Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 32]

La residenza è be presidiata.

È meglio entrare di notte.

Wang, finiamola qui.

Il mio turno inizia alle 9.

Penso non sia appropriato che io puzzi di alcool.

Certo, è l'ultima bevuta.

Sì.

È stancante il turno di notte.

Prendi.

Wang, hai detto di conoscere Hu Fei.

Che tipo di persona è?

A dire il vero

per la sua età Hu Fei ha grandi doti nelle arti marziali.

È un uomo molto onorevole.

È un gande uomo.

Ma purtroppo si è inimicato il Nobile Fu.

Si è recato nella residenza del Nobile Fu per assassinarlo.

Da dove posso iniziare?

Wang, tu...

Entrate.

Wang, avresti dovuto dirmelo che

avresti mangiato qui.

Era alla taverna Qunying,

a bere insieme a Wang Jiangying e Wang Jianjie.

Abbiamo parlato di te.

Hu...

Wang, cosa significa questo?

Siamo vecchi amici.

Non ci vediamo da molto Wang.

Oggi offro io.

Alla salute.

Stavate parlando del combattimento.

È stato molto emozionante.

Zhou non ci ha delusi.

Prima o poi organizzerò un pranzo per voi tre. Lì potremo bere di gusto.

Non mi aspettavo che voi conoscessi

così tanti maestri di arti marziali.

Io sono Zhang Jiu, un agente del campo militare di Destra.

Posso sapere i vostro nome?

Dovreste chiedere a Wang.

Ho bevuto molto oggi.

Perdona la mia stupidità.

Non ti ho salutato.

Io e Zhang abbiamo del lavoro da fare.

Ti prego di lasciarci.

Ci vedremo un altro giorno.

Il tuo lavoro prendere la tua parte migliore.

Hai mangiato casa mia qualche giorno fa.

Quando stavamo per giocare a domino, c'è stato un imprevisto.

E Zhou ha finito per lottare con gli altri.

E non è finita bene.

Wang, non ti ricordi di me, HU Fei?

Hu Fei?

Hu!

Wang, anche tu combatterai con me?

Hu, tu sei un ricercato nella città.

Non puoi restare qui.

Vattene finché ne hai la possibilità.

Non vado da nessuna parte per ora.

Ho un debito da sistemare con Fu Kang'an.

Hu, non sono al tuo livello nelle arti marziali.

Ma ho un consiglio da darti.

Il Nobile Fu è troppo potente.

Puoi essere un suo nemico,

ma non puoi sconfiggerlo.

Io lavoro con lui.

Non posso proteggerti ogni volta.

Posso accompagnarti fuori dalla città.

Devi andartene.

Wang, lo sai perché sono diventato nemico del Nobile Fu?

Non lo so.

È una lunga storia.

Portiamo il tuo amico a letto.

Come hanno potuto essere così vili?

Non merita l'amore della Signorina Ma.

Hu,

il tuo senso della giustizia e della pietà miha impressionato.

So che sei compassionevole.

Per questo ti ho detto la verità

Devo salvare i due bambini.

Ho bisogno del tuo aiuto.

La residenza è strettamente sorvegliata.

Salvare i bambini è pressoché impossibile.

Forse dovremmo attendere che si calmino le acque.

Wang, se avessimo avuto il tempo, pensi che avrei corso il rischio di venire qui?

Ho un piano per entrare e uscire dalla residenza.

Qual è il tuo piano?

Vieni con me.

La corporatura di Zhang Jiu è simile alla mia.

Posso indossare la sua uniforme e fingermi una guardi.

Quando sarà il tuo turno, mi porterai alla residenza.

Non preoccuparti. Ho bloccato i suoi punti vitali.

Non potrà muoversi per le prossime ventiquattro ore.

Ti aspetterò qui.

Vienimi a prendere alle 9.

Wang, so che è una questione molto delicata.

Abbiamo ancora tempo fino all'inizio del turno.

Puoi ripensarci.

Tusei un totale fallimento.

Stupido! Come hai potuto accettare?

So che ho sbagliato.

Ma il nostro codice ci impone di aiutare Hu Fei.

Inoltre, andiamo molto d'accordo.

Viene dal mondo delle arti marziali. Noi siamo ufficiali.

Dobbiamo obbedire alla legge.

Maestro, terrò a mente i tuoi insegnamenti.

Non me ne andrò a meno che non sia necessario.

Devo andare per poterlo salvare.

Ma seguire le indagini

ed andare nella capitale con Hu Fei è stata un mia decisione.

Ho solo una manciata di pillole prolunga vita.

È forse un segno

per dirmi di arrendermi e ritornare alla valle?

Yuan Xing.

Maestro.

Non dimenticare la tua missione.

Se qualcosa dovesse andare storto, tu ne sarai responsabile.

Sì, lo terrò a mente.

Controllerò la Signora e i ragazzi.

Capo, sono venuto per incontrare l'uomo nella stanza Xuan.

Egli non vuol essere disturbato.

Tacete. Portatemi da lui.

Sono venuto per questioni ufficiali.

La stanza Xuan si trova di sopra.

Avanti. Entrate.

Zhang della Caserma di Destra. Sono Ren Tongwu.

Sono di servizio alla Caserma di Sinistra.

Ciao, Ren.

Sono lieto di conoscerti.

C'è molta gente in caserma.

Non ti avevo riconosciuto.

Le due caserme sono separate.

Sono nuovo qui.

È normale che tu non mi conosca.

[Per Zhang Ji] Questo è un ordine dall'alto.

Volevano che lo consegnassi a te.

Grazie, amico mio.

Quale caserma è di turno alle 09:00?

La Caserma di Sinistra.

La Caserma di Sinistra?

Mettetelo in una busta.

Usate il sigillo ufficiale.

Mettetelo in mezzo ai documenti dell'Assistente Comandante Lin.

Una saggia mossa.

[Dubito che quest'idea sia venuta a Wang Tie.

Zhou Tiejiao dev'essere molto preoccupato per suo fratello

e mi ha inviato un capro espiatorio.

Mi è stato ordinato di fare questo turno con te.

Oggi doveva essere il mio giorno libero.

Ma mi hanno convocato in piena notte.

Qualcuno di recente si è intrufolato nella residenza.

Stiamo tutti passando un periodo difficile.

Ma verremo ricompensati per questo.

D'accordo.

Appena ci pagheranno,

ti offrirò da mangiare alla Taverna Juying.

Zhang, sta per albeggiare.

Dovremmo andare adesso.

Sì. Il lavoro prima di tutto.

Andiamo.

Zhang.

Cosa c'è che non va?

Ho dimenticato una cosa nella mia stanza.

Vado a prenderla. Aspettami sotto.

Certo.

Zhuo Tiejiao non corre rischi.

È un tipo crudele.

Zhang Jun deve morire o la questione rimarrebbe in sospeso.

Non immaginavo che sarebbe arrivato appena lasciata la mia stanza.

Non ha perso nemmeno un istante.

Questo è piano malvagio,

ma mostra che Zhou Tiejiao mi aiuterà davvero ad introdurmi nella residenza.

Xiaomei. Come sta Chunhua?

Sta meglio dopo l'agopuntura che le hai fatto.

Borbotta nel sonno.

Lingsu, come ti senti?

Molto meglio adesso.

Dov'è Fei?

È uscito questo pomeriggio.

E non è ancora tornato.

Perché non me l'hai detto?

Non va bene. Dev'essersi recato alla residenza del Re.

Perché dovrebbe andar lì di punto in bianco?

Vuole liberare i bambini.

Non è possibile.

Ha già affrontato un enorme pericolo salvando Chunhua.

Se stasera andasse lì,

affronterebbe un pericolo maggiore.

Vieni con me.

Zio Tang, è già buio.

Credete che Hu Fei si farà vedere stasera?

Se non lo farà,

non perdere d'occhio la Setta Tianshan.

Tuo padre ha ragione.

Yuan Ziyi ha dei legami con Hu Fei.

- Parola d'rdine... - I Quattro Mari.

Aprite la porta.

Parola d'ordine...

Il quarto confine.

Ren Tongwu, non ho mai visto quest'uomo.

Chi è?

Egli è Zhang della Caserma di Destra.

Zhang Jiu della Caserma di Destra. I miei omaggi, Comandante.

Andiamo.

Forza.

- Parola d'ordine. - Attraverso la storia!

Se non avessi seguito Ren Tongwu,

sarei magari riuscito a passare la prima porta,

ma non la seconda.

Avrei potuto ottenere la parola d'ordine,

ma non pensavo che ogni porta ne avesse una differente.

Ma adesso, sono nel giardino sul retro.

So come muovermi.

Questo dovrebbe facilitare il salvataggio.

Chi siete?

Ren Tongwu, Caserma di Sinistra.

Zhang Jiu, Caserma di Destra.

Chi hai detto di essere?

Zhang Jiu, Caserma di Destra.

Sciocchezze!

Tu...

Scusami, amico.

Lingsu, aiuteremo Fei?

Noi due da sole?

Devo pensarci bene.

Se esistesse un veleno che potesse stenderli tutti,

potremmo correre a prendere i bambini

e andarcene sane e salve.

Nessuno potrebbe farci del male.

Lingsu, esiste un veleno del genere?

Seguiamoli.

Guardate. Ne volete?

- Sì. - Sì.

Se li volete, dovete chiamarmi "Madre".

Ditelo.

Avanti.

Ecco. Dillo e ti darò il dolcetto.

No, siete cattiva!

Maledetti ingrati!

Voglio la mia mamma!

- Principini. - Lasciatemi!

Smettetela.

Discoli!

Non conoscono affatto le buone maniere.

Basta. Smettetela.

Voglio la mia mamma.

Voglio vedere la mia mamma!

Smettetela! Monellacci!

Principini, basta.

Dov'è nostra madre?

Uomini, venite!

Voglio la mia mamma.

Ehi tu, avvicinati.

Basta, Principini.

- Voglio la mia mamma! - Fate i bravi!

Conosci le arti marziali.

Falli stare zitti.

Falli stare buoni.

Per favore, smettetela.

Cosa aspetti?

Muoviti!

Fallo.

Principini, fate i bravi.

I miei omaggi, Signora.

- Cosa vuoi? - La Nobile Matriarca vorrebbe vedere i bambini.

Sono qui per accompagnarli.

Portali via dalla mia vista.

Mi stanno facendo uscire di senno.

Sì.

- Voglio la mia mamma! - Basta, Principini.

Principini, venite con me.

Posso rimanere con lei stanotte.

Non riportateli indietro.

La via è scura di notte.

Farò loro da scorta.

Fai in fretta.

Fermo lì.

Hu Fei.

Zio Hu, andiamo.

Hai una vista aguzza, Ziyi.

Sapevo che non ci saresti cascata.

Grazie per non avermi smascherato.

Devo portare i bambini dalla loro madre adesso.

Questo palazzo è ben sorvegliato.

Non puoi salvarli da solo.

Conosco i rischi.

Ma ho promesso a Ma Chunhua

che avrei fatto tutto il possibile per riportarglieli.

- Zio Hu. - Zio Hu.

- Portarci dalla mamma. - Portarci dalla mamma.

Sì, andiamo da lei.

- Hu Fei. - Fermatevi.

Dove state portando i bambini a quest'ora?

I miei omaggi, Vostra Altezza.

I miei omaggi, Vostra Altezza.

Vostra Altezza, l'Anziana Signora vuole vedere i bambini.

Non è possibile.

Vengo dalla sua stanza, non mi ha detto nulla.

Chi sei?

Arrestatelo!

Come osi!

Non fare del male alla Principessa.

Nessun movimento improvviso!

Non volete che la Principessa muoia.

Pingping, An'an. Venite con me.

Vostra Altezza!

Lasciateli andare.

Occupiamoci della Principessa.

Confratelli, brutte notizie.

Hu Fei è stato scoperto.

Il posto è pieno di guardie.

Se venisse preso, cosa dovremmo fare?

Che sia quel che sia.

La residenza è nel caos, lasciamo fare.

Se Hu Fei venisse preso, saremo condannati.

Come potremmo peggiorare le cose?

Create un diversivo. Il più grande e migliore che potete.

D'accordo.

Andiamo.

Dage, la principessa è stata attaccata. Ora è nelle sue stanze.

I due bambini sono stati rapiti.

Dage, guardate!

È la stanza dell'Anziana Signora!

Deve essere opera del Circolo del Fiore Rosso.

Avanti, spegnetelo! Proteggete l'Anziana Signora!

Andiamo!

Funzionario Zhou!

Funzionario Zhou!

Funzionario Zhou!

Zhang Jiu... l'assassino ha finto di essere Zhang Jiu.

Prendetelo.

Ho capito.

Dage.

- Andiamo. - Andiamo.

- Inseguitelo! - Nascondetevi, svelti.

Svelti!

Hu Fei?

Andiamogli dietro!

- Lingsu? - Sali sul carro.

Avanti. Salite.

Andiamo! Andiamo!

Andiamo.

Svelti!

Lingsu, sei arrivata al momento giusto.

Lingsu, ho sbagliato a disobbedirti.

Ma avevo una buona ragione. Perdonami.

Lingsu?

Xiaomei?

Sali su quel carro.

Dividetevi e andate avanti!

Sì. Inseguiamolo!

- Ziyi... - Elimina l'altra truppa.

Va bene.

Da quella parte!

- Muovetevi! - Anziana Signora!

Entrate. Avanti, muovetevi!

Portate ancora dell'acqua! Svelti!

- Ecco l'acqua! - Andate!

Da quella parte!

Muoversi.

Da quella parte!

Andiamo.

- Anziana Signora! - Rallentate.

Anziana Signora.

Fate largo!

Usciamo! Proteggete l'Anziana Signora!

[Setta di Huaquan Sect]]

Madre, svegliatevi.

Mamma...

- Mamma... - Mamma...

Svegliatevi.

Mamma, svegliatevi.

Mamma, per favore svegliatevi.

Mamma....

- Mamma! - Mamma!

Hu Fei.

Xiaomei, è stata una lunga notte.

Posso farcela da solo. Vai a riposare.

È più difficile per Cheng Lingsu.

Le ho chiesto scusa. ma non mi ha perdonato.

Non mi ha ancora rivolto la parola da quando siamo tornati.

Ti tratta davvero bene.

Se fosse stato un altro,

non lo avrebbe semplicemente chiuso fuori, lo avrebbe avvelenato.

Bene, ma io non so come gli altri.

Non sarebbe riuscita ad avvelenarmi.

Non ne sarei sicura.

Se non ti farai perdonare, tornerà nella Valle del Re della Medicina.

Aspetta, cosa?

Ora sei preoccupato.

Vai a chiederle scusa.

Xiaomei, puoi insegnarmi la ricetta

di una zuppa ricostituente non troppo unta?

L'Anziana Signora ha avuto una notte travagliata.

Ha respirato molto fumo.

Per questo continua a tossire.

Le ho prescirtto un po' di brodo di pere gialle.

Questo dovrebbe aiutarla con la tosse.

Grazie, Venerabile.

Devo ringraziare la vostra discepola per avermi salvato dal colpevole.

Kang'an, accertatevi di ricompensarli.

Non è necessario.

Vostra Altezza è una persona benedetta.

L'Anziana Signora è protetta dalla Fede.

Non me ne prenderò il merito.

Siete troppo umile, Venerabile.

Punisco sempre e ricompenso di conseguenza.

Vi ricompenserò se c'è da farlo.

Amitabha.

Lingsu, sono qui per chiederti scusa.

Non voglio vederti. Vattene.

Sei ancora arrabbiata con me?

Calmati. Ti ho portato del cibo.

Non ho fame.

E se facessimo così?

Se non vuoi vedermi, lascerò il cibo qui fuori.

Prendilo dopo che me ne sarò andato. Va bene?

Ora vado.

Non far raffreddare il cibo.

Lingsu, sono stato avvelenato...

Dovresti lasciare questa porta aperta.

Lingsu, so che non ti senti bene.

Ti ho preparato questa zuppa nutriente.

Lingsu, sei arrivata al momento giusto.

Se non avessi assunto il controllo della carrozza con i soccorsi,

qualsiasi altro veicolo avrebbe attirato l'attenzione.

E quindi? Tu butti via la tua vita.

Meriti di essere ucciso dalle guardie.

È vero.

Ma se questo ti rende triste, sarò triste anche io.

Mi hai disobbedita, buttando via la tua vita.

Perché dovrei essere triste?

Lingsu, so che sei preoccupata per me.

Ho apprezzato davvero molto il tuo aiuto della scorsa notte.

L'ho capito.

Sei l'unica donna al mondo

che verrebbe in mio aiuto,

anche sapendo quanto avventato io possa essere.

Mi hai detto ogni genere di lusinga

quando volevi che salvassi Machun.

Ma non appena non hai più bisogno di me,

dimentichi tutto ciò che ti dico.

Lingsu, che dici?!

Se ti ho mai mentito,

che io possa avere una morte orrenda!

Se è vero, è vero.

Non devi giurare.

Ti ho disobbedito.

Ti ho fatta preoccupare.

Quando ci incontrammo la prima volta,

mi desti ascolto?

Ti dissi di non lasciarmi e smettere di combattere,

mi hai mai dato retta?

Lingsu, ecco la zuppa.

Fratello, devi lavarti il viso.

Cos'ho?

Ho scoperto che Ren Tongwu era una spia del Circolo del Fiore Rosso.

L'ho eliminato.

Durante l'inseguimento, mi sono imbattuto in un prete Taoista con un braccio solo. Abbiamo combattuto.

Poi ho incontrato un ragazzo grasso che usava armi nascoste.

In base alla tua descrizione, credo si tratti del Taoista Wu Chen

e del terzo in carica del Circolo del Fiore Rosso, Zhao Banshan.

Molto astuto, signore.

Saranno loro.

Se fosse stato così, sareste tutti morti ora.

Mi dispiace, signore. Impareremo dai nostri sbagli.

Inoltre, abbiamo scovato alcuni degli individui che hanno attaccato la Residenza.

Volevamo inseguirli,

ma di nuovo, ci è stato ordinato di dare priorità alla sicurezza all'interno della Residenza.

Avevamo paura potessero fungere da esca,

così non abbiamo abbandonato il nostro posto.

Chiamate Tang Pei.

Sì.

Entra.

Perché il Nobile Fu ti ha convocato?

Per cosa altrimenti? Per l'attacco dell'altra notte.

Il Nobile Fu è troppo prevenuto.

Io sono rimasto nella mia postazione

e poi ho inseguito l'assassino.

Sai cosa mi ha detto?

Le guardie interne hanno fatto un ottimo lavoro, difendendo la Residenza.

Mentre quelle all'esterno hanno fallito nella cattura dell'assassino.

Zhou Tiejiao e la sua banda sono stati tutti ricompensati.

Ed io, invece? Sono stato rimproverato!

È un oltraggio!

Eri un ufficiale fedele del vecchio comandante.

Il Capo Tang, senza paura.

C'è solo un modo per guadagnare il suo favore.

Lo so, salvare i bambini.

Pensi sia facile?

Non sappiamo neanche dove sono.

Padre.

Zio Tang.

- Ho fatto una grande scoperta. - Cosa?

So chi si è infiltrato nella Residenza la scorsa notte.

La fortuna è dalla nostra.

Ecco la tua occasione di redimerti.

Anche se Yiming l'ha visto con i suoi occhi,

ci servono comunque delle prove.

La ragazza non si trova da nessuna parte e loro non possono crederci sulla parola.

Quindi dove sono i bambini?

Dobbiamo trovarli.

Dobbiamo perlustrare ogni metro della città

e scovare il colpevole.

Informate il Nobile Fu.

Hailan Bi della Brigata del Fuoco richiede udienza.

Sì!

Sua Maestà ha saputo dell'attacco.

L'Anziana Signora e la principessa erano in pericolo.

Sua Maestà è preoccupato.

La Brigata del Fuoco ha avuto l'ordine di difendere la Residenza.

Stavo appunto pensando di rinforzare la sicurezza.

Con voi qui, non ho nulla da temere.

Decreto di Sua Maestà.

Mi ha ordinato di scortare la Principessa Hejia

a Palazzo.

Valla a prendere.

Grazie, Ufficiale Zhou.

Suora,

un dono da parte del Nobile Fu.

Accettatelo.

Una suora non necessita di oggetti materiali, come il denaro.

Apprezzo il gesto.

Se lo rifiutate,

non sapremo come spiegarlo al Nobile Fu.

Kang'an, ho capito finalmente.

Le guardie fuori dalla Residenza sono inutili.

La Brigata del Fuoco è davvero affidabile.

Certo, Vostra Altezza.

Il Circolo del Fiore Rosso potrà essere formidabile nelle arti marziali,

ma non possono far nulla contro le armi da fuoco.

A proposito, Sua Maestà ha inviato qui la Brigata del Fuoco,

la Suora e la sua discepola possono tornare a occupare le camere secondarie.

È stata una notte faticosa per loro.

Me ne occupo io.

Partenza!

Hai imparato dai tuoi errori?

In ginocchio.

Puoi anche aver salvato Sua Altezza e averne ottenuto il merito,

ma non puoi ingannare me.

Sì.

Come hai osato essere tanto sfacciata davanti a loro?

Hai anche chiesto a Feihong di aiutare quel moccioso.

Le tue azioni avrebbero potuto rovinare il nostro piano.

Vi giuro

che non lo vedrò più.

No, devi incontrarlo.

Hai perso i bambini.

Devi andare da Hu Fei e riprenderteli.

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] [La storia secondaria della Volpe Volante]

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫