias.
465
00:22:17,420 --> 00:22:21,299
�Por qu� hay un cargo de 50 000 d�lares
de Cipriani en mi tarjeta?
466
00:22:21,382 --> 00:22:22,633
Hola a ti tambi�n.
467
00:22:23,760 --> 00:22:24,760
Vale.
468
00:22:24,802 --> 00:22:26,471
Es que me llam� Elyse
469
00:22:26,554 --> 00:22:28,556
y me dijo que hab�a otros interesados.
470
00:22:28,639 --> 00:22:30,308
Una pareja de pijos.
471
00:22:30,391 --> 00:22:32,852
No me lo puedo creer.
472
00:22:33,561 --> 00:22:36,981
Mike, Cipriani es perfecto.
473
00:22:37,940 --> 00:22:39,484
Conf�a en m�. Ya lo ver�s.
474
00:22:39,567 --> 00:22:41,319
Angie, no puedes pensar solo en ti.
475
00:22:42,653 --> 00:22:44,822
�Sabes por qu� no quiero un sitio enorme?
476
00:22:46,449 --> 00:22:47,449
No, la verdad.
477
00:22:47,492 --> 00:22:48,910
Nunca me lo has preguntado.
478
00:22:50,536 --> 00:22:53,998
Mierda. Tienes raz�n. Lo siento, Mike.
479
00:22:54,082 --> 00:22:55,333
Es...
480
00:22:57,502 --> 00:22:59,837
Te escucho.
481
00:23:01,839 --> 00:23:04,759
Mi familia no es como la tuya.
482
00:23:05,259 --> 00:23:06,594
No nos llevamos bien.
483
00:23:07,220 --> 00:23:09,764
Aunque los invitase, no vendr�an.
484
00:23:11,224 --> 00:23:15,853
Y no quiero que eso llame la atenci�n
en un sitio gigantesco
485
00:23:15,937 --> 00:23:18,689
donde todos los invitados son tuyos.
486
00:23:19,357 --> 00:23:21,067
Va a ser un gran...
487
00:23:21,984 --> 00:23:25,863
recordatorio de que mi familia pasa de m�.
488
00:23:27,073 --> 00:23:28,073
Joder.
489
00:23:29,117 --> 00:23:30,993
Mike, no ten�a ni idea.
490
00:23:31,077 --> 00:23:33,412
No me gusta hablar de eso. Es...
491
00:23:34,664 --> 00:23:39,377
Podemos... llegar a un acuerdo
con el sitio.
492
00:23:40,336 --> 00:23:42,213
Lo que importa es nuestro matrimonio.
493
00:23:42,880 --> 00:23:44,799
Las se�ales no se devuelven.
494
00:23:44,882 --> 00:23:47,051
No si firmas el contrato.
495
00:23:47,135 --> 00:23:48,427
Y yo no lo har�.
496
00:23:48,511 --> 00:23:52,557
Y si Elyse intenta li�rmela,
denunciar� a los de la tarjeta.
497
00:23:56,227 --> 00:24:00,356
Eres incre�ble. �Lo sab�as?
498
00:24:00,439 --> 00:24:02,024
Soy tu futura mujer.
499
00:24:02,984 --> 00:24:05,194
Enhorabuena...
500
00:24:05,278 --> 00:24:06,445
y de nada.
501
00:24:10,575 --> 00:24:14,328
El dolor emocional,
la vulnerabilidad y el malestar f�sico
502
00:24:14,412 --> 00:24:18,207
son temas comunes que dan lugar
a conversaciones dif�ciles.
503
00:24:19,083 --> 00:24:21,043
Por eso tendemos a evitarlos.
504
00:24:21,794 --> 00:24:24,547
La confrontaci�n es
la capacidad menos desarrollada.
505
00:24:24,630 --> 00:24:27,341
Expresar lo que pensamos
y lo que sentimos es...
506
00:24:28,801 --> 00:24:30,595
dif�cil que te cagas.
507
00:24:31,053 --> 00:24:33,514
Hola a todos. Soy Quinn Joseph.
508
00:24:34,432 --> 00:24:38,060
Como sab�is, se han dicho
muchas cosas sobre m� �ltimamente.
509
00:24:39,061 --> 00:24:40,563
Pero soy conciliadora.
510
00:24:40,646 --> 00:24:42,857
Con esa idea, esta ma�ana
511
00:24:42,940 --> 00:24:45,610
he dejado de ser la estilista
de Seth Rankin.
512
00:24:47,195 --> 00:24:50,781
Carli, te respeto mucho,
igual que respeto tu trabajo.
513
00:24:51,866 --> 00:24:54,202
Solo fui un recurso de �ltima hora
514
00:24:54,285 --> 00:24:56,329
y no pens� en las consecuencias.
515
00:24:57,163 --> 00:24:58,372
Te pido perd�n.
516
00:24:59,498 --> 00:25:00,958
De una mujer negra a otra,
517
00:25:01,042 --> 00:25:04,045
espero que podamos resolver esto,
518
00:25:04,128 --> 00:25:07,173
porque s�
que ninguna de las dos somos as�.
519
00:25:11,677 --> 00:25:12,803
Ya est�.
520
00:25:16,724 --> 00:25:18,309
�Incre�ble!
Melanina a tope
521
00:25:18,392 --> 00:25:19,977
Adoro verte crecer, leyenda
522
00:25:20,061 --> 00:25:21,771
�Orgullosa de ti!
Eres la ca�a
523
00:25:21,854 --> 00:25:22,939
�La mejor!
524
00:25:23,022 --> 00:25:24,022
�Tomo nota!
525
00:25:26,776 --> 00:25:29,195
Supongo que no puedo convencerte
526
00:25:29,278 --> 00:25:31,781
porque lo has hecho oficial en Instagram.
527
00:25:33,199 --> 00:25:34,199
Lo siento.
528
00:25:35,368 --> 00:25:37,578
S� que dijiste que te ibas a encargar,
529
00:25:37,662 --> 00:25:40,665
pero ten�a que hacer caso a mi instinto.
530
00:25:41,332 --> 00:25:42,833
No, es culpa m�a.
531
00:25:43,292 --> 00:25:46,337
Odio haberte metido en este l�o con Carli.
532
00:25:46,921 --> 00:25:50,967
No pasa nada.
El mundo del estilismo es despiadado,
533
00:25:51,050 --> 00:25:53,302
y es mejor que lo aprenda cuanto antes.
534
00:25:53,719 --> 00:25:56,472
Podr�as opinar sobre mi conjunto
de vez en cuando.
535
00:25:58,432 --> 00:26:00,351
Ni lo sue�es.
536
00:26:00,434 --> 00:26:05,439
Ahora que la comunidad negra de Twitter
y Alyssa Milano me han dejado en paz,
537
00:26:05,523 --> 00:26:07,733
- quiero que siga as�.
- Me parece justo.
538
00:26:09,360 --> 00:26:10,569
Pero �y nosotros?
539
00:26:12,029 --> 00:26:13,572
�Qu� pasa con nosotros?
540
00:26:13,656 --> 00:26:15,992
Entiendo que no podamos trabajar juntos,
541
00:26:16,742 --> 00:26:19,161
pero quiero estar contigo.
542
00:26:20,371 --> 00:26:21,497
Quinn, me gustas.
543
00:26:22,290 --> 00:26:23,457
Mucho.
544
00:26:29,588 --> 00:26:30,631
T� a m� tambi�n.
545
00:26:32,133 --> 00:26:33,217
Mucho.
546
00:26:39,056 --> 00:26:41,100
Al ser solo una parte de la ecuaci�n,
547
00:26:41,183 --> 00:26:43,936
no controlamos
c�mo responden otros a nuestra verdad.
548
00:26:47,481 --> 00:26:50,026
- Mejor me voy.
- No tengo ninguna reuni�n.
549
00:26:51,027 --> 00:26:53,904
No quiero estropear tu celibato.
550
00:26:53,988 --> 00:26:55,156
Se ha acabado...
551
00:26:57,158 --> 00:26:59,035
si me aceptas.
552
00:26:59,994 --> 00:27:04,332
Alguien dijo que solo era
una excusa enmascarada, y ten�a raz�n.
553
00:27:05,333 --> 00:27:06,834
Se acabaron las excusas.
554
00:27:09,337 --> 00:27:10,838
Me encanta.
555
00:27:13,049 --> 00:27:17,678
Y alguien dijo algo
sobre abrirme de piernas en el sof�.
556
00:27:19,180 --> 00:27:20,180
Y...
557
00:27:22,975 --> 00:27:24,268
me encantar�a.
558
00:27:51,253 --> 00:27:55,132
Al exponernos ante otros, nos arriesgamos
a sufrir y a decepcionarnos.
559
00:27:56,384 --> 00:27:58,719
Hola.
560
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
Hola.
561
00:28:01,389 --> 00:28:04,558
Y es f�cil imaginarse
las peores situaciones posibles.
562
00:28:05,768 --> 00:28:06,768
�Y bien?
563
00:28:09,146 --> 00:28:10,189
�Qu� pasa?
564
00:28:15,319 --> 00:28:20,658
Irme de Columbia fue la mejor decisi�n
que pod�a tomar a nivel profesional,
565
00:28:22,284 --> 00:28:27,456
pero, ahora que estoy embarazada,
las consecuencias son preocupantes,
566
00:28:28,165 --> 00:28:31,043
como no tener un sueldo fijo
567
00:28:31,127 --> 00:28:34,213
y perder mi seguro m�dico.
568
00:28:34,296 --> 00:28:39,802
Ahora tengo que pagarlo todo
de mi bolsillo
569
00:28:39,885 --> 00:28:42,012
mientras intento encontrar una soluci�n.
570
00:28:42,096 --> 00:28:44,348
Se me acumulan los problemas.
571
00:28:44,432 --> 00:28:46,642
Claro que voy a ayudarte.
572
00:28:47,977 --> 00:28:50,729
Es nuestro beb�, �no?
573
00:28:51,730 --> 00:28:54,275
Te lo dije.
Siempre podr�is contar conmigo.
574
00:28:55,359 --> 00:28:57,778
Pero a veces la gente nos sorprende.
575
00:28:57,862 --> 00:29:00,030
- �As� de simple?
- As� de simple.
576
00:29:01,615 --> 00:29:03,617
- Vale.
- Vale.
577
00:29:05,035 --> 00:29:06,954
Puedo ense�arte los recibos
578
00:29:07,079 --> 00:29:10,499
para que sepas que no te miento.
Los recibos.
579
00:29:10,583 --> 00:29:12,126
No me tienes que ense�ar nada.
580
00:29:12,209 --> 00:29:13,669
D�jalo. Conf�o en ti.
581
00:29:14,712 --> 00:29:16,505
�Ostras, 1600 d�lares!
582
00:29:16,589 --> 00:29:17,756
Lo que te dec�a.
583
00:29:18,466 --> 00:29:20,593
Y eso es solo una anal�tica.
584
00:29:21,343 --> 00:29:23,554
Pero no te preocupes, ya la he pagado.
585
00:29:23,637 --> 00:29:24,930
Un segundo.
586
00:29:25,848 --> 00:29:27,183
Ya te lo he mandado.
587
00:29:27,266 --> 00:29:29,727
Gracias, pap�.
588
00:29:29,810 --> 00:29:31,520
De nada, mam�.
589
00:29:35,649 --> 00:29:39,695
Deber�a haberte contado
590
00:29:39,778 --> 00:29:41,989
lo de los embriones.
591
00:29:42,072 --> 00:29:43,072
Ten�as raz�n.
592
00:29:43,657 --> 00:29:45,451
No es justo.
593
00:29:46,285 --> 00:29:48,662
Ojal� hubiera actuado de otra manera,
594
00:29:48,746 --> 00:29:50,080
pero...
595
00:29:52,374 --> 00:29:53,375
Lo siento.
596
00:29:54,919 --> 00:29:57,630
Gracias por decirlo.
597
00:30:03,886 --> 00:30:06,931
Tengo los resultados
de la anal�tica de 1600 d�lares.
598
00:30:07,890 --> 00:30:13,604
No hay rastro de trastornos gen�ticos
ni anomal�as cromos�micas.
599
00:30:13,687 --> 00:30:14,687
Vale.
600
00:30:14,980 --> 00:30:15,980
Y...
601
00:30:18,609 --> 00:30:19,735
es una ni�a.
602
00:30:25,199 --> 00:30:26,200
�En serio?
603
00:30:29,078 --> 00:30:32,456
As� que la beb� est� perfecta.
604
00:30:32,540 --> 00:30:35,543
S�, est� muy bien.
605
00:30:46,262 --> 00:30:49,181
Y a veces
nos sorprendemos a nosotros mismos.
606
00:30:49,265 --> 00:30:51,016
NUEVA YORK - ATLANTA
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
44316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof