Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,784 --> 00:00:11,784
---Diterjemahkan oleh Ahmad Wasyarif---
2
00:00:23,784 --> 00:00:25,709
Apakah kau baik-baik saja?
3
00:00:25,734 --> 00:00:28,156
Kekacauan dimana-mana.
4
00:00:28,541 --> 00:00:30,568
Itu adalah studi yang sangat berbeda.
5
00:00:30,603 --> 00:00:32,572
Tetapi jika kami tahu itu, kami bisa...
6
00:00:32,596 --> 00:00:34,398
Kami tidak tahu itu!
7
00:00:34,484 --> 00:00:36,364
Kami harus beroperasi dengan
apa yang kami tahu!
8
00:00:36,941 --> 00:00:39,535
- Aku masih bermimpi.
- Tidak.
9
00:00:44,282 --> 00:00:45,588
Giliranku memakai mantel.
10
00:00:45,900 --> 00:00:47,142
Aku mencoba menjelaskan secara
eksklusif fakta-fakta...
11
00:00:47,166 --> 00:00:51,481
Para kru akan menjadi gila.
Beberapa dari mereka sudah melarikan diri.
12
00:00:52,024 --> 00:00:55,258
Aku tidak tahu berapa lama
kita bisa tetap di siaran!
13
00:01:00,789 --> 00:01:02,472
Ok, periksa kamera itu!
Siapa yang memegang kamera 2?
14
00:01:02,496 --> 00:01:04,550
Siapa yang ada di kamera 2, lelaki buta?
15
00:01:06,851 --> 00:01:09,298
Nyalakan stasiun...
Nyalakan stasiun penyelamatan!
16
00:01:09,413 --> 00:01:12,526
Menerima laporan bahwa setengah dari
stasiun-stasiun itu telah padam.
17
00:01:12,676 --> 00:01:13,653
Carikan aku daftar lain!
18
00:01:13,677 --> 00:01:15,865
Tentu, aku hanya harus mengeluarkannya
dari pantatku, kan?
19
00:01:15,889 --> 00:01:16,537
Aku tidak percaya itu, Dokter.
20
00:01:16,561 --> 00:01:19,104
- Apakah kau percaya orang mati bisa hidup kembali?
- Aku tidak begitu...
21
00:01:19,128 --> 00:01:21,248
Apakah kau percaya orang mati bisa hidup
kembali dan menyerang yang hidup?
22
00:01:21,272 --> 00:01:23,304
Aku tidak begitu yakin harus
percaya pada apa, Dokter.
23
00:01:23,328 --> 00:01:26,032
Semua yang kami dapatkan adalah apa yang kalian
katakan pada kami. Dan cukup sulit untuk percaya...
24
00:01:26,056 --> 00:01:27,033
Itu fakta!
Itu fakta!
25
00:01:27,057 --> 00:01:29,572
Cukup sulit untuk percaya
tanpa kau datang ke sini...
26
00:01:29,596 --> 00:01:32,401
Kau tidak menjalankan talkshow
di sini, Mr. Berman!
27
00:01:32,494 --> 00:01:34,224
Kau bisa melupakan untuk
memberitahu audiens...
28
00:01:34,248 --> 00:01:36,199
tentang omong kosong moral
yang ingin mereka dengar!
29
00:01:36,223 --> 00:01:38,583
Kau berbicara tentang meninggalkan
kode perilaku manusia...
30
00:01:42,094 --> 00:01:44,177
Frannie, cari di daftar
baru stasiun penyelamatan.
31
00:01:44,202 --> 00:01:45,998
Charlie menerimanya
di ruang gawat darurat.
32
00:01:46,357 --> 00:01:47,580
Daftar stasiun penyelamatan?
33
00:01:47,605 --> 00:01:50,917
Setengah dari stasiun-stasiun itu
tidak beroperasi sampai sekarang.
34
00:01:50,918 --> 00:01:51,918
Charlie, ini adalah
stasiun penyelamatan.
35
00:01:51,918 --> 00:01:54,561
Kita tidak bisa mengirim orang ke stasiun
penyelamatan yang tidak beroperasi.
36
00:01:54,596 --> 00:01:57,896
Kita memiliki informasi lama
di siaran selama 12 jam terakhir.
37
00:02:11,520 --> 00:02:13,321
- Matikan yang lama.
- Givens ingin menyiarkannya!
38
00:02:13,356 --> 00:02:15,516
Matikan informasinya Dick!
Beri tahu Givens untuk menemuiku!
39
00:02:15,577 --> 00:02:18,689
Tokoh publik sepertimu tahu
bahwa situasi ini telah...
40
00:02:18,724 --> 00:02:19,761
Kau tidak memberitahuku...
41
00:02:19,785 --> 00:02:20,821
akan menjadi seperti ini.
42
00:02:21,321 --> 00:02:22,661
Kau tidak mendengarkan!
43
00:02:22,738 --> 00:02:25,639
Kau tidak mendengarkan! Kita mengalami
situasi ini selama 3 minggu terakhir!
44
00:02:25,663 --> 00:02:27,450
Apa yang dibutuhkan?
45
00:02:27,474 --> 00:02:30,315
Apa yang dibutuhkan untuk
membuat orang-orang paham?
46
00:02:30,339 --> 00:02:31,794
Orang-orang tidak mau menerima
solusimu, Dokter.
47
00:02:31,818 --> 00:02:33,475
Dan aku tidak menyalahkan mereka!
48
00:02:33,668 --> 00:02:38,755
Setiap mayat yang tidak dimusnahkan
akan menjadi salah satu dari mereka.
49
00:02:38,784 --> 00:02:40,840
Mayat-mayat itu bangkit dan membunuh.
50
00:02:40,875 --> 00:02:43,429
Orang-orang yang mati akan
bangkit dan membunuh!
51
00:02:47,444 --> 00:02:49,041
Dave!
52
00:02:53,766 --> 00:02:55,166
Duduk dan ketik itu.
53
00:02:57,689 --> 00:02:59,576
Kurasa Foster benar.
Kita kehilangan itu.
54
00:02:59,600 --> 00:03:01,429
Ya, kita menghilangkannya sendiri.
55
00:03:03,991 --> 00:03:06,381
Mayat harus dimusnahkan.
56
00:03:06,471 --> 00:03:10,920
Baik dengan menghancurkan otaknya atau
memisahkan otak dari bagian tubuh lainnya.
57
00:03:11,257 --> 00:03:15,270
- Kau pasti sudah gila!
- Situasi ini harus dikontrol sebelum terlambat.
58
00:03:16,753 --> 00:03:18,334
Mereka terlalu cepat menyebar!
59
00:03:18,816 --> 00:03:21,016
Apa yang sedang terjadi?
Siapa yang mematikan teks-teks di video itu?
60
00:03:23,450 --> 00:03:25,290
Frannie, siapa yang menyuruhmu mematikan teks?
61
00:03:25,528 --> 00:03:27,810
Tidak seorangpun. Aku yang mematikannya.
Teks itu sudah tidak berlaku.
62
00:03:27,834 --> 00:03:28,965
Apakah kau tahu kita sedang siaran?
63
00:03:28,989 --> 00:03:29,989
Apa yang sedang terjadi?
64
00:03:30,220 --> 00:03:32,674
Aku ingin teks-nya di siaran sepanjang waktu.
65
00:03:32,709 --> 00:03:35,094
Tanpa teks stasiun penyelamatan di layar...
66
00:03:35,129 --> 00:03:37,927
setiap menit orang tidak akan menonton kita.
Jadi mereka akan mengabaikannya!
67
00:03:37,951 --> 00:03:41,917
Apakah kau bersedia membunuh orang-orang dengan
mengirim mereka ke stasiun yang telah ditutup.
68
00:03:42,130 --> 00:03:44,730
Aku ingin daftar itu muncul di
layar setiap menit kita siaran!
69
00:03:44,902 --> 00:03:47,222
- Adakah yang butuh tumpangan?
- Apa yang kau lakukan?
70
00:03:47,253 --> 00:03:48,703
Operasikan kembali konsol ini!
71
00:03:49,199 --> 00:03:51,311
Apa ini? Acara berita atau
pertandingan sepak bola?
72
00:03:51,420 --> 00:03:52,953
Singkirkan orang idiot itu dari siaran!
73
00:03:56,159 --> 00:03:58,150
Petugas, hentikan orang-orang itu!
74
00:03:58,391 --> 00:04:00,731
Lucas, kembali ke konsol ini!
75
00:04:01,170 --> 00:04:02,368
Sial!
76
00:04:03,803 --> 00:04:05,963
Cari seseorang di sini yang bisa
mengoperasikan konsol ini.
77
00:04:05,987 --> 00:04:07,630
Singkirkan idiot itu!
78
00:04:08,381 --> 00:04:09,712
Singkirkan idiot itu!
79
00:04:09,736 --> 00:04:12,019
Pembayaran tiga kali lipat!
Kita tetap siaran!
80
00:04:12,050 --> 00:04:14,562
Persetan!
Persetan!
81
00:04:14,757 --> 00:04:18,800
Sekarang, Dr. Foster. Masyarakat membutuhkan
fakta. Apa yang akan kau berikan kepada kami?
82
00:04:19,212 --> 00:04:22,026
Mereka membunuh karena satu alasan.
Mereka membunuh demi makanan.
83
00:04:22,526 --> 00:04:24,683
Mereka memakan korban mereka.
Kau paham itu, Tn. Berman?
84
00:04:24,707 --> 00:04:26,654
Itulah yang membuat mereka terus bertahan.
85
00:04:27,210 --> 00:04:32,094
Jika kita mendengarkan... Jika kita menangani
fenomena ini dengan benar tanpa emosi.
86
00:04:32,129 --> 00:04:34,341
Tanpa emosi!
87
00:04:34,473 --> 00:04:36,636
Mereka tidak akan sampai pada titik ini!
88
00:04:36,980 --> 00:04:43,021
Ada darurat militer di Philadelphia,
seperti halnya di kota besar lain.
89
00:04:45,460 --> 00:04:46,924
Dimana lencanamu?
90
00:04:47,035 --> 00:04:47,488
91
00:04:47,988 --> 00:04:50,436
Itu gila!
Benar-benar gila!
92
00:04:52,681 --> 00:04:55,909
Sial! Aku tidak...
Ya, ini lencanaku.
93
00:04:55,933 --> 00:04:57,185
Oke, kau bisa pergi masuk.
94
00:04:58,507 --> 00:05:00,900
Kita tidak bisa mengatasi penyebaran.
95
00:05:00,924 --> 00:05:04,630
Karena sikap emosional
moral para warga ini.
96
00:05:04,654 --> 00:05:05,857
Jim, operasikan ini!
97
00:05:05,881 --> 00:05:09,090
Ini adalah urutan O.E.P...
98
00:05:09,114 --> 00:05:10,767
atas perintah pemerintah federal...
99
00:05:10,791 --> 00:05:12,736
presiden Amerika Serikat.
100
00:05:12,760 --> 00:05:15,726
Warga mungkin tidak
lagi menempati rumah...
101
00:05:15,751 --> 00:05:19,271
pribadinya tidak peduli seberapa
aman mereka dilindungi...
102
00:05:19,295 --> 00:05:20,473
atau dijaga dengan baik.
103
00:05:20,497 --> 00:05:24,473
Warga akan dipindahkan
ke area pusat kota.
104
00:05:24,497 --> 00:05:26,108
Para mayat yang mati...
105
00:05:26,132 --> 00:05:30,779
akan ditangani oleh pasukan
khusus dari penjaga nasional...
106
00:05:30,803 --> 00:05:33,284
untuk ditempatkan secara terorganisir.
107
00:05:36,802 --> 00:05:38,965
Frannie, temui aku di atap jam 9.
Kita akan pergi dari sini.
108
00:05:39,161 --> 00:05:39,943
Aku tidak percaya itu.
109
00:05:39,967 --> 00:05:41,467
Kita akan pergi!
Dengan helikopter.
110
00:05:41,491 --> 00:05:44,731
- Stephen, kita tidak bisa pergi. Kita mendapat...
- Hati-hati!
111
00:05:46,258 --> 00:05:48,475
- Jam 9, mengerti?
- Stephen, kita tidak bisa pergi. Kita mendapat...
112
00:05:48,499 --> 00:05:51,468
Kita tidak mendapatkan apa-apa, Fran.
Kita harus bertahan hidup.
113
00:05:51,492 --> 00:05:52,849
Harus ada yang selamat.
114
00:05:52,873 --> 00:05:55,734
Kau harus naik ke atap jam 9.
Jangan membuatku datang mencarimu.
115
00:05:56,708 --> 00:06:00,564
Lanjutkan. Kita akan menghentikan siaran saat
tengah malam. Jaringan darurat mengambil alih.
116
00:06:01,896 --> 00:06:05,443
Tanggung jawab kita selesai.
117
00:06:12,985 --> 00:06:14,867
Martinez!
118
00:06:15,869 --> 00:06:19,502
Kau telah memperhatikan.
Kau tahu kami mengepung gedung ini.
119
00:06:21,039 --> 00:06:25,348
Bajingan itu membuat mereka berpindah
ke satu bangunan. Bajingan kecil bodoh!
120
00:06:25,372 --> 00:06:27,572
Sepertinya mereka benar-benar
akan mencoba melawan kita.
121
00:06:29,309 --> 00:06:30,516
- Ayo!
- Martinez.
122
00:06:32,037 --> 00:06:35,241
Orang-orang dalam proyek ini
adalah tanggung jawabmu.
123
00:06:35,384 --> 00:06:37,980
Kami tidak ingin ada yang
terluka dan kau juga tidak!
124
00:06:38,004 --> 00:06:39,617
Aku memberimu 3 menit, Martinez.
125
00:06:39,641 --> 00:06:42,578
Aku memberimu 3 menit, Martinez.
126
00:06:42,602 --> 00:06:45,351
Letakkan senjatamu dan menyerah.
127
00:06:45,375 --> 00:06:47,030
Tidak ada tuntutan untukmu.
128
00:06:47,054 --> 00:06:50,516
Tidak ada tuntutan untukmu
atau anak buahmu.
129
00:06:51,545 --> 00:06:52,545
Sudah ada.
130
00:06:53,797 --> 00:06:55,397
Ayo, Martinez.
131
00:06:55,421 --> 00:06:58,127
Ya, ayo Martinez. Tunjukkan pantat
kecil Puerto Rico-mu yang berminyak...
132
00:06:58,151 --> 00:06:59,671
jadi aku bisa langsung meledakkannya.
133
00:07:00,573 --> 00:07:02,454
Aku akan meledakkan
semua bokong mereka.
134
00:07:02,478 --> 00:07:04,840
Bajingan miskin. Kuledakkan
semua kehidupan miskin...
135
00:07:04,865 --> 00:07:07,225
Puerto Rico mereka dan bokong
negro mereka segera!
136
00:07:08,144 --> 00:07:10,433
- Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja, Roger.
137
00:07:10,434 --> 00:07:14,784
Bagaimana bisa orang-orang miskin
itu berada di hotel yang mewah ini?
138
00:07:14,808 --> 00:07:17,042
Sialan! Ini lebih baik
daripada yang aku punya.
139
00:07:17,067 --> 00:07:19,895
Kalian tidak akan mengajak mereka bicara.
Kalian akan meledakkan mereka!
140
00:07:19,896 --> 00:07:23,550
Tetap tenang, oke? Ketika kau masuk
ke sana, jangan langsung pergi, oke?
141
00:07:23,911 --> 00:07:25,820
- Aku akan baik-baik saja.
- Ayo!
142
00:07:25,844 --> 00:07:27,955
Mari langsung tembak saja!
Ini buang-buang waktuku!
143
00:07:28,891 --> 00:07:30,284
Cepat! Cepat!
144
00:07:35,433 --> 00:07:36,895
Bergerak! Bergerak!
145
00:07:37,167 --> 00:07:38,167
Sialan!
146
00:07:40,165 --> 00:07:42,342
Ayo, kalian bajingan bodoh!
Datang dan urus mereka!
147
00:07:42,475 --> 00:07:44,917
Bishop, cobalah untuk membunuh mereka!
148
00:07:55,814 --> 00:07:58,236
Tembak mereka!
149
00:07:59,270 --> 00:08:00,493
Teman-teman, awas!
150
00:08:12,509 --> 00:08:13,938
Tahan itu!
151
00:08:18,295 --> 00:08:19,857
Jangan pergi ke sana!
152
00:08:25,159 --> 00:08:26,159
Masker!
153
00:08:26,851 --> 00:08:29,466
Masker untuk gas!
Masker untuk gas!
154
00:08:34,870 --> 00:08:40,301
Turun ke bawah.
Ayo, turun ke bawah!
155
00:08:40,325 --> 00:08:42,905
Satu lantai bersamaan.
Lanjutkan!
156
00:08:42,929 --> 00:08:44,609
Tahan mereka di ruangan.
Tahan mereka di ruangan!
157
00:08:45,258 --> 00:08:46,258
- Tetap di sana!
- Sial!
158
00:08:53,522 --> 00:08:57,073
James, pelan-pelan!
Tidak, lepaskan aku!
159
00:08:58,851 --> 00:09:02,016
Ayo, kau bajingan kecil!
160
00:09:09,849 --> 00:09:10,998
Wooley menggila, Kawan!
161
00:09:12,463 --> 00:09:14,475
- Wooley!
- Hei, hei, hei!
162
00:09:15,669 --> 00:09:16,669
Bantu aku!
163
00:09:18,735 --> 00:09:20,695
- Bantu aku!
- Tinggalkan aku sendiri, Kawan!
164
00:09:24,610 --> 00:09:26,637
Apa apaan!
Tinggalkan aku sendiri!
165
00:09:27,114 --> 00:09:28,394
Bantu aku... Seseorang...!
166
00:09:28,682 --> 00:09:30,169
Menjauh darinya!
167
00:09:31,151 --> 00:09:33,757
Sialan! Bantu aku.
Dia gila!
168
00:09:33,792 --> 00:09:35,361
Menjauh darinya.
169
00:09:37,496 --> 00:09:39,256
Jangan ruangan itu!
Jangan memasuki ruangan itu!
170
00:10:19,640 --> 00:10:21,267
Astaga!
171
00:10:22,983 --> 00:10:24,300
Ayo, demi Tuhan!
172
00:10:28,836 --> 00:10:30,144
Tembak dia, Kawan.
173
00:10:32,996 --> 00:10:35,674
Tembak dia, Kawan.
Tembak dia di kepala!
174
00:10:52,228 --> 00:10:53,680
Ini salah satu dari mereka!
175
00:11:22,296 --> 00:11:24,427
- Miguelito!
- Tembak dia!
176
00:11:24,451 --> 00:11:26,739
- Dios mío... Miguel!
- Tahan itu!
177
00:11:26,763 --> 00:11:29,013
- Awasi gadis itu!
- Miguel!
178
00:11:30,428 --> 00:11:33,100
Mi vida... Miguelito...
179
00:11:38,549 --> 00:11:41,324
Menjauhlah, demi Tuhan,
Menjauhlah!
180
00:12:06,337 --> 00:12:10,540
Tubuh dan jiwamu masih utuh, Nak.
181
00:12:17,513 --> 00:12:20,119
Kau berada di unit Woley.
Bukan begitu?
182
00:12:21,425 --> 00:12:26,456
Aku tidak melihat apa-apa.
Aku tidak melihat bagaimana dia meninggal.
183
00:13:05,058 --> 00:13:06,346
Kau melarikan diri?
184
00:13:07,272 --> 00:13:12,085
Maksudku bukan karena Woley.
Maksudku karena semua ini.
185
00:13:12,109 --> 00:13:13,820
Ya. Ya, aku tahu.
186
00:13:18,966 --> 00:13:21,338
Kawan, ada banyak orang
yang melarikan diri.
187
00:13:22,888 --> 00:13:24,993
Aku bisa lari.
188
00:13:28,241 --> 00:13:31,784
Aku bisa lari malam ini juga.
189
00:13:39,845 --> 00:13:46,457
Temanku punya helikopter.
Dia memintaku untuk ikut dengannya.
190
00:13:47,539 --> 00:13:50,426
Menurutmu itu cara yang
benar untuk melarikan diri?
191
00:13:59,246 --> 00:14:02,814
Señores, tolong izinkan aku lewat.
192
00:14:03,461 --> 00:14:05,111
Mari kita bawa dia ke petugas medis.
193
00:14:05,901 --> 00:14:08,549
Tidak, tidak.
194
00:14:09,260 --> 00:14:13,765
Biarkan aku lewat. Aku harus naik ke lantai
tujuh untuk menemukan saudara perempuanku.
195
00:14:13,789 --> 00:14:15,583
Biarkan aku lewat.
196
00:14:15,607 --> 00:14:18,506
Orang-orang dari 107 akan melakukan
apa yang kalian harapkan sekarang.
197
00:14:24,496 --> 00:14:28,379
Banyak yang mati di
jalanan minggu lalu.
198
00:14:28,404 --> 00:14:33,388
Di ruang bawah tanah gedung ini
kalian akan menemukan mereka.
199
00:14:33,399 --> 00:14:36,248
Aku telah memberi
mereka ritus terakhir.
200
00:14:36,273 --> 00:14:39,368
Sekarang, kalian lakukan
apa yang kalian mau.
201
00:14:39,392 --> 00:14:47,392
Kalian lebih kuat dari kami. Tetapi segera
kurasa, mereka akan lebih kuat dari kalian.
202
00:14:51,976 --> 00:14:56,061
Ketika orang mati berjalan, Señores,...
203
00:14:56,086 --> 00:15:00,000
kita harus menghentikan
pembunuhan, atau kalah perang.
204
00:15:09,262 --> 00:15:12,837
Ayo buka!
Masuk! Masuk!
205
00:17:13,211 --> 00:17:14,917
Ya Tuhan!
206
00:17:15,416 --> 00:17:19,015
- Hei, kalian baik-baik saja di bawah sana?
- Ya.
207
00:17:19,912 --> 00:17:21,672
Ini pasti tempat mereka
membuang mayat-mayatnya. Hah?
208
00:17:22,535 --> 00:17:25,279
- Kalian butuh lebih banyak tenaga?
- Tidak, semua sudah dilakukan, Kawan.
209
00:17:25,687 --> 00:17:27,663
Semua sudah dilakukan.
210
00:17:28,113 --> 00:17:30,395
Ya Tuhan.
211
00:17:38,752 --> 00:17:41,909
Mengapa orang-orang ini
menyimpan mereka di sini?
212
00:17:41,933 --> 00:17:46,485
Karena mereka masih percaya ada
rasa hormat dalam kematian.
213
00:18:02,254 --> 00:18:04,046
Ayo, aku membutuhkanmu.
214
00:18:06,908 --> 00:18:09,700
Aku tidak melihat Roger. Kita
akan memberinya sepuluh menit.
215
00:18:09,724 --> 00:18:10,762
Steve!
216
00:18:14,764 --> 00:18:16,293
Aku tahu.
217
00:18:20,366 --> 00:18:22,270
Tunggu saja di sini.
218
00:18:38,211 --> 00:18:42,608
Hanya seperti itu. Sama layaknya mobil.
Pegang saja dia sampai dia meludahkannya.
219
00:18:47,104 --> 00:18:48,902
Kabar masuk.
220
00:18:57,874 --> 00:19:00,539
Panggilan darurat
ke Pangkalan Polisi.
221
00:19:18,240 --> 00:19:21,203
Halo HQ, ini Pangkalan Polisi.
222
00:19:21,874 --> 00:19:26,361
Operator mati.
Pangkalan terbengkalai.
223
00:19:32,742 --> 00:19:34,221
Steven.
224
00:19:36,238 --> 00:19:38,639
- Kurarap dia Roger.
- Apa yang sedang kau lakukan?
225
00:19:38,663 --> 00:19:39,663
Aku akan kembali.
226
00:19:46,678 --> 00:19:48,103
Tetap tenang.
227
00:19:49,093 --> 00:19:50,675
Halo.
228
00:19:50,699 --> 00:19:53,912
Ayo, Kapten. Mereka punya
teman-teman yang akan datang.
229
00:19:59,440 --> 00:20:00,016
Kau siapa?
230
00:20:00,051 --> 00:20:02,611
- Kami dengan J.A.S. Kami...
- Tunggu sebentar di mobil.
231
00:20:05,061 --> 00:20:09,286
Tunggu sebentar. Kami di sini
hanya untuk mengisi bahan bakar.
232
00:20:09,321 --> 00:20:13,524
Orang-orang itu sudah mati.
Kau di sini. Kau tahu itu.
233
00:20:13,559 --> 00:20:16,561
Hei, kau adalah J.A.S. Pengawas Lalu Lintas.
Steve Andrews.
234
00:20:16,585 --> 00:20:18,412
Benar. Itu aku.
Aku Steve Andrews.
235
00:20:18,436 --> 00:20:19,436
Ya, itu jelas.
236
00:20:19,436 --> 00:20:21,568
Kita bisa pergi lebih jauh dengan
helikopter ini, Kapten.
237
00:20:21,592 --> 00:20:22,772
Tidak semuanya.
238
00:20:23,000 --> 00:20:24,217
Berapa banyak kendaraan
itu bisa menampung?
239
00:20:24,241 --> 00:20:26,901
Hei, Kawan, aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak bisa menyetirnya!
240
00:20:26,925 --> 00:20:31,759
Itu benar! Sesuatu terjadi padanya
dan kita akan terjebak!
241
00:20:31,783 --> 00:20:33,195
Tetap gunakan perahu!
242
00:20:33,219 --> 00:20:36,192
- Kita bisa pergi lebih jauh dengan helikopter ini!
- Hei itu mobil polisi!
243
00:20:37,076 --> 00:20:38,576
Tidak apa-apa, kita adalah polisi.
244
00:20:38,697 --> 00:20:41,537
Omong kosong, Kawan!
Ayo pergi ke kapal!
245
00:20:43,612 --> 00:20:45,785
Kau sedang melarikan diri, bukan?
246
00:20:46,145 --> 00:20:49,332
Kau dan teman-temanmu melarikan diri
dengan helikopter lalu lintas J.A.S.
247
00:20:54,436 --> 00:20:55,774
Apa masalahnya, Petugas?
248
00:20:55,799 --> 00:20:59,479
Kami menangkap teman-temanmu
yang mencuri bensin perusahaan.
249
00:20:59,783 --> 00:21:00,934
Teman-teman apa maksudmu?
250
00:21:00,958 --> 00:21:03,813
Mereka tahu, Rog.
Mereka juga melarikan diri.
251
00:21:03,837 --> 00:21:07,615
Sekarang, itu akan gila jika kita mulai
menembak satu sama lain, bukan?
252
00:21:07,639 --> 00:21:08,752
Tentunya begitu.
253
00:21:22,638 --> 00:21:23,831
Kalian baik-baik saja?
254
00:21:23,879 --> 00:21:25,331
Siapa dia?
255
00:21:25,355 --> 00:21:28,126
Namanya adalah Peter.
Dia baik-baik saja. Ayo cepat.
256
00:21:30,621 --> 00:21:35,012
Hei, kalian. Kalian lebih baik beralih.
Ada laporan tentang dermaga yang rusak.
257
00:21:35,036 --> 00:21:36,478
Tepat.
Semoga beruntung, Pasukan!
258
00:21:36,502 --> 00:21:38,010
Kau yakin ini bisa
membawa kita semua?
259
00:21:38,034 --> 00:21:40,616
Agak sulit bahan bakarnya,
tapi kita akan baik-baik saja.
260
00:21:43,052 --> 00:21:45,313
Hei, kalian punya rokok?
261
00:21:46,340 --> 00:21:47,502
Adakah yang punya rokok?
262
00:21:49,407 --> 00:21:50,407
Tidak, maaf.
263
00:21:51,584 --> 00:21:52,584
Kemana tujuanmu?
264
00:21:52,659 --> 00:21:56,214
Menyusuri sungai. Kami punya pemikiran
mungkin kami bisa sampai ke pulau.
265
00:21:56,413 --> 00:21:57,574
Pulau apa?
266
00:21:58,439 --> 00:21:59,761
Pulau apa saja.
267
00:22:00,642 --> 00:22:02,242
Bagaimana denganmu?
Kemana kau pergi?
268
00:22:02,332 --> 00:22:03,835
Lurus ke atas.
269
00:22:13,615 --> 00:22:15,078
Tidak punya rokok!
270
00:22:15,674 --> 00:22:18,128
- Bagaimana caraku merokok?
- Entahlah.
271
00:22:18,152 --> 00:22:19,670
Hei, ada yang punya rokok?
272
00:22:32,025 --> 00:22:37,002
Bagaimana aku bisa pergi ke pulau
jika aku tidak punya rokok?
273
00:22:38,020 --> 00:22:39,934
Adakah di antara kalian yang
meninggalkan orang-orang?
274
00:22:39,958 --> 00:22:41,130
Seorang mantan suami.
275
00:22:41,154 --> 00:22:42,408
Seorang mantan istri.
276
00:22:42,432 --> 00:22:43,506
Kau Peter?
277
00:22:43,662 --> 00:22:44,953
Saudara-saudaraku.
278
00:22:58,644 --> 00:23:00,221
Mereka saudara yang kandung?
279
00:23:02,574 --> 00:23:04,853
Kau tahu, saudara kandung
atau saudara jalanan?
280
00:23:07,312 --> 00:23:08,615
Keduanya.
281
00:23:10,225 --> 00:23:11,727
Berapa banyak yang kandung?
282
00:23:12,617 --> 00:23:13,727
Dua.
283
00:23:16,125 --> 00:23:17,982
Dua?
284
00:23:22,463 --> 00:23:27,996
Satu di penjara.
Yang lain adalah pemain bola profesional.
285
00:23:29,827 --> 00:23:32,465
Tapi kami sesekali saling bertemu.
286
00:23:34,366 --> 00:23:35,914
Apakah dia kekasihmu?
287
00:23:36,907 --> 00:23:39,035
Sebagian besar waktu, ya.
288
00:23:41,348 --> 00:23:43,870
Hanya ingin tahu
siapa semuanya.
289
00:23:43,969 --> 00:23:45,257
Ya, aku juga.
290
00:23:57,747 --> 00:23:59,271
Ada air?
291
00:24:05,956 --> 00:24:06,956
Kau tahu kita dimana?
292
00:24:07,910 --> 00:24:09,508
Ya, aku tahu persis
dimana kita berada.
293
00:24:09,532 --> 00:24:10,704
Harrisburg?
294
00:24:10,728 --> 00:24:12,488
Kita melewatinya sekitar
satu jam yang lalu.
295
00:24:19,556 --> 00:24:22,600
Ya Tuhan.
Itu ada dimana-mana.
296
00:24:24,823 --> 00:24:26,420
Masih cukup dekat
dengan Johnston.
297
00:24:26,444 --> 00:24:29,148
Para redneck itu mungkin
menikmati semua hal.
298
00:24:36,529 --> 00:24:37,560
- Apakah itu kau lagi?
- Temanku!
299
00:24:37,584 --> 00:24:39,744
- Terus bergerak! Terus bergerak!
- Hei ya, coba lihat!
300
00:24:42,514 --> 00:24:45,314
Aku mendengar bahwa pada jam 10 kita
harus sudah menyerahkan laporan.
301
00:24:51,050 --> 00:24:52,068
Aku punya beberapa
saat waktu ekstra.
302
00:24:52,092 --> 00:24:54,346
Bukankah mereka sudah
bilang kapan waktunya?
303
00:24:57,700 --> 00:25:00,031
Kerja bagus.
Kerja kalian hebat!
304
00:25:00,055 --> 00:25:01,055
Lanjutkan, lanjutkan.
305
00:25:27,788 --> 00:25:29,096
Lihat!
Di belakang kalian!
306
00:25:29,165 --> 00:25:31,124
Merunduk! Minggir!
307
00:25:34,404 --> 00:25:35,686
Di sana! Di belakang mobil putih!
308
00:25:37,589 --> 00:25:38,857
Tembak tangki bensinnya.
309
00:25:51,469 --> 00:25:52,654
- Sial!
- Ya!
310
00:25:53,511 --> 00:25:54,615
Hei, aku mengenainya!
311
00:25:56,501 --> 00:25:58,156
Sial, aku meleset!
312
00:26:02,546 --> 00:26:03,546
Ya!
313
00:26:30,374 --> 00:26:33,208
Sial!
Hampir kosong!
314
00:26:33,322 --> 00:26:34,559
Aku coba yang ini.
315
00:26:35,445 --> 00:26:37,765
Ada banyak pesawat pribadi di
desa peternakan seperti ini.
316
00:26:38,727 --> 00:26:41,045
Kurasa semuanya menghabiskan
bahan bakar dan lepas landas.
317
00:26:41,069 --> 00:26:42,069
Ya, kemana?
318
00:26:42,369 --> 00:26:43,369
Aku mendapatkan
beberapa di sini.
319
00:26:44,084 --> 00:26:46,004
- Bisakah kau mengatasinya?
- Ya, aku bisa.
320
00:26:47,658 --> 00:26:49,458
Aku akan melihat apa
yang tersisa di hanggar.
321
00:27:42,513 --> 00:27:43,912
Rongsokan!
322
00:28:01,141 --> 00:28:02,141
Steve?
323
00:28:14,350 --> 00:28:17,162
Fran, lari!
324
00:28:18,332 --> 00:28:19,332
Lari!
325
00:28:46,644 --> 00:28:47,644
Lari!
326
00:29:04,506 --> 00:29:05,506
Roger!
327
00:30:50,330 --> 00:30:52,919
Semuanya baik baik saja.
328
00:30:53,021 --> 00:30:54,021
Peter!
329
00:30:55,786 --> 00:30:57,423
Benar.
Sial!
330
00:31:15,290 --> 00:31:17,530
Kau tidak pernah membidikkan
senjata pada siapa pun, Tuan.
331
00:31:19,143 --> 00:31:20,886
Peter, Ya Tuhan!
Apa yang kau lakukan?
332
00:31:20,910 --> 00:31:23,442
Menakutkan, bukan?
333
00:31:28,500 --> 00:31:29,500
Bukan?
334
00:31:31,849 --> 00:31:32,849
Ayo.
335
00:31:45,391 --> 00:31:48,971
Kita harus mencari bahan bakar.
Mungkin lebih dekat ke Cleveland.
336
00:31:48,995 --> 00:31:50,917
Tidak, kita harus tetap berada
di luar kota-kota besar.
337
00:31:50,941 --> 00:31:53,056
Jika Cleveland seperti Philly, kita mungkin
tidak akan pernah bisa keluar hidup-hidup.
338
00:31:53,080 --> 00:31:54,833
Kita mungkin tidak akan pernah bisa keluar
hidup-hidup dari tempat manapun.
339
00:31:54,834 --> 00:31:58,147
- Kita hampir tidak keluar dari sana.
- Kita akan keluar dari sini!
340
00:31:58,306 --> 00:32:00,897
Selama tidak ada terlalu banyak makhluk-makluk
itu kita bisa menanganinya dengan mudah.
341
00:32:00,898 --> 00:32:03,538
Tadi bukan salah satu dari "makhluk-makhluk"
itu yang hampir membunuhku.
342
00:32:04,271 --> 00:32:06,261
Kita harus menetap
di suatu tempat.
343
00:32:07,805 --> 00:32:09,810
Pasti ada sedikit bandara
pribadi di bagian utara.
344
00:32:09,834 --> 00:32:11,856
Apa yang kita butuhkan ada di
sepanjang Allegheny.
345
00:32:11,857 --> 00:32:14,042
Pom bensin di sana.
Negara bagian. Pribadi.
346
00:32:14,066 --> 00:32:16,198
Itu mungkin masih dijaga. Kita juga
tidak perlu melakukan perkelahian.
347
00:32:16,222 --> 00:32:18,014
Mereka hanya mengurus
pemulung dan penjarah.
348
00:32:18,038 --> 00:32:19,784
Oh, kau akan mecari uang
dengan limusin ini?
349
00:32:19,808 --> 00:32:21,975
Aku punya ID J.A.S.
Begitu juga Fran.
350
00:32:21,999 --> 00:32:24,507
Benar! Dan kita di sini sedang
membuat laporan lalu lintas.
351
00:32:24,531 --> 00:32:25,883
Sadarlah, Keparat!
352
00:32:25,907 --> 00:32:29,301
Kita adalah penjarah dan kita adalah
orang-orang jahat! Itulah tepatnya kita.
353
00:32:30,195 --> 00:32:31,741
Kita harus menemukan
jalan kita sendiri.
354
00:32:31,765 --> 00:32:33,568
Ya Tuhan! Kita bahkan tidak
tahu ke mana kita akan pergi.
355
00:32:33,592 --> 00:32:36,672
Kita tidak punya makanan. Kita tidak punya
minuman. Kita bahkan tidak punya radio.
356
00:32:38,518 --> 00:32:40,532
Stephen, kau perlu untuk tidur.
357
00:32:52,453 --> 00:32:53,630
Apa-apaan itu?
358
00:32:54,010 --> 00:32:58,010
Sepertinya, pusat perbelanjaan. Salah
satu tempat dalam ruangan yang besar.
359
00:33:38,075 --> 00:33:39,052
Ya Tuhan!
360
00:33:39,076 --> 00:33:40,450
Tidak ada kesempatan.
Lupakan. Ayo pergi dari sini!
361
00:33:40,474 --> 00:33:42,077
Tunggu sebentar. Mereka
tidak bisa naik ke sini.
362
00:33:42,101 --> 00:33:43,693
Ya, kita tidak bisa
turun ke sana juga!
363
00:33:43,694 --> 00:33:44,961
Mari periksa.
364
00:34:09,395 --> 00:34:12,658
Sebagian besar pintunya ditutup.
Kurasa mereka tidak bisa masuk ke toko.
365
00:34:12,682 --> 00:34:15,348
Aku belum melihat satupun dari
mereka yang naik ke lantai dua.
366
00:34:15,349 --> 00:34:18,124
Toserba besar biasanya
punya dua lantai.
367
00:34:18,148 --> 00:34:19,748
Jika kita bisa masuk
ke lantai atas...
368
00:34:19,891 --> 00:34:20,891
Baik.
369
00:34:35,810 --> 00:34:38,835
Kurasa listrik tidak padam di
area ini. Bisa jadi nuklir.
370
00:34:39,647 --> 00:34:41,663
Apa yang mereka lakukan?
Kenapa mereka datang ke sini?
371
00:34:41,687 --> 00:34:42,920
Semacam naluri.
372
00:34:42,944 --> 00:34:46,029
Memori. Dari apa yang
biasa mereka lakukan.
373
00:34:47,302 --> 00:34:49,222
Ini adalah tempat penting
dalam kehidupan mereka.
374
00:34:50,275 --> 00:34:52,366
Hei, lihat ini!
375
00:34:55,968 --> 00:34:57,879
Ini tidak mengarah ke mal.
376
00:34:59,056 --> 00:35:00,289
Apa-apaan ini?
377
00:35:07,551 --> 00:35:09,551
Bagaimana caranya
kita turun ke sana?
378
00:35:47,930 --> 00:35:50,502
Oke, ayo Fran, lepaskan.
379
00:35:50,526 --> 00:35:52,010
Ya, kau berhasil.
380
00:35:55,000 --> 00:35:56,200
Terlihat seperti
makan siang gratis.
381
00:35:59,436 --> 00:36:00,604
Ini dia!
382
00:36:00,628 --> 00:36:02,164
Apakah kau membawa
pembuka kaleng?
383
00:36:02,542 --> 00:36:04,137
Tidak, kurasa.
384
00:36:04,161 --> 00:36:06,241
Maka jangan membuka itu.
Itu punya pembukanya sendiri.
385
00:36:10,806 --> 00:36:11,806
Bagaimana menurutmu?
386
00:36:13,672 --> 00:36:15,832
Ini satu-satunya jalan di atas sini.
Bagaimana menurutmu?
387
00:36:49,077 --> 00:36:50,637
Lebih baik kau tidur juga, Kawan.
388
00:36:54,356 --> 00:36:57,338
Ada banyak barang di bawah
sana yang bisa kita gunakan.
389
00:36:59,446 --> 00:37:00,779
Aku tahu itu.
390
00:37:01,035 --> 00:37:05,843
Tempat yang besar. Tetapi mereka
cukup menyebar di bawah sana.
391
00:37:06,995 --> 00:37:08,515
Kurasa kita bisa menghabisi mereka.
392
00:37:08,982 --> 00:37:09,629
Kejar-kejaran?
393
00:37:09,653 --> 00:37:10,944
Kejar-kejaran.
394
00:37:12,885 --> 00:37:14,018
Kalian gila?
395
00:37:14,042 --> 00:37:16,922
Tempat ini bisa menjadi tambang emas.
Setidaknya kita harus memeriksanya.
396
00:37:17,126 --> 00:37:20,033
Merekalah yang sedang kita
coba hindari. Lihat apa yang...
397
00:37:20,057 --> 00:37:21,034
Stephen!
398
00:37:21,058 --> 00:37:23,164
Biarkan dia tidur.
Kami saja yang pergi.
399
00:37:24,211 --> 00:37:25,754
Itu siap untuk menembak.
Hati-hati.
400
00:37:25,778 --> 00:37:27,667
Pemicunya sangat mudah,...
401
00:37:27,691 --> 00:37:31,314
tapi senjatanya akan menghentakkanmu
ketika kau menembak. Bersiaplah untuk itu!
402
00:37:31,812 --> 00:37:34,849
Siapapun kecuali kami yang naik ke
sini, kalian larilah ke helikopter.
403
00:37:40,344 --> 00:37:44,502
Kau mungkin akan mendengar beberapa tembakan.
Hanya saja, jangan panik, oke?
404
00:38:11,802 --> 00:38:12,828
Di sini.
405
00:38:48,580 --> 00:38:50,354
Kunci menuju kerajaan.
406
00:38:50,385 --> 00:38:52,209
Ambil walkie talkie-nya.
407
00:39:38,026 --> 00:39:40,202
Waktunya Natal di bawah sana, Kawan.
408
00:39:40,226 --> 00:39:42,741
Sangat nyaman, Saudara.
Bagaimana cara kita mengerjakannya?
409
00:39:44,185 --> 00:39:48,547
Kita akan masuk ke salah satu toko di sini.
Mereka mungkin akan punya eskalator sendiri.
410
00:39:48,571 --> 00:39:50,140
Mari kita periksa
kunci-kunci itu.
411
00:39:50,980 --> 00:39:52,422
Lima belas bagian
atas dan bawah.
412
00:39:53,223 --> 00:39:54,476
Di sini.
413
00:39:54,500 --> 00:39:55,740
Bagaimana dengan sedikit musik?
414
00:39:56,206 --> 00:39:57,206
Apa?
415
00:39:57,287 --> 00:39:59,007
Mungkin menutupi
kebisingan yang kita buat.
416
00:40:03,751 --> 00:40:06,756
Putar semuanya. Mungkin juga
punya kekuatan dalam segala hal.
417
00:40:06,780 --> 00:40:07,900
Kita mungkin membutuhkannya.
418
00:40:36,866 --> 00:40:37,962
Stephen?
419
00:40:38,357 --> 00:40:39,357
Stephen!
420
00:41:32,959 --> 00:41:35,002
Bagaimana menurutmu?
Hindari mereka atau mencobanya?
421
00:41:35,026 --> 00:41:36,363
- Kau ingin mencobanya?
- Aku butuh cerutu.
422
00:41:36,364 --> 00:41:37,894
Kau mendapatkannya.
423
00:41:49,698 --> 00:41:53,381
Ya Tuhan!
Mereka maniak!
424
00:41:54,053 --> 00:41:55,399
Tunggu...
425
00:42:10,065 --> 00:42:11,225
Baiklah!
426
00:42:14,093 --> 00:42:15,229
Ayo!
427
00:42:18,378 --> 00:42:19,831
Stephen, jangan ke bawah sana!
428
00:42:19,985 --> 00:42:21,163
- Bajingan!
- Apa yang terjadi?
429
00:42:21,187 --> 00:42:22,388
Tidak mau terbuka!
430
00:42:24,211 --> 00:42:25,513
Tidak berhasil!
431
00:42:44,243 --> 00:42:45,243
Ayo!
432
00:42:54,823 --> 00:42:56,613
Jangan buka pintunya!
Ayo!
433
00:43:04,636 --> 00:43:06,375
Lepaskan dia!
Urus yang itu!
434
00:43:18,795 --> 00:43:19,748
Demi Tuhan!
435
00:43:19,772 --> 00:43:22,632
Kita tidak bisa meninggalkan
mereka di bawah sana.
436
00:43:22,810 --> 00:43:26,244
Baiklah! Kita sudah masuk.
Sekarang bagaimana cara kita kembali?
437
00:43:26,268 --> 00:43:28,829
Siapa yang peduli?
Ayo belanja dulu!
438
00:43:30,715 --> 00:43:32,035
Perhatikan!
Perhatikan!
439
00:43:32,059 --> 00:43:35,808
Ayo ambil barang yang kita butuhkan! Aku akan
mengambil televisi dan radio untuk kita!
440
00:43:35,832 --> 00:43:38,898
Ok, cari barangnya.
Aku mendapatkannya!
441
00:43:38,922 --> 00:43:39,922
Baik.
442
00:43:42,916 --> 00:43:43,782
Aku akan butuh
setidaknya sepasang!
443
00:43:43,806 --> 00:43:44,806
Kenapa tidak?
444
00:44:09,361 --> 00:44:11,681
Hei, Kawan, kita tidak bisa
membawa semua barang itu.
445
00:44:12,935 --> 00:44:14,940
Oh, aku paham. Kita
akan menyetirnya.
446
00:44:14,964 --> 00:44:17,923
Kita akan mencoba, Saudara.
Kita tidak melakukan ini untuk latihan.
447
00:44:17,948 --> 00:44:21,161
Kita hanya berusaha
mendapatkan apa yang kita bisa.
448
00:44:53,084 --> 00:44:56,308
Baiklah. Cepat!
Kita akan bekerja sama!
449
00:44:59,481 --> 00:45:02,399
- Hei, Jelek!
- Ada daging. Hei, hei!
450
00:45:03,216 --> 00:45:05,336
- Kemarilah juara! Kemari!
- Sebelah sini. Hei, hei!
451
00:45:06,765 --> 00:45:09,690
- Ayo, sebelah sini!
- Sebelah sini! Itu benar!
452
00:45:09,714 --> 00:45:11,585
Ayo, ayo! Ayo, ayo!
453
00:45:17,300 --> 00:45:18,517
Baiklah, ayo!
454
00:45:19,635 --> 00:45:21,123
Ayo! Sebelah sini!
455
00:45:24,236 --> 00:45:27,310
Beri saja mereka waktu.
Beri mereka waktu.
456
00:45:49,347 --> 00:45:51,771
Baik.
Mereka datang.
457
00:45:51,984 --> 00:45:56,223
Lanjutkan. Tetap pandangi mereka, tapi
beri tahu aku jika sudah cukup kosong.
458
00:45:56,247 --> 00:45:57,318
- Baik.
- Baik.
459
00:45:59,722 --> 00:46:04,262
Datang ke papa! Hanya itu saja.
Teruslah datang. Teruslah datang.
460
00:46:12,669 --> 00:46:14,673
Peter, itu bagus.
Ayo lakukan.
461
00:46:14,697 --> 00:46:15,782
Apakah sudah kosong?
462
00:46:15,806 --> 00:46:18,265
Tidak semuanya, tapi
mereka menyebar cukup bagus.
463
00:46:18,289 --> 00:46:20,729
- Kurasa kita bisa memindahkan keretanya.
- Aku akan datang.
464
00:46:55,649 --> 00:46:57,792
- Apa itu?
- Aku tidak tahu, polisi mungkin?
465
00:46:57,816 --> 00:46:59,795
Atau mungkin penerbang.
Dari mana datangnya?
466
00:46:59,819 --> 00:47:01,219
Aku tidak tahu.
467
00:47:53,277 --> 00:47:54,277
Ayo.
Buka.
468
00:47:54,944 --> 00:47:57,842
- Mungkin aku akan pergi denganmu.
- Buka, sehingga aku bisa membawa keretanya!
469
00:47:57,866 --> 00:48:00,762
- Jika itu penerbang, mari kita bantu dia.
- Baik.
470
00:48:04,319 --> 00:48:06,419
Kau harus melindungiku
dengan baik. Kau dengar?
471
00:48:06,444 --> 00:48:07,143
Tentu!
472
00:49:20,888 --> 00:49:22,749
Tahan itu, Penerbang!
473
00:49:22,773 --> 00:49:24,314
Jangan pergi ke jalur tangga!
474
00:49:26,449 --> 00:49:29,826
Jangan buka pintu itu, Sayang.
Kau akan memimpin mereka untuk memakanmu.
475
00:49:30,538 --> 00:49:32,338
Larilah.
Larilah kemari.
476
00:49:37,477 --> 00:49:42,898
Benar begitu. Ayo!
Lari! Lari! Lari! Ayo!
477
00:49:44,041 --> 00:49:47,436
Sekarang, pergi
ke toserba. Cepat!
478
00:50:11,093 --> 00:50:13,637
Ok, ke lantai bawah lagi. Trik
yang sama. Ayo pergi!
479
00:51:32,975 --> 00:51:35,630
- Apa yang kita lakukan?
- Biarkan mereka tahu kita ada di sini.
480
00:51:35,654 --> 00:51:39,925
Whoooo Hoooo!
Ayo! Cepat! Sebelah sini!
481
00:51:41,034 --> 00:51:43,475
Kau melakukannya dengan baik kali
ini, Penerbang. Bagaimana dengan itu?
482
00:51:44,921 --> 00:51:48,215
- Whooooo peeeee!
- Sebelah sini.
483
00:52:04,748 --> 00:52:09,463
Sekarang adalah waktunya untuk menabung
di departemen penjualan akhir pekan kami.
484
00:52:16,162 --> 00:52:17,644
Ya Tuhan!
485
00:52:17,668 --> 00:52:22,168
Ruang makan dengan meja goni
berukuran 40 kali 60...
486
00:52:28,715 --> 00:52:33,143
Mengapa harus membayar lebih
ketika penjualan dibuka di sini!
487
00:52:34,145 --> 00:52:36,344
Kita hanya harus menunggu
lebih lama sebelum kita bergerak.
488
00:52:36,368 --> 00:52:39,316
Selalu ada kemungkinan beberapa
dari mereka berada di balkon.
489
00:52:39,340 --> 00:52:41,301
Kita bisa mengatasinya.
Kita bisa menerobosnya.
490
00:52:41,325 --> 00:52:45,244
Jika ada dari mereka yang melihat atau mendengar kita.
Mereka akan mengikuti kita. Itu tidak baik.
491
00:52:45,268 --> 00:52:49,838
Kita yakin bisa berlari lebih cepat dari mereka.
Ambil apa yang kita bisa dan pergi dari toserba ini.
492
00:52:49,839 --> 00:52:51,783
Aku berpikir bahwa...
493
00:52:51,807 --> 00:52:53,648
Mungkin ada hal-hal
yang bagus di sini.
494
00:52:53,672 --> 00:52:56,807
- Mungkin kita seharusnya tidak terburu-buru pergi.
- Astaga!
495
00:52:56,831 --> 00:53:00,041
Jika kita bisa kembali ke atas sana
tanpa mereka menangkap kita,...
496
00:53:00,065 --> 00:53:03,948
...kita bisa bertahan sebentar.
Setidaknya cukup lama untuk istirahat.
497
00:53:03,972 --> 00:53:06,179
Cek radio-nya.
Dengarkan apa yang terjadi.
498
00:53:06,203 --> 00:53:08,961
- Astaga!
- Ada semacam jalan terusan di atas toko.
499
00:53:10,598 --> 00:53:13,278
Aku tidak tahu apakah itu hanya
saluran pemanas atau semacam akses.
500
00:53:14,837 --> 00:53:16,191
Aku melihatnya di peta.
501
00:53:18,748 --> 00:53:21,631
Di atas. Ayo pergi!
502
00:53:29,907 --> 00:53:31,667
Langit-langitnya hanyalah
jaringan penerangan!
503
00:53:32,145 --> 00:53:34,112
Pasti di area ini.
504
00:53:34,136 --> 00:53:35,316
Itu ada di peta!
505
00:53:35,340 --> 00:53:36,566
Terowongan lift.
506
00:53:44,441 --> 00:53:45,441
Tahan pintunya!
507
00:53:55,310 --> 00:53:59,332
Ada di sini. Carilah obeng
atau sesuatu di bawah sana.
508
00:53:59,356 --> 00:54:02,356
Aku tahu di mana alat-alatnya. Mengapa
kau tidak mengambil tempat duduk di sana?
509
00:54:11,367 --> 00:54:15,507
Ini baik-baik saja. Kita bisa melepaskannya.
Kau yang menemukannya, Penerbang.
510
00:54:18,815 --> 00:54:21,956
Sekali belanja. Apa pun yang kau
butuhkan tepat ada di ujung jarimu.
511
00:54:22,118 --> 00:54:24,360
- Phillips?
- Ini dia.
512
00:54:38,936 --> 00:54:40,089
Stephen?
513
00:54:50,420 --> 00:54:52,358
Sial!
514
00:55:02,104 --> 00:55:03,667
Astaga!
515
00:55:03,691 --> 00:55:05,368
Aku melihatnya.
Ayo.
516
00:57:06,904 --> 00:57:09,431
Jangan tembak! Mereka akan
mendengarnya dari lantai bawah!
517
00:57:46,477 --> 00:57:48,223
Sepertinya kita akan
baik-baik saja.
518
00:57:54,445 --> 00:57:56,775
Kau harus melihat semua barang
bagus yang kami dapatkan, Frannie.
519
00:57:56,799 --> 00:57:59,978
Segala macam barang.
Tempat ini luar biasa!
520
00:58:00,002 --> 00:58:05,296
Sangat mudah untuk mengambil
keuntungan. Segala macam hal.
521
00:58:05,320 --> 00:58:07,768
Kita benar-benar beruntung
di sini, Frannie!
522
00:58:09,349 --> 00:58:10,866
Frannie?
523
00:58:21,620 --> 00:58:23,172
Ngomong-ngomong, jam berapa sekarang?
524
00:58:23,196 --> 00:58:24,798
Sembilan kurang.
525
00:58:24,822 --> 00:58:25,942
Dan tidak ada apa-apa?
526
00:58:25,966 --> 00:58:28,623
Selama kita mendapatkan pola, itu
berarti mereka mengirim sinyal.
527
00:58:40,670 --> 00:58:45,414
Jangan lagi berada di rumah pribadi...
528
00:58:45,438 --> 00:58:49,256
tidak peduli seberapa aman atau
terlindungi rumahmu dengan baik.
529
00:58:51,862 --> 00:58:56,349
Presiden hari ini di kongres...
530
00:58:59,671 --> 00:59:01,556
Apakah dia baik-baik saja?
Dia terlihat bodoh.
531
00:59:01,580 --> 00:59:04,994
- Apa yang kau harapkan?
- Maksudku, dia benar-benar terlihat sakit.
532
00:59:05,387 --> 00:59:06,430
Secara fisik.
533
00:59:06,454 --> 00:59:07,454
Dia hamil.
534
00:59:08,050 --> 00:59:11,087
Komunikasi dengan
Detroit telah padam...
535
00:59:14,935 --> 00:59:15,713
Berapa lama?
536
00:59:15,737 --> 00:59:17,165
Tiga setengah, mungkin empat bulan.
537
00:59:17,189 --> 00:59:18,681
Astaga!
538
00:59:19,687 --> 00:59:21,847
Steve, mungkin kita
harus mencoba untuk pindah.
539
00:59:21,871 --> 00:59:22,939
Kita bisa mengatasinya.
540
00:59:22,963 --> 00:59:24,865
Ya, tapi mungkin dia
butuh dokter atau apalah.
541
00:59:24,889 --> 00:59:27,662
Kita bisa mengatasinya! Sama saja.
542
00:59:29,095 --> 00:59:30,959
Apakah kau ingin
menyingkirkan itu?
543
00:59:32,089 --> 00:59:35,799
- Hah?
- Apakah kau ingin membatalkan?
544
00:59:37,177 --> 00:59:40,639
Belum terlambat.
Dan aku tahu caranya.
545
01:00:13,096 --> 01:00:15,804
Bagaimana keputusanmu?
546
01:00:18,106 --> 01:00:20,909
Apakah kau ingin membatalkannya?
547
01:00:22,019 --> 01:00:23,399
Apakah kau ingin?
548
01:00:27,585 --> 01:00:29,547
Seseorang sebaiknya
mengawasi sepanjang waktu.
549
01:00:29,571 --> 01:00:31,101
Mereka tidak akan pernah
bisa lewat sana.
550
01:00:31,125 --> 01:00:35,435
Cukup dari mereka akan melewatinya. Dan bukan
hanya mereka yang harus kita khawatirkan.
551
01:00:35,459 --> 01:00:40,424
Helikopter di sana bisa membuat kita pergi
jika beberapa orang datang untuk mengacau.
552
01:00:40,425 --> 01:00:42,838
Apa yang akan mereka lakukan?
Mendaratkan pilot lain untuk menerbangkannya?
553
01:00:42,862 --> 01:00:46,782
Mereka tidak akan macam-macam dengan burung kecil
seperti itu. Apa yang mereka miliki sudah cukup.
554
01:00:47,078 --> 01:00:49,415
Jadi, kurasa kita
melupakan Kanada, kan?
555
01:00:52,309 --> 01:00:54,148
Tidak ada yang peduli dengan suaraku.
556
01:00:54,172 --> 01:00:56,607
Oh, ayolah, Frannie
kau seharusnya tidur.
557
01:00:56,631 --> 01:01:01,859
Kau tahu? Aku takut. Kau terhipnotis
oleh tempat ini, kalian semua!
558
01:01:01,883 --> 01:01:03,806
Semuanya begitu cemerlang
dan terbungkus rapi...
559
01:01:03,831 --> 01:01:05,812
sehingga kau tidak melihat
adanya penjara juga!
560
01:01:05,836 --> 01:01:09,432
Stephen, ayo ambil apa yang
kita butuhkan dan melanjutkan.
561
01:01:09,820 --> 01:01:12,247
Apakah kau tahu berapa
kali kita harus mendarat...
562
01:01:12,272 --> 01:01:14,876
untuk bahan bakar dalam
perjalanan ke bagian utara?
563
01:01:14,900 --> 01:01:17,936
Makhluk-makhluk itu ada
di mana-mana di luar sana.
564
01:01:18,885 --> 01:01:20,889
Pihak berwenang akan menyulitkan kita.
565
01:01:20,889 --> 01:01:21,890
Mungkin lebih buruk!
566
01:01:24,715 --> 01:01:26,221
Fran...
567
01:01:30,935 --> 01:01:35,925
Kita punya semua yang
kita butuhkan di sini.
568
01:01:45,754 --> 01:01:47,114
Ayo tidur.
569
01:01:48,151 --> 01:01:54,324
Di sisi lain, makhluk-makhluk ini berfungsi
pada tingkat insting bawah sadar...
570
01:01:54,348 --> 01:01:57,902
Kau salah satu dari kita
yang ingin mendirikan rumah.
571
01:01:59,223 --> 01:02:01,733
Mengembangkan semprotan kimia
dari bangkai pesawat...
572
01:02:01,757 --> 01:02:04,606
yang tidak memiliki efek
pada populasi manusia.
573
01:02:04,630 --> 01:02:07,661
Pertanyaan normal.
Pertanyaan pertama.
574
01:02:07,685 --> 01:02:10,863
- Apakah mereka ini kanibal?
- Bukan, mereka bukan kanibal.
575
01:02:10,887 --> 01:02:16,255
Kanibalisme dalam arti sebenarnya dari kata
tersebut menyiratkan aktivitas intraspesies.
576
01:02:16,279 --> 01:02:19,481
Makhluk-makhluk ini tidak
bisa dianggap manusia.
577
01:02:19,505 --> 01:02:23,356
Mereka memangsa manusia.
Mereka tidak saling memangsa sejenisnya!
578
01:02:23,380 --> 01:02:29,504
Itulah bedanya. Mereka menyerang, mereka
hanya makan daging manusia yang hangat.
579
01:02:30,538 --> 01:02:35,285
Kecerdasan? Tampaknya sedikit
atau tidak ada daya nalar.
580
01:02:35,309 --> 01:02:41,166
Keterampilan dasar apa yang tersisa lebih seperti
perilaku yang diingat mereka dari kehidupan normal.
581
01:02:42,375 --> 01:02:45,115
Ada laporan tentang makhluk-makhluk
ini yang menggunakan peralatan,...
582
01:02:45,139 --> 01:02:47,300
tetapi bahkan tindakan ini
adalah yang paling primitif.
583
01:02:47,324 --> 01:02:51,042
Penggunaan artikel eksternal
sebagai pemukul dan sebagainya.
584
01:02:51,066 --> 01:02:53,656
Aku mungkin bisa mengatakan
bahwa bahkan hewan pun bisa...
585
01:02:53,681 --> 01:02:56,223
mengadopsi penggunaan dasar
peralatan dengan cara ini.
586
01:02:56,888 --> 01:03:03,276
Makhluk-makhluk ini punya
naluri bergerak murni.
587
01:03:03,300 --> 01:03:06,015
Kita jangan terbuai oleh konsep
bahwa makhluk-makhluk...
588
01:03:06,040 --> 01:03:08,528
ini adalah anggota keluarga
kita atau teman kita.
589
01:03:08,552 --> 01:03:12,209
Mereka bukan seperti itu. Mereka tidak
akan menanggapi emosi yang seperti itu.
590
01:03:12,233 --> 01:03:17,278
Mereka harus dihilangkan
dari penglihatan!
591
01:03:19,308 --> 01:03:23,762
Yang baru saja kalian saksikan adalah
Dr. Miller Rush dari O.E.P.
592
01:03:23,763 --> 01:03:29,427
Dan selanjutnya, semoga hari ini
dia datang, tapi kami tidak yakin.
593
01:03:29,451 --> 01:03:31,966
Aku sedang menunggu kabar tentang
orang ini dari beberapa orang.
594
01:03:31,990 --> 01:03:37,077
Kami harap bisa membawa dia ke sini untuk
siaran langsung. Wawancara langsung aktual.
595
01:03:37,101 --> 01:03:39,197
Jadi kami bisa mendiskusikan
berbagai hal dengannya.
596
01:03:39,221 --> 01:03:41,608
Truk-truk semi trailer itu cukup
besar untuk memblokir pintu masuk.
597
01:03:41,632 --> 01:03:42,929
Kau yakin kita bisa memulai?
598
01:03:42,953 --> 01:03:44,445
Kau belum pernah menghabiskan
cukup waktu di jalanan.
599
01:03:44,469 --> 01:03:47,443
Laporan ini mengatakan mereka
sedang mengerjakan analisis,...
600
01:03:47,467 --> 01:03:49,283
dari seluruh fenomena ini.
601
01:03:49,307 --> 01:03:53,888
Dari sudut pandang penyakit virus.
Mereka telah melakukan berbagai tes lab...
602
01:03:53,912 --> 01:03:57,037
untuk melihat apakah mereka
bisa menghadapinya dengan cara itu...
603
01:03:57,061 --> 01:04:00,658
dan mungkin akan muncul semacam
vaksin yang bisa diterapkan.
604
01:04:02,194 --> 01:04:03,194
Hai, Fran.
605
01:04:03,758 --> 01:04:05,625
Menurut laporan ini, masalah
yang mereka hadapi di Atlanta...
606
01:04:05,649 --> 01:04:08,160
adalah tidak ada spesimen yang tersedia.
607
01:04:08,723 --> 01:04:10,876
Sepertinya di daerah itu
tidak ada yang utuh.
608
01:04:12,630 --> 01:04:17,646
Kami memiliki laporan pengambilan
film di Atlanta tetapi itu belum tiba...
609
01:04:19,000 --> 01:04:22,848
Aku akan membuatkanmu kopi dan sarapan,
tetapi aku tidak punya panci dan wajan.
610
01:04:24,650 --> 01:04:29,654
Juga... Tunggu sebentar.
Ada laporan lain.
611
01:04:29,867 --> 01:04:31,399
Bisakah aku mengatakan sesuatu?
612
01:04:31,649 --> 01:04:32,827
Tentu.
613
01:04:34,438 --> 01:04:38,391
Aku menyesal kau tahu jika aku hamil, karena aku
tidak ingin diperlakukan berbeda daripada yang lain.
614
01:04:38,415 --> 01:04:40,145
Hei, Frannie, ayolah!
615
01:04:40,169 --> 01:04:42,263
Dan aku tidak akan mengurus kalian.
616
01:04:43,532 --> 01:04:45,121
Dan aku ingin tahu
apa yang sedang terjadi.
617
01:04:45,145 --> 01:04:49,040
Dan aku ingin tahu rencananya.
Kita berempat, ok?
618
01:04:49,064 --> 01:04:50,354
Astaga, Fran...
619
01:04:50,468 --> 01:04:51,731
Cukup adil!
620
01:04:51,755 --> 01:04:53,637
Baik. Sekarang apa yang sedang terjadi?
621
01:04:53,804 --> 01:04:57,262
Kami akan keluar.
Dan kau tidak ikut dengan kami!
622
01:04:57,286 --> 01:05:00,846
Dan kau tidak akan ikut dengan kami sampai
kau belajar cara menangani dirimu sendiri.
623
01:05:03,957 --> 01:05:04,957
Sesuatu yang lain.
624
01:05:07,049 --> 01:05:11,049
Aku tidak tahu tentang kalian berdua, tapi aku
ingin belajar bagaimana menerbangkan helikopter itu.
625
01:05:12,881 --> 01:05:16,159
Jika sesuatu terjadi padamu, kami
harus bisa terbang keluar dari sini.
626
01:05:17,448 --> 01:05:19,162
Dia benar, Kawan.
627
01:05:21,750 --> 01:05:22,813
Ayo.
Cepat.
628
01:05:25,477 --> 01:05:28,277
Dan aku tidak percaya kalian
meninggalkanku tanpa senjata lagi.
629
01:05:40,704 --> 01:05:43,178
Aku mungkin bisa mencari
tahu cara menggunakannya.
630
01:05:46,388 --> 01:05:47,968
Maafkan aku, Stephen.
631
01:05:48,974 --> 01:05:50,583
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa
632
01:05:51,254 --> 01:05:52,254
Stephen?
633
01:05:55,407 --> 01:05:56,407
Ya?
634
01:05:57,838 --> 01:05:59,449
Hati-hati.
635
01:06:01,325 --> 01:06:02,712
Ya, kami akan baik-baik saja.
636
01:06:06,912 --> 01:06:11,191
Terlepas dari semua yang kau dengar di sini, masih
ada beberapa orang yang memiliki selera humor.
637
01:06:18,105 --> 01:06:19,740
Bagaimana dengan itu?
638
01:06:19,876 --> 01:06:20,955
Sudah siap.
639
01:06:32,179 --> 01:06:34,551
Aku tidak terlalu yakin dengan hal ini.
Aku hanya pernah mengendarai pick up.
640
01:06:34,575 --> 01:06:36,505
Aku tumbuh dengan salah satu
dari ini. Ayo, kita pergi!
641
01:06:36,529 --> 01:06:37,529
Baik!
642
01:07:10,834 --> 01:07:14,115
Hei, ekormu lambat juga?
Masuk.
643
01:07:14,813 --> 01:07:17,536
Kau bisa melihat ukuranku ketika
kau duduk di truk itu.
644
01:07:19,674 --> 01:07:23,080
Ya, aku ingin tahu bagaimana jika kita
berdua punya ukuran yang sama...
645
01:07:23,104 --> 01:07:24,081
milikmu jadi lebih besar?
Kau tahu.
646
01:07:24,105 --> 01:07:26,852
Yah, mereka mengatakan
itu adalah kekuatan cebol.
647
01:07:26,876 --> 01:07:28,716
Mereka membutuhkan seseorang
untuk mengawasimu.
648
01:07:29,853 --> 01:07:32,011
Hei, dimana si Penerbang?
Dimana posisinya?
649
01:07:32,317 --> 01:07:35,197
Aku berharap dia akan terbang dari
atap itu atau kita kehilangan dia!
650
01:07:45,556 --> 01:07:47,021
Baiklah, mari kita pergi!
Ayo!
651
01:08:25,898 --> 01:08:27,090
Ayo, Roger, ayo!
652
01:08:28,691 --> 01:08:30,151
Ayo, ayo, Kawan!
653
01:09:16,746 --> 01:09:20,173
Ayolah, Kawan.
Tiga lagi, Sayang!
654
01:09:59,219 --> 01:10:00,219
Roger!
655
01:10:07,374 --> 01:10:09,864
Ayo, lihatlah, Kawan!
656
01:10:15,101 --> 01:10:16,101
Lihat!
657
01:11:18,296 --> 01:11:19,545
Angkat kepalanya.
658
01:11:20,693 --> 01:11:22,331
Angkat kepalanya!
659
01:11:24,654 --> 01:11:26,384
Roger, angkat kepalanya!
660
01:11:51,495 --> 01:11:54,735
Merunduk! Tetap merunduk.
Aku akan menembaknya!
661
01:11:55,850 --> 01:11:57,233
Roger, merunduk!
662
01:12:08,196 --> 01:12:09,674
Bajingan.
663
01:12:11,674 --> 01:12:13,824
Kau bajingan.
664
01:12:14,754 --> 01:12:15,997
Roger?
665
01:12:16,844 --> 01:12:18,484
Kita membunuh mereka, Kawan.
Bukan begitu?
666
01:12:23,874 --> 01:12:26,563
Kita punya ini, Kawan.
Kemenangan kita sudah dekat!
667
01:12:32,229 --> 01:12:33,320
Roger?!
668
01:12:33,564 --> 01:12:37,030
Ayolah kawan! Tenangkan dirimu!
Banyak yang harus kita lakukan!
669
01:12:37,120 --> 01:12:39,902
Ayo pergi, Sayang.
Nomor dua.
670
01:12:41,856 --> 01:12:43,044
Kau baik-baik saja?
671
01:12:43,942 --> 01:12:46,327
Sempurna, Sayang.
Sempurna!
672
01:13:56,930 --> 01:13:58,508
Ayo, di sini!
673
01:14:17,600 --> 01:14:19,250
Mari selesaikan ini.
Ayolah, Kawan!
674
01:14:22,369 --> 01:14:24,241
Roger, ayo.
Ayolah, Kawan!
675
01:14:38,461 --> 01:14:41,476
Tinggalkan dia, Keparat !
Bajingan!
676
01:14:54,854 --> 01:14:57,314
- Ya Tuhan! Ya Tuhan!
- Apa?
677
01:14:58,552 --> 01:15:01,047
Tasku. Aku meninggalkan
tas sialanku di truk lain!
678
01:15:05,502 --> 01:15:08,315
Baiklah. Sebaiknya
kau tenangkan dirimu.
679
01:15:08,339 --> 01:15:10,251
Ya! Ayo, ayo!
Ayo pergi!
680
01:15:10,275 --> 01:15:13,425
Aku sungguh-sungguh, Kawan! Sekarang
kau tidak hanya bermain-main...
681
01:15:13,450 --> 01:15:16,026
dengan hidupmu, kau juga
bermain-main dengan hidupku!
682
01:15:16,555 --> 01:15:18,517
Sekarang kau paham?
683
01:15:23,830 --> 01:15:25,167
Ya.
684
01:15:47,109 --> 01:15:49,279
Pergi, pergi, pergi!
685
01:15:50,218 --> 01:15:52,309
Ayo, Roger, ayolah!
686
01:16:03,564 --> 01:16:04,916
Awas, Kawan!
687
01:16:05,813 --> 01:16:06,813
Awas, awas!
688
01:16:12,572 --> 01:16:16,394
Roger perhatikan itu! Sial!
689
01:16:56,697 --> 01:16:58,322
Cukup, Kawan.
690
01:17:01,921 --> 01:17:03,672
- Cukup!
- Omong kosong!
691
01:17:03,696 --> 01:17:04,992
Kita harus mengurus kaki itu!
692
01:17:05,016 --> 01:17:08,976
Aku sudah mengurusnya. Aku sudah mengurusnya
dengan baik! Jangan khawatir, Kawan!
693
01:17:10,935 --> 01:17:13,753
Ada banyak hal yang harus dilakukan
sebelum kau kehilangan aku.
694
01:17:25,148 --> 01:17:27,808
Itu semua tergantung pada berapa
banyak dari mereka yang masih di dalam.
695
01:17:27,832 --> 01:17:30,098
Ada satu hal yang
harus kita lakukan.
696
01:17:30,122 --> 01:17:34,048
Jika kita memiliki lebih banyak suar,
atau mungkin beberapa pekerjaan propana.
697
01:17:34,072 --> 01:17:37,292
Senjata adalah yang utama.
Senjata dan amunisi.
698
01:17:51,126 --> 01:17:52,720
Kau yakin akan berhasil?
699
01:17:55,874 --> 01:17:57,373
Cepat lakukan!
700
01:18:49,862 --> 01:18:51,570
Jangan mencoba menembak
melalui gerbang itu.
701
01:18:51,594 --> 01:18:55,841
Celah terlalu kecil. Peluru akan
memantul mengenai kita di sini.
702
01:18:56,710 --> 01:18:58,430
Jangan khawatir.
Mereka tidak bisa melewatinya.
703
01:19:12,725 --> 01:19:14,931
- Bukankah itu kejahatan?
- Apa?
704
01:19:14,955 --> 01:19:17,305
Satu-satunya orang yang pernah
gagal menggunakan senjata ini...
705
01:19:17,329 --> 01:19:19,648
adalah keparat yang membeli
senjata dengan roti.
706
01:19:24,480 --> 01:19:26,817
Tunggu saja di sana, Banci.
707
01:19:26,841 --> 01:19:31,401
Kami akan mendatangimu.
Dan kami siap!
708
01:20:05,354 --> 01:20:07,154
Baiklah, mari kita pergi!
709
01:20:36,335 --> 01:20:38,666
Baiklah, pintunya terbuka.
Dorong, dorong!
710
01:20:38,690 --> 01:20:40,314
Hanya itu saja! Dorong!
Hanya itu saja!
711
01:20:54,180 --> 01:20:56,683
Kita ada di dalam.
Ayo, ayo pergi!
712
01:21:06,362 --> 01:21:07,445
Perangkat keras.
713
01:21:09,223 --> 01:21:10,584
Dengar, Kawan. Aku...
714
01:21:10,608 --> 01:21:12,382
Aku tahu, diamlah. Bisa?
715
01:21:26,174 --> 01:21:29,185
Baik. Bagian terberat akan
didapatkan di sini.
716
01:21:29,209 --> 01:21:30,505
Itu terlalu jauh.
717
01:21:30,529 --> 01:21:32,644
Tidak ada cadangan sekarang.
718
01:21:32,679 --> 01:21:34,582
Kita harus mengunci pintu-pintu utama itu.
719
01:21:34,606 --> 01:21:37,155
Kita tidak akan melakukanya di keempat
pintu masuk itu. Itu terlalu berisiko.
720
01:21:37,179 --> 01:21:40,251
Kami akan melakukannya. Kau hanya
harus siap membuka pintu untuk kami.
721
01:21:41,920 --> 01:21:44,517
Tunggu sebentar!
Mobilnya!
722
01:21:44,541 --> 01:21:45,056
Apa?
723
01:21:45,080 --> 01:21:48,377
Salah satu mobil itu? Mengapa kau
tidak menggunakan mobil di sana?
724
01:21:53,284 --> 01:21:54,692
Kau baik-baik saja untuk memulainya?
725
01:21:55,437 --> 01:21:56,437
Baiklah, mari kita pergi.
726
01:22:08,672 --> 01:22:10,578
Tutup pintunya.
Tutup pintunya!
727
01:22:13,966 --> 01:22:15,743
Kuncinya, Stephen.
Kuncinya!
728
01:22:27,356 --> 01:22:29,104
Ayolah, Kawan.
Pergi dari sana!
729
01:22:30,891 --> 01:22:32,032
Sialan!
730
01:22:32,056 --> 01:22:33,618
Bawa saja kuncinya
bersamamu!
731
01:22:33,619 --> 01:22:35,582
Kau harus mengunci dirimu!
732
01:23:44,465 --> 01:23:45,554
Naiklah di belakang!
733
01:23:55,849 --> 01:23:57,668
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
734
01:24:24,073 --> 01:24:26,764
- Awasi mereka dan aku akan mengunci.
- Dimengerti!
735
01:24:41,495 --> 01:24:45,205
Tidak 100%, tapi kurasa mereka
tidak akan berhasil melewatinya.
736
01:24:45,229 --> 01:24:46,721
Tidak bisakah mereka
menghancurkan kaca?
737
01:24:46,745 --> 01:24:49,312
Kaca keamanan.
Cukup tidak bisa dihancurkan.
738
01:24:49,336 --> 01:24:51,530
Mereka tidak punya
pengaruh di bawah truk.
739
01:24:51,554 --> 01:24:54,670
Aku berharap mereka akan pergi begitu saja
setelah mendapati mereka tidak bisa masuk.
740
01:24:54,694 --> 01:24:57,316
Aku akan membunyikan alarm.
Kau masuklah ke dalam mobil.
741
01:25:13,524 --> 01:25:16,975
Kami baik-baik saja. Kami
berhasil. Itu akan berhasil.
742
01:25:46,338 --> 01:25:48,018
Berapa menurutmu yang ada di dalam?
743
01:25:48,042 --> 01:25:50,225
Aku tidak tahu.
Tidak terlalu banyak.
744
01:25:50,249 --> 01:25:52,209
Kita akan mengurus
mereka dengan mudah.
745
01:25:52,233 --> 01:25:56,292
Kita mengunci semuanya.
Lalu kita akan berburu!
746
01:27:40,155 --> 01:27:41,894
Kita akan memasang
pelindung di sini.
747
01:27:41,918 --> 01:27:43,617
Dengan cara ini kita masih bisa
sampai ke sistem pemipaan.
748
01:27:43,641 --> 01:27:45,711
Kenapa kita tidak naik
saja dengan tangga?
749
01:27:45,735 --> 01:27:48,761
Cepat atau lambat, makhluk-makhluk
itu mungkin patroli lewat sini.
750
01:27:48,785 --> 01:27:50,760
Para penjarah juga mungkin.
751
01:27:50,784 --> 01:27:54,139
Aku tidak ingin ada orang
yang tahu tangga itu ada.
752
01:28:22,908 --> 01:28:24,880
Aku tidak tahu harus
melakukan apa lagi.
753
01:28:25,492 --> 01:28:27,176
Kau melakukannya dengan baik.
754
01:28:28,323 --> 01:28:31,150
Kakinya mengerikan. Infeksinya
menyebar dengan cepat.
755
01:28:32,116 --> 01:28:34,823
Tidak bisakah kita melakukan sesuatu?
Tidak bisakah kita membawanya ke unit medis?
756
01:28:34,847 --> 01:28:39,545
Aku telah melihat setengah lusin pria
yang digigit oleh makhluk-makhluk itu.
757
01:28:39,569 --> 01:28:43,579
Tidak satu pun dari mereka yang
bertahan lebih dari tiga hari.
758
01:28:46,894 --> 01:28:48,320
Peter kau dimana?
759
01:28:49,584 --> 01:28:51,043
Di sini, Pasukan.
760
01:28:53,386 --> 01:28:55,489
Kita berhasil, bukan?
761
01:28:55,524 --> 01:28:57,569
Kita mengalahkan mereka, bukan?
762
01:28:57,593 --> 01:28:59,543
Itu benar, Rog
763
01:28:59,567 --> 01:29:04,105
Bukan? Bukankah kita
mengalahkan mereka?
764
01:29:04,129 --> 01:29:05,828
Kita melakukannya, Kawan.
765
01:29:05,852 --> 01:29:10,315
Kita mengalahkan mereka.
Kita mengalahkan mereka dengan baik.
766
01:29:10,339 --> 01:29:14,339
Kita mengalahkan mereka!
Kita mengalahkan mereka semuanya!
767
01:29:57,270 --> 01:29:59,691
Tinggalkan aku sendiri.
Tidak apa-apa. Ini masalahku.
768
01:29:59,715 --> 01:30:03,216
Keluar dari sini.
Aku tidak ingin kau di sini!
769
01:30:06,890 --> 01:30:10,364
Aku hanya tidak ingin
kau melihatku seperti ini.
770
01:30:11,641 --> 01:30:13,914
Stephen keluar.
Tolong!
771
01:30:27,754 --> 01:30:30,994
Tempat ini akan menjadi busuk.
772
01:30:32,321 --> 01:30:34,733
Kita harus membersihkannya, Saudara.
773
01:31:48,484 --> 01:31:50,758
Kau tidak pernah tahu.
774
01:33:21,085 --> 01:33:22,441
Bagaimana menurutmu?
775
01:33:25,381 --> 01:33:26,881
Perhatikan ini!
776
01:34:57,655 --> 01:34:59,515
Mereka masih disini.
777
01:34:59,539 --> 01:35:03,267
Mereka mengejar kita.
Mereka tahu kita masih di sini.
778
01:35:03,291 --> 01:35:04,971
Mereka mengejar tempat ini.
779
01:35:04,995 --> 01:35:09,238
Mereka tidak tahu kenapa.
Mereka hanya mengingat.
780
01:35:09,262 --> 01:35:11,561
Mengingat bahwa mereka
ingin berada di sini.
781
01:35:11,585 --> 01:35:13,348
Apa sebenarnya mereka?
782
01:35:13,372 --> 01:35:17,702
Mereka adalah kita, itu saja.
Tidak ada lagi ruang di Neraka.
783
01:35:18,668 --> 01:35:20,394
Apa?
784
01:35:20,418 --> 01:35:24,000
Sesuatu yang dulu dikatakan
oleh kakekku kepada kami.
785
01:35:24,001 --> 01:35:27,646
Kau tahu Macumba? Voodoo.
786
01:35:27,670 --> 01:35:33,190
Dulu kakek adalah seorang pendeta di Trinidad.
Dulu dia mengatakan pada kami:
787
01:35:33,214 --> 01:35:35,952
"Ketika tidak ada lagi ruang di Neraka,...
788
01:35:35,976 --> 01:35:39,121
orang mati akan berjalan di Bumi."
789
01:35:51,935 --> 01:35:53,742
Aku memegangnya!
Cepat! Ayo!
790
01:36:33,805 --> 01:36:37,503
Pergilah. Aku akan
di sini bersamanya.
791
01:37:00,086 --> 01:37:02,560
Kau akan merawatku, kan, Peter?
792
01:37:05,166 --> 01:37:07,532
Kau akan menjagaku
ketika aku pergi.
793
01:37:07,556 --> 01:37:10,850
Cobalah untuk tidur.
Simpan kekuatanmu.
794
01:37:13,760 --> 01:37:18,314
Aku tidak ingin berjalan
di sekitar, seperti itu!
795
01:37:20,332 --> 01:37:22,278
Peter?
796
01:37:23,833 --> 01:37:24,810
Peter?!
797
01:37:24,834 --> 01:37:25,834
Ya, aku di sini, Kawan!
798
01:37:32,074 --> 01:37:35,970
Jangan lakukan itu, sampai
kau yakin aku hidup kembali.
799
01:37:40,639 --> 01:37:45,531
Aku akan mencoba untuk tidak...
800
01:37:45,555 --> 01:37:50,435
Aku akan mencoba untuk
tidak... hidup kembali.
801
01:37:50,459 --> 01:37:54,225
Aku akan mencoba...
802
01:37:56,358 --> 01:37:59,983
untuk tidak hidup kembali.
803
01:38:00,007 --> 01:38:03,283
Mereka menggunakan...mungkin...
804
01:38:03,307 --> 01:38:05,998
lima persen dari makanan yang
tersedia di tubuh manusia.
805
01:38:06,022 --> 01:38:08,152
Hal-hal semacam...
806
01:38:08,176 --> 01:38:12,794
Dengan jumlah makanan itu,
tubuh biasanya cukup...
807
01:38:12,818 --> 01:38:14,372
untuk membuat mayat aktif
saat mayat itu hidup kembali.
808
01:38:14,373 --> 01:38:16,405
Apa yang kau katakan?
Maksudku, kau ilmuwan...
809
01:38:16,429 --> 01:38:19,106
- Orang-orang bodoh, orang-orang bodoh!
- Apa yang kau sarankan?
810
01:38:19,130 --> 01:38:23,339
Permisi.
Dengar, tenang! Tenang!
811
01:38:24,245 --> 01:38:26,702
Orang bertanya-tanya apa
yang layak diselamatkan...
812
01:38:26,726 --> 01:38:29,029
yang mana aku melakukan itu.
813
01:38:29,030 --> 01:38:31,720
Yang aku tahu, otak
yang sudah mati...
814
01:38:31,744 --> 01:38:33,606
adalah para idiot yang masih hidup.
815
01:38:35,583 --> 01:38:37,738
Bisakah aku mengatakan bagaimana
cara bertahan hidup juga?
816
01:38:37,762 --> 01:38:40,340
Dan aku mencoba untuk membantu
kalian orang-orang bodoh.
817
01:38:40,364 --> 01:38:43,045
Dan kau bisa membantu.
Tapi apa yang kau lakukan...
818
01:38:43,069 --> 01:38:46,046
- Caraku logis...!
- ...tidak logis!
819
01:38:46,070 --> 01:38:47,963
Masa-bodoh dengan tidak logis!
820
01:38:47,987 --> 01:38:53,654
Masa-bodoh dengan tidak logis! Aku menunjukkan
kepadamu cara yang bisa kita pilih...
821
01:38:53,678 --> 01:38:56,422
untuk memakai persediaan dua puluh kali!
822
01:38:58,494 --> 01:39:00,209
Memakai persediaan untuk siapa?
823
01:39:00,233 --> 01:39:03,189
Untuk seluruh spesimen
yang berjalan di sana...
824
01:39:03,213 --> 01:39:06,104
- ...yang semakin banyak.
- Kita harus memberi mereka makan?
825
01:39:06,128 --> 01:39:07,636
Memangnya apa lagi yang harus
kita lakukan dengan mereka?
826
01:39:07,660 --> 01:39:09,691
Beri aku sebuah alternatif!
827
01:39:09,715 --> 01:39:12,377
Kurasa kalian para ilmuwan
bisa menerima cara itu?
828
01:39:12,401 --> 01:39:18,061
Sebenarnya, itu cara untuk menyelesaikan masalah
pertumbuhan. Memberi makan oposisi tidak masuk akal!
829
01:39:18,085 --> 01:39:20,891
Ya aku bisa memikirkan satu alternatif.
830
01:39:20,915 --> 01:39:22,618
Aku bisa memikirkan
cara yang lain, ya.
831
01:39:22,642 --> 01:39:26,972
Karena mereka tampaknya berkumpul
di daerah padat penduduk...
832
01:39:26,996 --> 01:39:30,309
dan karena kita belum menyentuh
sumber daya nuklir kita,...
833
01:39:30,333 --> 01:39:32,451
mengapa kita tidak menjatuhkan
bom di semua kota besar?
834
01:39:32,475 --> 01:39:35,154
- Kau mungkin tidak serius?
- Aku sangat serius! Apa lagi pilihannya?
835
01:39:35,178 --> 01:39:40,008
- Bagaimana jika mereka kehabisan makanan?
- Mereka tidak kehabisan makanan. Itulah masalahnya!
836
01:39:40,032 --> 01:39:42,984
Dan mereka tidak akan kehabisan
makanan saat kita masih hidup.
837
01:39:43,008 --> 01:39:46,827
Hal-hal semacam ini, kau tahu,
hal-hal yang kita bicarakan di sini,...
838
01:39:46,851 --> 01:39:50,613
terdengar seperti sekelompok orang
gila yang sedang berbicara...
839
01:39:50,637 --> 01:39:53,015
- Ini bukan pertarungan!
- ...tanpa benar-benar ada buktinya!
840
01:39:53,039 --> 01:39:56,216
Ini bukan republik
melawan demokrat...
841
01:39:56,240 --> 01:40:00,634
yang membuat kita berada dalam lubang ekonomi.
Atau membawa kita ke perang lain!
842
01:40:00,658 --> 01:40:04,243
Lebih penting bahwa kita
turun ke barisan, Saudara.
843
01:40:04,559 --> 01:40:10,875
Kita turun ke barisan. Tidak ada
perpecahan antara mereka dan kita...
844
01:40:10,899 --> 01:40:15,293
Setidaknya... Setidaknya
biarkan dia selesai!
845
01:40:16,309 --> 01:40:18,409
Ini benar-benar sudah
berakhir, bukan?
846
01:40:18,433 --> 01:40:21,158
Tidak emosional!
847
01:40:22,750 --> 01:40:25,648
Kita harus tetap... rasional.
848
01:40:25,672 --> 01:40:33,672
- Logis. Logis.
- Ilmuwan selalu berpikir pada hal-hal itu,...
849
01:40:33,773 --> 01:40:37,273
jika itu tidak bekerja secara semestinya,
itu berarti bukan yang orang-orang inginkan.
850
01:40:37,297 --> 01:40:41,304
Kau harus tetap logis.
Kita harus tetap logis.
851
01:40:41,328 --> 01:40:45,272
Tidak ada pilihan.
Itu harus dilakukan.
852
01:40:45,296 --> 01:40:48,398
Dan akan menjadi seperti itu!
853
01:41:20,209 --> 01:41:21,251
Ini dia!
854
01:41:24,677 --> 01:41:27,914
- Oh, bagus!
- Wow!
855
01:41:27,938 --> 01:41:32,115
- Selamat makan!
- Terima kasih!
856
01:41:32,139 --> 01:41:37,412
- Stephen?
- Terima kasih banyak!
857
01:41:40,747 --> 01:41:42,939
Peter, bagaimana denganmu?
Kau akan kemana?
858
01:41:42,963 --> 01:41:46,032
Ini hanya untuk kalian berdua.
859
01:41:52,172 --> 01:41:54,128
Nikmati.
860
01:42:49,097 --> 01:42:51,353
Kita tidak bisa, Stephen.
Tidak sekarang.
861
01:42:53,656 --> 01:42:55,033
Tapi kita akan melakukannya.
862
01:44:25,191 --> 01:44:27,791
Hei, ketika kau selesai menjelajah,
kita akan membungkusnya di apotek.
863
01:47:02,220 --> 01:47:04,481
Perhatian, semua pembeli,...
864
01:47:04,505 --> 01:47:10,740
jika Anda memiliki $ 32, kami memiliki
suguhan khusus untuk Anda.
865
01:47:10,764 --> 01:47:14,464
Jika pembelian Anda dalam
setengah jam berikutnya...
866
01:47:14,488 --> 01:47:17,393
berjumlah lima dolar atau lebih,...
867
01:47:17,417 --> 01:47:23,300
kami akan memberikan Anda
satu tas Hard Candy gratis!
868
01:48:26,014 --> 01:48:29,160
Tidak ada siaran selama tiga hari.
Kenapa kau tidak menyerah saja?
869
01:48:31,335 --> 01:48:33,841
Mereka mungkin akan
menyiarkan kembali.
870
01:49:16,706 --> 01:49:20,349
Apa yang telah kita lakukan
pada diri kita sendiri?
871
01:49:48,995 --> 01:49:51,910
Baiklah, pelan-pelan,
pelan-pelan.
872
01:49:55,333 --> 01:49:57,280
Stabilkan itu.
Ya benar!
873
01:49:59,459 --> 01:50:03,213
Turunkan. Turun, turun.
874
01:50:06,273 --> 01:50:09,666
Hanya itu saja!
Kau melakukannya!
875
01:50:10,272 --> 01:50:14,473
- Say, kau melakukannya!
- Ya, aku berhasil!
876
01:50:18,781 --> 01:50:21,329
- Wow!
- Mereka pasti masuk melalui atap.
877
01:50:21,353 --> 01:50:22,660
Dasar bajingan!
878
01:50:22,684 --> 01:50:26,340
- Mereka punya truk yang menghalangi semua pintu masuk.
- Ya, truk!
879
01:50:26,364 --> 01:50:28,831
Kita bisa melakukannya!
880
01:50:28,855 --> 01:50:30,677
Bagaimana menurutmu?
881
01:50:30,701 --> 01:50:33,395
Lakukan sekarang atau malam ini?
882
01:50:34,296 --> 01:50:36,594
Malam ini.
883
01:50:41,746 --> 01:50:46,247
Hei, kami tahu kalian di sana?
Kami melihat helikopter di atap.
884
01:50:53,267 --> 01:50:56,520
Kalian ada berapa
banyak di sana?
885
01:50:59,606 --> 01:51:01,992
Kami tahu kalian ada di atas sana.
Kami melihat helikopter di atap.
886
01:51:02,016 --> 01:51:06,211
Hei kalian, diam.
Hentikan! Diam!
887
01:51:06,235 --> 01:51:07,474
Para penjarah.
888
01:51:07,498 --> 01:51:11,867
Bisakah kalian menerima
beberapa tamu di sana?
889
01:51:15,338 --> 01:51:18,648
- Mereka tahu kita ada di sini, mungkin kita harus...
- Tidak ada kesempatan.
890
01:51:18,672 --> 01:51:22,355
Oh, ubahlah pikiranmu.
Apakah kau ingin mencoba?
891
01:51:22,379 --> 01:51:24,852
Baiklah, hentikan.
Hentikan, hentikan!
892
01:51:24,876 --> 01:51:32,034
Dengar, berapa banyak dari kalian
yang ada di sana? Kami hanya bertiga.
893
01:51:33,969 --> 01:51:35,893
- Bagaimana jika...
- Diam!
894
01:51:35,917 --> 01:51:39,419
- Kurasa kita harus...
- Astaga! Diam dan dengarkan.
895
01:51:39,443 --> 01:51:45,306
Kami tidak suka orang-orang yang tidak berbagi.
Kalian benar-benar menginginkan kekacauan!
896
01:51:49,158 --> 01:51:50,481
Ayo pergi.
897
01:52:22,623 --> 01:52:23,863
Sudah waktunya.
Ayo pergi.
898
01:52:39,293 --> 01:52:42,984
Hanya tiga, hah?
899
01:52:43,493 --> 01:52:45,456
Astaga!
900
01:52:49,812 --> 01:52:53,118
Mereka akan masuk.
Mereka akan memindahkan truk-truk-nya.
901
01:52:53,517 --> 01:52:55,340
Ada ratusan makhluk-makhluk
itu di bawah sana.
902
01:52:55,364 --> 01:52:57,817
Ayolah, Kawan, mereka
pasukan profesional.
903
01:52:57,841 --> 01:53:01,792
Sepertinya mereka bertahan hidup di jalanan
sepanjang semua hal ini terjadi.
904
01:53:01,816 --> 01:53:07,736
Yah, kita jangan membuatnya
mudah untuk mereka. Ayo!
905
01:53:13,574 --> 01:53:14,669
Apa yang terjadi?
906
01:53:14,693 --> 01:53:17,247
Ada lima belas atau dua puluh dari
mereka. Kami akan menutup gerbang.
907
01:53:17,271 --> 01:53:19,377
- Stephen...
- Kami hanya akan menutup gerbang.
908
01:53:19,401 --> 01:53:21,241
Dan mereka tidak akan
pernah tahu kita ada di sini.
909
01:53:35,343 --> 01:53:38,231
Lantai bawah dulu.
Alat komunikasimu siap?
910
01:53:38,255 --> 01:53:39,639
- Ya.
- Tetap gunakan.
911
01:54:53,005 --> 01:54:57,972
Sial! Semua gerbang terkunci!
Semuanya sudah disiapkan untuk kita.
912
01:54:57,996 --> 01:55:02,501
Apa yang mereka lakukan? Ada kaca penuh
kancing dan tidak akan terbuka!
913
01:55:02,525 --> 01:55:05,340
Ya, semua orang berpikir
seperti itu, Joe.
914
01:55:06,603 --> 01:55:10,110
Hei, seluruh gerbang dikunci
dan tidak akan terbuka.
915
01:55:10,134 --> 01:55:12,527
Ayo hancurkan kunci
gerbang sialan itu!
916
01:55:12,551 --> 01:55:15,231
Awasi pria dengan senapan mesin
itu, kau tidak akan mempercayainya!
917
01:55:16,111 --> 01:55:17,122
Awas, Kawan!
918
01:55:35,471 --> 01:55:38,064
Mereka ada di dalam, Penerbang.
Mereka membuka kunci luar.
919
01:55:53,058 --> 01:55:58,353
Ketika pintu-pintu itu terbuka,
akan ada seribu zombie di sini.
920
01:55:58,377 --> 01:56:02,584
Mereka akan punya
kendali penuh.
921
01:56:20,136 --> 01:56:22,099
Biarkan saja mereka menembakinya!
922
01:56:22,123 --> 01:56:24,407
Naiklah ke balkon. Jauhkan
dirimu dari pandangan.
923
01:56:24,408 --> 01:56:27,674
Aku akan menemuimu
di ruang informasi.
924
01:56:50,052 --> 01:56:53,567
Baiklah teman-teman, awasi diri kalian
sendiri. Itu baik untuk kita. Ayo pergi!
925
01:58:12,218 --> 01:58:13,635
Hei, kau!
926
01:58:15,024 --> 01:58:16,423
Halo.
927
01:58:32,487 --> 01:58:34,293
Penerbang?
928
01:58:35,554 --> 01:58:37,224
Penerbang?
929
01:58:37,603 --> 01:58:39,456
Penerbang, kau dimana?
930
01:58:57,574 --> 01:58:58,855
Cepat, Kawan, kau terlalu lambat!
931
01:59:07,459 --> 01:59:11,469
Itu milik kami.
Kami akan mengambilnya.
932
01:59:11,493 --> 01:59:13,488
Itu milik kami.
933
01:59:28,650 --> 01:59:31,694
Ayolah, Kawan, apa yang kau lakukan?
Naiklah ke atas dan tembak dia.
934
01:59:32,735 --> 01:59:36,040
Sialan, Penerbang.
Apa yang kau lakukan?
935
01:59:55,160 --> 01:59:56,381
Jauhkan dirimu dari pandangan!
936
01:59:56,405 --> 01:59:58,765
Mereka hanya mengejar tempatnya,
mereka tidak peduli dengan kita!
937
02:00:07,345 --> 02:00:10,731
Baiklah, Sialan!
Sekarang kita punya perang!
938
02:00:21,522 --> 02:00:23,289
Katakan selamat tinggal, Aneh.
939
02:02:11,281 --> 02:02:13,756
Memangnya di mana kau
akan menonton barang itu?
940
02:02:13,780 --> 02:02:15,092
Kau benar, Kawan.
941
02:02:36,697 --> 02:02:38,698
Dia di atas.
Cepat!
942
02:02:54,168 --> 02:02:56,066
Ayo, dasar breng...
943
02:03:03,417 --> 02:03:05,687
- Kemana dia pergi?
- Aku tidak tahu. Ayo!
944
02:03:24,754 --> 02:03:26,693
Aku melihatmu!
945
02:03:44,294 --> 02:03:47,313
Peter? Peter?!
946
02:03:53,023 --> 02:03:55,632
Peter!
947
02:04:26,876 --> 02:04:29,754
- Aku tahu dia ada di sana!
- Ayo!
948
02:04:31,178 --> 02:04:36,741
Hei kau! Aku melihatmu di atas sana!
949
02:04:36,765 --> 02:04:39,306
Cepat, ayo pergi!
Ayo pergi dari sini.
950
02:05:07,744 --> 02:05:09,899
Dasar bajingan!
951
02:05:12,885 --> 02:05:14,511
Ayolah, Kawan.
Ayo pergi dari sini
952
02:06:38,714 --> 02:06:41,301
Peter? Peter, apakah kau di sana?
953
02:06:41,325 --> 02:06:42,685
Dimana kau?
954
02:06:42,709 --> 02:06:43,847
Lift.
955
02:06:43,871 --> 02:06:47,102
Makhluk-makhluk itu sudah ada
di mana-mana. Naiklah ke atasnya.
956
02:06:47,126 --> 02:06:50,029
Aku akan menolongmu
melalui terowongan.
957
02:06:50,053 --> 02:06:54,089
Aku datang.
958
02:08:06,855 --> 02:08:10,424
Penerbang? Penerbang!
959
02:09:37,338 --> 02:09:39,465
Stephen?
960
02:09:39,489 --> 02:09:43,358
Aku mendengar tembakannya.
Semoga dia baik-baik saja.
961
02:09:49,138 --> 02:09:56,053
Kita akan menunggu.
Kita akan menunggu sebentar.
962
02:10:24,563 --> 02:10:26,674
Hampir pagi.
Ayo pergi.
963
02:10:28,441 --> 02:10:31,669
Dia tidak menjawab
radio selama berjam-jam.
964
02:10:35,761 --> 02:10:37,861
Demi Tuhan!
965
02:12:44,652 --> 02:12:50,759
- Apa itu?
- Stephen.
966
02:12:50,794 --> 02:12:51,794
Mereka datang.
967
02:13:05,605 --> 02:13:07,528
Pergilah.
Pergi dari sini.
968
02:13:12,280 --> 02:13:14,991
- Peter?
- Aku bilang... pergi dari sini.
969
02:13:17,489 --> 02:13:21,195
- Oh, Ya Tuhan, Peter.
- Aku tidak ingin pergi.
970
02:13:23,953 --> 02:13:27,556
Aku benar-benar
tidak ingin pergi.
971
02:13:59,252 --> 02:14:00,472
Cepat!
972
02:14:00,496 --> 02:14:04,417
Naik! Cepat, Nona!
973
02:17:06,864 --> 02:17:10,012
Berapa banyak bahan
bakar yang kita miliki?
974
02:17:10,047 --> 02:17:11,909
Tidak banyak.
975
02:17:14,127 --> 02:17:15,361
Baiklah.
976
02:17:17,180 --> 02:17:32,180
---Diterjemahkan oleh Ahmad Wasyarif---
977
02:17:37,180 --> 02:17:42,180
77898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof