Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,250 --> 00:00:06,333
[villager 1 pants]
2
00:00:08,708 --> 00:00:10,125
[villager 1] I'm hungry.
3
00:00:15,000 --> 00:00:19,417
[villager 2] If it's this cold,
a lot of people will die this winter.
4
00:00:23,208 --> 00:00:25,458
[villager 1] If a blizzard comes,
we can't pick any more food.
5
00:00:25,542 --> 00:00:26,542
We should hurry.
6
00:00:29,667 --> 00:00:33,500
To think we have to go this deep
in search of food.
7
00:00:43,958 --> 00:00:49,375
I heard Muraguchi's youngest daughter
was sold to a merchant in Sakai.
8
00:00:50,333 --> 00:00:53,500
Her husband must be over 60 already.
9
00:00:54,958 --> 00:00:57,125
I feel bad for the poor girl.
10
00:00:58,708 --> 00:01:00,958
In this situation, they had no choice.
11
00:01:04,583 --> 00:01:05,750
[rustling]
12
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
[villager 2] Hey.
13
00:01:25,625 --> 00:01:26,875
What's that kid doing?
14
00:01:31,458 --> 00:01:32,458
Hey.
15
00:01:42,625 --> 00:01:44,375
[villager 2 whispers]
It could be an evil spirit.
16
00:01:45,042 --> 00:01:46,125
Leave it alone.
17
00:01:46,750 --> 00:01:48,083
It's all right.
18
00:01:48,167 --> 00:01:49,375
It's a child.
19
00:01:58,042 --> 00:01:59,250
[villager 1 clears throat]
20
00:01:59,792 --> 00:02:01,125
[villager 1] Hey, boy.
21
00:02:02,167 --> 00:02:05,208
What are you doing
this deep in the woods?
22
00:02:07,792 --> 00:02:11,417
What's the matter? Can't you talk?
23
00:02:17,958 --> 00:02:20,792
[♪ eerie music playing]
24
00:02:39,042 --> 00:02:40,958
[♪ music intensifies]
25
00:02:43,458 --> 00:02:45,125
-[squelches]
-[♪ music fades]
26
00:02:48,542 --> 00:02:49,708
[♪ dramatic sting]
27
00:02:49,792 --> 00:02:51,042
[villager 3 coughing]
28
00:03:02,750 --> 00:03:04,292
Thank you.
29
00:03:05,000 --> 00:03:07,542
Sorry, I can't offer anything else.
30
00:03:07,625 --> 00:03:10,000
[villager 4 coughing]
31
00:03:15,042 --> 00:03:16,417
I know it's not much.
32
00:03:31,250 --> 00:03:32,417
Here.
33
00:03:37,583 --> 00:03:40,042
[♪ gloomy music playing]
34
00:04:13,958 --> 00:04:16,375
-[panting]
-[♪ suspenseful music playing]
35
00:04:17,125 --> 00:04:18,500
[grunting]
36
00:04:22,417 --> 00:04:24,583
[panicked screaming]
37
00:04:26,833 --> 00:04:28,083
[screams]
38
00:04:31,875 --> 00:04:33,542
Help!
39
00:04:33,625 --> 00:04:34,833
[villagers exclaiming]
40
00:04:34,917 --> 00:04:37,333
-Shige.
-Shige. Hey!
41
00:04:37,417 --> 00:04:39,083
What happened to you, Shige?
42
00:04:39,667 --> 00:04:43,417
[Shige] It's Sho… [coughs]
It's Shohachi.
43
00:04:44,417 --> 00:04:46,000
What happened to Shohachi?
44
00:04:47,042 --> 00:04:48,458
[Shige] He was attacked.
45
00:04:49,042 --> 00:04:50,042
What?
46
00:04:50,667 --> 00:04:51,667
Was it a bear?
47
00:04:52,417 --> 00:04:53,417
No.
48
00:04:54,167 --> 00:04:55,750
A human.
49
00:04:59,208 --> 00:05:00,500
It was Gin.
50
00:05:01,250 --> 00:05:02,667
[Shige] I'm sure of it.
51
00:05:04,250 --> 00:05:06,208
[yells] That was Gin!
52
00:05:06,292 --> 00:05:08,458
[♪ uneasy music playing]
53
00:05:13,375 --> 00:05:15,875
Why did this have to happen?
54
00:05:17,042 --> 00:05:19,042
We're just trying our best…
55
00:05:20,708 --> 00:05:22,875
to survive.
56
00:05:24,042 --> 00:05:28,375
I thought it was supposed to be over
once we sacrificed her to Kurunokami.
57
00:05:30,083 --> 00:05:35,750
[yells]
What's wrong with this village? Huh?
58
00:05:35,833 --> 00:05:38,458
Are we cursed?
59
00:05:39,417 --> 00:05:45,542
[young Gin singing] ♪ Hushabye, sleep ♪
60
00:05:47,500 --> 00:05:54,500
♪ How cute is the baby
who has fallen asleep ♪
61
00:05:58,125 --> 00:06:02,792
♪ The baby who is awake and cries ♪
62
00:06:03,417 --> 00:06:10,292
♪ How hateful his face looks ♪
63
00:06:11,083 --> 00:06:13,250
♪ Hushabye ♪
64
00:06:14,500 --> 00:06:17,333
♪ Hushabye ♪
65
00:06:19,208 --> 00:06:22,000
♪ Hushabye ♪
66
00:06:23,000 --> 00:06:25,750
♪ Hushabye ♪
67
00:06:27,958 --> 00:06:31,250
♪ Hushabye ♪
68
00:06:32,917 --> 00:06:34,542
[young Gin] We will devour them.
69
00:06:35,958 --> 00:06:37,208
Shirogane.
70
00:06:38,375 --> 00:06:40,625
[♪ theme music playing]
71
00:07:11,292 --> 00:07:14,458
Gin Goto survived in the forest
by eating people.
72
00:07:15,458 --> 00:07:16,458
And…
73
00:07:17,708 --> 00:07:19,583
her newborn child was with her.
74
00:07:24,583 --> 00:07:25,667
She lived in the forest,
75
00:07:25,750 --> 00:07:27,333
where there was no food
or anything, for years.
76
00:07:28,958 --> 00:07:34,125
After a while,
the villagers began to search for Gin.
77
00:07:35,292 --> 00:07:42,208
They had all gone mad
with hunger and cold.
78
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
[villager 1] Gin!
79
00:07:43,833 --> 00:07:47,667
[Masamune] They were all out to kill Gin.
80
00:07:47,750 --> 00:07:52,458
Their persistence was ghastly to behold.
81
00:07:53,250 --> 00:07:54,417
Gin!
82
00:07:55,167 --> 00:07:56,542
[villager 2] We're going to kill you, Gin!
83
00:07:56,625 --> 00:07:58,167
[villager 3] Hey, Gin!
84
00:07:58,250 --> 00:08:00,167
Stay on your toes, everyone.
85
00:08:00,250 --> 00:08:01,417
Gin!
86
00:08:02,583 --> 00:08:03,875
Gin!
87
00:08:10,625 --> 00:08:12,708
[water lapping]
88
00:08:31,500 --> 00:08:32,875
[gate creaks open]
89
00:08:39,292 --> 00:08:41,458
[♪ pensive somber music playing]
90
00:08:50,667 --> 00:08:53,250
[Masamune]
But no matter how much we searched,
91
00:08:53,333 --> 00:08:56,125
Gin was nowhere to be found.
92
00:09:10,417 --> 00:09:12,042
[crying]
93
00:09:13,458 --> 00:09:15,875
[villager 1] Why did this have to happen?
94
00:09:15,958 --> 00:09:18,042
[crying continues]
95
00:09:18,125 --> 00:09:20,208
[Shige] We've scoured the whole mountain.
96
00:09:21,000 --> 00:09:22,125
Where is she?
97
00:09:24,083 --> 00:09:25,958
We abandoned her on the snowy mountain.
98
00:09:26,625 --> 00:09:28,417
She can't have survived alone.
99
00:09:29,417 --> 00:09:33,000
What if someone in the village
is helping her?
100
00:09:33,083 --> 00:09:35,292
Hey. Let's stop this.
101
00:09:35,375 --> 00:09:38,083
Killing and getting killed. It's enough.
102
00:09:38,625 --> 00:09:40,042
Let the police handle the rest.
103
00:09:40,125 --> 00:09:42,167
[villager 2] We can't do that, Yoshimune.
104
00:09:43,167 --> 00:09:45,500
This is village business.
Keep your mouth shut.
105
00:09:46,208 --> 00:09:48,375
[villager 3] Yeah, shut up.
106
00:09:48,458 --> 00:09:49,458
Haruko.
107
00:09:50,625 --> 00:09:52,042
[sobs] Haruko.
108
00:09:53,917 --> 00:09:55,667
What's wrong with her?
109
00:09:55,750 --> 00:09:57,458
-What is it?
-What's the matter?
110
00:09:57,542 --> 00:10:01,000
I… I don't think she's breathing.
111
00:10:01,500 --> 00:10:04,208
-No.
-It can't be. Why?
112
00:10:04,292 --> 00:10:05,708
Someone…
113
00:10:05,792 --> 00:10:07,417
[yells] Someone take a look at her!
114
00:10:07,500 --> 00:10:10,875
-Calm down. Calm down, Akiko.
-Why? Why Haruko?
115
00:10:10,958 --> 00:10:13,875
-[Akiko] Why?
-[villager 4] Calm down.
116
00:10:13,958 --> 00:10:16,042
-[Akiko] Someone help her!
-[villager 4] Calm down.
117
00:10:16,125 --> 00:10:21,458
-[Akiko] Why won't anyone help her?
-[villager 4] Calm down.
118
00:10:21,542 --> 00:10:22,958
-Calm down.
-[shrieks]
119
00:10:24,000 --> 00:10:26,958
-[screams, sobbing]
-[♪ tense somber music playing]
120
00:10:27,708 --> 00:10:29,042
No! No!
121
00:10:30,667 --> 00:10:34,083
Looks like we're running out of time.
122
00:10:35,417 --> 00:10:37,333
There's no food left in the village.
123
00:10:39,833 --> 00:10:41,208
Yes, there is!
124
00:10:41,917 --> 00:10:43,667
[villagers crying]
125
00:10:44,708 --> 00:10:46,792
[villager 2] And not just food.
126
00:10:48,375 --> 00:10:52,167
There are some people
who have saved up a lot of money as well.
127
00:10:53,458 --> 00:10:54,750
Take it all…
128
00:10:55,625 --> 00:10:57,542
from the Goto family!
129
00:10:57,625 --> 00:10:59,625
[♪ suspenseful music playing]
130
00:11:06,708 --> 00:11:08,042
[♪ music fades]
131
00:11:19,875 --> 00:11:22,833
[Yoshimune]
A lot of people are starving to death.
132
00:11:22,917 --> 00:11:25,625
You should show some restraint, Kinji.
133
00:11:29,125 --> 00:11:32,042
You've lost weight, Yoshimune.
134
00:11:33,833 --> 00:11:35,833
Now is the time
to make them indebted to you.
135
00:11:36,792 --> 00:11:38,708
You can save this village--
136
00:11:38,792 --> 00:11:40,000
I don't give a damn.
137
00:11:41,542 --> 00:11:43,417
Sort it out yourselves.
138
00:11:45,333 --> 00:11:47,167
The village will perish.
139
00:11:49,250 --> 00:11:50,292
Yoshimune.
140
00:11:52,375 --> 00:11:54,958
Have you forgotten about the Kashihabe?
141
00:12:00,958 --> 00:12:02,208
The Kashihabe.
142
00:12:03,583 --> 00:12:05,625
Surely you remember their tribe.
143
00:12:05,708 --> 00:12:07,625
[♪ suspenseful music playing]
144
00:12:09,167 --> 00:12:11,292
It was during a great famine
in the Edo Period.
145
00:12:13,625 --> 00:12:17,375
They stole children
who had been sacrificed to Kurunokami
146
00:12:17,458 --> 00:12:19,750
and ate them to survive.
147
00:12:21,583 --> 00:12:24,042
[Kinji] Soon,
the laughing sickness began to spread
148
00:12:24,125 --> 00:12:26,250
among the Kashihabe
who had eaten human flesh.
149
00:12:27,583 --> 00:12:30,542
When the villagers found out
about the cannibalism,
150
00:12:30,625 --> 00:12:32,875
they banished the Kashihabe
from the village.
151
00:12:35,917 --> 00:12:37,375
[Kinji exhales deeply]
152
00:12:38,417 --> 00:12:39,458
At the time…
153
00:12:41,417 --> 00:12:46,500
the only family that stood up
for the Kashihabe was the Goto family.
154
00:12:48,958 --> 00:12:51,292
Because of that, we were ostracized.
155
00:12:52,667 --> 00:12:57,458
They took our fields from us
and forced us into the barrens.
156
00:13:00,458 --> 00:13:04,042
For generations, and generations…
157
00:13:05,292 --> 00:13:06,625
[loudly] …and generations!
158
00:13:11,458 --> 00:13:15,208
This village is rotten to the core.
159
00:13:16,833 --> 00:13:19,333
[scoffs] But still…
160
00:13:21,042 --> 00:13:23,500
Isn't it funny, Yoshimune?
161
00:13:25,917 --> 00:13:29,000
Even after sacrificing Gin to Kurunokami,
162
00:13:30,042 --> 00:13:32,250
the crops continue to fail.
163
00:13:34,000 --> 00:13:35,583
And besides…
164
00:13:36,333 --> 00:13:37,958
there's still food left.
165
00:13:38,917 --> 00:13:41,750
Even if everything else is gone…
166
00:13:43,500 --> 00:13:46,125
[♪ ominous music rising]
167
00:13:47,125 --> 00:13:49,500
…you can just eat people.
168
00:13:51,083 --> 00:13:52,708
[♪ music fades]
169
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
Kinji.
170
00:13:56,625 --> 00:13:58,208
Stop searching for Gin.
171
00:13:59,667 --> 00:14:02,000
She has killed several villagers.
172
00:14:02,667 --> 00:14:04,958
At this rate,
the villagers and the Goto family
173
00:14:05,625 --> 00:14:07,042
will start killing each other.
174
00:14:15,875 --> 00:14:18,708
[Kinji]
Why do you think I'd search for Gin?
175
00:14:22,833 --> 00:14:24,833
Because you're in love with her.
176
00:14:30,208 --> 00:14:32,583
[Kinji laughs]
177
00:14:36,042 --> 00:14:38,000
[Kinji laughing]
178
00:14:46,333 --> 00:14:47,542
[door sliding]
179
00:14:47,625 --> 00:14:48,625
Gin!
180
00:14:50,958 --> 00:14:51,958
Where are you?
181
00:14:53,625 --> 00:14:54,625
Gin!
182
00:14:56,708 --> 00:14:59,875
Hey. What are you doing?
Go look for her already!
183
00:14:59,958 --> 00:15:01,583
Kinji.
184
00:15:01,667 --> 00:15:02,833
-[Kinji] What?
-[family member 1] He's doing it again.
185
00:15:02,917 --> 00:15:06,667
Kinji. This isn't working.
We should give up.
186
00:15:07,417 --> 00:15:08,833
What the hell are you saying?
187
00:15:09,333 --> 00:15:10,917
Come to your senses.
188
00:15:11,000 --> 00:15:12,917
Gin must be dead already.
189
00:15:13,917 --> 00:15:14,917
[grunting]
190
00:15:15,000 --> 00:15:17,792
-[shaky breathing]
-Gin is…
191
00:15:17,875 --> 00:15:18,875
[groans]
192
00:15:19,417 --> 00:15:21,292
Gin is…
193
00:15:21,375 --> 00:15:23,500
[family member 2 groaning]
194
00:15:26,542 --> 00:15:27,750
Katsuyoshi!
195
00:15:27,833 --> 00:15:29,500
Gin is mine!
196
00:15:29,583 --> 00:15:30,708
Kinji.
197
00:15:31,417 --> 00:15:33,667
[family member 3]
Kinji! You're going too far!
198
00:15:34,167 --> 00:15:36,542
-This land…
-[Katsuyoshi groaning]
199
00:15:36,625 --> 00:15:37,625
The food…
200
00:15:38,458 --> 00:15:39,917
[family members] Kinji!
201
00:15:40,000 --> 00:15:41,958
Every last grain of rice!
202
00:15:45,042 --> 00:15:46,750
I won't let anyone have them!
203
00:15:48,292 --> 00:15:49,625
I'm sorry.
204
00:15:51,917 --> 00:15:54,208
[Katsuyoshi crying] I'm sorry.
205
00:15:54,958 --> 00:15:56,500
[Katsuyoshi breathing heavily]
206
00:15:56,583 --> 00:15:59,000
-[indistinct chatter]
-[Katsuyoshi groans]
207
00:15:59,625 --> 00:16:01,500
[Katsuyoshi] It hurts!
208
00:16:12,625 --> 00:16:13,625
Gin.
209
00:16:15,750 --> 00:16:17,458
[coughing]
210
00:16:23,458 --> 00:16:25,542
[♪ pensive somber music playing]
211
00:16:33,667 --> 00:16:36,875
[young Gin]
Then, it's like our own secret place.
212
00:16:43,750 --> 00:16:46,958
[young Masamune] I'm on your side,
even if no one else is.
213
00:16:47,042 --> 00:16:48,375
[young Gin] Listen and learn.
214
00:16:49,708 --> 00:16:51,833
Everything about me.
215
00:16:57,042 --> 00:16:58,042
Gin…
216
00:17:02,250 --> 00:17:05,083
[♪ ethereal music playing]
217
00:17:08,000 --> 00:17:09,542
Gin!
218
00:17:12,500 --> 00:17:14,208
Where have you gone, Gin?
219
00:17:16,083 --> 00:17:18,250
Gin, I miss you.
220
00:17:19,917 --> 00:17:21,542
Gin.
221
00:17:21,625 --> 00:17:22,875
[voice] Masamune.
222
00:17:22,958 --> 00:17:23,958
[young Masamune] What?
223
00:17:29,417 --> 00:17:30,417
Gin?
224
00:17:35,542 --> 00:17:38,708
It's really you, isn't it?
225
00:17:43,833 --> 00:17:45,792
You really are beautiful, Gin.
226
00:17:47,625 --> 00:17:49,208
[young Gin] It's been a long time.
227
00:17:49,292 --> 00:17:50,750
[young Masamune chuckles softly]
228
00:17:51,917 --> 00:17:53,250
[young Masamune] Who is that child?
229
00:17:55,000 --> 00:17:56,208
Is that Shirogane?
230
00:17:57,083 --> 00:17:58,542
It is Shirogane, right?
231
00:17:59,583 --> 00:18:01,625
Mine and your child.
232
00:18:02,750 --> 00:18:04,167
Our child.
233
00:18:09,458 --> 00:18:10,625
Shirogane.
234
00:18:12,167 --> 00:18:15,375
[chuckling] Shirogane.
235
00:18:18,292 --> 00:18:19,292
You're back.
236
00:18:20,167 --> 00:18:21,500
You're back, Gin!
237
00:18:21,583 --> 00:18:22,708
[young Gin] I have…
238
00:18:23,792 --> 00:18:25,125
a favor to ask of you.
239
00:18:26,250 --> 00:18:29,333
[♪ eerie music playing]
240
00:18:41,958 --> 00:18:48,958
Kurunokami Shrine
241
00:18:51,500 --> 00:18:53,042
[villager 1] It's Yoshimune.
242
00:18:53,125 --> 00:18:55,125
[villager 2] He's here.
243
00:18:56,833 --> 00:18:58,958
[indistinct chatter]
244
00:19:00,625 --> 00:19:03,875
[villager 3]
It's pointless to say anything, Yoshimune.
245
00:19:05,458 --> 00:19:08,333
W-We've already made up our minds.
246
00:19:10,458 --> 00:19:11,875
To survive…
247
00:19:12,625 --> 00:19:14,292
we will take from the Goto family.
248
00:19:14,375 --> 00:19:16,292
-[villager 4] That's right.
-[villager 5] We have to survive.
249
00:19:17,542 --> 00:19:21,083
Even so, you have to restrain yourselves.
250
00:19:23,292 --> 00:19:26,000
[Yoshimune] If you steal from them now,
then the village is truly doomed.
251
00:19:27,500 --> 00:19:31,042
Now is the time to be patient.
252
00:19:32,375 --> 00:19:34,708
I know Kinji's personality very well.
253
00:19:35,792 --> 00:19:39,417
When we have been driven to our wit's end
and beg him for aid,
254
00:19:39,500 --> 00:19:41,000
he will propose a compromise--
255
00:19:41,083 --> 00:19:42,625
That's enough, Father.
256
00:19:46,750 --> 00:19:48,167
Patience, patience…
257
00:19:49,125 --> 00:19:50,208
That's what you always say,
258
00:19:50,292 --> 00:19:52,333
but you're just putting off
dealing with problems.
259
00:19:54,917 --> 00:19:56,958
Over there, you cozy up to Kinji,
260
00:19:57,542 --> 00:19:59,583
and over here,
you put on airs for the villagers.
261
00:20:00,667 --> 00:20:01,667
But…
262
00:20:02,667 --> 00:20:04,750
have you ever actually saved
even a single person as a result?
263
00:20:04,833 --> 00:20:05,833
What are you saying?
264
00:20:06,333 --> 00:20:08,417
I know this village better than anyone.
265
00:20:09,000 --> 00:20:11,583
You were the one
who said to sacrifice Gin to the gods.
266
00:20:13,792 --> 00:20:15,667
[shaky breathing]
You're just running away!
267
00:20:20,750 --> 00:20:25,208
Can you look everyone in the eye
and say that you were right?
268
00:20:26,583 --> 00:20:27,583
That's right.
269
00:20:28,917 --> 00:20:30,667
Because you could never make up your mind,
270
00:20:32,083 --> 00:20:34,417
the situation has only gotten worse.
271
00:20:35,667 --> 00:20:38,583
-Yeah.
-Yeah, that's right.
272
00:20:39,542 --> 00:20:41,375
[indistinct chatter]
273
00:20:43,583 --> 00:20:44,958
[yells] There will be killing!
274
00:20:46,500 --> 00:20:47,917
You'll die too.
275
00:20:48,958 --> 00:20:51,500
[Yoshimune] You must be patient now
if you want to survive.
276
00:20:52,958 --> 00:20:54,917
You can still turn back now.
277
00:20:56,208 --> 00:20:57,375
It's too late.
278
00:21:00,333 --> 00:21:02,333
[villager 6] Junior. We caught her.
279
00:21:02,417 --> 00:21:03,500
The girl from the Goto family.
280
00:21:03,583 --> 00:21:07,000
She waltzed into the midwife's place,
saying she was having a baby.
281
00:21:07,083 --> 00:21:08,792
[family member] Bastards!
282
00:21:08,875 --> 00:21:10,542
[muffled grunting]
283
00:21:11,958 --> 00:21:13,000
[Shige] Hold still.
284
00:21:13,083 --> 00:21:14,333
Masamune.
285
00:21:14,417 --> 00:21:16,167
Do you understand what you're doing?
286
00:21:16,875 --> 00:21:19,167
Now we'll really be at war
with the Goto family.
287
00:21:20,958 --> 00:21:23,792
That's right. It's war.
288
00:21:25,292 --> 00:21:27,375
Everyone! Fight!
289
00:21:27,917 --> 00:21:28,917
[villagers] Yeah!
290
00:21:29,000 --> 00:21:31,542
-Yeah, let's do it!
-[indistinct chatter]
291
00:21:31,625 --> 00:21:33,125
Junior is right.
292
00:21:35,625 --> 00:21:37,542
Your role is over, Father.
293
00:21:41,000 --> 00:21:42,625
My time starts today.
294
00:21:42,708 --> 00:21:45,125
[♪ suspenseful music playing]
295
00:21:49,708 --> 00:21:51,333
-[young Masamune] No more running!
-[villagers] Yeah!
296
00:21:51,417 --> 00:21:53,750
[young Masamune] If we run, all we can do
is starve and wait for death.
297
00:21:53,833 --> 00:21:55,292
[villagers] Yeah, that's right!
298
00:21:55,375 --> 00:21:57,125
-Let's go, people!
-[spirited shouts]
299
00:21:57,208 --> 00:21:59,292
-Let's steal what we need to survive!
-[spirited shouts]
300
00:21:59,375 --> 00:22:01,125
-To the Goto household!
-[spirited shouts]
301
00:22:01,208 --> 00:22:02,208
Let's go!
302
00:22:02,292 --> 00:22:04,667
[indistinct clamoring, shouting]
303
00:22:11,917 --> 00:22:13,792
We'll take over the village.
304
00:22:16,875 --> 00:22:20,583
First, you will oust your father
305
00:22:21,208 --> 00:22:23,458
and assume the position of Chief Priest.
306
00:22:25,042 --> 00:22:27,917
[young Gin] Then you will win
the hearts of the villagers
307
00:22:28,583 --> 00:22:32,417
and unite them to destroy the Goto family.
308
00:22:33,583 --> 00:22:36,208
I can't do that.
309
00:22:38,417 --> 00:22:40,167
You're the only one who can.
310
00:22:42,417 --> 00:22:44,417
The only one I trust…
311
00:22:45,875 --> 00:22:47,250
is you, Masamune.
312
00:22:49,667 --> 00:22:51,667
We made a promise here, didn't we?
313
00:22:53,292 --> 00:22:56,542
We said we were going to make
a new world for ourselves.
314
00:23:03,792 --> 00:23:04,792
Yeah.
315
00:23:07,958 --> 00:23:09,750
Yeah. I know.
316
00:23:10,708 --> 00:23:11,792
You're right.
317
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
You're right.
318
00:23:14,125 --> 00:23:15,125
You're right.
319
00:23:29,583 --> 00:23:32,625
[young Masamune] We'll make a world
where the weak can survive.
320
00:23:34,167 --> 00:23:36,167
I'll make it happen.
321
00:23:40,000 --> 00:23:43,583
[indistinct murmuring]
322
00:23:43,667 --> 00:23:45,917
[family member 1]
It seems they'll be here soon.
323
00:23:46,000 --> 00:23:49,042
[family member 2] Don't worry.
The men will take care of it.
324
00:23:49,125 --> 00:23:51,125
[pocket watch ticking]
325
00:23:53,458 --> 00:23:55,750
-Damned livestock.
-[pocket watch clatters]
326
00:23:56,750 --> 00:23:58,000
They really came.
327
00:23:59,917 --> 00:24:03,167
[Michigoro] The villagers have gone mad
from starvation.
328
00:24:04,083 --> 00:24:05,708
They're so simple.
329
00:24:07,333 --> 00:24:08,333
We'll confront them.
330
00:24:09,917 --> 00:24:11,125
[Katsuyoshi] Please, wait.
331
00:24:11,958 --> 00:24:13,292
There are so many of them.
332
00:24:13,875 --> 00:24:16,667
Maybe we were the ones
who underestimated them, Kinji.
333
00:24:17,417 --> 00:24:18,708
What are you saying?
334
00:24:20,250 --> 00:24:21,583
Are you telling me to surrender?
335
00:24:21,667 --> 00:24:23,167
-No, no…
-Huh?
336
00:24:23,250 --> 00:24:25,292
Kinji, please calm down.
337
00:24:25,375 --> 00:24:28,792
Even the Goto family doesn't have enough
to share with others!
338
00:24:29,417 --> 00:24:30,417
[informant] Hey.
339
00:24:31,500 --> 00:24:33,667
-K-Kinji. [pants]
-What?
340
00:24:33,750 --> 00:24:36,917
[informant]
Your little sister has been taken hostage!
341
00:24:37,458 --> 00:24:40,000
-[informant panting]
-[annoyed groan]
342
00:24:41,625 --> 00:24:42,750
[Katsuyoshi] Kinji.
343
00:24:43,500 --> 00:24:46,583
I think we should find
a point of compromise--
344
00:24:46,667 --> 00:24:48,542
-[Kinji] Hey.
-Huh? [groans]
345
00:24:48,625 --> 00:24:49,667
Kinji!
346
00:24:49,750 --> 00:24:50,917
Why should I…
347
00:24:51,542 --> 00:24:52,625
do that…
348
00:24:53,750 --> 00:24:59,917
for the people who have oppressed
the Goto family for so long?
349
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
-[thudding]
-[squelching]
350
00:25:13,125 --> 00:25:16,292
[panting]
351
00:25:16,375 --> 00:25:17,500
[weapon clatters]
352
00:25:19,500 --> 00:25:20,542
[sniffles]
353
00:25:22,792 --> 00:25:25,167
This is a fight to decide
who gets to live on.
354
00:25:27,250 --> 00:25:31,042
We'll beat the fear of the Goto family
into their brains.
355
00:25:32,958 --> 00:25:34,125
Are you prepared?
356
00:25:35,333 --> 00:25:36,417
[family members] Yes.
357
00:25:37,000 --> 00:25:39,167
[♪ tense music playing]
358
00:25:46,292 --> 00:25:48,792
[muffled groaning]
359
00:25:56,083 --> 00:25:58,083
Here's what food we can spare.
360
00:25:58,167 --> 00:25:59,667
[♪ music fades]
361
00:26:00,542 --> 00:26:02,917
[family member 1]
Let his little sister go and then leave.
362
00:26:03,833 --> 00:26:06,333
[family member 2]
You don't want to die, do you?
363
00:26:07,833 --> 00:26:09,083
Get the rice.
364
00:26:09,167 --> 00:26:10,583
Yeah, carry the rice.
365
00:26:10,667 --> 00:26:11,917
[villager 1] We'll carry the rice first.
366
00:26:15,583 --> 00:26:16,667
[villager 2] It's rice.
367
00:26:16,750 --> 00:26:19,375
[villagers murmuring, exclaiming happily]
368
00:26:20,333 --> 00:26:22,208
[villager 3] Now we won't have to starve.
369
00:26:22,292 --> 00:26:24,917
[villager 4] It's rice. Oh, it's rice.
370
00:26:25,000 --> 00:26:27,500
[villager 5] Oh! We can eat rice.
371
00:26:27,583 --> 00:26:29,125
You think we're even now?
372
00:26:30,167 --> 00:26:31,958
[villager 6] You won't have to starve
for a while, right?
373
00:26:32,042 --> 00:26:33,375
-Right?
-This won't do.
374
00:26:34,583 --> 00:26:35,833
No, this won't do.
375
00:26:38,833 --> 00:26:41,500
-This won't do, will it?
-[murmuring fades]
376
00:26:42,167 --> 00:26:43,958
Are we going to be satisfied with this?
377
00:26:44,542 --> 00:26:47,458
Junior? What's wrong?
378
00:26:48,917 --> 00:26:50,583
We've won.
379
00:26:51,292 --> 00:26:53,167
-Now--
-[gunshot]
380
00:26:53,917 --> 00:26:54,917
[body thuds]
381
00:26:55,000 --> 00:26:56,417
[villager 1] What?
382
00:26:56,500 --> 00:26:58,667
-[villager 2] Huh? What happened?
-[villager 3] Hey.
383
00:26:59,500 --> 00:27:01,042
Who did that?
384
00:27:01,125 --> 00:27:02,667
We did nothing…
385
00:27:02,750 --> 00:27:05,292
[♪ unsettling music playing]
386
00:27:08,167 --> 00:27:09,500
Kill the woman.
387
00:27:10,583 --> 00:27:12,208
[villager 4] Hey! Kill the woman!
388
00:27:13,000 --> 00:27:14,167
Kill the woman!
389
00:27:14,250 --> 00:27:15,917
Kill her!
390
00:27:16,000 --> 00:27:18,417
-[villagers yelling]
-[muffled whimpering]
391
00:27:18,500 --> 00:27:22,417
-[squelching]
-[muffled screaming, groaning]
392
00:27:22,500 --> 00:27:23,792
[yells] What are you doing?
393
00:27:25,750 --> 00:27:26,750
Take that!
394
00:27:28,750 --> 00:27:30,750
-[muffled groaning]
-[♪ ominous tense music playing]
395
00:27:43,208 --> 00:27:45,917
[yells] Everyone, fight! Let's go!
396
00:27:46,000 --> 00:27:48,083
[villagers yelling]
397
00:27:48,167 --> 00:27:49,958
[yells] Kill them all!
398
00:27:50,042 --> 00:27:51,667
[all yelling]
399
00:27:52,750 --> 00:27:55,000
[♪ intense suspenseful music playing]
400
00:27:58,500 --> 00:27:59,708
[grunting]
401
00:28:04,083 --> 00:28:05,458
[yells]
402
00:28:06,333 --> 00:28:07,583
-[squelches]
-[groans]
403
00:28:11,958 --> 00:28:14,417
Kinji! Aim for Kinji!
404
00:28:19,625 --> 00:28:20,792
[all yelling]
405
00:28:23,375 --> 00:28:24,667
[all grunting]
406
00:28:42,458 --> 00:28:43,792
[yells]
407
00:28:43,875 --> 00:28:45,500
[villager 1] I don't want to die.
408
00:28:45,583 --> 00:28:47,125
-What the hell are you talking about?
-[young Masamune] Fight.
409
00:28:47,208 --> 00:28:48,375
[family member 1 yells]
410
00:28:48,458 --> 00:28:50,250
[family member 2 whimpers]
411
00:28:51,833 --> 00:28:53,250
We must win.
412
00:28:54,083 --> 00:28:56,208
If we don't win,
our deaths will be for nothing.
413
00:28:56,292 --> 00:28:58,667
-[family member 3 yells]
-[family member 4 groaning]
414
00:29:01,042 --> 00:29:02,542
-Do it!
-[family member 5 groans]
415
00:29:03,667 --> 00:29:05,375
You want to feed your children, right?
416
00:29:05,458 --> 00:29:07,417
[villager 2] Junior is right.
417
00:29:07,500 --> 00:29:08,917
-We have to win.
-[villager 3] Kill them!
418
00:29:11,042 --> 00:29:13,583
-Kinji!
-[villager 4] Kill them!
419
00:29:13,667 --> 00:29:16,083
[indistinct clamoring, shouting]
420
00:29:19,792 --> 00:29:21,083
[young Masamune] Kill Kinji!
421
00:29:21,167 --> 00:29:24,083
[all grunting]
422
00:29:31,875 --> 00:29:34,333
[family members gasping, whimpering]
423
00:29:47,333 --> 00:29:48,500
-[squelches]
-[Kinji groans]
424
00:29:49,375 --> 00:29:50,958
-[squelches]
-[Kinji groans]
425
00:29:55,250 --> 00:29:56,292
[groans]
426
00:30:06,833 --> 00:30:09,000
How many of you can still move?
427
00:30:10,042 --> 00:30:11,625
Surrender, Kinji!
428
00:30:12,167 --> 00:30:13,667
[Kinji] Don't be stupid.
429
00:30:14,417 --> 00:30:16,583
Come on already. [heavy breathing]
430
00:30:17,083 --> 00:30:21,792
We'll keep killing
until the very last man.
431
00:30:35,375 --> 00:30:37,000
Then die!
432
00:30:37,083 --> 00:30:38,667
-[yells]
-[gunshot]
433
00:30:38,750 --> 00:30:40,333
[♪ music fades]
434
00:30:41,917 --> 00:30:43,583
-[gunshot]
-[villager 1 gasps]
435
00:30:44,250 --> 00:30:45,542
[villager 2] What the hell? What's happe--
436
00:30:45,625 --> 00:30:46,750
[gunshot]
437
00:30:47,417 --> 00:30:49,667
[rapid gunshots]
438
00:30:58,125 --> 00:30:59,167
What?
439
00:30:59,250 --> 00:31:00,792
[villager 3] What? What…
440
00:31:31,333 --> 00:31:32,417
[body thuds]
441
00:31:32,500 --> 00:31:34,500
[♪ uneasy music playing]
442
00:31:46,667 --> 00:31:48,333
-What?
-[gunshots]
443
00:31:49,208 --> 00:31:50,542
[bodies thud]
444
00:31:58,833 --> 00:32:02,292
The men will die to become our food.
445
00:32:04,667 --> 00:32:06,042
The women…
446
00:32:06,792 --> 00:32:08,917
[indistinct clamoring]
447
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
[bandit leader] Plant.
448
00:32:10,667 --> 00:32:12,500
Plant your seeds in them.
449
00:32:13,625 --> 00:32:15,708
Plant and plant and plant some more.
450
00:32:17,042 --> 00:32:18,625
Then devour all.
451
00:32:20,750 --> 00:32:22,792
When the seeds grow…
452
00:32:24,667 --> 00:32:27,083
the ones you call the Goto family…
453
00:32:27,750 --> 00:32:29,583
will be our children.
454
00:32:39,958 --> 00:32:41,083
[Kinji] Gin…
455
00:32:51,750 --> 00:32:54,292
[young Gin] Who are you?
456
00:32:56,417 --> 00:32:57,833
[bandit leader] No one.
457
00:32:59,375 --> 00:33:00,458
For now.
458
00:33:07,667 --> 00:33:09,667
[young Gin] Are you the Kashihabe?
459
00:33:12,250 --> 00:33:13,500
[young Gin scoffs]
460
00:33:14,250 --> 00:33:15,958
You are the Kashihabe, aren't you?
461
00:33:16,583 --> 00:33:18,583
The ones who eat people.
462
00:33:23,333 --> 00:33:24,750
How funny.
463
00:33:27,250 --> 00:33:29,958
The Kashihabe will eat me.
464
00:33:32,000 --> 00:33:33,292
[chuckles]
465
00:33:39,958 --> 00:33:41,125
[giggles]
466
00:33:53,500 --> 00:33:54,750
[young Gin] Tell me.
467
00:33:57,792 --> 00:34:00,292
Don't you want revenge
against the village?
468
00:34:03,208 --> 00:34:06,125
Those scumbags live comfortably
in the village.
469
00:34:07,375 --> 00:34:11,333
Will you keep living
in the forest like this?
470
00:34:14,000 --> 00:34:15,250
So…
471
00:34:17,583 --> 00:34:19,500
why don't we work together?
472
00:34:32,833 --> 00:34:35,417
Doesn't sound so bad, does it?
473
00:34:41,417 --> 00:34:42,542
[soft grunt]
474
00:34:50,625 --> 00:34:51,958
[Kinji groans]
475
00:34:52,750 --> 00:34:55,458
[Kinji choking, panting]
476
00:35:06,750 --> 00:35:08,708
[Kinji laughing]
477
00:35:08,792 --> 00:35:09,792
I see…
478
00:35:11,125 --> 00:35:12,500
I see.
479
00:35:13,917 --> 00:35:16,458
This was all your doing.
480
00:35:24,667 --> 00:35:26,000
What a woman.
481
00:35:29,875 --> 00:35:31,750
I can't let anyone have it.
482
00:35:32,583 --> 00:35:33,625
Gin…
483
00:35:36,083 --> 00:35:37,250
and this house.
484
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
[♪ ominous music playing]
485
00:35:48,667 --> 00:35:50,958
You're still saying that, fool?
486
00:35:55,125 --> 00:35:56,125
Die!
487
00:35:56,625 --> 00:35:57,708
-[squelches]
-[Kinji chokes]
488
00:36:03,958 --> 00:36:06,250
[Kinji choking]
489
00:36:12,750 --> 00:36:14,458
-[squelches]
-[grunts]
490
00:36:15,542 --> 00:36:18,250
[groaning]
491
00:36:27,792 --> 00:36:28,792
Is that…
492
00:36:29,667 --> 00:36:30,833
my child?
493
00:36:33,042 --> 00:36:34,375
[young Gin] Who knows?
494
00:36:35,708 --> 00:36:38,042
He might be a Goto child,
or a child of the shrine.
495
00:36:39,208 --> 00:36:41,792
He could even be
a child of the Kashihabe.
496
00:36:41,875 --> 00:36:44,167
-[bandit member 1 chuckles]
-It doesn't matter.
497
00:36:46,458 --> 00:36:49,750
He was born
from the lust of Kuge Village.
498
00:36:55,167 --> 00:36:57,792
And he is only mine.
499
00:37:00,250 --> 00:37:04,375
[Kinji]
We worked so hard to build this up.
500
00:37:04,458 --> 00:37:06,292
Now it's all being taken away.
501
00:37:08,250 --> 00:37:10,625
What a wretched family.
502
00:37:15,542 --> 00:37:18,125
I admit defeat, Gin.
503
00:37:21,750 --> 00:37:22,750
But…
504
00:37:23,917 --> 00:37:26,917
our bond will not end.
505
00:37:29,958 --> 00:37:32,292
I love you, Gin.
506
00:37:33,083 --> 00:37:34,083
[body thuds]
507
00:37:34,667 --> 00:37:36,083
[bandit member 2 chuckles]
508
00:37:43,750 --> 00:37:44,750
[young Gin] You're right.
509
00:37:45,542 --> 00:37:48,417
You will live on inside me.
510
00:37:51,625 --> 00:37:53,375
In our eyes…
511
00:37:54,125 --> 00:37:55,708
you look like meat.
512
00:37:56,583 --> 00:37:58,458
[bandit members chuckling]
513
00:37:58,542 --> 00:38:01,250
[bandit members chanting]
514
00:38:08,500 --> 00:38:11,000
[♪ eerie music playing]
515
00:38:19,792 --> 00:38:21,292
[♪ music fades]
516
00:38:37,583 --> 00:38:39,250
[villager 1] It's Masamune.
517
00:38:39,833 --> 00:38:42,042
-Junior is back, everyone.
-[villagers exclaiming]
518
00:38:42,125 --> 00:38:44,458
-Junior has come back alone.
-[villagers murmuring]
519
00:38:49,250 --> 00:38:50,500
[villager 2] Masamune.
520
00:38:52,458 --> 00:38:55,667
[villagers whimpering]
521
00:38:57,875 --> 00:38:58,875
Wait!
522
00:39:08,375 --> 00:39:11,750
Kinji Goto, the man you despised,
is dead.
523
00:39:12,958 --> 00:39:15,375
I killed him with my own hands.
524
00:39:16,375 --> 00:39:17,542
[villager 3] Kinji…
525
00:39:19,292 --> 00:39:22,000
From this day forward,
we are the new Goto family.
526
00:39:23,250 --> 00:39:25,667
We're not like Kinji's Goto family.
527
00:39:26,625 --> 00:39:28,083
We will do things differently.
528
00:39:30,375 --> 00:39:34,708
We will build a new relationship
between the Goto family and Kuge Village.
529
00:39:36,208 --> 00:39:37,208
I…
530
00:39:39,458 --> 00:39:43,292
and the new Chief Priest
of Kurunokami Shrine, together.
531
00:39:45,750 --> 00:39:46,833
Gin.
532
00:39:48,083 --> 00:39:49,292
[young Gin] Isn't that right?
533
00:39:52,583 --> 00:39:53,583
You're right.
534
00:39:54,542 --> 00:39:55,792
That's right, everyone.
535
00:39:57,167 --> 00:39:59,125
Today, Kuge Village has changed.
536
00:39:59,958 --> 00:40:01,583
Now we will all be saved.
537
00:40:02,333 --> 00:40:04,625
-[villager 4] What's Junior saying?
-[villagers murmuring]
538
00:40:04,708 --> 00:40:06,417
[villager 5] What is he saying?
539
00:40:07,750 --> 00:40:08,750
[young Gin] So…
540
00:40:09,917 --> 00:40:12,500
who is the one who can save you now?
541
00:40:19,250 --> 00:40:20,875
[villagers exclaiming]
542
00:40:21,458 --> 00:40:23,583
[villager 6] It's rice.
543
00:40:25,458 --> 00:40:26,625
Rice!
544
00:40:27,250 --> 00:40:30,250
[young Gin]
It's not Kurunokami who can save you.
545
00:40:31,292 --> 00:40:32,875
It's me.
546
00:40:34,667 --> 00:40:39,917
Do you not call your savior your god
around here?
547
00:40:43,375 --> 00:40:45,458
If you want to be saved, then sacrifice.
548
00:40:48,417 --> 00:40:51,625
Just as people did
during the votive festival long ago.
549
00:40:52,667 --> 00:40:54,667
Not dolls, but people.
550
00:40:59,625 --> 00:41:01,250
To your new god.
551
00:41:02,333 --> 00:41:04,417
[♪ dramatic music playing]
552
00:41:04,500 --> 00:41:05,750
If you do that…
553
00:41:06,792 --> 00:41:08,667
you won't have to starve anymore.
554
00:41:09,625 --> 00:41:11,000
[laughs]
555
00:41:14,792 --> 00:41:15,875
Ridiculous.
556
00:41:16,958 --> 00:41:20,542
Of all the things to say,
you demand human sacrifice?
557
00:41:22,375 --> 00:41:23,375
Inconceivable.
558
00:41:24,167 --> 00:41:25,750
Who will heed those words?
559
00:41:33,750 --> 00:41:35,750
[♪ dramatic music continues]
560
00:41:41,875 --> 00:41:48,292
[young Gin] The festival you hold so dear
has now returned to its original form.
561
00:41:50,792 --> 00:41:53,250
You will have nothing else to do
with the Goto family.
562
00:41:55,917 --> 00:41:57,875
That is the rule of Kuge Village.
563
00:42:00,042 --> 00:42:02,167
[clattering]
564
00:42:45,375 --> 00:42:48,708
How could you promise
to keep giving them food?
565
00:42:49,875 --> 00:42:51,250
What's the problem?
566
00:42:53,833 --> 00:42:56,625
There are plenty of things to eat.
567
00:42:57,333 --> 00:42:59,292
[♪ wistful music playing]
568
00:43:02,708 --> 00:43:03,792
[scoffs]
569
00:43:33,333 --> 00:43:36,000
[young Masamune]
This child will still only eat human meat.
570
00:43:37,792 --> 00:43:39,917
Shirogane has the laughing sickness.
571
00:43:41,125 --> 00:43:43,208
-[groaning]
-He won't last much longer.
572
00:43:45,792 --> 00:43:47,042
After making it this far…
573
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
Why?
574
00:43:50,667 --> 00:43:51,875
[Shirogane groans]
575
00:43:58,875 --> 00:44:00,167
[young Gin giggles]
576
00:44:09,292 --> 00:44:10,875
700 years ago…
577
00:44:12,542 --> 00:44:16,917
there was one person
who survived the laughing sickness.
578
00:44:19,417 --> 00:44:21,500
The person who overcame the disease
579
00:44:22,208 --> 00:44:24,708
grew taller than six and a half shaku…
580
00:44:26,292 --> 00:44:28,958
and wavered between frenzy and stupor.
581
00:44:31,625 --> 00:44:36,125
It is said that his rampaging form
was like that of a god itself.
582
00:44:39,083 --> 00:44:40,792
The people were terrified.
583
00:44:42,292 --> 00:44:44,833
This is what they called that man.
584
00:44:49,417 --> 00:44:50,667
"Arahito."
585
00:44:58,583 --> 00:45:00,708
[♪ tense music playing]
586
00:45:00,792 --> 00:45:02,292
[groaning]
587
00:45:04,292 --> 00:45:05,500
[Shirogane screams]
588
00:45:06,208 --> 00:45:07,875
[bells jingling]
589
00:45:07,958 --> 00:45:09,292
[groaning continues]
590
00:45:10,333 --> 00:45:13,250
[That Man growling]
591
00:45:13,333 --> 00:45:15,625
[groaning, panting]
592
00:45:19,750 --> 00:45:21,667
[That Man growling]
593
00:45:24,417 --> 00:45:26,583
[♪ dramatic music playing]
594
00:45:48,625 --> 00:45:50,583
[Masamune] Since then,
595
00:45:50,667 --> 00:45:57,167
Gin and I cared for Shirogane in secret,
596
00:45:58,083 --> 00:46:05,083
in the inner sanctum of the shrine.
597
00:46:06,250 --> 00:46:11,875
He always sits there,
598
00:46:11,958 --> 00:46:15,375
perfectly still,
599
00:46:16,208 --> 00:46:20,750
waiting for the final ritual
of the festival
600
00:46:20,833 --> 00:46:25,458
to begin.
601
00:46:26,708 --> 00:46:28,750
I am quite sure…
602
00:46:30,125 --> 00:46:34,208
that he is there,
in the place where he grew up--
603
00:46:34,292 --> 00:46:35,625
Mashiro is there, isn't she?
604
00:46:40,250 --> 00:46:43,625
It's the place
where I treated your wounds.
605
00:46:43,708 --> 00:46:45,083
Officer.
606
00:46:48,208 --> 00:46:50,125
I've been listening to your story.
607
00:46:51,500 --> 00:46:53,292
But I don't get it at all.
608
00:46:54,000 --> 00:46:55,333
[Munechika] Mr. Agawa.
609
00:46:56,375 --> 00:46:57,500
You guys.
610
00:46:58,750 --> 00:47:01,125
How long are you going to keep this up?
611
00:47:05,375 --> 00:47:06,375
Hey.
612
00:47:07,125 --> 00:47:08,125
Officer!
613
00:47:09,500 --> 00:47:10,583
[Keisuke] Wait.
614
00:47:38,917 --> 00:47:41,083
[car door opens, closes]
615
00:47:41,917 --> 00:47:42,958
Yosuke?
616
00:47:44,750 --> 00:47:48,208
[Yosuke] Kuroe?
What are you doing out here?
617
00:47:49,708 --> 00:47:50,958
What am I…
618
00:47:53,208 --> 00:47:56,083
Yosuke. Where are you going?
619
00:48:04,375 --> 00:48:05,375
What's that?
620
00:48:10,417 --> 00:48:11,417
Huh?
621
00:48:11,500 --> 00:48:12,750
That.
622
00:48:13,875 --> 00:48:15,917
[Yosuke] Oh, uh, it's nothing.
623
00:48:26,542 --> 00:48:27,625
It's a person.
624
00:48:30,125 --> 00:48:31,250
[Kuroe] Who is it?
625
00:48:35,417 --> 00:48:37,833
The new officer's wife.
626
00:48:41,000 --> 00:48:43,500
I'm taking her to the hospital.
627
00:48:45,333 --> 00:48:46,333
Don't interfere.
628
00:48:51,167 --> 00:48:54,000
She's bleeding from her ears.
629
00:48:55,500 --> 00:48:56,625
What?
630
00:49:03,542 --> 00:49:04,917
Not good.
631
00:49:05,000 --> 00:49:06,083
I've got to hurry.
632
00:49:07,708 --> 00:49:08,833
[Kuroe] Hey, you.
633
00:49:10,875 --> 00:49:12,875
You really did betray the Goto family.
634
00:49:18,542 --> 00:49:20,125
You're just like me.
635
00:49:33,208 --> 00:49:34,542
It's now or never.
636
00:49:37,125 --> 00:49:38,458
Let me get in the car.
637
00:49:45,250 --> 00:49:46,583
Wait, Officer.
638
00:49:46,667 --> 00:49:47,958
Stay away from me.
639
00:49:48,042 --> 00:49:50,333
I can't trust you.
640
00:49:50,417 --> 00:49:53,333
This is a problem I have to deal with.
641
00:49:54,167 --> 00:49:55,583
Shut up.
642
00:49:58,667 --> 00:50:00,083
Hey, Officer.
643
00:50:19,083 --> 00:50:20,250
Right from the start,
644
00:50:21,208 --> 00:50:25,417
I should have chosen which lives to take
and which lives to protect.
645
00:50:28,208 --> 00:50:31,042
Not wanting anyone to die was too naive.
646
00:50:34,458 --> 00:50:35,458
I'll do it.
647
00:50:37,750 --> 00:50:38,917
I'll kill That Man.
648
00:50:39,792 --> 00:50:41,375
I have to end this curse for good.
649
00:50:52,458 --> 00:50:53,458
Hey.
650
00:51:05,708 --> 00:51:07,042
If you get in my way…
651
00:51:08,333 --> 00:51:09,833
I'll kill you too.
652
00:51:32,625 --> 00:51:34,583
[♪ suspenseful music playing]
653
00:51:34,667 --> 00:51:36,125
[superior]
In order to neutralize the Goto family,
654
00:51:36,208 --> 00:51:38,208
the objective of this mission is to arrest
655
00:51:38,292 --> 00:51:40,667
the chief suspects
Keisuke Goto, Iwao Goto,
656
00:51:40,750 --> 00:51:46,000
and the huge man they call "That Man."
657
00:51:46,625 --> 00:51:50,500
We will first infiltrate Kuge Village
by crossing the bridge,
658
00:51:51,042 --> 00:51:53,125
and head for the location
known as "the altar,"
659
00:51:53,208 --> 00:51:54,542
which Ai Goto informed us about.
660
00:52:05,167 --> 00:52:06,167
[captain] Listen up.
661
00:52:06,917 --> 00:52:11,125
If you encounter any resistance,
you are permitted to fire at will.
662
00:52:11,875 --> 00:52:12,958
It's time.
663
00:52:13,583 --> 00:52:14,708
Commencing operation!
664
00:52:15,750 --> 00:52:17,458
[lieutenant] N2, taking position.
665
00:52:17,542 --> 00:52:19,125
First group is Sasaki's squad.
666
00:52:19,208 --> 00:52:20,458
Second group is Miyake's squad.
667
00:52:21,000 --> 00:52:22,667
Third group is Oba's squad.
668
00:52:22,750 --> 00:52:24,542
Fourth group is Itagaki's squad.
669
00:52:25,167 --> 00:52:27,958
Sasaki's squad will take
the armored vehicle.
670
00:52:28,542 --> 00:52:30,458
Miyake's squad is 3714.
671
00:52:31,000 --> 00:52:33,333
Oba's squad is 1052.
672
00:52:33,417 --> 00:52:35,958
Itagaki's squad is 9043.
673
00:52:36,042 --> 00:52:38,042
[♪ suspenseful music continues]
674
00:52:49,958 --> 00:52:51,625
[♪ music fades]
675
00:52:56,000 --> 00:52:57,583
Kuge Village
676
00:52:57,667 --> 00:52:58,667
[Yosuke] What?
677
00:52:59,500 --> 00:53:00,667
It's fallen off.
678
00:53:04,833 --> 00:53:06,250
Move it out of the way.
679
00:53:07,042 --> 00:53:08,042
Huh?
680
00:53:08,750 --> 00:53:09,750
Come on.
681
00:53:12,542 --> 00:53:13,750
Go already.
682
00:53:41,208 --> 00:53:42,625
[Kuroe] Hurry up.
683
00:53:44,208 --> 00:53:46,542
Just a little longer, and I'll be free.
684
00:54:24,125 --> 00:54:26,958
[♪ tense music playing]
685
00:54:30,250 --> 00:54:33,000
[voice] I figured you were going
to try to leave the village.
686
00:54:33,083 --> 00:54:34,417
[bangs]
687
00:54:39,500 --> 00:54:41,083
Sa-Sadamu?
688
00:54:41,792 --> 00:54:44,375
-[groaning]
-You traitor.
689
00:54:47,083 --> 00:54:48,167
Where is Keisuke?
690
00:54:48,250 --> 00:54:49,917
[Sadamu] Answer me, Yosuke.
691
00:54:50,000 --> 00:54:51,833
[Sadamu grunting]
692
00:54:52,542 --> 00:54:54,667
-[grunts]
-[groans]
693
00:55:01,542 --> 00:55:03,208
[Sadamu whistling]
694
00:55:03,292 --> 00:55:05,417
[Yosuke groaning, breathing heavily]
695
00:55:15,167 --> 00:55:17,792
[♪ closing theme music playing]
696
00:56:40,958 --> 00:56:42,958
Translated by Douglas Jern
46820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof