Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 33]

[Setta Huaquan]

Sembra che il veleno sia stato completamente espulso.

Fantastico.

Machun presto starà bene, giusto?

Non esultare troppo presto.

Il veleno se n'è andato, ma il meridiano del cuore è stato danneggiato.

Dobbiamo incanalare il tuo qi in lei per aiutarla a recuperare vitalità.

È facile. Posso farlo subito.

Quello può aspettare.

- Xiaomei, prepara la medicina. - Sì.

Potrai incanalare il tuo qi, dopo che lei avrà preso la medicina.

Padrone.

Il vestito per il matrimonio è pronto?

Lo ha già provato?

Guinong.

Stavo pensando. Sono ancora preoccupata.

Ho forse dimenticato qualcosa?

Dimmi. Me ne occuperò subito.

Ma promettimi che non mi lascerai mai più.

Lo sai che ti amo.

Apprezzo la tua gentilezza.

Visto che ci sposeremo,

puoi promettermi una cosa?

Ti ho mai detto di no?

Come sai, ho sempre odiato i conflitti e i combattimenti nel mondo delle arti marziali.

Mio padre una volta si fece forgiare la Spada Luna Fredda

per aiutarlo ad arrivare al potere.

Ma ci fu un'imboscata

ed egli morì in terra straniera.

Ho incontrato Miao Renfeng a causa di questa spada e l'ho sposato.

Fortunatamente, la spada è stata nascosta in una caverna innevata.

Altrimenti, ci sarebbero stati altri spargimenti di sangue.

Ma adesso lo capisco.

Finché tu sarai nel mondo delle arti marziali, i conflitti saranno inevitabili.

Dopo che ci saremo sposati,

voglio che entrambi lasciamo questa vita alle spalle per condurre un'esistenza tranquilla,

senza essere mai più coinvolti.

Guinong?

Quando mi hai voluto di nuovo con te,

hai detto che rinunceresti a tutto per me.

Te lo ricordi?

Non pensavo che il tuo desiderio

fosse come quello del mio defunto padre.

Sai da cosa ho ricevuto il mio nome?

Mio padre ha speso tutta la sua vita nel sangue.

Si stancò di una vita di spade ed uccisioni.

Ha usato tutta la sua esistenza per mettere le fondamenta della nostra famiglia.

Egli voleva che le nostre future generazioni si ritirassero ad una vita pacifica.

Questo significa che sei d'accordo?

Certo.

Andrò nella Capitale e parteciperò all'Adunata Generale dei Capi Setta.

Dopo, lascerò quella vita. Non c'è altro da fare.

Se non parteciperò dopo avere ricevuto la Coppa del Drago di Giada,

la Corte Imperiale riterrà responsabile l'intera setta di Tianlong.

Lo capisco.

Dopo che questa faccenda sarà conclusa,

ci sposeremo.

E dopo che saremo sposati,

Ti porterò dovunque tu voglia.

Lasciati guardare.

Sei stupenda in quel vestito.

Meravigliosa.

Hu Fei, questa è la seconda volta che entri nella residenza.

In città tu sei un fuggitivo ricercato.

Chiedo soltanto che smetti di essere così imprudente.

Sì.

Farò come dici tu.

Non più decisioni avventate.

Accetti senza esitazione,

ma alla fine rompi sempre la tua promessa.

Allora, facciamo un giuramento con i mignoli.

Se mai diventassi troppo sconsiderato o troppo avventato, mostrami il tuo mignolo.

Mi farà tornare la memoria.

Molto bene, allora facciamolo.

- Siamo d'accordo. - Siamo d'accordo.

A proposito, Lingsu. C'è una cosa che devo discutere con te.

Fu Kang'an ha mandato un ufficiale

per confermare chi andrà all'Adunata Generale dei Capi Setta.

Voglio che tu e Ji Xiaofeng veniate con te.

Devi proprio presenziare all'adunata?

L'ho promesso a Ji Xiaofeng

che avrei vinto una coppa per la Setta Huaquan

per riscattare i loro onore.

Inoltre, Feng Tiannan apparirà di certo.

Potrò pareggiare i conti con lui

Ma tu sei un fuggitivo.

Se andrai di nuovo lì, potresti non farcela.

Io ho te, una maestra del travestimento.

Non mi noteranno.

E poi, non vuoi imparare di più sull'erba spacca-cuore?

Quello sarà la riunione di eroi e guerrieri.

Lì troverai nuove informazioni.

Sono solo questi i motivi per partecipare all'adunata?

Cosa vuoi dire?

Anche la Signorina Yuan sarà presente, non è vero?

Ziyi?

Probabilmente.

Non vorresti avere delle risposte e chiarire i tuoi dubbi?

Io...

Certo che lo vorrei.

In effetti, sono riuscito a salvare i bambini

perché Ziyi mi ha aiutato.

Davvero? In che modo?

Era di guardia a casa della consorte.

Mi ha riconosciuto, ma non ne ha fatto parola.

Ho incontrato la Principessa Hejia nel giardino.

È stata veloce ed abbastanza intelligente da creare un diversivo.

È così che sono riuscito a scappare.

Se ha fatto così tanto per te,

significa che tiene ancora a te.

Ziyi è...

Insomma, lei non si confida con me come fai tu.

Lingsu, cosa c'è?

Non è niente. Ho solo bisogno di riposare.

Hu Fei, Machun ha finito la sua medicina.

Hu Fei, dovresti andare a controllarla.

Vado subito.

- Torno presto. - Sì.

È stato così sincero con me.

Non mi nasconde nulla.

Dovrei dirgli delle mie condizioni

per aprirmi davvero con lui?

Maestra, la Capitale è una grande città.

Dove lo trovo?

So dove si trova.

Feihong ha fatto i suoi controlli.

Hu Fei adesso guida la Setta Huaquan.

Egli è il loro nuovo capo.

Vai di notte, camuffata.

Trova un modo per riportare indietro quei bambini.

[Setta Huaquan]

Cosa fai qui?

Qui fuori c'è una ragazza che desidera vedere il Capo.

Quale ragazza?

Non saprei. Dice di conosce il Capo.

Il suo cognome è Yuan.

Fa' la guardia alla stanza.

Vado a parlarle. Vai.

Come mai ci hai trovati?

Devi essere Xiaomei.

Non ci conosciamo a tal punto.

Allora, cosa vuoi stavolta?

Chi altri c'è con te?

Sono venuta da sola.

Sono qui per una faccenda importante.

Se hai qualcosa da dire, puoi parlare con me.

Hu Fei è impegnato.

Xiaomei, non essere scortese.

Cheng Lingsu.

Chi lo sa come ci ha trovati?

Dev'essere venuta qui con delle cattive intenzioni.

E se vedesse Hu Fei...

Signori, potete tornare nelle vostre stanze.

D'accordo, so cosa fare.

Tieni d'occhio la camera.

Non perdere di vista Hu Fei.

Signorina Yuan, mio fratello sta curando una paziente con il suo qi.

Ti prego di attendere nella mia camera.

"Guizzano le rosse candele, le foglie del pesco danzano.

Ondeggia la veste viola, i rami di mirtilli si estendono."

La poesia di Bai Juyi sembra riflettere la nostra situazione.

Prego, siediti.

Alla tua salute.

Grazie del tuo aiuto, ieri sera.

Aiuto?

Non serve nasconderlo.

Hai protetto la nostra carrozza

e hai usato armi nascoste per fermare quei soldati.

Hai pensato tu a quel piano?

Hu Fei è avventato e poco prudente,

di rado pensa alle conseguenze.

Sembri conoscerlo bene.

Paragonata a te,

io e lui siamo meri conoscenti.

Sei troppo umile.

Per salvarlo,

hai dovuto risalire diecimila scalini

per ottenere la medicina della Setta Weituo.

Ne parla spesso e ti è davvero grato.

Il legame che vi lega

è più profondo di quello di meri conoscenti.

Sembra che...

ti abbia raccontato tutto di me.

Esatto.

È onesto e spontaneo.

Mi confida ogni cosa.

Ma per lui,

sei colei che non riesce a dimenticare.

Ricorda ogni gentilezza.

Quando una persona lo tratta con gentilezza,

desidera ripagarla dieci volte tanto

Ma non è bravo a comprendere le persone

ed è troppo sentimentale,

non sa distinguere i buoni dai cattivi.

È vero.

Ma per fortuna ha sempre con sé una persona

dalla mente brillante come la tua.

Saprà superare ogni pericolo.

Sono lusingata.

Non sono così brillante come credi.

Altrimenti, avrei potuto dargli delle risposte

e scoprire quanto accaduto al Tempio Guanyin.

Vuoi sapere il perché?

Bene.

Ti dirò ogni cosa.

Ciò significa che... Feng Tiannan è tuo...

Esatto. Ma non l'ho mai accettato.

Hu Fei lo odia da mesi,

ma io lo odio da una vita intera.

Dovresti dirgli del tuo passato.

Ciò spazzerà via ogni dubbio.

Ma non cambierà il fatto che io sia la figlia di quel maledetto.

Detesto la mia identità.

Detesto che il suo sangue scorra nelle mie vene.

Pertanto devi promettermi

che manterrai questo segreto.

Non dirlo a nessuno.

Ma separarvi per una cosa simile è fin troppo crudele.

È il nostro destino.

Per noi due non c'è futuro.

La mia gratitudine va a chi mi ha allevata.

Sono cresciuta con la mia Maestra

Ho giurato

che l'avrei seguita praticando gli insegnamenti buddhisti per ripagare la sua gentilezza.

Sono un membro della Setta Tianshan.

Non posso più farmi coinvolgere da lui.

Sono andata dalla Setta Weituo per lui...

per ripagare un favore.

Non sono altruista come te.

Signorina Cheng, sei buona e intelligente.

Hai fatto di lui la tua priorità.

Mi è chiaro quanto il tuo amore per lui sia autentico.

Da quanto ho potuto vedere,

tu e Hu Fei siete un coppia voluta dal Cielo.

Spero sarete felici e invecchierete insieme.

Che succede?

Non preoccuparti.

È una vecchia malattia.

Il tuo augurio è di vederci invecchiare insieme,

ma dubito che vivrò tanto a lungo.

Come ti ho detto,

Hu Fei mi racconta ogni cosa.

Non ha mai segreti.

Ma io ho celato i miei.

Sono nata a Miaojiang.

Soffrivo di un potente avvelenamento.

Il mio Maestro mi curò.

Per salvarmi,

provò ogni genere di formula...

finché non guarii da quel veleno.

Ma il mio corpo era troppo debole.

Il veleno era rimasto nel mio corpo troppo a lungo.

Finì per sfiancarmi.

Per prolungarmi la vita,

il mio Maestro ha passato molti anni

a formulare la Pillola Ricostituente a Nove Fasi.

A parte l'amore che Hu Fei sente per te,

non posso corrispondere al suo amore...

nemmeno se volessi.

È difficile fare le pillole che mi servono.

La scorta si sta riducendo.

Nella Valle del Re della Medicina ero abituata a vivere fra le erbe.

Non avevo bisogno di molte medicine, dato che vivevo in pace.

Ne ho avuto bisogno solo dopo essermene andata.

Pensavo che non avrei mai lasciato la Valle.

ma chi poteva saperlo? Sono passati mesi dalla mia partenza.

Le tue pillole scarseggiano.

Come farai?

Fra un giorno o due, Machun starà bene.

Quando sarà guarita, ripartirò.

Quello che ancora mi preoccupa è mio fratello.

Mi ha sempre considerata sua sorella,

e non la sua amata.

Inoltre, sono malata e morirò presto.

Per me l'amore è un lusso.

So quanto ti ami profondamente.

Ti prego di ripensarci.

La tua Maestra si preoccupa per te.

Lei capirà

e ti darà la sua benedizione.

Basta così.

Torniamo agli affari.

Non sono venuta qui per Hu Fei.

Sono qui per i ragazzi.

Appartengo del Circolo del Fiore Rosso.

Il Presidente Chen ha saputo che la Corte Imperiale avrebbe tenuto

l'Adunata dei Capi Setta nella Capitale

e la cospirazione che la circondava.

È il nostro piano di sabotaggio.

Ma i massimi dirigenti del Circolo del Fiore Rosso

sono tutti ricercati dalla Corte Imperiale.

Non sarà possibile per loro venire e andare in città.

Hanno scritto una missiva all'Eroe Miao per chiedere il suo aiuto.

Ma è successo qualcosa di inaspettato.

Hanno ordinato alla mia Maestra che venisse qui

e facesse del suo meglio per guadagnare la fiducia del Nobile Fu.

Però, il mio errore è costato loro i bambini.

Giusto ora, li devo riportare indietro

per riguadagnarmi la loro fiducia.

Perché il Circolo non ha chiesto aiuto a Hu Fei?

Questa missione è piena di rischi enormi.

Si è tenuti a sopportare in nome di un bene maggiore.

Hu Fei è troppo candido e non si piega mai al male.

Forse, questo non è un lavoro per lui.

Ziyi, ti chiedo scusa.

Non sapevo che la questione fosse così complicata.

Mi sbagliavo su di te. Pensavo fossi irrazionale,

e che fossi arrivata con cattive intenzioni.

Per precauzione, ho acceso le candele al veleno.

Dato che tutti i dubbi sono stati chiariti,

devo darti l'antidoto a mo' di scusa.

È ciò che mi aspettavo dalla Setta del Re della Medicina.

I tuoi veleni si presentano in tutte le forme.

Alla fine, l'ho visto coi miei occhi.

La richiesta che ti indirizzavo era davvero inappropriata.

Se devo essere avvelenata,

lo accetterò di buon grado.

Comunque, come convincerò Hu Fei?

Non devi preoccuparti. Ti aiuterò.

Lingsu, dove stai portando i ragazzi?

- Xiaomei, spostati. - Perché?

Parla piano.

Non farti sentire da Hu Fei.

No. Quella donna lavora per Fu Kang'an.

Non è vero.

E allora, qual è la verità?

Spiegati.

E se Machun chiede dei suoi bambini?

Come lo spiegherai a Hu Fei?

Ziyi?

Che ci fai qui?

Hu Fei, lei ha preso i bambini.

Perché?

Lascia che la Signorina Yuan prenda i bambini.

Li riporterà qui dopo l'Adunata.

No.

Dammi quei bambini.

Ma gliel'ho promesso.

Io no.

Hu Fei.

È urgente.

Non abbiamo tempo per le spiegazioni.

Riporterò i ragazzi fra cinque giorni.

Se romperò la promessa...

potrai farmi a pezzi.

Questa signora qui è amica di Zio Hu.

Dovete ascoltarla.

Ricordatevi di darle una mano.

Andate.

Fratello, non temere.

Ziyi non romperà la promessa.

Lingsu, com'è che siete diventate così intime in una notte?

Perché la difendi?

Che ti ha detto Ziyi?

Le ho promesso il silenzio.

Anche con me?

Sì. Specialmente con te.

Non posso svelare nulla.

- Ma... - Ti prego di non rendermi la cosa difficile.

Ricorda solo che ognuno ha le proprie ragione segrete.

Lo stesso vale per lei.

Mio figlio Yiming ha trovato la donna.

Stanotte faremo danni.

Quando noi due lavoriamo congiunti,

possiamo raggiungere qualsiasi obbiettivo.

Papà. Zio Tang.

Se stanotte continueremo a sorvegliare questo posto, la prenderemo.

Ben fatto.

Se la prendiamo, sarà una grande impresa.

Dico a tutti, state allerta!

Stanotte sarà la notte in cui vi creerete una nomea!

Sì!

Ziyi, cos'hai?

Sei arrabbiata perché non ti detto di Hu Fei?

Non intendevo nasconderlo. La Maestra non me l'ha permesso.

Ma posso ancora rimediare.

Non appena saprò qualcosa su di lui, sarai la prima ad esserne informata.

Non fa nulla.

Lo so.

Vuoi sapere chi è la ragazza al suo fianco.

Non preoccuparti, lascia fare a me.

Scoprirò tutto su di lei.

Basta così. Non si tratta di quello.

Non ce l'hai con me?

Sei arrabbiata con Hu Fei?

Piuttosto, ho dimenticato di chiederti.

Che ragione gli hai prospettato una volta alla residenza?

Deve avere una grande fiducia in te.

Gli hai chiesto i bambini e lui te li ha consegnati.

Basta così. Concentrati a guidare.

Ferma.

Vieni con me.

State lavorando insieme.

Capo Feng, è la nostra serata fortunata.

Catturatele!

Nascondetevi lì dentro.

Yiming!

Ziyi, proteggi i bambini.

Vai!

No! Yiming!

- Prendetela! - Adesso vai!

Figlio mio...

Maestra, Feihong è stata catturata.

Legatela!

Fermi lì.

Lei chi è?

Dove l'avete catturata?

Ufficiali, questa donna è responsabile del rapimento dei Principini.

È lei la colpevole. Stai ferma!

Perfetto. Benissimo

Capo Tang. Capo Feng. Ben fatto.

La porto subito dal Nobile Fu.

Un attimo. Aspettate.

Ecco... Dopo l'ultimo attacco,

il Nobile Fu mi ha incolpato e biasimato di tutto.

Se dovesse scappare, se qualcosa andasse storta,

perderei tutto.

Che cosa volete dire?

Non avete fiducia nelle guardie?

No, mi avete frainteso.

Mio figlio è morto a causa sua!

Devo consegnarla al Nobile Fu di persona.

In quel caso...

- Venite. - Andiamo.

Muoviti.

Ma, se quella ragazza è in combutta con Hu Fei, noi saremo in pericolo.

Non essere così fissato.

Salve, Signori.

Avete fatto un buon lavoro, amici.

Sì.

Amici, quella non era la ragazza che abbiamo incontrato da Hu Fei.

Non essere sciocco. Agiscono sicuramente in accordo.

Se dicesse al Nobile Fu che abbiamo aiutato Hu Fei, saremmo in grossi guai.

Allora, amico, che facciamo?

Ho notato il suo sguardo.

Quando ci ha visti, le eravamo estranei.

Appunto se lavorasse per Hu Fei,

perché dovrebbe testimoniare contro di noi.

- E se invece... - Non essere fissato.

Ci ho riflettuto bene.

Ognuno di noi ha contattato Hu Fei individualmente.

Finchè Hu Fei è sano e salvo, anche noi lo saremo.

Andiamo. Rechiamoci dal Nobile Fu.

Nobile Fu, il Capo Tang e il Capo Feng chiedono di incontrarvi.

Riguarda i bambini.

- Portateli qui. - Sì.

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

- Nobile Comandante. - Dove sono i bambini?

Chiedo umilmente perdono.

Ho visto i bambini, ma non sono riuscito a salvarli.

Sono riuscito soltanto a catturare questa donna. Inginocchiati!

In ginocchio!

È la discepola della Suora Onnisciente.

Vostro Onore, mio figlio Yiming è morto mentre cercava di salvare i due Principini.

Mio figlio merita giustizia!

Nobile Comandante, vi prego, diramate l'ordine di irrompere nell'alloggio principale

e arrestare la Suora e l'altra discepola.

Guardie!

Principini, non abbiate timore.

Proteggete il Nobile Fu!

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Venite qui, figli miei.

Fatevi guardare. Siete feriti?

No.

Amitabha.

I due bambini sono stati recuperati

e fortunatamente sono sopravvissuti all'attacco.

Nobile Comandante.

Portateli in camera.

Prendetevi cura di loro.

Sì.

Venerabile Suora. Ti prego, resta.

Ho qualcosa da dirti.

[Side Story of Fox Volant] [La storia secondaria della Volpe Volante]

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫