Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com DA EDITARE

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 40]

Comandante Hai, non sappiamo se il Nobile Fu sia vivo o morto.

Non potete fare fuoco con il cannone.

Non lo sapete?

Se egli è ancora vivo, questi traditori lo useranno come ostaggio in cambio della loro libertà.

Visto che non è ancora apparso,

significa che è già morto.

Dobbiamo combattere fino in fondo e cannoneggiare l'isola.

Uccidere tutti per vendicare il Nobile Fu e costruire l'orgoglio l'Impero Qing.

Comandante Hai!

Fratello, vedendo come è impaziente Hailan Bi, penso che stia cercando di ottenere un successo.

Sì.

Anche se il Nobile Fu non è morto, egli sarà ucciso dal cannone.

Cannonieri, alle vostre postazioni!

Noi abbiamo un debito con il Nobile Fu.

Non possiamo lasciare che faccia a modo suo. Seguitemi.

Ascoltate le mie istruzioni!

Comandante Hai, avete un'editto di Sua Maestà?

Se non l'avete, non potete fare fuoco con il cannone.

Anche se Sua Maestà è deciso e non può essere intimorito,

il suo amore verso il Nobile Fu è come quello un padre verso suo figlio.

Le intenzioni di Sua Maestà sono difficili da predire.

Se egli perdesse il Nobile Fu e si inquietasse con voi,

non sarebbe troppo tardi per rimpiangere le vostre azioni?

Basta. Ho incontrato Sua Maestà.

Egli non lascerebbe mai scappare dei traditori.

Ascoltatemi!

Comandante Hai!

Preparatevi a fare fuoco!

- Comandante Hai! - Comandante Hai!

Editto di Sua Maestà!

Editto di Sua Maestà!

Comandante Hai, presto.

[Mantenere la pace]

Venite con me.

- No, non voglio venire con te. - No, non voglio venire con te.

Io voglio stare con la Zio Hu.

Visto che essi voglio stare con te,

io non li forzerò.

Lascerò che scelgano il cammino...

che prenderanno in futuro.

Questo è l'editto scritto da Sua Maestà.

Conservalo bene.

Non importa dove andrai, ti aiuterà a sfuggire alla morte

Non è necessario.

La gente del mondo delle arti marziali mantiene le sue promesse,

agisce correttamente, e si cura della propria reputazione.

Se Sua Maestà manterrà la sua promessa,

non avrò bisogno di questo foglio.

È il Nobile Fu!

Presto!

Andiamo.

Signore.

Ascoltate tutti i miei ordini!

Preparatevi a fare fuoco!

Fermi!

- Signore. - Ufficiale Hai.

Il Nobile Fu ha un compito da completare.

Egli non può infrangere la sua promessa.

Noi li libereremo nuovamente.

Signore, non possiamo perdere questa opportunità.

Questa è la migliore occasione per spazzare via il Circolo del Fiore Rosso.

Ascoltate i miei ordini!

Come osate!

Ecco l'editto di Sua Maestà!

State cercando di sfidare la volontà di Sua Maestà?

Non oso.

Diramate il mio comando.

Ritiratevi immediatamente.

Adesso che il torneo è finito,

ogni cosa è terminata.

Cosa intendi fare, Yuan Ziyi?

Tutto è stato deciso.

Devo tornare a Tianshan con la Maestra.

Stai partendo?

Pensavo che saresti venuta con noi.

Poiché sono una monaca,

siamo già diventate delle estranee.

Puoi sempre ritornare sulla tua decisione.

Hai subito la tonsura a causa di Fu Kang'an...

Amitabha.

Sono già una discepola del Buddismo.

Avere pensieri secolari infrangerebbe i voti.

Anche se il tempo in cui ci siamo conosciuti è stato breve,

siamo diventate intime.

In questa vita non potremo essere sorelle.

Spero che potremo mantenere il nostro rapporto nella prossima vita.

Io sono una monaca e non posseggo nulla.

Donerò a te la placca Rugiada d'Epifillo.

Spero ti possa proteggere.

Non rifiutarla, perdendo una bella relazione.

Amitabha.

Il destino arriva sempre ad una fine.

Quando arriva ad una fine, un nuovo destino nasce.

D'ora in poi, come un anno fa.

Tu non sai nulla di me...

e io non so nulla di te.

Ti auguro ogni bene.

Lo spero.

Auguro alla Maestra Yuan Xing virtù e meriti perfetti.

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

Ascolta! Non sono un pervertito.

Sei tu? Non ho ancora imparato il tuo nome.

Se ci picchiassero a morte,

potremmo salutarci almeno nell'aldilà.

Ti conosco?

Perché ti preoccupi di quello che faccio?

- Non lasciarti coinvolgere a causa mia. - Pensi che quello sia eroico?

Se oggi io morirò,

morirò proteggendoti.

Mi piace indossare indumenti viola.

Chiamami solo Yuan Ziyi.

Riesco a vedere solo te quando apro i miei occhi.

Lo dici tanto per dire.

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫

Chi dice che devo sposare qualcuno?

Se non sposerai qualcuno, diventerai una monaca?

Seriamente. Con il tuo aspetto, anche se diventassi una monaca,

saresti comunque una monaca carina.

Da quando ti conosco,

abbiamo passato insieme molte cose.

Dopo che sono stato ferito, ti sei occupata di me con ogni cura.

Non avevo mai provato una cosa simile.

Per cui ho davvero paura che un giorno mi lascerai.

Sei irragionevole!

Esatto. Ecco come sono fatta.

Adesso hai visto la vera me stessa.

Lo so! Ieri notte ho avuto torto!

Non avrei dovuto farlo.

Torna da me, va bene?

Ti ricordi quel piccolo pettine di legno

che ti volevo dare al Tempio Guanyin?

Adesso riuscirai ad accettarlo?

Gli incontri non sono definitivi e non durano in eterno.

Sono molte le paure che abbiamo in vita.

La vita è di breve durata, come la rugiada.

L'amore genera preoccupazioni.

L'amore genera paura.

Coloro che si tengono lontani dall'amore

non avranno preoccupazioni né paura.

[Tavolette Commemorative di Hu Yidao e di sua moglie, tavoletta commemorativa di Miao Renfeng]

♫ Lascia che la giovinezza soffi sui tuoi lunghi capelli ♫

♫ ed allontani i tuoi sogni ♫

♫ Senza volerlo la storia della città ha scritto nel registro il tuo sorriso ♫

♫ L'azzurro del cielo ed il rosso del cuore segnano l'inizio della vita ♫

♫ Rimani sveglio durante le notti piovose di primavera ♫

♫ dei giorni in cui dormi da solo ♫

♫ Fai che il tenero fiore della giovinezza ♫

♫ Sbocci e mostri la sua segreta bellezza ♫

♫ I rami dei salici che galleggiano qui e là ♫

♫ Sono illusioni per il tuo sorriso ♫

♫ In questo mondo mortale, le stagioni cambiano ♫

♫ Chi decide il destino? ♫

♫ Eri silenzioso nella notte fredda e nevosa ♫

♫ Con quella tua intelligenza che non si può nascondere ♫

♫ Guardami. Mi basta solo ancora uno sguardo ♫

♫ Non lasciare che la bella donna dorma da sola ♫

Lingsu, c'è una cosa che volevo chiederti.

Come hai fatto a coltivare il Melo Cinese dai Sette Pistilli?

Perché Shi Wanchen ha sempre fallito?

In realtà non ne ho idea.

Ma dopo la morte del Maestro,

[Tavoletta commemorativa del defunto Maestro Wu Chen] mentre gli offrivo dei bastoncini d'incenso e del vino,

ho trovato un vaso con il Melo Cinese dai Sette Pistilli

sotto il tavolo, sbocciato a causa del vino che vi era colato.

Ho capito.

Ogni coincidenza è voluta dal fato.

Lingsu, puoi usare la ricetta del tuo Maestro per fare la Pillola del Recupero di Nove Volte la Vitalità con questo?

Pensavo che l'erba condensata si potesse trovare solo

sul Monte Yuquan, nella Capitale. Dovrebbe essere preziosa.

Non credevo di trovarla nella Valle del Re della Medicina.

La Valle del Re della Medicina è davvero un bel posto.

Certo che sì.

Il Maestro scelse questo luogo per questa ragione.

È bello poter vivere qui per sempre.

Hai ancora qualcosa che ti preoccupa?

Parli di Shi Wanchen?

Se intende nascondersi,

cercarlo sarà come trovare un ago in un pagliaio.

Ma una persona crudele come lui

verrà punito dai Cieli anche se non sarò io ad ucciderlo.

Non serve preoccuparsi.

Come può un uomo cambiare le proprie ambizioni?

Ti accompagnerò comunque,

anche se ti sposterai di mille li per dargli la caccia.

Non posso lasciare che tu rovini il nome della famiglia Hu.

Tranquillo. Non devi preoccuparti della mia salute.

Stavolta, realizzerò cento Pillole del Recupero di Nove Volte la Vitalità.

D'accordo.

Con tutte quelle pillole,

vivrai una lunga vita.

Se vuoi che viva a lungo,

- più delle pillole, sei tu la parte importante. - Io?

Non farmi preoccupare per te, questo è il modo migliore.

Così vivrò una vita lunga.

In tal caso, sono anche più magnifico delle pillole.

La medicina cinese dice sempre di come erbe diverse si aiutino a vicenda.

Tu sei una di quelle erbe.

Io guarisco la gente e tu guarisci me.

Ciò ti rende incredibile.

Ma questa medicina ha un brutto aspetto.

Penso ti somigli.

Sarà anche brutta,

ma è un tesoro prezioso per me.

Wang.

Wang.

Wang!

Non toccarlo.

Hu Fei.

Hu Fei.

Controlla il respiro. Ricorda le tre promesse.

Vi ostinate a seguirci.

Sorella, dovresti inginocchiarti e chiedere subito scusa.

Altrimenti, morirai di una morte atroce se lo farai infuriare.

Esatto. Se ci consegnerai il Versetto del Re del Veleno e il Melo Cinese dai Sette Pistilli,

potrai salvarlo.

Con il Melo Cinese dai Sette Pistilli,

pensi che non possa curare il veleno dell'erba spacca-cuore?

Ragazzina, pensi che avrai il tempo di salvarlo

mentre noi tre combatteremo contro di te?

Facciamo un patto.

Vi darò il Versetto del Re del Veleno.

Andatevene dalla Valle del Re della Medicina e non disturbatemi mai più.

Prima tiralo fuori.

È sulla tavoletta commemorativa del mio Maestro.

Vai a prendertelo.

Fermo!

Nessuno sa quanti tipi di veleno ci siano

sulla sua tavoletta commemorativa.

Sei saggio.

Saresti morto se avessi offeso il Maestro.

Voglio che sia tu a consegnarmelo.

[Versetto del Re del Veleno]

Mostrami la tua sincerità

se desideri stringere un accordo.

Primo, dimostra che è il vero Versetto del Re del Veleno.

Posso recitare l'intero libro.

È inciso nella mia mente.

È facile provarlo.

Come?

La tecnica del veleno del Baco da Seta di Brigitte in cui sei abile

è trascritta nel libro.

Il Maestro scrisse che il veleno è uno dei tre del popolo Miaojiang.

È una polvere priva di colore e odore, difficile da individuare

se applicata ad un qualsiasi oggetto.

Tuttavia, il veleno non è forte

e può essere curato quando non entra a contatto con il corpo.

Ma se succede,

è fatale.

Tuttavia, nulla è perfetto.

Quando la polvere è applicata sul corpo di una persona,

si colorerà leggermente di verde.

Nel libro, il Maestro ha scritto

che non è difficile applicare la polvere al corpo

senza che appaia il colore.

Assurdità.

Persino il popolo Miaojiang, gli antenati dell'uso del veleno, non conoscono un simile metodo.

Il tuo Maestro non sapeva nulla, dato che non è mai stato a Miaojiang.

Certo che ci è stato.

È lì che mi ha salvata.

Il suo libro ne parla.

Vuoi saperne di più?

interessante.

Dimmi qual è il metodo.

Sono certa che non mi credereste.

Dovete solo provarlo.

Come faccio a provarlo?

Applica su qualcuno la polvere di veleno del baco da seta Brigitta.

Io la mescolerò con della medicina, e vedremo se il colore verde apparirà.

Tu, vieni qui.

Capo, non permettere che ti prenda in giro.

Dammi la mano.

Ma...

Capo, ti supplico.

Osi sfidarmi?

Ti ucciderò immediatamente.

No. Capo.

Non oserei disobbedirvi.

Però, questa ragazza è scaltra.

Sono certo che non vuole fare nulla di buono.

Non c'è bisogno di farsi ingannare.

Sei davvero incredibile.

Hai sfidato gli ordini del Capo,

e continui a comportarti come nulla fosse dopo aver seguito un nuovo Capo.

Zitta!

Capo. Capo.

Capo!

Ora, sta' a te.

Che metodo userai

per nascondere il colore verde che ha sul palmo?

Se mi dici menzogne...

Anziano Shi, sono certa che hai con te l'arsenico e la cistifellea di pavone.

Sai che queste due medicine si scontrano e si completano l'un l'altra

quando vengono mescolate con la polvere di veleno del baco da seta Brigitta?

Mescolando cistifellea di pavone. arsenico e uovo di baco da seta Brigitta

si creerà un veleno inodoro, incolore e ad azione lenta.

Effettivamente.

Lingsu!

Ti supplico.

Dammi l'antidoto.

[Verso del Re del Veleno] Nel Libro del Maestro, viene detto che quando il veleno del baco da seta Brigitta,

[Verso del Re del Veleno] cistifellea di pavone e arsenico vengono mescolati,

il veleno colpirà il cuore ed è incurabile.

Sto soffrendo!

Salvami!

So che il Capo conoscerà un modo

di curare questo veleno quando lo lascerà.

Salvami.

Le tue cattive azioni hanno fatto arrabbiare persino gli dei.

Ti sto punendo per la setta.

Giovane Sorella, avevo torto.

Xiaotie è morto.

Al mondo, mi è rimasto solo il maggiore dei tuoi anziani.

Ti scongiuro.

Dato che siamo della stessa setta, ti prego di salvare l'Anziano Maggiore.

Mi inchino a te.

Ti supplico... Ti supplico.

Se ti muovi, morirai.

Capo, ti ho aiutato a recuperare il Verso del Re del Veleno.

Capo, metti questi tre tipi di veleno sul suo palmo,

e vedi se può curare se stessa.

Questo metodo è intelligente.

Fratello!

Non intenderai darmi ascolto?

Non hai mantenuto le tue promesse nemmeno in una situazione urgente.

Ero troppo impaziente.

Non ho mantenuto la nostra promessa.

Ma come posso guardarli mentre ti fanno del male e non reagire?

Veleno del baco da seta Brigitta.

Erba crepacuore.

Arsenico.

Tutti quanti possono essere neutralizzati.

Ma quando vengono usati insieme ...

Lingsu, non c'è modo di eliminare il veleno?

Non muoverti.

Tieni.

Non dovresti essere così triste.

Le nostre morti erano predestinate.

Comunque,

d'ora in avanti sarai sola.

Non posso più accompagnarti.

In realtà,

stare con te nella Valle del Re della Medicina

è stato il tempo più felice della mia vita.

Lingsu,

Vo... voglio...

Fratello,

lo so. Hai volto il tuo pensiero all'epifillo.

Ma non sai...

quanto io volessi diventarlo.

Finalmente ora capisco...

cosa significhi vedere il fiore sbocciare

e appassire in un attimo.

Per quell'attimo,

tutto varrà la pena.

Fratello, quando non sarò qui,

il Melo Cinese dai Sette Pistilli ti accompagnerà al posto mio.

Ti ho solo fatto ingerire un medicamento paralizzante.

Se non lo avessi fatto, non mi avresti permesso di succhiarti via il veleno.

Non essere triste per me.

In realtà,

mi hanno già avvelenata.

Come il Melo Cinese dai Sette Pistilli,

la cosa che più ami è anche la più velenosa.

Non lo rimpiango.

Se davvero intendi aiutarmi,

non ti farò faticare per nulla.

Prendi questi fiori.

Perché sei vestita come una sposa?

Guardati, anche tu sembri uno sposo.

Io, Cheng Lingsu.

Io, Hu Fei.

Oggi diventiamo fratelli giurati.

D'ora in poi, condivideremo benedizioni e avversità.

Chiunque tradirà, verrà punito.

♫ Lacrime brucianti scorrono sulle guance ♫

♫ Ma si scopre che era un sogno ♫

Il Maestro ha detto...

coloro che vengono avvelenati così...

non possono essere curati...

perché sapeva...

che nessun medico in questo mondo

avrebbe voluto sacrificare la propria vita...

per salvare il paziente.

Ma tu per me non sei un paziente

ma mio...

♫ C'è qualche eccezione? ♫

Fratello, la candela è fatta col pistillo del Melo Cinese dei Sette Pistilli.

Il Melo Cinese dei Sette Pistilli è il re dei veleni,

ma può anche contrastare qualsiasi veleno

e rimuovere i due tipi di veleni

nel tuo corpo.

♫ La brezza leggera alza un velo di nebbia ♫

♫ Se qualcuno non desidera essere visto ♫

Da-ge, ricordi quel che mi hai promesso?

Non mi hai mai dato ascolto.

Questa volta. Devi farlo.

Quando ti sveglierai, vivi a pieno la tua vita anche per me.

Abbiamo fatto un giuramento.

Non devi infrangere la tua promessa.

Stai bene con la barba.

Vorrei vederti di nuovo con la barba.

Sfortunatamente,

non mi sarà possibile.

♫ Tu ed io, sotto la luna, ♫

♫ sapremo dirci addio ♫

Ruolan, fai attenzione. Non toccare con le mani.

Mamma, lo so.

Hu Da-ge, il Melo Cinese dai Sette Pistilli è sbocciato di nuovo.

Vieni.

Padre. Madre.

Amico Miao.

[Budda dal Volto d'Oro. Tomba di Miao Renfeng] Fei'er è venuto a trovarvi.

[Tomba di Hu Yidao, la Leggenda di Liaodong e della Moglie]

[Budda dal Volto d'Oro. Tomba di Miao Renfeng]

[Tomba di Hu Yidao, la Leggenda di Liaodong e della Moglie]

[Tomba di Cheng Lingsu, Sorella Giurata]

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Tomba di Cheng Lingsu, Consorella] Lingsu, ti ho aiutata a ripulire la setta dai malvagi.

I traduttori: susanna_gigliotti_885, grace_senpai91, hanjingyi, ila994, naturalmentewilma_430

__martz__, helenn0, bradamantecrix, dyermaker, lallaitaly1983,

yamapina78_912, spuffola, eva_mezzanino_197, tai__chi, simo_k_59, ladyc84

ed il Moderatore ed Editor theparrot ringraziano per la visione.

[Tomba di Cheng Lingsu, Consorella]

Mamma, perché papà è stato sepolto qui?

Perché qui giacciono i migliori amici di tuo padre.

Si faranno compagnia.

Sono certa che staranno chiacchierando, bevendo vino da qualche parte.

[Budda dal Volto d'Oro. Tomba di Miao Renfeng]

.

Hu Da-ge, ti manca la Signorina Cheng?

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Hu Da-ge, che fiore è quello inciso su questo lasciapassare?

Perché lo porti sempre con te?

C'è inciso un Epifillo.

Hai mai sentito la storia dell'Epifillo che sbocciava unicamente per Veda?

La leggenda narra che l'Epifillo era la dea dei fiori.

Sbocciava ogni giorno ed era sempre bella in qualsiasi stagione.

Finché non si innamorò di un giovane che si occupava delle sue erbacce.

Quando l'Imperatore di Giada lo scoprì, si arrabbiò e li separò.

Dequalificò la dea dei fiori a fiore che sarebbe sbocciato solo una volta l'anno

perché smettesse di incontrare il suo amato.

Convinse anche il giovane a diventare monaco presso il Picco dell'Avvoltoio.

Gli venne dato il nome Veda così che potesse dimenticare il passato e la dea dei fiori.

Ma la dea dei fiori non fu in grado di dimenticare il giovane.

Seppe che Veda, ogni anno in tarda primavera, scalava la cima

per raccogliere la rugiada dei fiori.

Quindi, scelse di fiorire in quel momento.

La dea dei fiori accumulò la sua bellezza di un anno intero

e scelse di fiorire in quel momento

perché intendeva far ricordare a Veda un po' del suo passato.

L'Epifillo è così sfortunato.

Spero che entrambi non si separino di nuovo.

[Fine]

[Side Story of Fox Volant] [La storia secondaria della Volpe Volante]

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫