Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 30]

Aiuto!

Aiutatemi.

State bene? Cos'è successo?

C'è un assassino. Portatemi dal Comandante.

Andiamo.

Chi è là? Fermi!

Inseguiteli!

Andiamo.

Ziyi, sta succedendo qualcosa alla Residenza Reale.

Va' e scopri che sta accadendo.

Sì.

Sembrava che i suoni provenissero dalla Residenza Reale.

Va' e scopri che diamine sta succedendo.

Sì.

Nobile Fu! Nobile Fu, la Signora è scomparsa.

- Che branco di incapaci. - Nobile Fu! Nobile Fu!

Nobile Fu, Hu ha ucciso alcune delle nostre guardie personali ed è fuggito.

Dirama il mio ordine.

Hu Fei ha sconfinato nella Residenza Reale con intenzioni malvage.

Invia subito qualcuno ad eliminarlo.

Sì, Nobile Fu.

- Prendeteli tutti! Non lasciateli scappare! - Sì!

Inseguiteli!

Ufficiali, Nobile Fu ha diramato un ordine.

Hu Fei ha sconfinato nella Residenza Reale con intenzioni malvage.

Vi prego di setacciare subito l'intera città.

Chiunque lo prenda verrà ricompensato lautamente.

Hu Fei ha apportato un gran contributo per aver protetto la Giovane Signora Ma.

L'onore della Giovane Signora Ma aumenta con la salita di rango dei suoi figli.

Hu Fei dovrebbe essere trattato con grande riguardo dal Nobile Fu.

Perché tutto ad un tratto si verifica una cosa simile?

Come si usa dire,

"Una moglie nobile verrà travolta dalle politiche familiari".

La Giovane Signora Ma proviene dal mondo delle arti marziali.

Come riuscirà a vedere attraverso i veli e le trame?

Persino il fatto che venga favorita dal Comandante è inutile.

Nemmeno in Comandate può dare ordini in alcune situazioni.

Proprio come succede nella burocrazia.

Parla di meno. Sarà sufficiente tu faccia il tuo dovere.

Ma dove può fuggire Hu Fei?

E hai bisogno di chiederlo? Altri potrebbero non saperlo, ma noi sì.

Fa' silenzio.

È stata avvelenata.

Sembra che stia morendo.

Che è successo?

È stata la madre malvagia di Kang'an

che ha complottato per portarle via i figli e avvelenarla.

La sua vita è appesa ad un filo.

Il veleno è troppo potente.

Cheng Lingsu, non avevi il Melo Cinese dai Sette Pistilli?

Fa' che lo prenda.

Senza sapere nulla del veleno, come posso prescriverglielo?

Comunque, questo è il cucchiaio che stava usando quando s'è avvelenata.

È arsenico...

e stricnina.

Questa pillola medicinale può proteggerle la vita per due ore.

Le eseguirò immediatamente l'agopuntura.

Però, nelle prossime 24 ore,

non la dobbiamo muovere. Altrimenti le vene si danneggerebbero.

E allora, non potremmo salvarla.

Va bene.

[Possa il Sole Brillante Splendere Su di Voi]

Frugate il posto attentamente!

- Non ignorate nessun angolo! - Cercate!

- Sì! - Sì!

Svelti!

- Per di là! - Sì!

Spostiamoci!

- Non riusciamo a trovarli. - Zhou, non riusciamo a trovarli.

Abbiamo trovato solo alcuni servi, ma sono degli sprovveduti.

Abbiamo frugato l'ala e abbiamo catturato l'assistente.

Neanche lui ha idea di dove sia andato Hu Fei.

Dove sono le due signorine con Hu Fei?

Ho scoperto che le luci nella loro ala erano accese.

C'è una teiera calda. Immagino non siano lontane.

Il Nobile Fu ha ordinato di circondare la Capitale!

Non potranno fare tanta strada! Cercate in tutta la Capitale!

- Sì! - Sì!

[Setta Huaquan]

Stanotte, con una gara di arti marziali, la Setta Huaquan eleggerà il capo setta.

Dobbiamo trovare un modo

affinché la carica finisca nelle mani del nostro Ramo Tian.

Nella Setta Huaquan, il Confratello Ji possiede le migliori doti nelle arti marziali.

Sono sicuro che stanotte vincerà il combattimento.

Esatto.

La tecnica Yilu Huaquan del Confratello Ji è famosa per la sua potenza.

Nella Setta Huaquan, chi ha doti migliori delle sue?

- Sì! Giusto! - Sì! Giusto!

[Setta Huaquan, Ji Xiaofeng] Dico a voi, va bene.

Malgrado la gara di arti marziali per eleggere il capo setta,

non dobbiamo cercare di mettere in ombra gli altri.

I cinque rami della Setta Huaquan appartengono alla medesima setta e al medesimo spirito.

Sfortunatamente, nessuna dei rami accetta gli altri.

Sia che combattano apertamente o in segreto, ognuno ha sofferto delle perdite.

Che disappunto.

Stanotte, io, Ji Xiaofeng, sono disposto a farmi avanti per competere per la carica di capo setta.

Spero solo che ora, con un capo,

non ci saranno più nuove lotte interne.

Fratello, dicci cosa facciamo oggi.

- Siamo tutti al tuo comando. - Siamo tutti al tuo comando.

Siamo tutti al tuo comando.

Va bene. Quando la gara inizierà,

ognuno di voi si presenterà a turno sul palco per la sfida.

Quando avrò accertato la forza e la debolezza degli altri quattro,

andrò sul palco a combattere.

E questo, per assicurare che nulla vada storto.

Questa è una buona idea.

Confratello Ji, perché ti copri la faccia?

Stanotte, saranno presenti tutti i discepoli della Setta Huaquan.

Anche nascosto, rischio di essere scoperto.

Coprirmi la faccia sarà più sicuro.

Fermi. Lo avete visto?

[Ricercato]

[Ricercato]

Chi sei? Dov'è il vecchio Zhang che informa sull'ora notturna?

Signore, avete una memoria davvero buona.

Vi ricordate il nome di mio padre.

Si è preso un raffreddore e sta riposando a casa.

Ora lo sto aiutando.

Va bene. Non essere lagnoso.

Lo hai visto?

Lui?

Ora me lo ricordo.

Giusto ora, qualcuno stava correndo per di là.

Inseguitelo!

Xiaomei.

Ho scoperto che la Capitale è piena di guardie.

Le guardie imperiali della Residenza del Comandante stanno perlustrando tutta la città.

E ne hanno bloccato le porte di accesso.

Fu Kang'an ha mobilitato l'esercito per catturarmi.

Se continuiamo a nasconderci così,

prima o poi ci cattureranno.

[Setta Huanquan]

Ho un'idea. Guardiamo un po' laggiù.

Le guardie della Capitale lusingano i superiori mentre calpestano i cittadini.

[Setta Huanquan] Affermano di perlustrare tutta la città.

Ma agiscono superficialmente quando si imbattono in ricchi e potenti.

Perché non ci nascondiamo lì?

D'accordo.

- Andiamo. - Andiamo.

Coraggio.

Voi ragazze nascondetevi qui. Io andrò a controllare la situazione fuori.

Va bene.

Andate tutti sul palco e concentratevi sulla sfida. Io resto nascosto qui.

Da qui posso controllare bene la situazione.

Mi farò avanti al momento opportuno.

Vai.

E lui chi è?

Per il momento non preoccuparti di lui.

Vado a cercare una stanza appartata dove poterci nascondere per 24 ore.

Pensiamo innanzi tutto a salvare Chunhua.

Non ci resta molto tempo. Sbrigati.

Va bene.

Cheng Lingsu, per caso è quello il teatro?

Stasera faranno una rappresentazione teatrale?

Non sono truccati né indossano costumi di scena.

Non sembra uno spettacolo.

Hu Fei, sono in tanti lì fuori.

Se uscirai verrai scoperto.

Ora che facciamo?

Prima osserviamo.

I 48 stili di Huaquan sono divisi in Yi, Cheng, Xing, Tian, e Ya.

Dall'istituzione della Setta Huaquan, 300 anni or sono,

abbiamo accettato numerosi discepoli.

Quel che i nostri antenati ci hanno tramandato non è qualcosa di oscuro.

Ma la nostra reputazione è incomparabile

a quella delle Sette Shaolin, Wudang, Taiji e Bagua.

Questo perché?

Perché siamo sempre stati divisi

in cinque rami, Yi, Cheng, Xing, Tian, e Ya.

Siamo rimasti senza un capo setta per 300 anni.

Stasera, proprio qui eleggeremo il nostro capo setta,

perché ci conduca alla prossima adunata.

Voi due, da quella parte!

Svelti!

Due di voi, cercate laggiù!

Perquisite bene!

- Cercate attentamente! - Sì, Ufficiale!

Inizio con l'annunciare

che il più forte esperto di arti marziali

sarà eletto nostro Capo Setta.

Indipendentemente da quale ramo provenga il capo setta eletto,

tutti quanti saranno tenuti ad obbedirgli.

Se non siete d'accordo o creerete problemi,

infrangerete le regole della Setta Huaquan.

Noi, discepoli del Ramo Yi, siamo agli ordini del Capo della Setta.

- Non abbiamo nulla da obiettare. - Perfetto!

Ordini ufficiali! Aprite la porta!

Sì, Ufficiale.

A quanto pare stasera, la Setta Huaquan eleggerà il suo capo.

Combatteranno tra loro.

Chissà quanto ci metteranno.

Non possiamo restare qui ad aspettare.

Mentre eleggono il loro capo,

andrò a curiosare in giro.

Siamo qui per un incarico ufficiale! Siete pregati di non muovervi!

Cosa state facendo qui nel bel mezzo della notte?

Ufficiale, costoro qui riuniti stanotte, sono i discepoli della Setta Huaquan.

Stiamo svolgendo una sfida di arti marziali per eleggere il nostro capo setta.

Potrei chiedere che tipo di affari ufficiali stiate svolgendo?

Capisco. Quindi, siete qui per svolgere una sfida di arti marziali.

Chiedo scusa per l'interruzione.

Stiamo dando la caccia ad un fuggiasco per ordine del Nobile Fu.

Non verrà risparmiato alcun luogo della Capitale.

Vi prego, perdonateci.

Dal momento che si tratta di un affare ufficiale,

noi, la Setta Huaquan, offriamo la nostra collaborazione.

Procedete pure.

Dividetevi e cercate!

Siete pregati di fare in fretta!

- Sì, Ufficiale! - Sì, Ufficiale!

E ora che facciamo?

Cercheranno anche qui?

Certo che verranno qui.

Possiamo solo prendercela con la nostra sfortuna.

Hu Fei, non preoccuparti.

L'uomo propone, il Cielo dispone.

Se non riusciremo a fuggire, moriremo insieme.

- Cosa abbiamo da perdere? - Esatto.

Sarà comunque finita in un batter d'occhio.

Perché sei così nervoso?

Anche tu sei un fuggitivo?

Che hai da fissarmi?

Ascolta. Meglio che tu sia carino con me.

Se finiremo nell'Aldilà e incontreremo Yama,

sarai nostro compagno.

Ufficiale Zhou, non abbiamo trovato nessun fuggitivo.

Ufficiale Zhou, abbiamo perquisito la residenza.

Non c'è nulla di sospetto.

Ufficiale, vi prego perdonateci.

Abbiamo aspettato a lungo questa serata.

Speravamo di eleggere quanto prima il nostro capo.

Non vogliamo più essere oggetto di derisione.

Scusate il disturbo.

Dato che non lo abbiamo trovato qui,

cercheremo altrove.

Sì, Ufficiale.

Se ne vanno.

Visto che hanno perquisito questo posto, non ritorneranno.

Ora è diventato il posto più sicuro.

Ziyi, è successo qualcosa.

Ziyi, la persona di questo ritratto

non è la stessa che ti ha inseguita per strada l'altro giorno?

Dove l'hai preso?

Le guardie lo stanno cercando dappertutto.

E pare che un gruppo di loro proprio adesso abbia catturato qualcuno.

Dove stai andando, Ziyi?

Calmati. Sto scherzando.

Le guardie gli stanno dando la caccia.

Ma ancora non l'hanno catturato.

Ora, non puoi negare il tuo legame con questa canaglia.

Ziyi, ti prego, dimmi la verità.

Cosa c'è tra te e quella canaglia?

Si tratta di un amore non corrisposto?

O avete giurato segretamente di sposarvi?

Che sciocchezze.

Visto che mantieni il riserbo, lasciamo perdere.

Ero andata alla locanda a curiosare per te.

Ma a quanto pare non ti interessa.

- Che cosa hai scoperto? - Non hai detto di non avere alcun legame con lui?

Per quale motivo vorresti informazioni?

Smettila di tenermi in ansia. Svelta dimmelo.

Sono molto più onesta di te.

Comunque ho scoperto una cosa.

Ricordi la giovane donna che accompagnava quella canaglia?

Si rivolgono l'un l'altro come Fratello Maggiore e Sorella Giurata.

Quindi sono confratelli. Non sono innamorati.

Credo che lui pensi ancora a te.

Potrebbe non essere innamorato di lei,

ma non significa che lei non lo sia di lui.

Dal momento che lo sai,

perché continui ad evitarlo?

Quella signorina lo tratta davvero bene.

Non temi che lui possa cambiare idea?

Abbiamo solo giurato di vivere e morire insieme.

Non abbiamo giurato altro.

Per cui, che cambi idea non ha valore.

Puoi ingannare gli altri ma non te stessa.

Sarò onesta con te, Ziyi.

Stavolta quando ti ho incontrata,

ho capito che eri cambiata.

È tutto il giorno che sei preoccupata.

Dev'essere a causa sua.

A mio parere entrambi vi piacete.

Ebbene, dovresti dirglielo.

Quali discepole della Setta Tianshan,

non dovremmo pensare alle relazioni amorose.

In quel caso, quella signorina conquisterà il suo cuore.

E non è positivo che ci sia qualcuna che lo tratti bene?

Quando sarà tutto finito,

potrò tornare serena a Tianshan con la Maestra.

Ziyi,

saresti in grado di tornare serena a Tianshan, in questo momento?

- Sono del Ramo Cheng. - Sono del Ramo Xing.

Per favore dammi qualche suggerimento.

Hu Fei, le guardie se ne sono andate.

Sbrigati e cerca una stanza appartata.

Xiaomei, in questo momento Hu Fei sta imparando le arti marziali.

Non disturbarlo.

Impara le arti marziali?

Ji. Confratello Ji.

È giunto il momento di apparire sul campo.

Sicché sei un discepolo della Setta Huaquan.

Non dici nulla. Vengo da te.

Perché tanto baccano? Disturbi Ji che osserva il combattimento.

Vai e attendi al tuo posto. Egli sa quando è il suo turno.

Da quando il Ramo Tian ha accolto una discepola?

Cheng Lingsu, non so quanto tempo occorrerà a Hu Fei.

Perché non pratichi qui l'agopuntura a Ma Chunhua?

Non c'è fretta. Egli sa quando smettere di guardare.

Non rammento tutto, ma non posso che sfruttare l'occasione.

Cosa vuoi dire?

Intendo sfidarli sul campo.

Se riuscissi a diventare capo setta, sarebbero sotto il mio comando.

In questo modo, potremmo praticarle l'agopuntura con facilità.

Hu Fei, essi non sono alla tua altezza.

La tua vittoria è certa.

Tuttavia, per diventare capo setta, devo usare le loro tecniche di pugno.

In questo poco tempo sono riuscito a cogliere solo una tecnica superficiale.

Non devi essere preoccupato.

Mio padre diceva che su dieci bugie, una sola verità è sufficiente a spaventare gli altri.

Hu Fei, sei un esperto in arti marziali.

Pochi trucchetti li renderanno inoffensivi.

Non possono sapere quali tecniche di setta hai usato.

Ti ringrazio per avermi concesso la vittoria.

Chi altri è insoddisfatto? Per favore, mostrate le vostre capacità e sfidatemi.

Non possiamo preoccuparci troppo. Combattiamo e vediamo come va.

Bene, Lingsu. Se non farò ritorno entro un'ora,

devi praticarle qui l'agopuntura.

Possiamo fare solo un passo alla volta.

Non temere. Non mi muoverò da qui.

Ti sfido io! Aspetta!

Voglio sfidarlo!

- Chi è? - Il Confratello Ji.

Posso sapere come ti chiami?

Sono Cheng Linghu, discepolo del Ramo Tian.

Per favore, dammi qualche suggerimento, confratello.

Cheng Lingsu, guarda Hu Fei. Gli manchi.

Cheng Linghu?

Ora siamo sul serio fratelli.

Qualcosa non va.

Il Confratello Ji è diventato più alto?

Ci vedi male?

Non è lui.

Ho capito.

È il suo nuovo discepolo.

È stato mandato come avanguardia.

Hai ragione.

Bravo! Abile e vigoroso!

Possiede potenti abilità nelle arti marziali.

Mi chiedo da chi, del Ramo Tian, stia imparando.

Anche il Confratello Ji, del Ramo Tian, ha doti notevoli.

Con uno come lui in giro,

credo che il capo della setta sia già stabilito.

Miei cari confratelli,

prima eleggiamo il capo della setta, meglio sarà.

Se qualcuno di voi vuole sfidarmi, si faccia avanti.

Se perdessi, non dirò nulla.

Cheng, dammi qualche suggerimento.

Da' qualche indicazione anche a me.

Cheng Lingsu, che gli succede?

Perché trema?

Sta usando la sua forza interna per sbloccare il punto di agopuntura.

Potrebbe rimanere paralizzato e perdere tutte le sue abilità nelle arti marziali.

O, peggio ancora, potrebbe smarrire la centratura e impazzire.

Grazie per il tuo aiuto.

Non vogliamo che tu attiri qualcuno qui e riveli la nostra posizione.

Non avevamo intenzione di farti del male.

Perché vuoi sbloccare il tuo punto di agopuntura? Per poco non ti sei procurato una ferita.

Io, Ji, rammenterò che mi hai salvato.

Tuttavia, il tipo che era con voi è troppo arrogante.

La Setta Huaquan vanta oltre 300 anni di esperienza nelle arti marziali.

Da profano, come osa disturbare l'elezione del capo della setta,

dopo aver appreso solo qualche mossa?

Ciò è proprio...

La tua inspirazione è in completo disordine.

Non devi trascurare di nutrire il tuo qi.

Giusto.

Se non vuoi diventare un vegetale, ti conviene tacere.

Eroe Zhou, non c'è più nessuno in strada.

Qui non incontreremo Hu Fei.

Dici cose assurde?

Siamo venuti qui proprio perché non verrà in un posto del genere.

Che cosa hai pensato?

Vuoi imbatterti in lui e combatterlo?

Siete proprio in gamba, Eroe Zhou.

Questo negozio ha un aspetto singolare.

La luce è accesa, ma non vi è alcuna insegna.

Cerchiamo qua, dunque. Guardie! Bussate alla porta!

Aprite la porta!

Eccomi.

- Funzionari. - Perché il tuo locale non ha insegna?

Ecco, Ufficiali.

Io vendo bare.

Il Nobile Fu ci ha ordinato di cercare il fuggitivo in tutta la città.

Dobbiamo vedere anche nel tuo negozio.

Certamente.

Temo solo che ciò possa portarvi sfortuna.

Noi, ufficiali militari, abbiamo le spade insanguinate.

Cosa dobbiamo temere? Per favore, facci strada.

Prego, di qua.

Cercate ovunque.

Che nessuno entri!

- Sì, Ufficiale! - Sì, Ufficiale!

Questa è...

Ufficiale, ella è la mia umile consorte.

Eroe Zhou.

- Spostate il coperchio. - Sissignore.

Presto.

Cos'è questo?

Ho dimenticato di dirvi che questa bara è arrivata stamani.

Non ho avuto tempo di spedirla altrove.

D'accordo, non v'è più nulla da cercare qua.

Andiamocene.

Addio, Ufficiali.

State bene, Maestro?

Quei pazzi hanno distratto la vostra pratica delle arti marziali?

Per fortuna si sono allontanati in fretta.

Altrimenti ora giacerebbero al mio posto.

Questo è certo.

Grazie per avermi fatto vincere.

Chi altro desidera sfidarmi?

Il miglior discepolo di tutti i rami è stato sconfitto.

Chi altro vuole essere suo avversario?

Nessun altro può essere il capo setta se non lui.

Confratello Cheng, le tue arti marziali sono potenti.

Sono impressionato.

Ma ho notato che le tue tecniche sono diverse

da quelle che vengono insegnate nella nostra setta.

Sono simili in apparenza, ma non nello spirito.

Sembrano molto diverse.

Che guaio. Quel signore sta rendendo le cose difficili a Hu Fei.

Quell'uomo ha una vista impressionante. L'ha notato.

Mio padre mi ha detto che ci sono solo poche arti marziali profane davvero eccellenti in questo mondo.

La Setta Huaquan è una di queste.

Anche se Hu Fei ne ha assimilata più della metà,

è difficile comprende la sua profonda conoscenza in così poco tempo.

Hai ragione. A combattere non sono stati i migliori della Setta Huaquan.

Anche se ha assimilato le loro abilità,

non ha potuto impararne l'essenza.

I 48 stili del Huaquan sono divisi in Yi, Cheng, Xing, Tian e Ya.

La nostra setta non sarebbe divisa in cinque rami, se non fossero possibili diversi significati.

Non c'è un metodo fisso per imparare le arti marziali.

È normale che noi del Ramo Tian comprendiamo le tecniche in modo diverso.

È vero.

Zio Cai, Cheng ha un dono.

I discepoli normali non sono alla sua altezza.

Non avevamo deciso che avremmo eletto il capo setta attraverso la competizione?

Egli è la persona con le migliori doti.

Qualcuno vuole forse rimangiarsi la parola data?

Si potrebbe dire che Cheng sia e non inferiore a Ji.

Che sia e non sia un discepolo di Ji.

Non c'è niente che non vada nella mia vista.

Ho notato che nove delle dieci tecniche che hai usato oggi

non appartengono alla nostra setta.

Quello che ha detto è vero.

Se mostriamo tecniche diverse all'Adunata Generale dei Capi Setta,

non motiveremo le ambizioni degli altri

mentre roviniamo il nostro prestigio?

Non concordo con quello che avete detto.

Se vogliamo competere contro sette più grandi

come Wudang, Shaolin, Taiji e Bagua all'Adunata Generale dei Capi Setta

e mostrare il nostro prestigio,

dobbiamo integrare il vecchio con il nuovo.

La forza interna che ho imparato è stata creata dal mio maestro dopo un'attenta riflessione in isolamento.

È senza dubbio unico.

Se pensate che io non sia abbastanza bravo,

allora fatevi avanti e datemi qualche indicazione.

Non potrei essere più soddisfatto di avere un tale esperto nella nostra setta.

Darti dei suggerimenti? Non serve.

Dato che sei un discepolo di Ji,

che tu sia un discepolo formato oppure no,

devi esserti allenato sulla tecnica di base del Huaquan, la Yilu Huaquan.

Le dozzine di membri qui sul posto saranno i testimoni.

Se sei disposto a mostrarci la Yilu Huaquan, andrà tutto bene.

Nessuno oserà dire una parola.

Proprio così. Verremmo derisi da tutti

se si venisse a sapere che il nostro Capo Setta

non riesce nemmeno a imparare questa tecnica.

Sono rispettato nella Setta Huaquan.

Cheng, se conosci davvero la Yilu Huaquan,

sarò io per primo a eleggerti con gioia

nostro Capo Setta.

Cheng Lingsu, e ora cosa facciamo?

Cos'è la Yilu Huaquan?

Hu Fei non l'ha mai vista.

La Setta Huaquan ha molte tecniche.

Se uno delle nostre dozzine di anziani

gli richiede di mostrare una tecnica Huaquan

mentre un altro chiede la Tecnica della Sciabola Sanlu

e la Frusta Qilu, quando confermeremo

il nostro capo setta?

È vero. Quando potremo confermarlo?

- È vero. - Quando potremo confermarlo?

- Per cosa? - Il Confratello Cheng ha vinto.

Zio Cai,

perché continui a rendere le cose difficili al Ramo Tian?

È arrivato Ji.

Cheng è un discepolo di cui mio padre va fiero.

Si è unito a noi 12 anni fa.

Pensi davvero che non conosca la Yuli Huaquan?

Mio padre ha vissuto in esilio.

Ha tramandato tutto quello che sa a Cheng.

Si è allenato duramente per 12 anni solo per oggi.

Avete tutti appena visto

che le sue abilità sono dieci volte migliori delle mie.

Cos'altro avete ancora da dire?

Sapevo da tempo che lo Zio Ji aveva una strana personalità.

È da dieci anni che non si fa vedere.

Si scopre che ha insegnato di nascosto a un discepolo

prendendoci così alla sprovvista.

Avete visto le abilità di Cheng, vero?

Dato che vuoi testare le abilità del Ramo Tian,

mostrerò la tecnica al posto di Cheng.

Spero che lo Zio Cai mi darà qualche consiglio.

La Setta Huaquan è all'altezza della sua reputazione. Non è qualcuno con cui si può scherzare.

Ji ha delle forti fondamenta.

Se lavora sulle sue abilità interne,

un giorno diventerà sicuramente un maestro famoso.

Basandomi sulle sue prime tecniche, è anche lui un esperto delle arti marziali.

Ma perché sembra aver usato troppa energia nel tirare un pugno?

Congratulazioni, Cheng, per essere stato nominato Capo della Setta Huaquan!

Congratulazioni, Cheng, per essere stato nominato Capo della Setta Huaquan!

Ora possiamo salvare Machun..

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Cheng, sei stato eletto nostro capo setta.

Perché non ti togli il fazzoletto e ci mostri il tuo viso?

Ji, per favore prima trova una stanza isolata

e porta le due ragazze a riposare.

Grazie.

Miei cari confratelli,

oggi è stata una lunga giornata.

Andate a casa a riposare.

Domani notte, discuteremo del piano.

Durante l'Adunata Generale dei Capi Setta

dobbiamo riuscire a portare onore al nome della nostra setta.

- Sì! - Sì!

[Side Story of Fox Volant] [La storia secondaria della Volpe Volante]

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫