Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 38]

Capo Cheng, la tua abilità è lodevole.

Consentimi qualche boccata per espandere le mie energie.

La pipa è carica di carbone.

Soffiandoci,

la pipa in metallo di Damasco diviene sempre più arroventata.

Nessuno riesce ad avvicinarsi.

Oh, no! Il fumo contiene delle droghe allucinogene.

Non dobbiamo farci stordire.

Hu Fei, devi essere assetato.

Bevine un po'.

La gente dice sempre che c'è sempre qualcuno più bravo.

Nonostante la Setta Huaquan sia valente,

non può sconfiggere la misteriosa pipa del Fumatore Accanito.

Tutti voi, scommettete tranquillamente su Shangguan Tiesheng.

Mi ci gioco la testa.

Lo scontro terminerà in men che non si dica.

Magnifico!

- Diteci! - Presto!

Chi ha vinto?

La Setta Huaquan ha vinto lo scontro!

La Setta Huaquan ha vinto! La Setta Huaquan ha vinto!

Colpitelo!

- Vieni giù! - Colpitelo!

Scendi!

Colpitelo!

Vieni giù!

Ridacci il denaro!

Bugiardo!

Presto! Fermateli!

- Fermateli! - Svelti!

Non colpitemi! Non colpitemi in bocca!

Lingsu, grazie per l'idea ingegnosa.

In verità, non sapevo come battere il fumatore.

Congratulazioni, Hu Fei. Hai vinto la Coppa del Dragone d'Argento.

Vincerai sicuramente anche la Coppa del Dragone d'Oro.

Sei a un passo dalla Coppa del Dragone di Giada.

Non preoccuparti. Arriverò sicuramente alla finale.

Una piccola setta come la Setta Huaquan

vanta un guerriero esperto come lui?

Sembra proprio che il mondo delle arti marziali sia pieno di talenti nascosti.

Voglio vedere se sarà capace

di vincere gli scontri finali di domani.

Capo, la Setta Huaquan

ha vinto tutte le sfide senza perderne una.

Cheng Linghu ha del potenziale per vincere il torneo.

Nella sfida di domani, dovrete stare attento.

Hai paura?

Capo, non ho paura.

Hai ragione.

Non abbiamo alcuna paura.

Ceng Linghu?

Va bene. Alla fine combatterò

per interrompere il suo momento di gloria.

Quanto abbiamo perso?

Abbiamo perso tutto quel che avevamo vinto all'inizio.

Quando sono iniziate le scommesse

avevamo ottenuto 5.383 liang d'argento.

Ti rendi conto di quel che hai combinato?

Hai continuato a vantarti di esserti occupato di tutto

e che avrei dovuto solo ricevere il denaro.

E adesso? Dov'è il denaro?

Mio Signore, mi sbagliavo.

Quel moccioso è stata una sorpresa.

Ho chiesto a tutte le mie conoscenze nelle arti marziali,

non lo conosceva nessuno.

Usa il cervello e indaga su di lui.

Voglio che domani

raddoppi la somma che avrei dovuto guadagnare!

Sì.

Sono grato a due persone, per la fortuna avuta.

Una è il mio confratello.

L'altra è l'Eroe Hu Fei.

Il Maestro Hu? Sciocchezze.

Mi è scappato.

Volevo dire il Capo Cheng, Cheng Linghu.

Ricorda.

Assicurati di rimanere vivo per spendere il denaro che hai guadagnato.

Come puoi essere così incauto,

pur essendo un funzionario da tanto tempo?

Vecchio Tre, la prossima volta, occupati del lavoro sporco.

Niente in cui tu debba aprire bocca.

Certamente.

In futuro, faticherò di più e parlerò meno.

Diventerò muto.

Sarai comunque un muto ricco.

Tutti voi.

Sembrate di ottimo umore.

I miei omaggi, Funzionario Hai.

No.

Dovrei essere io a omaggiare voi tre.

Funzionario Hai, non potete farlo.

Volete farci vivere poco?

Potrei farlo?

Non dovrebbe toccare a un povero uomo come me

rendere omaggio a tre uomini facoltosi?

Fermo!

Troppo tardi.

Argento.

Il mio argento.

Sono stato imprudente...

e ti ho messo in pericolo.

- Sei tutto mio. - Mio Signore, cosa intendete dire?

Smettetela di fingere.

Non sapete a chi appartiene questo argento?

Cognato, hai piazzato questa scommessa e hai accettato il denaro.

Non sai a chi appartiene la casa da gioco?

Funzionario Hai, non sapevamo che fosse vostra.

Se l'avessimo saputo, non avremmo osato vincere il vostro denaro.

Un malinteso. Un semplice malinteso.

Perché state indugiando?

Sbrigatevi a far consegnare l'argento alla residenza del Funzionario Hai.

Fermi.

Non serve che me lo restituiate.

In quanto proprietario di una casa da gioco

mi spetta pagare le vincite.

Quel che avete vinto vi appartiene.

Le regole della casa da gioco vanno rispettate.

Tuttavia, dovrete dirmi la verità.

Non potete tenere il mio denaro

e schernirmi alle mie spalle.

Ditemi.

Chi è Cheng Linghu?

Non provate a dirmi che è un membro della setta Huaquan,

ho indagato.

Questa persona non esisteva nella setta fino a due settimane fa.

È piovuto dal cielo

o spuntato dal terreno?

Hu, la sfida di oggi ha aiutato ad accrescere la reputazione della setta Huaquan nel mondo delle arti marziali.

In quanto rappresentante dei discepoli, brindo a te.

Ji, non è stato solo merito mio.

Senza il tuo aiuto

non sarei riuscito ad entrare nell'Adunata dei Capi Setta.

Mettermi a disposizione della setta Huaquan è il minimo che possa fare.

Inoltre, ho fatto perdere a quelle canaglie un sacco di denaro.

Un'emozione impagabile.

Cheng, indovina quanto ho guadagnato oggi.

Mi vuoi dire che hai piazzato una scommessa anche tu?

Ma certo.

Come avrei potuto lasciarmi sfuggire un'occasione come quella?

Ho scommesso tutti i miei risparmi

e ho vinto più di 300 pezzi d'argento.

Che ragazzina spregiudicata.

Domani trasformerò quei 300 pezzi d'argento in 3000.

Capo, il Capo Sai chiede di vederti.

Non sappiamo chi sia.

Non sapete chi sia?

Fratello, sto per esaurire la mia pazienza.

Hai scommesso sulla setta Huaquan in ogni sfida.

Sei stato molto bravo a predire il risultato.

Funzionario Hai, siete saggio e intelligente.

Non vi si può nascondere nulla.

Dal momento che l'avete scoperto,

non possiamo più mentirvi.

È vero che conosciamo quella persona.

Fratello!

Dovreste sapere che,

in passato, prima di divenire ufficiali, eravamo dei banditi.

L'abbiamo incontrato allora.

Era un bandito solitario che operava al confine tra il Sichuan e il Tibet.

È normale che voi non lo conosciate,

in quanto raramente si mostra nei territori della Pianura Centrale.

Lo sapevo.

Non appena l'ho incontrato, ho capito che non si trattava di una brava persona.

Per quanto concerne le modalità con cui è riuscito a divenire capo della setta Huaquan,

non ne sono purtroppo a conoscenza.

Sì, è molto abile nelle arti marziali.

Nessun capo setta è in grado di sconfiggerlo.

Un esperto dalle regioni più povere

è improvvisamente divenuto capo di una piccola setta.

Dev'essere a conoscenza della scommessa di Tang Pei

ed è giunto qui per fare fortuna.

Cosa vi porta qui, Capo Sai?

Sono qui per parlare con il Capo Cheng.

Il Capo Cheng sta riposando poiché deve prepararsi per la sfida di domani.

Questa fanciulla è sua sorella.

Il Capo Cheng le ha chiesto di incontrarvi al posto suo.

Ho sentito molto parlare di voi. Molto.

- Prego, accomodatevi. - Vi ringrazio.

Dopo di voi.

Capo Sai, arrivate subito al punto.

Sono venuto qui per congratularmi per la vittoria del Capo Cheng.

Oggi è stato imbattibile,

non ha perso una sfida.

Il Funzionario Hai l'ha elogiato molto.

Inoltre,

ho una richiesta urgente che richiede l'aiuto del Capo Cheng.

Certo.

Mio fratello è una persona aperta a cui la fama interessa poco.

Se potesse diventare amico del Funzionario Hai,

cosa ci sarebbe di male?

Voi due siete entrambi

degli eroi retti e onesti.

Vi ringrazio in anticipo.

Sedetevi pure.

Ad essere onesto,

appartengo al gruppo che gestisce le scommesse.

Se collaborerete con noi,

guadagnerete sicuramente molto più denaro rispetto a ora.

Otterrete inoltre la Coppa di Giada del Dragone.

Consideratelo come un deposito.

Quando tutto sarà finito,

verrete lautamente ricompensati.

Che cosa vorreste che accadesse?

Desiderate che mio fratello domani venga sconfitto subito dopo aver iniziato la sfida?

Ma no.

Essendo un torneo,

devono esserci molti colpi di scena, ribaltamenti,

colpi dati e ricevuti, per mantenere l'emozione nel pubblico.

Il Capo Chang è una celebrità dopo la sfida di oggi.

Gli scommettitori sicuramente punteranno su di lui.

Dobbiamo solamente aumentare l'entusiarmo negli scommettitori

e far loro scommettere su Cheng.

Allora, quando la situazione si capovolgerà,

potremo diventare ricchi.

Ottima idea.

In quel caso, avrebbe senso una sconfitta dopo aver vinto qualche sfida?

Come siete saggia.

Non dovete fare altro che seguire le mie istruzioni domani.

Per noi perdere non è un problema,

ma dipende contro chi stiamo combattendo.

Mio fratello è una persona di rilievo nel mondo delle arti marziali.

Se perdesse contro un avversario di poco valore,

come potrà in futuro godere di stima nel mondo delle arti marziali?

Questo non accadrà.

Offriremo al Capo Cheng una sconfitta onorevole.

In che modo?

Nessuno dei partecipanti è all'altezza di mio fratello.

Non dovete temere.

Alcuni esperti non sono ancora arrivati.

Leggete qui.

Questi sono i partecipanti di domani.

[Setta Tianlong: Tian Guinong – Setta del Re della Medicina: Shi Wanchen]

[Setta Huaquan: Cheng Linghu]

Va bene, allora è deciso.

Non potete rimangiarvi la parola.

Ma certo che no. State a vedere.

Fratello. Fratello!

Ecco le ultime quotazioni.

[Setta Tianlong: Tian Guinong – Setta del Re della Medicina: Shi Wanchen]

[Setta Huaquan: Cheng Linghu]

[Setta Huaquan: Cheng Linghu] La setta Huaquan è davvero la favorita.

Fratello, domani continueremo a scommettere su di lui?

Sei stupido? Non capisci?

Vogliamo che Cheng diventi il favorito per poi ribaltare la situazione, così da poter accumulare una fortuna.

Sì, fratello.

Se perde una sfida, le quotazioni saliranno.

Perché allora domani non scommettiamo sulla sua sconfitta?

No. Domani non scommetteremo su nessuno.

Fate la guardia al denaro.

Non voglio che spendiate nemmeno un pezzo d'argento.

Perché, fratello?

È un'opportunità imperdibile. Abbiamo perfino la lista dei nomi.

Questo denaro è praticamente nelle nostre mani.

Sciocco!

Stai iniziando a credere alle tue stesse menzogne?

Domani è l'ultimo giorno.

Se accadrà qualcosa,

sarà qualcosa di grosso.

Parli sempre del Circolo del Fiore Rosso.

Pensi davvero che Tang Pei abbia fatto parte del Circolo del Fiore Rosso?

È lui?

Non possiamo tradirlo.

Non voglio tradire o proteggere nessuno.

Non possiamo permetterci di offendere il Circolo del Fiore Rosso

o la Corte Imperiale di Qing.

Siamo divenuti funzionari per accumulare denaro e non per rischiare le nostre vite.

- Capito? - Sì.

Hai ragione.

Dobbiamo restare in vita per godere del denaro che abbiamo guadagnato.

Smettere quando c'è profitto. Smettere quando c'è profitto.

Quindi, domani resteremo a guardare in attesa che accada qualcosa?

No.

Ce ne andremo da qui.

Fratello, stai dicendo...

Troveremo una scusa per cui dovremo fare da guardia alla periferia.

- Non dovremo nemmeno entrare nella Residenza Imperiale. - Proprio così.

Ha ragione.

Dovremo trovarci il più lontano possibile dalla Capitale.

Anche se la Residenza Imperiale sarà in preda al caos,

noi faremo finta di non saperne nulla.

Ci offrono una somma ingente di denaro.

Lingsu, vuoi davvero che partecipi a questa farsa?

Non mi interessa se parteciperai o meno.

La persona che vogliamo è Shi Wanchen.

Per questo, è necessario che tu collabori con loro

così non si insospettiranno.

Nel campo della strategia, i tuoi consigli sono preziosi.

Certo che sì. Pensi che sia solo brava nel preparare veleni?

Capo. è terribile!

Cos'è accaduto?

Miao Renfeng è fuggito.

Ha ucciso tutti gli esperti che abbiamo ingaggiato.

Cosa hai detto?

La Signora lo ha liberato ed ha preso con se la bambina.

Capo.

Il mondo delle arti marziali non è ancora quieto.

Aiutami a prendermi cura di Ruolan.

Va bene.

Lan'er, rimani qui.

Avendo voi due...

la mia vita non può dirsi vana.

Lan'er,

tuo padre è un vero eroe.

[Sala Haiyuan]

- Capo Cheng, spero vinciate oggi. - Grazie.

Competere come voi porta lustro ai nostri antenati.

Troppa adulazione.

[Setta Huaquan]

Responsabile Sai, dovremmo ricordarglielo ancora?

Già. Questo moccioso è spietato. Ieri qualcuno ha avuto le costole rotte.

Non preoccuparti. Rilassati.

Ho programmato ogni cosa.

Il Funzionario Hai ha detto

che sarete tutti ricompensati quanto questo sarà finito.

Quel moccioso è fortunato.

Ad essere sincero, voglio un combattimento reale.

Voglio mostrare a questo ragazzo la potenza della Setta Qiqing di Ke.

Fratello, rilassati.

Il suo nome è sulla lista.

Penso che prima o poi arriverà.

Dobbiamo solo batterci al meglio ed attendere il suo arrivo.

Nobile Fu è ora. Dovreste dirigervi verso l'arena.

Nobile Signore, ho qualcosa da riferirvi.

È stato tutto preparato?

Maestro, non temete. Tutto è pronto.

Tutti i maestri del Circolo del Fiore Rosso ed eroi di ogni dove

sono preoccupati per l'Adunata dei Capi Setta,

C'è qualcuno qui.

Funzionario Fu, cosa significa questo?

[Vita Coniugale Armoniosa]

Ho qualcosa da domandarvi, Venerabile Suora.

Perché vi occorrono tanti uomini per farmi una domanda?

Dovreste chiederlo alla vostra discepola.

Sembra che la vostra discepola

è di nuovo in combutta con quei traditori del Circolo del Fiore Rosso.

Cosa ha fatto di sbagliato?

Vi prego di dirmelo.

Feng Tiannan è un traditore appartenente al Circolo dei Fiori Rossi.

Lui è fuggito dalla residenza del Re ed è stato ucciso da qualcuno.

La vostra discepola ha annunciato la morte di Feng Tiannan.

Spero possiate spiegarne il motivo, Venerabile.

Maestro, ho sbagliato.

Raccontami la verità.

Ora che si è arrivati a questo non oso più nasconderlo.

Avevo una connessione con Feng Tiannan.

Nobile Fu, questo non ha nulla a che vedere con la Maestra o la sorella d'armi o la Setta Tianshan.

L'ho fatto per me sola.

Stai dicendo che hai una personale relazione con Feng Tiannan?

Sì.

Feng Tiannan era mio padre.

Per essere esatti, io ero la sua figlia illegittima.

Abbandonò mia madre e lei finì col morire miseramente.

Venni quasi venduta ad un trafficante di essere umani per diventare una prostituta.

Grazie al Cielo, incontrai la Maestra.

Lei mi riportò a Tianshan e m'insegnò il buddismo

così che non morii di stenti.

Amitabha.

Mia madre lo odiava.

Prima di morire mi lasciò le sue ultime volontà chiedendomi di non riconciliarmi con lui.

Così fin ora, non l'ho mai menzionato a nessuno.

Ma non potevo sopportare di vederlo morire sulla strada.

Dopo tutto ho il suo sangue che mi scorre nelle vene.

Perciò gli ho dato degna sepoltura e annunciato il necrologio...

per porre fine al nostro legame.

Splendido.

Prendere le distanze dai brutti incontri ti avvicina al buddismo.

Avere una tale comprensione significa che i tuoi studi di buddismo non sono stati vani.

Da quando ho avuto modo di conoscere il buddismo

ogni Karma è dissipato in un istante.

Volevo procedere con il rito della tua tonsura quando fossimo ritornate a Tianshan.

In considerazione di ciò che è successo non attenderò oltre.

Nobile Fu, vi prego siatene testimone.

[Sala Haiyuan]

[Classifica Eroi: Setta Huaquan: Cheng Linghu | Setta Taiyuan: Tong Huaidao]

[Classifica Eroi: Setta Huaquan: Cheng Linghu | Setta Taiyuan: Tong Huaidao]

Maestro Cheng, non umiliatemi.

Combattete e non indugiate.

Sono ancora un capo setta.

Tong Huaidao della Setta Taiyuan eccelle con i due martelli stellati.

Il suo soprannome è Luna cerca Stella.

Uno dei due è più veloce dell'altro. Ha diverse proprietà.

Ma non credo sia all'altezza del nostro capo setta.

Ji Xiaofeng, scommetto che il nostro capo setta vincerà

non appena finirò l'albicocca.

Cheng!

Vi rispetto, ma vi state prendendo gioco di me.

Ti ucciderò!

Sei davvero notevole.

[Classifica Eroi: Setta Huaquan: Cheng Linghu]

La Setta Huaquan è diventata famosa in una notte.

Vince contro tutti e provoca un putiferio.

Non parliamo altro che del Capo Cheng.

Il Capo Cheng ha appreso le sue arti da Zhang Guolao all'età di tre anni

e dal Nobile Lao Zi del Grande Monade quando ne aveva cinque.

Voglio scommettere sul Capo Cheng!

Scommetto tutto!

Su di lui! Tutto!

Vittoria per il Maestro!

Li Tingbao usa gli Otto Trigrammi della Setta Wutaishan

ed è qui per imparare dal Capo Cheng.

Prego.

Sono il discepolo di Cheng Lingsu, Grande Capo della Setta Huaquan, Cheng Linghu.

Prego.

Signorina, quanto tempo pensi che durerà il loro combattimento?

Temo che sarà più lungo dell'ultimo.

- Vittoria per il Capo Setta! - Vittoria per il Capo Setta!

[Classifica Eroi: Setta Huaquan: Cheng Linghu | Setta Qiqing: Ke Zirong]

Quest'uomo è un sfidante tosto.

Ke Zirong, Setta Qiqing.

Capo Cheng, quest'arma è migliore.

Quest'uomo è molto talentuoso.

Mio Signore, siete perspicace.

Dopo l'accordo di ieri,

Cheng Linghu perderà contro Ke Zirong.

Ho preparato questo incontro verso la fine,

così che non sembri finto quando vincerà.

Piedi di Corvo, mira alla spalla sinistra.

Pugnale volante che punta al piede destro.

Cuspidi taglienti agli occhi.

Non posso dire quanto sia forte,

ma è piuttosto loquace.

Lo fa per distrarlo.

Attento, Capo!

- Fantastico! - Fantastico!

Diventeremo ricchi.

Sì, siamo benedetti.

Ottimo lavoro, Capo!

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Lastre di pietra che puntano al tuo cranio!

Una enorme mira ai tuoi punti vitali.

Così...

Che succede?

Perché ha vinto ancora?

Ecco... com'è potuto accadere?

Cheng... Cheng, tu...

[Classifica Eroi: Setta Huaquan: Cheng Linghu]

Cheng!

Hai infranto la tua promessa!

- Sei immorale? - Che succede?

Non eravamo d'accordo che sarei stato colpito

dopo aver schivato tutti i pugnali?

Ho anche lasciato lo scudo per essere colpito.

Chi avete trovato come mio sfidante?

Ti sei rimangiato la parola.

Il nostro accordo finisce qui!

Il Capo Cheng ha mostrato la sua forza e ha vinto tre combattimenti di fila.

Si è distinto dagli altri migliorando la sua fama.

[Sala Haiyuan] Il Nobile Comandante è qui!

Il Capo della Setta Tianshan è qui!

[Setta Tianshan: Suora Onnisciente]

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫