Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 37]

Capo, come da voi comandato, abbiamo assunto esperti in arti marziali per sorvegliare l'ala.

La scapola di Miao Renfeng è stata perforata.

Non riuscirebbe a fuggire nemmeno se avesse le ali.

Domani ci... avvieremo verso la Capitale.

Prima che io possa ritornare,

l'Eroe Miao, il miglior maestro di arti marziali,

non può morire.

Voglio far sì che senta

il suono di una sorna quando sposo Nan Lan. (Ndt: sorna, strumento tradizionale cinese, dotato di corno a doppia ancia)

Capisco.

- Capisci davvero? - Sì.

Così va bene.

Guinong, ti sembro graziosa?

Volevi che indossassi prima possibile il mio abito da sposa, vero?

E così, stanotte l'ho indossato per te.

Spero che la vittoria sarà tua

quando si terrà l'Adunata Generale dei Capi Setta.

Mi sbagliavo.

Non sono stata gentile verso di te.

Tu hai fatto tutto il possibile per riportarmi Ruolan.

Ci hai riuniti.

Hai fatto così tanto per me.

Intendo ripagarti con il resto della mia vita.

Non ti mancherà... O vuoi sapere qualcosa

del padre di Ruolan?

Che sia vivo o che sia morto,

non voglio più avere nulla a che fare con lui.

Da oggi in poi, tu e Ruolan siete gli unici che ho nel cuore.

Non mi importa di nessun altro.

Guinong, dopo di ciò, tratta bene me e Ruolan.

[Setta Tianlong]

Ecco. Lasciatemi bere alla salute di tutti voi.

- Finalmente, abbiamo preso Miao Renfeng. - Non ce la faccio più a bere.

Alla fine, ho vendicato

il mio secondo e il mio terzo fratello.

Forza, beviamo.

Ecco.

Andiamo, bevete.

Sono veramente riconoscente verso tutti voi.

Non ce la faccio più a bere.

Sono solo delle domestiche.

Forza. Continuiamo a bere.

Continuiamo.

State lontani.

Va' a prendere Ruolan.

Svelta.

Va'.

[Casa della Prosperità]

Fa' la brava, Ruolan.

Fa' la brava.

Dove stai andando?

Dobbiamo prenderle la bambina.

È la figlia naturale di Miao Renfeng.

State lontani. State lontani!

Dammi la bambina. Dammi la bambina!

Fermi!

Spostatevi! La uccido!

Vieni. Torniamo a casa.

Maestra.

Ho scoperto tutto.

La Brigata dei Fucilieri ha fatto esercitare le sue truppe per tutto il giorno.

Hanno anche portato dei soldati scelti di altre parti.

Ora, sono tutti sotto il comando di Hailan Bi.

Proprio adesso, Hailan Bi sta dicendo in pubblico

che è il capo della Setta Heilong.

Ed è già in possesso della Coppa del Drago di Giada.

Darà ordine alla Brigata dei Fucilieri

di creare scompiglio durante l'Adunata Generale.

Quelle persone dispongono di moschetti occidentali.

Non possiamo sconfiggerli per quanto siamo brave nelle arti marziali.

Non occorre che ci agitiamo.

Se si resta calmi si possono affrontare più facilmente i pericoli.

La cosa più importante adesso

è scoprire il loro disegno generale.

Ho già controllato la sede.

Vi solo molte trappole e porte segrete.

Non sarà semplice scoprire tutti i dettagli del loro piano.

Il sito dell'Adunata Generale dei Capi Setta

e il Cortile del capo Setta sono prossimi alla Residenza Reale.

Inoltre, Fu Kang'an ha mandato Hailan Bi

con la Brigata dei Fucilieri a proteggere l'Anziana Signora.

Sono certa che abbiano allestito un accampamento dentro la Residenza Reale

per far sì che i soldati siano riposati e in forma.

Maestra, con la scusa di portare delle medicine all'Anziana Signora

andrò alla Residenza Reale per scoprire se tutto ciò è vero.

Prima guarda questo.

[Setta Huaquan: Cheng Linghu, Circolo del Fiore Rosso: Chen Jialuo

Maestra, gli ho già dato il mio consiglio.

E gliel'ho spiegato chiaramente.

Non ti sto biasimando.

Ti voglio solo ricordare di essere cauta.

Maestra, stiamo per affrontare un nemico temibile.

Potremmo avere anche bisogno di uomini.

- Che ne dite se... - Non importa quanto egli sia forte,

ci causerebbe solo dei problemi se non seguisse gli ordini.

Ci sono state affidate grandi responsabilità.

Non possiamo deludere il Maestro del Circolo del Fiore Rosso che si fida di noi.

Né possiamo restar sedute a far nulla

mentre i nostri esperti di arti marziali sono in pericolo tra le trappole della Corte Imperiale.

Non possiamo correre questo rischio.

Finalmente, hai capito.

Adesso andate.

Sì.

Maestra.

Il destino alla fine si compirà comunque.

Basta lasciare tutto al fato ed essere in pace.

[Setta Huaquan]

Mi hanno già informato.

Durante l'Adunata Generale dei Capi Setta,

tutti si batteranno per le 24 coppe imperiali.

Che sono, otto Coppe di Drago d'Argento, otto d'Oro,

e le otto più preziose di Giada.

Tuttavia di quelle di Giada

quattro sono già state assegnate ad alcuni.

Quanto per resto delle coppe,

gli altri combatteranno fino alla morte per ottenerle.

La Corte dei Qing vuole farci combattere tra di noi.

Persino le coppe sono divise in tre livelli.

Sebbene sia vero, noi non siamo saggi.

Ci sono tanti che combatteranno e uccideranno per questo genere di fama pretenziosa.

Un tempo, Miao Renfeng, l'Eroe Miao,

era noto come l'esperto di arti marziali invincibile.

E alla fine,

questo non gli ha portato che un'infinità nemici.

Comunque,

questa è la lista delle persone che parteciperanno a questa adunata.

Io non sono bravo nelle arti marziali.

Dovremmo dipendere da te per portare fama alla Setta Huaquan.

[Setta Tianshan: Suora Onnisciente, Setta della Medicina del Re: Shi Wanchen]

La persona che hai visto oggi si chiama Shi Wanchen.

È noto come il Signore del Veleno.

Il veleno che ha ucciso tuo padre molto probabilmente è stato creato da lui.

Basta anche solo la Coppa del Drago d'Argento

per rendere famosa la setta Huaquan.

E ci penseremo poi noi a farci un nome.

Non preoccuparti, Ji.

Non sarò d'imbarazzo alla Setta Huaquan nell'Adunata Generale.

Va bene.

Perché siete così lente?

L'Anziana Signora è stanca d'aspettarvi.

Venite. Andiamo.

Ordine del Comandante, tutti debbono essere perquisiti.

Ma che fastidio.

[Fu]

Ne sopporterai le conseguenze se offendi l'Anziana Signora?

Piuttosto, Lingsu,

indovina quale nome ho visto sulla lista dell'Adunata Generale?

Shi Wanchen.

A quanto pare è vero che vi prenderà parte anche lui.

Meglio così.

Possiamo pareggiare i conti con lui una volta per tutte.

Hai visto come combatte.

Devi stare molto attento per poterlo sconfiggere.

Tu sarai la mente io il braccio.

Ingaggiamo una bella lotta con questo vecchio rimbecillito.

Non volete mangiare questo?

E neanche quest'altro?

Questo è buonissimo.

Omaggi, Madama.

Cos'è questa?

È la Crema di Bellezza Loto delle Nevi preparata dalla mia Maestra.

Continuerà a farvi apparire giovane e fresca.

- Sedetevi. - Grazie, Madama.

Il profumo è così gradevole.

Ora che sono invecchiata, non importa cosa io usi,

non posso paragonarmi a due bellissime giovani donne come voi.

Tutti sanno che siete la donna più bella nel Qing.

E che vi prendete cura di voi.

Siete molto più bella di noi.

Non potete eccedere con questa crema di bellezza.

Siete già così bella in partenza.

Insieme all'effetto di questa crema,

gli altri penserebbero che voi e il Comandante Fu

siate fratello e sorella.

Guardate quanto sono brave con le lusinghe.

Ringraziate per me la vostra Maestra.

Grazie della sua gentilezza.

Nonna, ne voglio anche io una.

Queste non sono dei giocattoli per voi.

Ci sono tante altre cose belle nella Residenza del Re.

Potete giocare con loro.

- No. - No.

Vogliamo giocare con queste.

Smettetela di rendermi la vita difficile.

Non potete davvero giocare con queste.

Fate i bravi. Giochiamo con altre cose, va bene?

Lasciate che vi mostri delle magie.

- Che ve ne pare? - Bello!

Qual è il vostro frutto preferito?

A me piace il mandarancio.

A me le giuggiole.

Bene. Ora faccio una magia.

Ecco qua.

Come ci sei riuscita?

Con il potere della telecinesi.

Che altro volete?

Basta che io reciti il mantra

e gli dei metteranno la cosa che voglio sulla mia mano.

Visto che gli piacete tanto,

dovreste venire a trovarci più spesso per giocare con loro.

Ma questo posto è molto ben sorvegliato.

Non possiamo semplicemente entrare.

Vi preghiamo di perdonarci.

Siate pazienti.

La prossima volta vi faremo la magia del coniglietto.

- No. - No.

- Voglio il coniglietto domani. - Voglio il coniglietto domani.

- Nonna. - Nonna.

- Falle entrare. - Falle entrare.

E sia!

Mi fate girare la testa.

Certo. Non è un problema.

Darò un lasciapassare ad ognuna di voi

Così, potrete andare e venire come vorrete.

Le guardie non oseranno fermarvi.

Vi ringraziamo per la vostra generosità.

Presto si terrà l'Adunata Generale dei Capi Setta.

È colpa tua; ovunque tu vada crei disguidi.

Ora l'intera Capitale sa di te.

Non possiamo più utilizzare la barba.

Sono certo che troverai una soluzione.

Ho la soluzione.

Dobbiamo allungare la barba.

E la tingerò di giallo.

Quanto al tuo viso,

lo dipingerò per farlo sembrare giallastro.

Sembrerai un uomo che ha avuto una vita difficile.

Somiglierò ad un bue, dunque.

- Se un uomo con una vita difficile– - Ho un'idea.

Tra poco la scoprirai.

So che sei intelligente e piena di risorse.

Non c'è nulla che tu non possa risolvere.

Che adulatore.

Ricorda chi perde ora, vince poi.

Non fare errori e non perdere il denaro dell'Ufficiale Hai.

Sì. Ho già memorizzato la disposizione della classifica.

Non mi la dimenticherò, nemmeno se non ricordassi il mio nome.

Ufficiale Hai.

Domani, dovrai mostrare loro queste.

Che i giocatori d'azzardo vedano che in questa bisca c'è del danaro.

Li pagheremo sull'unghia. Senza lungaggini.

Ho il controllo della tesoreria nazionale dei Qing.

Se vuoi scommettere contro di me,

significa che desideri darmi i tuoi denari.

Ufficiale Hai, aspettate qui e contate il denaro.

Il mio unico timore è che questo deposito

sia troppo piccolo per il denaro che faremo.

Domani dovrai riempire il locale.

Porta più gente che puoi.

Più sono, meglio è.

Più gente, più denaro.

Aspettate e vedrete.

Domani saranno qui tutti i migliori narratori di Pechino.

Vi prometto che questo posto sarà pieno di gente.

[Ristorante Juying]

Tutti gli eroi si riuniranno nella Capitale.

Ognuno di loro ha un talento particolare.

L'Adunata Generale dei Capi Setta che può cambiare il tempo.

Troveranno i veri eroi attraverso la gara di arti marziali.

[Sala Haiyuan]

[Investitura degli Eroi]

Huang Xijie, capo della setta del Pugno di Erlang, è qui.

Zhou Long, capo della setta del Pugno di Jingang, è qui.

Ke Zirong della setta Qiqing è qui.

Han Yuxia della Setta Wudi è qui.

[Investitura degli Eroi] Wen Zuiweng della Setta delle Mille Coppe è qui.

Hou Liang della Setta del Pugno di Scimmia è qui.

Fermo.

Togliete la maschera.

Il capo della nostra setta è ferito. Non può mostrare il viso in pubblico.

Non è permesso.

Andatevene.

Cosa vuoi dire?

Capo, l'Adunata è più importante.

Lasciate stare.

Il Nobile Comandante Fu è qui.

Omaggi, Nobile Comandante.

Miei compagni eroi, non abbiate timore.

[Sala Haiyuan]

Do il benvenuto a tutti voi.

Salute.

Salute!

Sua Maestà osserva con molto interesse

l'Adunata Generale dei Capi Setta.

Ha ventiquattro coppe imperiali fatte proprio per voi.

[Doni reali] Mi ha ordinato di consegnarli a tutti i 24 capi setta presenti.

Le ventiquattro coppe imperiali

sono tutte realizzate dai più famosi artigiani imperiali.

Le coppe di giada sono chiare come il cristallo.

Le coppe dorate brillano d'oro

e quelle d'argento sono come la luce delle stelle.

[Adunata di amici] Ognuna di esse è preziosa e rara.

Non potreste nemmeno riuscire a trovarle al banchetto delle pesche celesti della Regina Madre.

Come sappiamo, ci sono più di cento capi setta in quest'adunata.

Tuttavia ci sono solo ventiquattro coppe imperiali.

Chi le prenderà?

Non è giusto che siano estratte a sorte.

Tu laggiù. Pensi troppo.

Ci sarà una gara che coinvolge la prestanza fisica e il cervello.

Dipenderà dalle capacità di ciascun capo setta.

[Il Seggio d'Oro]

[Sala delle Benedizioni]

Ha inizio la gara di arti marziali!

Sono Hou Liang della Setta del Pugno di Scimmia.

Inizierò io.

[Investitura degli Eroi]

Chi vuole battersi con me?

Capo Hou, Ti fronteggerò io.

[Pugno Erlang: Huang Xijie]

- Prego. - Prego.

Definiscono questo una gara? È troppo fasullo.

Ho saputo che hanno pagato Hailan Bi per vincere questo scontro.

La classifica è già stata predisposta e impostata.

Se guardiamo solo ai veri talenti, con le capacità di Cheng,

sarà come fare una passeggiata.

Il Pugno della Scimmia è noto anche come Pugno della Scimmia Bianca.

È stato creato nel profondo della valle della foresta

per mezzo del rapporto di collaborazione ed impedimento tra tutti gli esseri viventi.

È il terreno di sviluppo di tutti i tipi di attacchi di pugno.

L'obiettivo è creare una tecnica di pugno in continua evoluzione.

La tecnica del pugno si basa sull'osservazione e sull'approccio,

avvicinarsi, abbassarsi, attaccare, spostarsi, schivare,

attaccare, avvicinarsi, soffocare, lanciare.

Lingsu, perché il vecchio idiota non è ancora arrivato?

Lo scoprirò.

Le tue tecniche sono eccezionali, Capo Huang.

Sono ammirato.

Vince la prima gara il Capo Huang della Setta del Pugno Erlang.

[Adunata di Amici]

[Pugno Erlang: Huang Xijie - Pugno Scimmia: Hou Liang]

Come dicono,

ci sarà sempre qualcosa che può sopraffarvi.

Anche se il Pugno di Erlang è audace e feroce,

nello scontro con quello di Jingang,

non è sufficiente a sconfiggere il Pugno di Jingang.

Zhou Long allena tutto il suo corpo per essere resistente.

Non schiva gli attacchi dell'avversario.

Si può sentire il rumore dei pugni.

Ma Zhou Long non li degna di un grugnito.

Un suo contrattacco è il Contro-pugno del Pugno Jingang.

Ha appena fatto volare Zhou Long con un calcio.

Poi cade e rotola a terra.

Ma si rialza.

Come sapete ciò che accadrà?

- Già! - Come lo sai?

Non posso rivelare i miei segreti.

Ascoltatemi.

Vi assicuro che sarà come se lo steste vivendo in prima persona.

È persino meglio che vederlo dal vivo.

Venite!

Scommetto su di lui.

Non ti credo.

Scommetto su di lui.

Ho la risposta. La Setta del Re della Medicina è esonerata dalla competizione di oggi.

Andranno direttamente alla finale per lottare per la Coppa del Dragone di Giada.

Sembra che dovrò arrivare alla finale per incontrarlo.

Confratello Ji, devo farlo contare come capo setta della Setta Huaquan.

Penso che ottenere una Coppa d'Argento non ci basti.

Che ne dici di combattere per la Coppa del Dragone di Giada?

Sarebbe magnifico.

Terzo turno.

Il Capo Ouyang della Setta del Pugno Yanqing vince.

Chi vuole essere il prossimo a sfidarlo?

- Io. - Io!

Io, Cheng Linghu, il capo setta della Setta Huaquan, sono qui per sfidarti.

- Chi è costui? - Non lo so.

Dovrei essere io a combattere contro la Setta del Pugno Yanqing.

[Adunata di Amici] Prima che finisse la domanda, qualcuno si è intromesso.

Pugno Yanqing, non essere arrogante.

Sono qui per sconfiggerti!

Un eroe è disceso sul campo di combattimento.

Chi è costui?

È il capo setta della Setta del Pugno Xiantian

Guo Yutang, I'Anziano Guo.

Ufficiale Hai, perché avete cambiato avversario?

Non l'ho fatto.

Cosa dovrei fare ora? Vincere o perdere?

Quanto vi ha pagato?

Combattiamo?

Oppure non ho il permesso di stare qui?

Quest'uomo è piuttosto interessante.

Sii veloce.

Se muore, ti proteggerò io.

Io, Ouyang Gongzheng, capo setta della Setta del Pugno Yanqing, accetto la tua sfida.

Queste due persone sono alla pari. Stanno combattendo pugno contro pungo.

Il Pugno Yanqing è fiero come una tigre

e agile come il dragone d'acqua.

Questo combattimento feroce fa scurire il cielo

e bloccare la luce.

Stai sbagliando!

Al momento non è il Pugno Xiantian sul campo di combattimento!

Non ascoltate le sue menzogne!

- Portatelo giù! - Cosa?

Vieni giù!

Cheng Linghu è piuttosto bravo.

Fallo continuare.

Sì, Nobile Comandante.

A questo turno, a vincere è il Capo Cheng della Setta Huaquan.

[Setta Huaquan: Cheng Linghu]

- Vieni giù! - Di cosa stai parlando?

Vieni giù!

Non sai nemmeno chi sta combattendo contro chi!

Di cosa stai parlando?

Me lo ricordavo giusto.

[Quarto Turno: Guo Yutang, Setta Xiantian contro Cheng Linghu, Setta Huaquan]

Miei cari amici.

Miei cari amici. Calmatevi.

Conosciamo tutti il demone incarnato, Cheng Yaojin.

Ma oggi, abbiamo Cheng Linghu.

Quest'uomo ha vinto l'incontro per pura fortuna.

Ma non dimenticatevi.

Ci sarà sempre qualcuno più potente di lui.

Ci sarà sempre qualcuno di più forte.

Potrebbe non riuscire a vincere il prossimo avversario.

Chi sarà il prossimo?

Capo Cheng, ben fatto!

[Investitura degli Eroi, Setta Huaquan: Cheng Linghu]

Ufficiale Hai, sembra che la Setta Huaquan possa vincere ancora qualche turno.

Cosa ne pensi?

Sì. Avete ragione.

Mi dispiace.

Ho pagato 2.000 liang per questo.

Non puoi semplicemente battermi tanto velocemente. Rallenta.

Mi dispiace. Ho pagato 4.000 liang per vincere.

[Investitura degli Eroi, Setta Huaquan: Cheng Linghu]

La Setta Huaquan ha qualcuno di tanto potente nei suoi ranghi?

Perché sembri contento?

È qui per rovinare il nostro piano.

Perderemo tutti i nostri soldi.

Oh, Cielo. È lui.

D'ora in poi, puntate tutti i nostri soldi sulla Setta Huaquan.

- Il prossimo. - Fatemi passare.

Scommetto tutto sul Taoista di Xiling.

Anche io.

- Per chi scommetterai? - Scommetto sul Taoista di Xiling!

Il Taoista di Xiling.

Va bene. Tieni.

Scommetto sul Taoista di Xiling.

Tieni.

Il prossimo. È il mio turno.

Padrone.

Questo. Su chi scommettete?

E questi.

Scommetto sulla Setta Huaquan.

La Setta Huaquan?

Padrone, non abbiamo mai sentito parlare di lui.

Cosa ne sapete? Mettete i miei soldi su di lui.

Aspettate, Padrone. State scommettendo tutto su una sola setta.

Non mi importa di nessun altro.

Scommetterò solo sulla Setta Huaquan.

Questo.

Va bene.

[Ristorante Juying, Setta Huaquan: Cheng Linghu]

[Adunata di Amici] Si dice che sul campo di battaglia, si sia tutti una famiglia.

- Miei cari spettatori. - Venite.

Ascoltatemi attentamente. Questa persona è...

Scusate. Fateci passare.

- ...il capo setta della Setta Xuanzhi di Kaifeng. - Fateci passare.

Shangguan Tiesheng. È conosciuto come il Fumatore Incallito.

Padrone Wang, questi sono i soldi che avevate vinto.

Volete che li facciamo consegnare alla vostra residenza?

Puntate tutto.

Va bene.

Sempre sulla Setta Huaquan.

- E se scommettessimo anche noi sulla Setta Huaquan? - Va bene.

- Tieni. Scommetti anche per me. - Può rilasciare gas velenoso.

[Adunata di Amici] Quest'uomo è un avversario temuto nel mondo delle arti marziali.

Lui e Zuiweng sono come fratelli.

Sono conosciuti come il Duo Fumo e Vino.

Wen Zuiwng è stato sconfitto.

Pensi che lo vendicherà?

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] [La storia secondaria della Volpe Volante]

La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫