Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,341 --> 00:00:08,926
Bisher bei Harlem...
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,678
Ich bin 12 Wochen schwanger?
3
00:00:10,761 --> 00:00:14,682
Das könnte Ihre einzige Chance sein,
ein Kind zu bekommen.
4
00:00:14,765 --> 00:00:17,101
Sie sind überwältigend, auf die beste Art.
5
00:00:17,184 --> 00:00:19,770
-Ich versaue Ihr Leben.
-Entscheiden Sie anders.
6
00:00:19,854 --> 00:00:22,022
Quinn. Kennst du meinen Freund Seth?
7
00:00:22,106 --> 00:00:25,776
Wir wurden bei der Suche
nach einer Location aufgehalten.
8
00:00:25,860 --> 00:00:28,946
Eine Hochzeit sollte intim sein,
keine Riesenproduktion.
9
00:00:29,029 --> 00:00:30,030
Kennst du Angie?
10
00:00:30,114 --> 00:00:32,783
Der Look ist von Quinn Joseph,
meiner neuen Stylistin.
11
00:00:32,867 --> 00:00:35,286
Andere werden auch überraschend schwanger.
12
00:00:35,369 --> 00:00:37,455
Wir müssen nichts entscheiden.
13
00:00:38,289 --> 00:00:39,165
Sondern ich.
14
00:00:39,248 --> 00:00:41,625
Wir haben vier Embryos.
15
00:00:42,585 --> 00:00:44,837
CAMILLE
Die Angst soll mich nicht davon abhalten,
16
00:00:44,920 --> 00:00:47,006
Mutter zu werden. Glückwunsch, Dad.
17
00:01:01,812 --> 00:01:04,106
Kapitel vier: Kommunikation.
18
00:01:05,775 --> 00:01:08,527
Wie wir eine Verbindungzu anderen herstellen,
19
00:01:08,611 --> 00:01:10,029
ist Teil unserer Erfahrung.
20
00:01:11,989 --> 00:01:13,866
Auf einer gemeinsamen Wellenlänge...
21
00:01:15,034 --> 00:01:17,453
Hast du mein Lieblingsgetränk bestellt?
22
00:01:17,536 --> 00:01:18,871
Chai Latte.
23
00:01:19,497 --> 00:01:22,666
Besonders dirty, natürlich.
24
00:01:23,334 --> 00:01:24,877
So, wie ich es mag.
25
00:01:24,960 --> 00:01:27,004
...kann Kommunikation leicht sein.
26
00:01:27,087 --> 00:01:29,006
-Paar-Challenge!
-Blick vor.
27
00:01:29,215 --> 00:01:32,134
Balance und Erdung sind alles.
28
00:01:32,426 --> 00:01:34,136
-Ok?
-Hast du's?
29
00:01:34,220 --> 00:01:36,138
Warte. Ich rutsche. Ich hab's nicht.
30
00:01:36,222 --> 00:01:37,389
Sie kann lustig sein.
31
00:01:42,102 --> 00:01:43,854
Zieh dein Adamskostüm an.
32
00:01:44,855 --> 00:01:46,732
Sie kann auch sexy sein.
33
00:01:49,735 --> 00:01:52,238
IAN
Die Angst soll mich nicht davon abhalten,
34
00:01:52,321 --> 00:01:55,783
Mutter zu werden. Glückwunsch, Dad.
35
00:01:55,866 --> 00:01:57,868
Ich kann es nicht erwarten... Mama.
36
00:01:58,410 --> 00:01:59,787
In solchen Momenten
37
00:01:59,870 --> 00:02:02,248
ist die Welt in Ordnung.
38
00:02:05,084 --> 00:02:06,502
$1600?
39
00:02:07,002 --> 00:02:10,047
Kommunikation kann auchein Spielverderber sein.
40
00:02:10,130 --> 00:02:11,757
Ja, Miss Parks.
41
00:02:11,841 --> 00:02:14,885
Die Versicherung scheint
nicht mehr gültig zu sein.
42
00:02:14,969 --> 00:02:16,428
Haben Sie eine andere?
43
00:02:16,512 --> 00:02:19,515
Nein. Ich lehre zwar nicht mehr
an der Columbia,
44
00:02:19,598 --> 00:02:21,767
aber sollte bis Jahresende
versichert sein.
45
00:02:21,851 --> 00:02:24,311
-Sind Sie sicher?
-Ich kann nichts tun.
46
00:02:24,395 --> 00:02:26,063
Falls es ein Irrtum ist,
47
00:02:26,146 --> 00:02:28,566
wenden Sie sich an den Arbeitgeber.
48
00:02:28,649 --> 00:02:31,110
Ok. Egal. Ich finde schon eine Lösung.
49
00:02:31,193 --> 00:02:33,529
Ich habe sowieso keinen Termin.
50
00:02:33,612 --> 00:02:35,281
Ich mache nur einen Bluttest.
51
00:02:35,364 --> 00:02:37,116
Ja, wie gesagt,
52
00:02:37,199 --> 00:02:40,035
-der nicht invasive pränatale Test...
-Dieser.
53
00:02:40,119 --> 00:02:42,705
...kostet ohne Versicherung ist 1600.
54
00:02:42,788 --> 00:02:43,706
Wie bitte?
55
00:02:43,789 --> 00:02:45,749
Manchmal ergibt nichts einen Sinn.
56
00:02:46,709 --> 00:02:48,669
Arztbesuch: $250.
57
00:02:49,169 --> 00:02:51,463
Untersuchung: $175.
58
00:02:51,547 --> 00:02:53,257
Die Untersuchung ist nicht dabei?
59
00:02:53,340 --> 00:02:55,801
-Nein.
-Wer kann sich das leisten?
60
00:02:55,885 --> 00:02:57,303
Viele haben Versicherungen.
61
00:02:57,386 --> 00:02:59,555
Wir sagten gerade, ich habe keine.
62
00:02:59,638 --> 00:03:02,141
Die Bedeutung geht irgendwie verloren.
63
00:03:02,224 --> 00:03:04,310
Ihr Ehemann kann Sie mitversichern,
64
00:03:04,393 --> 00:03:06,478
oder Ihr Partner kann etwas beisteuern.
65
00:03:07,021 --> 00:03:08,230
Ich könnte fragen.
66
00:03:08,814 --> 00:03:11,650
Möchten Sie den Test heute machen?
67
00:03:12,067 --> 00:03:12,943
Ja.
68
00:03:13,027 --> 00:03:16,697
Plötzlich ist die Weltnicht mehr in Ordnung.
69
00:03:19,241 --> 00:03:24,121
CAMILLE
Können wir heute reden?
70
00:03:24,204 --> 00:03:26,874
IAN
Ja, lass uns reden.
71
00:03:27,499 --> 00:03:29,376
Ok. Wie war es?
72
00:03:29,460 --> 00:03:32,046
Mann, bei The View
sind sie total ausgeflippt
73
00:03:32,129 --> 00:03:35,382
wegen meiner supergeilen Stylistin,
Quinn Joseph.
74
00:03:35,466 --> 00:03:37,801
Ich kann die Folge kaum erwarten.
75
00:03:38,510 --> 00:03:40,804
Nach dem Shopping
für meinen neuen Kunden.
76
00:03:40,888 --> 00:03:44,433
Dein bester Kunde, dein sexiester Kunde.
77
00:03:44,516 --> 00:03:45,851
Vielleicht nicht lange,
78
00:03:45,935 --> 00:03:49,188
denn mein Handy
hat den ganzen Morgen geglüht.
79
00:03:49,271 --> 00:03:50,147
Richtig so.
80
00:03:50,230 --> 00:03:52,608
Die Leute wollen das Beste. Das bist du.
81
00:03:52,691 --> 00:03:54,735
Mit Carli sah ich nie so gut aus.
82
00:03:54,818 --> 00:03:55,945
Wer ist Carli?
83
00:03:56,028 --> 00:03:58,530
Mein Ex-Stylistin,
die mich letztens sitzen ließ.
84
00:03:58,614 --> 00:04:02,409
Hätte sie es nicht getan,
hätte ich nie gewusst, wie toll du bist.
85
00:04:02,493 --> 00:04:06,705
Danke, dass du mich
überall bekannt machst.
86
00:04:06,789 --> 00:04:10,084
Styling war nie mein Ding,
aber es macht Spaß.
87
00:04:10,751 --> 00:04:11,794
So wie du.
88
00:04:11,877 --> 00:04:15,172
Sag mal, möchtest du denn
morgen noch mehr Spaß haben?
89
00:04:15,255 --> 00:04:16,090
Ich bin dabei.
90
00:04:17,716 --> 00:04:18,634
Tschüss.
91
00:04:28,852 --> 00:04:31,063
Tye, zehn Minuten bis zum Meeting.
92
00:04:31,146 --> 00:04:32,731
Soll ich es verschieben?
93
00:04:32,815 --> 00:04:34,650
Nein, ich komme.
94
00:04:35,985 --> 00:04:37,945
Gerade noch mal gerettet.
95
00:04:38,654 --> 00:04:41,407
Du bringst mich dazu,
mein Zölibat zu brechen.
96
00:04:48,122 --> 00:04:52,418
-Tut mir leid. Es ist nur...
-Nein. Keine Entschuldigung.
97
00:04:54,128 --> 00:04:55,921
So erregt ich auch bin...
98
00:04:57,798 --> 00:04:59,383
Du sollst dich wohlfühlen.
99
00:05:02,052 --> 00:05:06,515
Du hast seit deiner letzten Sache
viel durchgemacht.
100
00:05:06,598 --> 00:05:09,685
Also... nimm dir Zeit.
101
00:05:12,521 --> 00:05:13,647
Ich mag dich.
102
00:05:15,024 --> 00:05:15,983
Ich kann warten.
103
00:05:17,067 --> 00:05:21,196
Diese Aufrichtigkeitsnummer
ist total sexy.
104
00:05:22,322 --> 00:05:25,993
Die alte Tye würde dich jetzt
die Beine spreizen lassen.
105
00:05:26,994 --> 00:05:31,707
Ich habe das Gefühl,
die neue Tye wird das Warten wert sein.
106
00:05:40,716 --> 00:05:42,468
Sie spüren das, oder?
107
00:05:42,551 --> 00:05:47,181
Das ist die Energie von allen Events,
die hier im Cipriani abgehalten wurden.
108
00:05:47,306 --> 00:05:49,308
Können Sie sie spüren? Ich spüre sie.
109
00:05:49,391 --> 00:05:51,977
Und wie ich sie spüre!
110
00:05:52,061 --> 00:05:55,105
Sie ist so spürbar, oder?
111
00:05:55,189 --> 00:05:59,151
Rihannas Stiftung hat hier
eine Gala abgehalten.
112
00:05:59,234 --> 00:06:03,947
Die UNO hatte hier
ein internationales Irgendwas,
113
00:06:04,031 --> 00:06:05,574
und die Liste geht weiter.
114
00:06:05,657 --> 00:06:09,286
Promi-Hochzeiten, Geburtstage,
sogar eine Brit Mila,
115
00:06:09,369 --> 00:06:12,372
eine VIP-Beschneidung.
116
00:06:12,456 --> 00:06:14,583
Energie.
117
00:06:14,666 --> 00:06:17,044
Und jemand, ich kann nicht sagen, wer,
118
00:06:17,127 --> 00:06:20,172
ein Kunde, ein anspruchsvoller Albtraum,
119
00:06:20,255 --> 00:06:21,465
buchte seine Hochzeit.
120
00:06:21,548 --> 00:06:24,885
Aber er musste sie
wegen seinem Tourneeplan verschieben.
121
00:06:25,552 --> 00:06:27,012
Sie können den Saal haben.
122
00:06:27,096 --> 00:06:30,140
-Wir wollen ihn unbedingt.
-Ja!
123
00:06:30,224 --> 00:06:34,228
Angie und ich möchten kurz darüber reden,
bevor wir entscheiden.
124
00:06:34,311 --> 00:06:35,395
Möchten wir?
125
00:06:35,479 --> 00:06:37,523
Nehmen Sie sich Zeit.
126
00:06:38,065 --> 00:06:39,108
Die Energie.
127
00:06:39,942 --> 00:06:41,693
Liebling, es ist riesig.
128
00:06:41,777 --> 00:06:43,987
-Ja.
-Wie eine Konzerthalle.
129
00:06:44,071 --> 00:06:48,117
Das ist es. Ich sah SZA hier
vor einigen Monaten, sie war perfekt.
130
00:06:49,868 --> 00:06:52,996
Ange... Ich möchte,
dass wir eine tolle Hochzeit haben,
131
00:06:53,080 --> 00:06:55,833
aber es fühlt sich wie ein Riesending an.
132
00:06:55,916 --> 00:06:58,168
Genau darauf hatte ich Lust.
133
00:06:58,252 --> 00:06:59,753
Gibt es eine andere Option?
134
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
Einen Kompromiss.
135
00:07:02,089 --> 00:07:03,382
Was bedeutet das?
136
00:07:05,509 --> 00:07:06,844
"Kompromiss"?
137
00:07:06,927 --> 00:07:08,178
Liebling, ich liebe dich.
138
00:07:08,262 --> 00:07:10,097
-Ich dich.
-Du sollst glücklich sein.
139
00:07:10,180 --> 00:07:11,640
-Ja.
-Es muss etwas
140
00:07:11,723 --> 00:07:15,144
zwischen Standesamt für 20
und Konzerthalle für 500 geben.
141
00:07:15,227 --> 00:07:17,479
Wie lautet das Urteil?
142
00:07:17,563 --> 00:07:18,981
"Ja" oder "ja, verdammt"?
143
00:07:19,064 --> 00:07:22,067
Wir brauchen noch einen Tag,
um darüber zu reden.
144
00:07:22,151 --> 00:07:23,569
-Sicher.
-Danke.
145
00:07:35,581 --> 00:07:37,082
-Hey.
-Hey.
146
00:07:37,916 --> 00:07:40,752
Viele unerwartete Besuche
in der letzten Zeit.
147
00:07:41,879 --> 00:07:44,298
Ich habe dir geschrieben,
wir sollten reden.
148
00:07:44,381 --> 00:07:47,092
Du hast Ja gesagt,
mein Besuch war inbegriffen.
149
00:07:47,176 --> 00:07:48,677
Wenn wir Zeit dafür finden.
150
00:07:48,760 --> 00:07:50,846
Ich habe begriffen, mit dem Baby-Zeug
151
00:07:50,929 --> 00:07:52,306
wird man nicht vorgewarnt.
152
00:07:52,389 --> 00:07:54,600
Du solltest das auch lernen.
153
00:07:54,683 --> 00:07:55,559
Ist alles ok?
154
00:07:55,642 --> 00:07:58,145
Ja, es geht ihm gut. Darum geht es nicht.
155
00:07:58,228 --> 00:08:01,648
Es ist nur...
Wir sollten einige Dinge klarstellen.
156
00:08:01,732 --> 00:08:06,236
Schatz. Das Entremet wird
bald fertig sein, es ist einfach köstlich.
157
00:08:06,320 --> 00:08:07,696
-Hier, das Mousse.
-Ja?
158
00:08:08,614 --> 00:08:09,531
Ja?
159
00:08:09,615 --> 00:08:12,034
Die Textur ist perfekt.
160
00:08:12,117 --> 00:08:14,244
Meins ist immer so körnig.
161
00:08:14,328 --> 00:08:16,205
Weil du die Sahne zu lange schlägst.
162
00:08:18,707 --> 00:08:19,833
Ich lasse euch reden.
163
00:08:19,917 --> 00:08:23,045
Sie sind bald fertig,
man muss sie essen...
164
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
Wenn sie frisch sind.
Ich weiß. Verstanden.
165
00:08:25,881 --> 00:08:27,674
-Ok.
-Danke. Bin gleich da.
166
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
Ok. Tschüss, Camille.
167
00:08:29,718 --> 00:08:30,552
Ok. Tschüss.
168
00:08:31,970 --> 00:08:36,016
Ich hatte gehofft, dass unser Gespräch
nicht nur eine Minute dauert,
169
00:08:36,099 --> 00:08:37,351
aber so ist es wohl.
170
00:08:37,434 --> 00:08:39,895
Nein, sie ist...
Sie ist eine tolle Konditorin,
171
00:08:39,978 --> 00:08:42,648
es ist ihr wichtig,
dass ich rechtzeitig...
172
00:08:42,731 --> 00:08:44,650
Wie auch immer.
Willst du reinkommen?
173
00:08:44,733 --> 00:08:46,443
Hier draußen ist es zu kalt.
174
00:08:46,526 --> 00:08:49,238
Deine Freundin
backt diese wichtigen Sachen.
175
00:08:49,321 --> 00:08:51,156
Daher sage ich: "Nein, danke."
176
00:08:51,949 --> 00:08:53,992
Gut, dann bleiben wir draußen.
177
00:08:56,078 --> 00:08:57,120
Camille.
178
00:08:57,871 --> 00:08:59,790
Ich wollte von meinem Termin erzählen,
179
00:08:59,873 --> 00:09:02,376
aber ich sollte vorher anrufen,
wenn ich mit dir
180
00:09:02,459 --> 00:09:04,294
über unser Baby reden will.
181
00:09:04,378 --> 00:09:06,755
Du solltest anrufen,
Portia lebt jetzt hier.
182
00:09:06,838 --> 00:09:07,714
Nicht als Gast.
183
00:09:07,798 --> 00:09:09,383
Was? Sie lebt jetzt hier?
184
00:09:09,466 --> 00:09:11,385
Ich sagte doch, es ist ernst.
185
00:09:11,468 --> 00:09:15,180
Ok? Wir wollen
eine eigene Familie gründen.
186
00:09:15,681 --> 00:09:16,682
Warte.
187
00:09:17,140 --> 00:09:19,851
Du meinst, dass Portia auch schwanger ist?
188
00:09:19,935 --> 00:09:22,854
Sie ist nicht schwanger, aber wir haben...
189
00:09:24,314 --> 00:09:25,482
...Embryos erzeugt.
190
00:09:25,565 --> 00:09:27,734
Wie bitte? Ian, meinst du das ernst?
191
00:09:27,818 --> 00:09:30,862
Als wir anfingen, wusste ich nicht,
dass du schwanger bist.
192
00:09:30,946 --> 00:09:33,156
Als ich dir sagte,
dass ich schwanger bin,
193
00:09:33,240 --> 00:09:35,867
wusstest du,
dass du ein Kind mit Portia machst,
194
00:09:35,951 --> 00:09:36,952
und sagtest nichts?
195
00:09:37,035 --> 00:09:38,495
Du warst dir nicht sicher.
196
00:09:38,578 --> 00:09:41,164
-Na und?
-Sollte ich ein Drama daraus machen?
197
00:09:41,248 --> 00:09:43,083
Ich sollte es wissen.
198
00:09:43,166 --> 00:09:44,543
Das betrifft nur uns beide.
199
00:09:44,626 --> 00:09:47,170
Nein, Nigga, es betrifft dich und mich.
200
00:09:47,254 --> 00:09:50,048
Hätte ich gewusst,
dass du jede Eizelle befruchtest...
201
00:09:50,132 --> 00:09:52,342
-Das ist nicht fair.
-Nein, ist es nicht.
202
00:09:52,843 --> 00:09:55,262
Ich entschied mit begrenzter Information.
203
00:09:55,345 --> 00:09:58,390
Deine Eier waren nicht stark genug,
um ehrlich zu sein.
204
00:09:58,932 --> 00:10:00,392
Stärke der Eier, wow.
205
00:10:00,475 --> 00:10:01,643
-Ja.
-Egal.
206
00:10:01,727 --> 00:10:04,354
Ian, es ist nicht egal.
207
00:10:04,438 --> 00:10:05,689
Es ist ein Baby.
208
00:10:06,315 --> 00:10:07,441
Es ist unser Baby.
209
00:10:09,526 --> 00:10:10,444
Gut.
210
00:10:13,447 --> 00:10:14,448
Mein Fehler.
211
00:10:16,033 --> 00:10:17,284
Dein Fehler?
212
00:10:17,367 --> 00:10:18,243
Ja, mein Fehler.
213
00:10:18,327 --> 00:10:19,995
Du sagst nichts außer...
214
00:10:20,078 --> 00:10:21,747
Weißt du was?
215
00:10:21,872 --> 00:10:24,207
Ich gehe,
bevor ich zum Verbrecher werde.
216
00:10:25,792 --> 00:10:29,004
Embryos. Macht Ian jetzt auf Nick Cannon?
217
00:10:29,087 --> 00:10:31,298
-Süße!
-Warum die Eile?
218
00:10:31,381 --> 00:10:32,257
Das macht Sinn.
219
00:10:34,301 --> 00:10:37,637
Nicht Ian und sein Lil-Wayne-Scheiß,
aber der Planungsteil.
220
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
Als ich meine Eizellen einfror,
221
00:10:39,681 --> 00:10:41,516
sagte Dr. Lisbon, dass Embryos
222
00:10:41,600 --> 00:10:44,186
mehr Chancen hätten
als eingefrorene Eizellen,
223
00:10:44,269 --> 00:10:46,563
wenn man mein Alter mit einbezieht.
224
00:10:46,646 --> 00:10:49,024
Wirklich? Ich bin so alt wie du.
225
00:10:49,107 --> 00:10:51,026
Sollte ich Embryos einfrieren?
226
00:10:51,109 --> 00:10:53,862
Das Einfrieren von Eizellen
überfordert mich schon.
227
00:10:53,945 --> 00:10:55,655
Du musst es dir leisten können.
228
00:10:55,739 --> 00:10:57,532
Du hättest mich anrufen sollen.
229
00:10:57,616 --> 00:10:58,909
Meine Schwägerin
230
00:10:58,992 --> 00:11:01,244
hätte es für $50 und 'nen Drink gemacht.
231
00:11:01,328 --> 00:11:02,871
Süße, gib mir ihre Nummer.
232
00:11:02,954 --> 00:11:04,331
-Angie.
-Nein.
233
00:11:04,414 --> 00:11:08,460
Während der Schwangerschaft gibt's keine
improvisierte medizinische Versorgung.
234
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
Versicherst du dich neu?
235
00:11:11,922 --> 00:11:15,300
Ich bin jetzt Freelancer,
ich brauche eine Freelancer-Versicherung,
236
00:11:15,384 --> 00:11:18,011
die kostet ein Vermögen
und deckt nichts ab.
237
00:11:18,095 --> 00:11:20,472
-Was ist mit Medicaid?
-Ich weiß nicht,
238
00:11:20,555 --> 00:11:23,642
ob ich berechtigt bin,
und erfahre es erst in sechs Wochen.
239
00:11:26,895 --> 00:11:29,773
Halb New York will mich jetzt
als Stylistin haben,
240
00:11:29,856 --> 00:11:31,733
mein DM-Fach glüht also.
241
00:11:32,609 --> 00:11:35,695
Boss-Bitch-Stylisten-Level freigeschaltet.
242
00:11:35,779 --> 00:11:38,323
-Bitch!
-Mach die Tür auf, Baby.
243
00:11:38,407 --> 00:11:40,367
Ok. Hey, Moment.
244
00:11:40,450 --> 00:11:43,203
Was trägt denn Future alias Ian bei?
245
00:11:43,912 --> 00:11:46,623
Ich ging zu ihm, um darüber zu sprechen,
246
00:11:46,706 --> 00:11:50,919
aber da er nichts über die Embryos
gesagt hatte, ging es nach hinten los.
247
00:11:51,545 --> 00:11:53,296
Ruf ihn an.
248
00:11:53,380 --> 00:11:55,257
Ich will nicht mit ihm sprechen.
249
00:11:55,340 --> 00:11:57,384
Es geht um das Baby.
250
00:11:57,467 --> 00:12:00,303
Ich werde mich allein darum kümmern.
251
00:12:00,387 --> 00:12:03,765
Camille, tut mir leid.
Ich muss Tye zustimmen.
252
00:12:03,849 --> 00:12:05,559
Ihr sollt mir den Rücken stärken.
253
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
Das tun wir!
254
00:12:06,726 --> 00:12:09,146
Wir denken an das Baby.
Es geht nicht um dich.
255
00:12:09,229 --> 00:12:12,357
Alles klar. Ist angekommen. Verstanden.
256
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
Aber ich schaffe das. Ok?
257
00:12:14,234 --> 00:12:15,735
Ich bitte meine Lektorin
258
00:12:15,819 --> 00:12:17,696
um noch einen Vorschuss.
259
00:12:17,779 --> 00:12:19,531
Das gefällt mir. Gute Idee.
260
00:12:19,614 --> 00:12:20,824
-Ok.
-Danke.
261
00:12:22,075 --> 00:12:23,285
Camille...
262
00:12:25,579 --> 00:12:27,247
Wir halten dir den Rücken frei.
263
00:12:27,914 --> 00:12:29,124
Ich weiß.
264
00:12:32,586 --> 00:12:34,379
Und jetzt hole ich mir die Knete!
265
00:12:34,463 --> 00:12:36,047
-Sehr schön!
-Ja.
266
00:12:36,131 --> 00:12:37,048
Das war so süß.
267
00:12:37,132 --> 00:12:39,718
Ich hole mir das Geld! Wünscht mir Glück.
268
00:12:39,801 --> 00:12:42,053
-Tschüss.
-Alles klar.
269
00:12:42,137 --> 00:12:43,638
Ich muss dafür bezahlen.
270
00:12:43,722 --> 00:12:46,725
Quinn, kannst du
das Telefon stummschalten?
271
00:12:46,808 --> 00:12:49,186
Oh mein Gott, sei nicht eifersüchtig,
272
00:12:49,269 --> 00:12:52,814
nur weil ich jetzt New Yorks
beste Stylistin bin.
273
00:12:52,898 --> 00:12:55,108
Du bist seit zwei Stunden Stylistin.
274
00:12:55,192 --> 00:12:57,402
-Ok.
-Wir können auch Karrierefrauen sein.
275
00:12:57,486 --> 00:12:59,613
-Oh mein Gott.
-Was?
276
00:12:59,696 --> 00:13:00,780
Quinnie.
277
00:13:00,906 --> 00:13:02,908
Warum reden die Leute
schlecht über mich?
278
00:13:03,492 --> 00:13:06,828
Quinn Joseph, du kamst herund hast meine Kunden weggeschnappt.
279
00:13:06,912 --> 00:13:09,122
Wo bleibt die Solidarität, Schwesterherz?
280
00:13:10,373 --> 00:13:13,335
{\an8} Seth, du trägst jetzt tolle Anzügeim europäischen Schnitt,
281
00:13:13,418 --> 00:13:16,213
{\an8} aber wer hat dichaus den Jogginghosen befreit? Ich.
282
00:13:16,296 --> 00:13:18,131
{\an8} Lass mich das richtigstellen.
283
00:13:18,215 --> 00:13:21,676
{\an8} Diese kitschige Geschichte,dass ich dich hängen gelassen habe?
284
00:13:21,760 --> 00:13:22,928
{\an8} Das ist falsch.
285
00:13:23,011 --> 00:13:25,138
{\an8} Du Dummkopf hast dein Gepäck verloren.
286
00:13:25,222 --> 00:13:26,473
{\an8} Du bist zu alt dafür.
287
00:13:26,556 --> 00:13:28,225
Darum geht es nicht.
288
00:13:28,308 --> 00:13:31,436
Du willst Quinn Josephzu deinem Harem hinzufügen.
289
00:13:31,520 --> 00:13:33,772
Füg Quinn doch hinzu,ohne mir zu schaden.
290
00:13:33,855 --> 00:13:36,191
Ist das zu viel verlangt?
291
00:13:36,274 --> 00:13:38,902
Wisst ihr was?Carli hat heute Zeit. Was geht?
292
00:13:38,985 --> 00:13:41,029
Oh Scheiße.
293
00:13:41,112 --> 00:13:43,698
Oh mein Gott. Ich habe wohl Mist gebaut.
294
00:13:43,782 --> 00:13:47,327
Nein, definitiv nicht.
Carli hat Mist gebaut.
295
00:13:47,410 --> 00:13:49,996
Jetzt will sie im Internet
Solidarität fordern?
296
00:13:50,080 --> 00:13:52,290
Verpiss dich, "Schwesterherz".
297
00:13:52,374 --> 00:13:54,751
Aber sie hatte nicht ganz unrecht.
298
00:13:54,834 --> 00:13:57,170
Quinn wirkt nicht gerade schwesterlich.
299
00:13:57,254 --> 00:14:00,215
Die Leute sagen,
ich tue, als ob ich hellhäutig sei?
300
00:14:01,675 --> 00:14:03,593
Was bedeutet das?
301
00:14:03,677 --> 00:14:04,636
-Das!
-Das!
302
00:14:05,345 --> 00:14:08,223
Mädels, ich bin hellhäutig. Ok?
303
00:14:08,306 --> 00:14:10,350
Was soll ich dagegen tun?
304
00:14:10,433 --> 00:14:13,520
Vielleicht aufhören,
Kundenstämme zu kolonialisieren.
305
00:14:13,603 --> 00:14:14,688
-Angie!
-Ich mein nur.
306
00:14:14,771 --> 00:14:16,523
Ok! Du willst der Boss sein?
307
00:14:16,606 --> 00:14:19,526
Du musst zurückschlagen
und die Dinge richtigstellen.
308
00:14:19,609 --> 00:14:23,196
Zieh einen Blazer an, mit starken Farben,
kein Rosa oder Pastell,
309
00:14:23,280 --> 00:14:28,201
denn Pastell liefert keine "Carli,
leg dich nicht mit mir an"-Energie.
310
00:14:28,285 --> 00:14:30,120
Ich habe diese Energie nicht.
311
00:14:30,203 --> 00:14:32,789
-Das ist wahr.
-Was soll ich tun?
312
00:14:33,999 --> 00:14:35,166
Wisst ihr was?
313
00:14:35,250 --> 00:14:36,876
Seth wollte sich darum kümmern.
314
00:14:36,960 --> 00:14:38,128
Hat er es getan?
315
00:14:38,211 --> 00:14:41,548
Denn in den Kommentaren
machen sie dich immer noch fertig.
316
00:14:41,631 --> 00:14:45,552
Du kannst nicht darauf warten,
dass Seth das Problem für dich löst.
317
00:14:45,635 --> 00:14:46,469
Das ist Fakt.
318
00:14:46,553 --> 00:14:50,265
Carli fordert dich heraus, du musst
mit ihr von Frau zu Frau sprechen.
319
00:14:51,141 --> 00:14:52,559
Ich weiß nicht.
320
00:14:52,642 --> 00:14:56,938
Ich weiß, es ist unangenehm,
sich zu exponieren,
321
00:14:57,022 --> 00:15:00,734
aber manche Dinge
kann man nicht vermeiden.
322
00:15:01,401 --> 00:15:03,695
Man muss sich ihnen stellen.
323
00:15:05,697 --> 00:15:09,117
Danke, dass Sie sich
Zeit für mich genommen haben.
324
00:15:09,200 --> 00:15:12,037
Ich mag es, wenn Schriftsteller
meine Gedanken wollen.
325
00:15:12,120 --> 00:15:14,998
So können wir eine Beziehung aufbauen.
326
00:15:15,874 --> 00:15:18,209
Ja, sicher.
327
00:15:19,377 --> 00:15:22,172
Ich habe erst
drei Kapitel beendet, also...
328
00:15:22,255 --> 00:15:23,590
Darf ich "wow" sagen?
329
00:15:23,673 --> 00:15:26,092
Sie waren traumhaft.
Nicht wie beim Einschlafen.
330
00:15:26,176 --> 00:15:27,802
Eher: "Ist es echt so gut?"
331
00:15:27,886 --> 00:15:30,972
Teilweise ein bisschen angestrengt,
aber wirklich gut.
332
00:15:31,056 --> 00:15:32,974
Moment. Angestrengt?
333
00:15:34,643 --> 00:15:39,731
Ok. Aber es hat Ihnen gefallen,
also... juhu.
334
00:15:41,191 --> 00:15:44,110
Ich habe einen Teil abgegeben,
ich wollte wissen...
335
00:15:44,194 --> 00:15:45,904
Ob ich Anmerkungen hätte. Ja.
336
00:15:45,987 --> 00:15:51,451
Ich hätte es gerne
ein bisschen plauderhafter,
337
00:15:51,534 --> 00:15:54,245
weniger akademisch.
338
00:15:54,329 --> 00:15:57,666
Für das Publikum spielen,
wie man am Theater sagt.
339
00:15:57,749 --> 00:16:00,335
Ich arbeite auch mit Dramatikern.
Nicht freiwillig.
340
00:16:00,877 --> 00:16:03,046
Ok. Ja.
341
00:16:03,129 --> 00:16:06,800
Ja, das kann ich ganz sicher.
342
00:16:06,883 --> 00:16:08,468
Ich bin heute hier, weil...
343
00:16:08,551 --> 00:16:11,096
Haben Sie einen Titel gefunden?
344
00:16:11,888 --> 00:16:14,641
Ja. Tatsächlich...
345
00:16:15,266 --> 00:16:18,687
Gedanken zum Thema Sex, Liebe und Dating:
346
00:16:18,770 --> 00:16:21,106
Wie die Anthropologie uns dabei hilft,
347
00:16:21,189 --> 00:16:24,526
das Beste aus der Liebe zu machen.
348
00:16:24,609 --> 00:16:25,777
-Wunderbar.
-Ja.
349
00:16:25,860 --> 00:16:27,737
Arbeiten Sie weiter an diesem Titel.
350
00:16:29,989 --> 00:16:31,574
Bekomme ich einen Vorschuss?
351
00:16:34,119 --> 00:16:35,662
Sie sind sehr direkt.
352
00:16:36,913 --> 00:16:40,667
Sehen wir mal.
Wenn Sie die Kapitel abliefern.
353
00:16:40,750 --> 00:16:44,170
Ok, ich habe schon drei Kapitel abgegeben.
354
00:16:44,254 --> 00:16:45,839
Wann bekomme ich den Scheck?
355
00:16:45,922 --> 00:16:48,091
Wenn Sie die restlichen Kapitel liefern.
356
00:16:50,093 --> 00:16:52,679
Also alle Kapitel?
357
00:16:52,762 --> 00:16:54,556
Ja, genau.
358
00:16:54,639 --> 00:16:56,641
Ok, ich verstehe.
359
00:16:58,643 --> 00:17:01,771
Es klingt ein bisschen unorthodox.
360
00:17:01,855 --> 00:17:05,692
-Ok.
-Aber könnten Sie anteilig zahlen?
361
00:17:05,775 --> 00:17:08,027
Wenn ich mehrere Kapitel abliefere,
362
00:17:08,111 --> 00:17:10,113
oder sogar einzelne Kapitel.
363
00:17:11,030 --> 00:17:12,699
Ok. Mal sehen.
364
00:17:12,824 --> 00:17:15,535
Sie haben einen Vorschuss
für null Kapitel bekommen.
365
00:17:15,618 --> 00:17:17,746
-Ja.
-Den gibt der Verleger
366
00:17:17,829 --> 00:17:18,705
in gutem Glauben.
367
00:17:18,788 --> 00:17:20,790
Sie bekommen die nächste Zahlung,
368
00:17:20,874 --> 00:17:24,294
wenn Sie den kompletten Entwurf
des Buchs abgeben.
369
00:17:24,377 --> 00:17:29,215
Sie sagen mir, dass ich kein Glück
und kein Geld habe,
370
00:17:29,299 --> 00:17:32,927
bevor ich etwa 30 Kapitel abgebe.
371
00:17:33,011 --> 00:17:34,596
Genau das meine ich.
372
00:17:34,679 --> 00:17:37,265
Wir machen es eh nicht
wegen dem Geld, oder?
373
00:17:37,348 --> 00:17:39,559
-Nein.
-Nein. Nein.
374
00:17:41,478 --> 00:17:44,230
Cool. Ok.
375
00:17:45,064 --> 00:17:46,191
Du bist dran.
376
00:17:46,816 --> 00:17:48,526
Dein peinlichster Moment.
377
00:17:49,778 --> 00:17:50,612
Gut.
378
00:17:51,362 --> 00:17:54,824
Weißt du noch, dass meine Familie
sehr gern Spiele spielt?
379
00:17:55,617 --> 00:18:00,121
Als ich 15 war,
haben wir bei Family Feud mitgemacht.
380
00:18:00,205 --> 00:18:02,457
Wir haben es den anderen gezeigt,
sie bekamen
381
00:18:02,540 --> 00:18:03,750
keine Punkte.
382
00:18:03,833 --> 00:18:06,628
Ok, Familie Lewis, ihr habt's drauf.
383
00:18:07,420 --> 00:18:11,925
Wir kommen zu Schnelles Geld.
Zuerst mein Vater, 108 Punkte.
384
00:18:12,008 --> 00:18:13,134
Dann bin ich dran.
385
00:18:13,218 --> 00:18:16,554
John O'Hurley stellt mir Fragen.
Ich räume ab.
386
00:18:16,638 --> 00:18:21,351
Dann sagt er: "Nenne etwas Exotisches,
das Leute gern essen."
387
00:18:22,727 --> 00:18:25,814
Da sagte ich...
Kaum zu glauben, dass ich das erzähle.
388
00:18:25,897 --> 00:18:28,483
Die Spannung ist unerträglich.
Was hast du gesagt?
389
00:18:29,818 --> 00:18:31,069
"Muschi."
390
00:18:35,198 --> 00:18:37,826
Warte. So hast du dich geoutet?
391
00:18:37,909 --> 00:18:40,036
Die Familie sprach nicht mehr mit mir.
392
00:18:40,119 --> 00:18:42,330
Ok, das ist krass.
393
00:18:42,413 --> 00:18:44,040
Sie waren nicht deswegen sauer.
394
00:18:44,123 --> 00:18:47,836
Sie waren sauer,
weil wir vom Spiel ausgeschlossen wurden.
395
00:18:47,919 --> 00:18:49,879
Ich weiß. Es ist schrecklich.
396
00:18:49,963 --> 00:18:51,840
Nein, das ist urkomisch.
397
00:18:51,923 --> 00:18:54,801
Du hattest sicher ein besseres Coming-out,
398
00:18:54,884 --> 00:18:58,012
das nicht der peinlichste Moment
in deinem Leben war.
399
00:18:58,096 --> 00:19:02,350
Na ja, eigentlich hatte ich
gar kein Coming-out.
400
00:19:03,810 --> 00:19:05,395
Ich wusste, was kommt,
401
00:19:05,478 --> 00:19:08,398
ich wollte es nicht erleben,
deshalb verließ ich Georgia.
402
00:19:08,481 --> 00:19:12,652
Du bist von zu Hause weg,
um ein schweres Gespräch zu vermeiden?
403
00:19:12,735 --> 00:19:14,696
Ja, ich habe nicht mal richtig gepackt.
404
00:19:14,779 --> 00:19:16,698
Wann war dein letzter Elternkontakt?
405
00:19:18,324 --> 00:19:21,077
Beim Frühstück, bevor ich ging.
406
00:19:26,499 --> 00:19:27,500
Sieh dir das an.
407
00:19:27,584 --> 00:19:30,211
Dieser Scheiß ist so geil.
408
00:19:35,383 --> 00:19:36,718
Tolle Vermeidungstaktik.
409
00:19:38,845 --> 00:19:40,471
Wirklich keine große Sache.
410
00:19:41,806 --> 00:19:42,932
Keine große Sache,
411
00:19:43,016 --> 00:19:45,435
dass du 10 Jahre nicht
mit ihnen gesprochen hast?
412
00:19:47,812 --> 00:19:49,480
Das ist Vergangenheit.
413
00:19:49,564 --> 00:19:51,107
Es hat nichts mit mir zu tun.
414
00:19:51,190 --> 00:19:52,191
Doch, natürlich.
415
00:19:52,275 --> 00:19:55,904
Du machst ein Zölibat,
um deine Beziehungsprobleme zu lösen.
416
00:19:56,571 --> 00:19:58,948
Sex ist nicht die Wurzel deiner Probleme.
417
00:19:59,032 --> 00:20:00,950
Jetzt habe ich Probleme?
418
00:20:01,034 --> 00:20:02,160
Das hast du gesagt.
419
00:20:02,243 --> 00:20:04,662
Nicht, damit du es gegen mich verwendest.
420
00:20:05,622 --> 00:20:08,082
Tye, es ist das Gegenteil.
421
00:20:09,542 --> 00:20:13,129
Ich will dir zeigen,
dass das Zölibat nur Kosmetik ist.
422
00:20:13,838 --> 00:20:15,340
Es löst keine Probleme.
423
00:20:15,423 --> 00:20:18,134
Mit den homophoben Eltern sprechen hilft?
424
00:20:19,135 --> 00:20:20,219
Ich denke, nein.
425
00:20:21,220 --> 00:20:24,557
Es gibt einem so viel,
die Last, die man trägt, abzulegen,
426
00:20:25,308 --> 00:20:29,020
seine Wahrheit zu leben
und für sich selbst einzustehen.
427
00:20:30,104 --> 00:20:34,692
Immer in der Defensive zu sein,
ist sicher ermüdend.
428
00:20:36,945 --> 00:20:39,530
Das Gespräch ist unnötig.Ich bin erwachsen.
429
00:20:39,614 --> 00:20:41,991
Nicht jeder muss alles nach außen tragen.
430
00:20:42,075 --> 00:20:45,453
Sie ist eifersüchtig, ihr Mann ist
Meteorologe im Kabelfernsehen.
431
00:20:46,621 --> 00:20:48,998
Nicht gewinnorientiert. Sieh es ein.
432
00:20:49,082 --> 00:20:50,124
Bis später!
433
00:20:50,625 --> 00:20:53,461
Ich bin eine richtige Frau,inklusive flacher Erde!
434
00:20:53,544 --> 00:20:54,921
Inklusiver flacher Erde!
435
00:20:55,004 --> 00:20:57,173
Du tust, als ob ich nicht da sein sollte.
436
00:20:57,256 --> 00:20:58,967
Du solltest nicht da sein...
437
00:20:59,050 --> 00:21:03,179
-Hey, Elise.
-Angie! Ok. Gut, dass Sie rangehen.
438
00:21:03,262 --> 00:21:06,099
Ein anderes VIP-Paar, reiche Erben,
439
00:21:06,182 --> 00:21:08,810
kam sich die Location ansehen...
440
00:21:08,893 --> 00:21:10,103
-Nein.
-...und will sie.
441
00:21:10,186 --> 00:21:11,938
Nein!
442
00:21:12,021 --> 00:21:14,774
Weil es Ihnen und Mikeso gut gefallen hat,
443
00:21:14,857 --> 00:21:16,150
wollte ich nachfragen.
444
00:21:16,234 --> 00:21:19,654
Ok. Kann ich in 20 Minuten zurückrufen?
445
00:21:19,737 --> 00:21:22,365
Leider nein. Jetzt oder nie.
446
00:21:22,448 --> 00:21:23,950
Ich nehme sie. Wir nehmen sie.
447
00:21:24,033 --> 00:21:27,161
Dachte ich mir.Ok. Ich brauche die Kartennummer.
448
00:21:27,245 --> 00:21:29,706
Ok. Michael Dugan.
449
00:21:29,789 --> 00:21:32,125
9-2-8-0, 2-3-9-4,
450
00:21:32,208 --> 00:21:34,460
7-8-6-4, 0-4-1-5. Ok?
451
00:21:35,420 --> 00:21:37,171
Gut. Tschüss.
452
00:21:38,881 --> 00:21:41,384
Das kostet mehr als dein ganzes Leben.Vorsicht!
453
00:21:41,467 --> 00:21:43,928
Du und dein Alter, ihr könnt...
454
00:21:46,305 --> 00:21:47,223
Hi.
455
00:21:47,348 --> 00:21:49,517
Hi. Hier ist Camille Parks.
456
00:21:49,600 --> 00:21:51,978
Ich wurde noch nicht bezahlt
457
00:21:52,061 --> 00:21:55,732
für den Artikel
über Liebesrituale in der Antike.
458
00:21:56,899 --> 00:21:59,402
Ok. 60 Tage für die Überweisung.
459
00:21:59,485 --> 00:22:00,445
Verstanden.
460
00:22:04,365 --> 00:22:05,867
Ok.
461
00:22:09,120 --> 00:22:12,874
Schön, dass du zeitig nach Hause kommst.
462
00:22:13,666 --> 00:22:17,336
Ich habe sehr gute Neuigkeiten.
463
00:22:17,420 --> 00:22:21,299
Angie, warum hat das Cipriani
$50.000 von meiner Amex abgebucht?
464
00:22:21,382 --> 00:22:22,633
Grüß dich erst mal.
465
00:22:23,760 --> 00:22:24,719
Ok.
466
00:22:24,802 --> 00:22:26,471
Elise hat angerufen und gesagt,
467
00:22:26,554 --> 00:22:28,556
jemand anderes wollte den Saal.
468
00:22:28,639 --> 00:22:30,308
Sie erwähnte ein VIP-Paar.
469
00:22:30,391 --> 00:22:32,852
Wow, ich kann das nicht fassen.
470
00:22:33,561 --> 00:22:36,981
Mike, das Cipriani ist perfekt.
471
00:22:37,940 --> 00:22:39,484
Vertrau mir. Du wirst sehen.
472
00:22:39,567 --> 00:22:41,319
Angie, es geht nicht nur um dich.
473
00:22:42,653 --> 00:22:44,822
Warum will ich keinen großen Saal?
474
00:22:46,449 --> 00:22:47,408
Ich weiß nicht.
475
00:22:47,492 --> 00:22:48,910
Weil du nie gefragt hast.
476
00:22:50,536 --> 00:22:53,998
Verdammt. Du hast recht. Tut mir leid.
477
00:22:54,082 --> 00:22:55,333
Es...
478
00:22:57,502 --> 00:22:59,837
Ich höre dir jetzt zu.
479
00:23:01,839 --> 00:23:04,759
Meine Familie ist nicht wie deine.
480
00:23:05,259 --> 00:23:06,594
Wir stehen uns nicht nah.
481
00:23:07,220 --> 00:23:09,764
Würde ich sie einladen, kämen sie nicht.
482
00:23:11,224 --> 00:23:15,853
Ich will nicht darauf aufmerksam machen,
in diesem riesigen Saal,
483
00:23:15,937 --> 00:23:18,689
wo alle Gäste
auf deiner Seite des Gangs sitzen.
484
00:23:19,357 --> 00:23:21,067
Es wird nur eine große...
485
00:23:21,984 --> 00:23:25,863
...Erinnerung daran,
dass es meiner Familie egal ist.
486
00:23:27,073 --> 00:23:27,990
Scheiße.
487
00:23:29,117 --> 00:23:30,993
Mike, ich wusste es nicht.
488
00:23:31,077 --> 00:23:33,412
Ja, ich spreche nicht gern darüber.
489
00:23:34,664 --> 00:23:39,377
Wir können... einen Kompromiss
für die Location finden.
490
00:23:40,336 --> 00:23:42,213
Ehe ist wichtiger als die Hochzeit.
491
00:23:42,880 --> 00:23:44,799
Anzahlungen sind nicht rückzahlbar.
492
00:23:44,882 --> 00:23:47,051
Außer man unterschreibt den Vertrag nicht.
493
00:23:47,135 --> 00:23:48,427
Also tu ich's nicht.
494
00:23:48,511 --> 00:23:52,557
Wenn Elise Spielchen spielt,
werde ich die Summe bei Amex anfechten.
495
00:23:56,227 --> 00:24:00,356
Du bist spektakulär. Weißt du das?
496
00:24:00,439 --> 00:24:02,024
Ich bin deine zukünftige Frau.
497
00:24:02,984 --> 00:24:05,194
Glückwunsch.
498
00:24:05,278 --> 00:24:06,445
Und gern geschehen.
499
00:24:10,575 --> 00:24:14,328
Verletzte Gefühle, Verletzlichkeitund körperliches Unbehagen
500
00:24:14,412 --> 00:24:18,207
sind mit die häufigsten Faktorenfür schwierige Gespräche.
501
00:24:19,083 --> 00:24:21,043
Deshalb wollen wir sie vermeiden.
502
00:24:21,794 --> 00:24:24,547
Konfrontation isteine wenig entwickelte Fähigkeit.
503
00:24:24,630 --> 00:24:27,341
Auszudrücken, was wirauf dem Herzen haben...
504
00:24:28,801 --> 00:24:30,595
...ist eine verdammt schwere Sache.
505
00:24:31,053 --> 00:24:33,514
Hallo, alle zusammen.
Hier ist Quinn Joseph.
506
00:24:34,432 --> 00:24:38,060
Ihr wisst,
dass viel über mich erzählt wurde.
507
00:24:39,061 --> 00:24:40,563
Aber ich stifte Frieden.
508
00:24:40,646 --> 00:24:42,857
{\an8}In diesem Sinne habe ich heute
509
00:24:42,940 --> 00:24:45,610
{\an8}meine Styling-Beziehung
mit Seth Rankin beendet.
510
00:24:47,195 --> 00:24:50,781
{\an8}Carli, ich habe großen Respekt
vor deiner großartigen Arbeit.
511
00:24:51,866 --> 00:24:54,202
{\an8}Ich bin eingesprungen, um zu helfen,
512
00:24:54,285 --> 00:24:56,329
{\an8}ohne zu ahnen, wie es aufgenommen würde.
513
00:24:57,163 --> 00:24:58,372
{\an8}Es tut mir leid.
514
00:24:59,498 --> 00:25:00,958
{\an8}Von einer Schwarzen Frau
515
00:25:01,042 --> 00:25:04,045
{\an8}zur anderen: Ich hoffe,
wir können den Konflikt lösen,
516
00:25:04,128 --> 00:25:07,173
{\an8}denn ich weiß,
keine von uns mag Konflikte.
517
00:25:11,677 --> 00:25:12,803
Ok.
518
00:25:16,724 --> 00:25:18,309
Eine Klassefrau!
Melanin-Magie in Aktion
519
00:25:18,392 --> 00:25:19,977
{\an8}Was für eine Legende
Der Klügere gibt nach
520
00:25:20,061 --> 00:25:21,771
{\an8}Stolz auf dich, Quinn!
So sollte eine Frau sein
521
00:25:21,854 --> 00:25:22,939
{\an8}Quinn Joseph ist #goals!
522
00:25:23,022 --> 00:25:23,940
{\an8}Ich schreibe mit!
523
00:25:26,776 --> 00:25:29,195
Du willst mich als Kunden fallen lassen?
524
00:25:29,278 --> 00:25:31,781
Du hast es schon
auf Instagram angekündigt.
525
00:25:33,199 --> 00:25:34,116
Sorry.
526
00:25:35,368 --> 00:25:37,578
Du hast gesagt,
dass du damit fertigwirst,
527
00:25:37,662 --> 00:25:40,665
aber ich musste einfach
auf mein Bauchgefühl hören.
528
00:25:41,332 --> 00:25:42,833
Das ist meine Schuld.
529
00:25:43,292 --> 00:25:46,337
Ich wollte dich nicht
in den Schlamassel reinziehen.
530
00:25:46,921 --> 00:25:50,967
Schon ok. Die Welt
der Promi-Stylisten ist knallhart,
531
00:25:51,050 --> 00:25:53,302
und es war besser, das gleich zu lernen.
532
00:25:53,719 --> 00:25:56,472
Vielleicht könntest du ab und zu
mein Outfit checken.
533
00:25:58,432 --> 00:26:00,351
Auf keinen Fall.
534
00:26:00,434 --> 00:26:05,439
Denn Black Twitter und Alyssa Milano
kritisieren mich endlich nicht mehr.
535
00:26:05,523 --> 00:26:07,733
-So muss es bleiben.
-Verständlich.
536
00:26:09,360 --> 00:26:10,569
Was ist mit uns?
537
00:26:12,029 --> 00:26:13,572
Wie meinst du das?
538
00:26:13,656 --> 00:26:15,992
Ein berufliches Verhältnis geht nicht.
539
00:26:16,742 --> 00:26:19,161
Aber ich hätte gern
ein persönliches Verhältnis.
540
00:26:20,371 --> 00:26:21,497
Ich mag dich, Quinn.
541
00:26:22,290 --> 00:26:23,457
Sehr.
542
00:26:29,588 --> 00:26:30,631
Ich mag dich auch.
543
00:26:32,133 --> 00:26:33,217
Sehr.
544
00:26:39,056 --> 00:26:41,100
Wir sind nur ein Teil der Gleichung
545
00:26:41,183 --> 00:26:43,936
und kontrollieren nicht,wie andere auf uns reagieren.
546
00:26:47,481 --> 00:26:50,026
-Ich sollte gehen.
-Ich habe heute kein Meeting.
547
00:26:51,027 --> 00:26:53,904
Ich möchte dein Zölibat nicht brechen.
548
00:26:53,988 --> 00:26:55,156
Es ist vorbei.
549
00:26:57,158 --> 00:26:59,035
Wenn du möchtest.
550
00:26:59,994 --> 00:27:04,332
Jemand sagte, es sei nur Kosmetik,
und sie hatte recht.
551
00:27:05,333 --> 00:27:06,834
Ich will jetzt was Echtes.
552
00:27:09,337 --> 00:27:10,838
Das freut mich für dich.
553
00:27:13,049 --> 00:27:17,678
Jemand sagte etwas
über gespreizte Beine auf der Couch.
554
00:27:19,180 --> 00:27:20,097
Und ich...
555
00:27:22,975 --> 00:27:24,268
...hätte das gern.
556
00:27:51,253 --> 00:27:55,132
Sich zu exponieren, bedeutet,Enttäuschungen zu riskieren.
557
00:27:56,384 --> 00:27:58,719
Hey.
558
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
Hey.
559
00:28:01,389 --> 00:28:04,558
Es ist leicht,sich die schlimmsten Szenarien auszumalen.
560
00:28:05,768 --> 00:28:06,685
Und?
561
00:28:09,146 --> 00:28:10,189
Was ist los?
562
00:28:15,319 --> 00:28:20,658
Die Columbia zu verlassen,
war die beste Entscheidung.
563
00:28:22,284 --> 00:28:27,456
Aber da ich schwanger bin,
hat es einige Auswirkungen.
564
00:28:28,165 --> 00:28:31,043
Ich habe keinen festen Lohn
565
00:28:31,127 --> 00:28:34,213
und keine Krankenversicherung.
566
00:28:34,296 --> 00:28:39,802
Ich muss die Untersuchungen
aus eigener Tasche bezahlen.
567
00:28:39,885 --> 00:28:42,012
Während ich eine Lösung finde,
568
00:28:42,096 --> 00:28:44,348
wird es schnell ziemlich teuer.
569
00:28:44,432 --> 00:28:46,642
Natürlich helfe ich dir.
570
00:28:47,977 --> 00:28:50,729
Es ist doch unser Baby, richtig?
571
00:28:51,730 --> 00:28:54,275
Ich habe es dir gesagt.
Ich bin für dich da.
572
00:28:55,359 --> 00:28:57,778
Aber Leute erstaunen uns manchmal.
573
00:28:57,862 --> 00:29:00,030
-Einfach so?
-Einfach so.
574
00:29:01,615 --> 00:29:03,617
-Ok.
-Ok.
575
00:29:05,035 --> 00:29:06,954
Ich kann dir die Quittungen zeigen,
576
00:29:07,079 --> 00:29:10,499
damit du einen Beweis
für die Kosten hast. Hier.
577
00:29:10,583 --> 00:29:12,126
Ich brauche keine Quittungen.
578
00:29:12,209 --> 00:29:13,669
Hör auf. Ich vertraue dir.
579
00:29:14,712 --> 00:29:16,505
Verdammt. $1600?
580
00:29:16,589 --> 00:29:17,756
Das sage ich doch.
581
00:29:18,466 --> 00:29:20,593
Und das ist nur für den Bluttest.
582
00:29:21,343 --> 00:29:23,554
Aber ich hab's schon bezahlt.
583
00:29:23,637 --> 00:29:24,930
Warte.
584
00:29:25,848 --> 00:29:27,183
Du hast ein Venmo.
585
00:29:27,266 --> 00:29:29,727
Danke, Baby Daddy.
586
00:29:29,810 --> 00:29:31,520
Schwamm drüber, Baby Mommy.
587
00:29:35,649 --> 00:29:39,695
Hey, also...
Ich hätte dir davon erzählen sollen,
588
00:29:39,778 --> 00:29:41,989
von Portias und meinen Embryos.
589
00:29:42,072 --> 00:29:43,032
Du hattest recht.
590
00:29:43,657 --> 00:29:45,451
Es war nicht fair dir gegenüber.
591
00:29:46,285 --> 00:29:48,662
Ich wünschte,
ich hätte es anders gemacht,
592
00:29:48,746 --> 00:29:50,080
weißt du, aber...
593
00:29:52,374 --> 00:29:53,375
Tut mir leid.
594
00:29:54,919 --> 00:29:57,630
Danke, dass du das gesagt hast.
595
00:30:03,886 --> 00:30:06,931
Ich habe das Ergebnis
von dem $1600-Bluttest.
596
00:30:07,890 --> 00:30:13,604
Keine genetischen Störungen
oder Chromosomen-Anomalien.
597
00:30:13,687 --> 00:30:14,522
Ok.
598
00:30:14,980 --> 00:30:15,940
Und...
599
00:30:18,609 --> 00:30:19,735
...es ist ein Mädchen.
600
00:30:25,199 --> 00:30:26,200
Wirklich?
601
00:30:29,078 --> 00:30:32,456
Das Baby ist also perfekt.
602
00:30:32,540 --> 00:30:35,543
Ja, so ziemlich. Ja.
603
00:30:46,262 --> 00:30:49,181
Und manchmal überraschen wir uns selbst.
604
00:32:10,012 --> 00:32:12,014
Untertitel von: Gabi Henneberg
605
00:32:12,097 --> 00:32:14,099
Kreative Leitung: Vanessa Grondziel
45159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof