Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 27]

Lingsu, la Capitale è diversa dai luoghi da cui proveniamo.

Ci sono tante cose che non ho mai veduto.

Qui vi sono più strade di quelle di una normale città.

E ognuna di esse è affollata di gente.

Ci sono tante cose da vedere.

Potremmo persino incontrare chi desideriamo vedere.

Ti riferisci a Ziyi?

Magari, sarebbe una coincidenza troppo bella.

Hu Fei, lecca lecca di zucchero.

Lecca lecca di zucchero! Scegliete quello che vi piace!

Ne vorresti uno, Lingshu?

Tieni.

Ecco. Grazie.

Vuoi fermarti a mangiare?

La Maestra ci ha mandate qui per fare delle cose.

Ziyi, hai capito male.

Finalmente giungo nella Capitale

e la Maestra è impegnata a curare il malanno dell'Anziana Signora.

È chiaro che voglia abbuffarmi e divertirmi.

Ziyi, sei cambiata.

Cosa vuoi dire?

È difficile dirlo con le parole. Tuttavia, sei tornata diversa da come ti conoscevo,

dopo la tua fuga in montagna.

Che sciocchezze.

È vero. Anche tu ne sei consapevole.

Prima mi dicevi tutto, ora non parli quasi.

Sei sempre assorta e distratta.

- Lecca lecca di zucchero! - Ti piacciono, Ziyi?

- Te ne prendo uno. - Non lo voglio.

- Maschere! - Signorina, non esitate a curiosare.

Mettetela.

Continui ad aggrottare le sopracciglia e a fare il muso lungo.

Sei come una vecchia signora malinconica.

Scusatemi!

Eccezionale!

Ancora!

Straordinario!

Formidabile!

Prodigioso!

È uno spettacolo mirabolante.

Ho appena visto Ziyi.

Ziyi!

Sei tu, Ziyi?

Non mi chiamo Ziyi.

La gente mi chiama Caiyi, Lvyi, e Fenhong Yi.

Ebbene? Tutti gli uomini nella Capitale

seguono le fanciulle di cui non conoscono neppure il nome?

Perdonatemi, io... vi ho confusa con qualcun'altra.

Bentornati.

I vostri cavalli sono ben nutriti.

Volete del cibo?

Sì, dammi due jin di biada.

È stanco. Portalo alla sua stanza.

Sì, certamente.

Hu Fei, la biada che hai ordinato è troppa per me sola.

Biada?

Ho sbagliato parola.

Dev'essere imbarazzante.

Non è importante se si sbaglia con le parole.

Tuttavia, se vedi una ragazza dove non c'è,

le persone certamente si arrabbieranno con te.

Non mi credi, Lingsu?

Sono sicuro di averla veduta davanti compagnia di giocolieri.

Eppure in qualche modo–

Naturalmente ti credo.

Se una fanciulla desidera evitarti,

ha milioni di maniere per farlo.

Evitarmi?

È possibile perché mi trattenne dall'uccidere Feng Tiannan?

La contrastai,

per questo mi serba rancore.

Hu Fei, nella residenza dell'Eroe Miao,

egli ammise di aver ucciso i tuoi genitori.

Perché non prendesti la sua vita?

- Io– - Non lo facesti, perché non volevi

assassinare un cieco disarmato.

Ma c'era più di questo. Vero?

La Signorina Yuan ti aveva fermato,

ma, forse, ella aveva una buona ragione per farlo.

Non ce l'ho con lei per avermi fermato.

Non la biasimo per avermi evitato.

Tuttavia, perché non mi ha detto quali ragioni aveva?

Hu Fei, ella ti manca disperatamente;

il vostro destino si incrocerà di nuovo.

È ciò che spero.

Ziyi.

Quali pensieri hai in testa?

Ho capito!

Pensi al giovanotto che abbiamo incontrato al mercato.

Chi è per te?

Lo incontrasti dopo essertene andata?

Trascorresti lungo tempo a Foshan.

Dev'essere accaduto qualcosa di magnifico. Ho ragione?

Sbagli del tutto.

Se fosse solo un compagno del mondo delle arti marziali,

l'avresti salutato.

Invece l'hai evitato.

Mi hai persino domandato di cambiare la tua cappa

affinché mi scambiasse per te.

Non è certo un atteggiamento a te consueto.

Ziyi, c'è un segreto

tra voi due?

Assurdo.

Siamo nella Capitale. Vi sono orecchi e occhi ovunque.

Volevo evitare grattacapi.

Seguito a credere che tra voi vi sia qualcosa.

Mi chiedo: quale motivo ha per essere qui?

Era in compagnia di una giovane donna.

Sai chi sia quella signorina?

Ziyi, devo informarmi per te?

Assolutamente no.

La Maestra ti ha chiesto di stare qui, perché hai un compito.

Quale spiegazione le daresti se lo fallissi e rovinassi il suo piano?

D'accordo. Resto. Del resto non è affar mio.

Ma qui c'è chi tiene per sé tutto lo sconforto.

Capo Tang e Capo Feng.

Vi ringrazio per essere venuti.

Chiedo venia per la visita ad un'ora così tarda.

Mio fratello ha individuato l'uomo che il capo Feng stava cercando.

Siamo venuti per mettervi al corrente.

Egli è qui?

Ne siamo certi. Senza ombra di dubbio.

L'ho seguito per un lungo tragitto. L'ho veduto entrare in una locanda.

Sono pronto a scommettere che rimarrà nella Capitale per un po' di tempo.

Dunque è qui!

Capo Feng, datti pace.

Discuteremo la faccenda con gli altri.

Non appena avesse messo piede nella Capitale

l'avremmo avuto sotto il nostro controllo.

La vostra faida con lui avrà finalmente fine.

Conto su di voi per vederci chiaro sulla faccenda.

Certo.

Allora, dovremmo procedere come da programma.

- Grazie. - Certo. Ci vediamo.

Congratulazioni, Madre.

Siete guarita pienamente. Sembrate in salute come lo eravate prima.

Davvero?

Penso che siate persino più bella ed elegante di prima.

Ci mettete in ombra.

Come siete dolci. Siete sempre brave con le parole.

Non ho fatto niente. Tutti i meriti vanno alla Venerabile.

Voi due, ringraziatela a nome mio.

Amitabha.

La medicina ha funzionato perché siete una persona benedetta.

Non oso prendermi il merito.

Sei troppo umile.

Quando nostra madre era malata, l'intera famiglia era preoccupata per lei.

I funzionari venivano qui da Palazzo per sapere come stesse.

Grazie alla tua miracolosa medicina, possiamo finalmente stare tranquilli.

È vero. Dobbiamo ringraziarti in modo appropriato.

Dobbiamo ricompensarti.

Negli insegnamenti buddisti, la benedizione di Budda si vede nel fiorire dei fiori.

I fiori nel giardino stanno fiorendo.

È un vero paradiso buddista.

Per favore, permettetemi di godere di questa magnifica vista. È tutto quello che vi chiedo.

Certo. Non solo mi unirò a te,

amerei godere di questa vista ammirata persino da una Buddista.

Amitabha.

È il vostro destino essere illuminata.

Troverete la risposta che cercate nel mare di fiori.

Cosa stiamo aspettando? Madre, andiamoci subito.

Va bene.

Faccio io.

Persino i fiori hanno assimilato la tua gioia.

Stanno mandando la loro benedizione con la fioritura.

I miei omaggi, Madre. Che tu possa vivere in salute e in prosperità.

Alzati. Me lo auguri ogni giorno.

Oggi, sto vivendo in salute e prosperità.

Vi vedo felice. Mi unirò a voi in questa passeggiata in giardino.

Secondo la Venerabile Suora, la benedizione di Buddha sta nei fiori.

È di buon auspicio per tutti noi.

I fiori mostrano la benedizione di Budda e i nostri eterni noi stessi.

La fede è nostra compagna. Avete fede nel vostro cuore.

Riuscite a percepire il mondo. Quindi, tutto avrà per voi un lieto fine.

Madre, guardate. Quei fiori di loto gemelli sono bellissimi.

Quel fiore è quasi impossibile da vedere sbocciare.

Ma oggi, è qui per sentire la nostra gioia.

Avete frainteso, Nobile Comandante.

Il loto è una pianta maestosa nel Buddhismo.

Due fiori sbocciano in un gambo, è la protezione divina di Budda.

C'è quindi un'altra benedizione che sopraggiungerà, Comandante.

È certamente piacevole vedere che nostra madre si è ripresa completamente.

Come può esserci qualcosa di meglio?

Forse Kang'an ha agito talmente bene che Sua Maestà vuole ricompensarlo?

Congratulazioni, Madre.

Ho trovato i miei due figli da cui ero stato separato anni fa.

Quei bambini dovrebbero prendersi cura di voi.

Due bambini? Proprio come i due fiori di loto gemelli!

Sono spuntati fuori dal nulla.

Non ne avevamo mai sentito parlare. Spero che voi non ci stiate ingannando.

Madre, è una storia lunga.

Ma i bambini sono miei.

Ora hanno cinque anni.

Aspetta! Hanno già cinque anni.

Ti eri invaghito di un'altra contadina?

Perché non mi ascolti mai?

Come hai potuto commettere di nuovo lo stesso errore?

Madre, quei bambini sono sicuramente miei.

La famiglia viene prima di tutto. Non posso abbandonare i miei figli e lasciarli al loro fato.

Amitabha.

Il destino è eterno e la casualità è una costante.

Il vostro fato con gli altri è stato deciso nella vostra vita passata.

Non è nostro compito alterare il fato.

Conoscete bene il Buddismo, dovreste saperlo.

È vero, Madre. Vi piacerebbe incontrare i bambini?

Possiamo discutere più tardi dei dettagli.

[Tianlong]

Medico, come sta?

Beh...

Si è quasi ripresa.

Prescriverò ancora degli altri ricostituenti.

Accompagno il medico all'uscita.

Per favore, vieni con me.

Da questa parte.

C'è qualcosa che le stai tenendo nascosto?

Ora puoi parlare liberamente. Come sono le condizioni di Lan?

Il suo corpo ne ha risentito.

Temo... Temo che non riuscirà ad avere un altro bambino.

Capo, sono un umile speziale. Forse potrei sbagliare.

Dovreste farla esaminare da altri medici.

È... È una cosa seria.

Se Lan lo scoprisse, lei...

Sarebbe troppo per lei.

Non dirlo a nessuno, soprattutto non a Lan. È chiaro?

Sì, Capo Tian. Ora dovrei andare.

[Imperiale Residenza della Contea]

Madre, che posto è questo?

Perché siamo qui?

Madre, non mi sento a mio agio in questo abito.

Te l'ho detto molte volte. Non graffiare la veste.

Quando vedrete l'Anziana Signora, dovrete comportarvi bene.

Ricordatevi quello che vi ho detto.

Madre, perché la stiamo andando a trovare?

L'Anziana Signora è vostra nonna.

Va bene, entrate.

Aspettate qui, Madama.

Il Comandante vuole prima vedere i figli.

Mamma... No...

Non preoccupatevi. Vi aspetto qui.

Andiamo.

Pingping. An'an. Salutate vostra nonna.

Forza, salutatela.

- Vi rendiamo omaggio, Nonna. - Vi rendiamo omaggio, Nonna.

Sembrano in salute e forti.

Assomigliano ai bambini vicino alla statua di Guanyin.

Madre, non siete d'accordo?

Amitabha.

Bambini, andate da vostra nonna.

Forza.

Anche a voi piacciono i sassolini?

- Che vuoi dire? - Nonna, giochiamo insieme coi sassolini.

Ho vissuto per decadi,

è la prima volta che qualcuno mi invita a giocare.

Spesso i bambini si dimostrano i più perspicaci.

Voi siete gentile e socievole, i bambini vi amano.

Vuoi dire che sembro loro una bambina più grande?

Uno per te.

E uno per te. Prendeteli.

Bambini, ringraziate vostra nonna per questi doni.

Non dire così. Questi non sono doni.

Hai sentito cos'hanno detto.

Sono sassolini.

Divertitevi.

Congratulazioni, Madama.

Avete compiuto una buona azione.

Grazie, Venerabile Suora.

Vi prego di accettarlo.

Questo è vostro.

Questo è per voi.

Questo è l'atto di proprietà.

Conto su di voi, spero che possiate averne cura.

Capo Tang e Capo Feng, vi assicuro

che questa missione verrà portata a termine senza problemi.

Mi accomiato.

Non vi accompagno.

[Locanda Penglai]

Hu Fei, forse la giovane che abbiamo incrociato vicino alla compagnia era la Signorina Yuan.

Dovremmo recarci lì e sperare di avere di nuovo fortuna.

Lascia perdere. Concentriamoci su quel furfante.

La Capitale è grande, ci vorrà un po' di tempo.

Ho seguito una ragazza, ma non era lei.

Forse mi sono sbagliato su tutto.

Hai saggiato la vita e la morte con la Signorina Yuan. Non puoi aver frainteso.

Dobbiamo trovarla e avere delle spiegazioni.

Sei molto comprensiva.

Non so nemmeno come ripagare la tua gentilezza.

Sono una guaritrice, dopotutto.

Non riesci né a mangiare né a dormire, quando pensi a lei.

È come se tu fossi malato. Devo curarti.

I problemi di cuore necessitano di una cura speciale.

La mia cura è aiutarti a trovare la Signorina Yuan.

- Hu Fei! - Wang Tie.

Quando sei arrivato? Saresti dovuto venire a trovarmi.

Io e la mia amica siamo arrivati ieri.

Non abbiamo ancora avuto il tempo di farlo.

Non dire altro. Beviamo qualcosa insieme.

Wang Tie, dobbiamo occuparci di alcune faccende personali.

Faccende personali? Avrete tutto il tempo per occuparvene.

Inoltre, avete fatto un lungo viaggio.

Come tuo amico, devo darti un degno benvenuto.

- Ebbene... - Decidi tu.

- Ti ringrazio. - Da questa parte.

Grazie per avermi offerto una via d'uscita, Venerabile Suora.

La tua gentilezza non sarà dimenticata.

I monaci devono essere misericordiosi.

Non potevo permettere che foste separato dai vostri figli.

Quel che andava fatto è stato fatto. Ora la mia coscienza è in pace.

Quando tornerò a casa,

continuerò a pregare per voi e vostra madre.

Volete già andar via?

Come avete sentito, l'Adunata Generale dei Capi Setta è alle porte.

I capi di differenti sette hanno raggiunto i loro alloggi.

La Setta Tianshan è una setta importante.

Dovresti partecipare al consiglio.

La Setta Tianshan pratica il buddismo e non si interessa ai conflitti terreni.

Preferiamo non esserne coinvolti.

Forse non hai prestato attenzione.

Questa è una riunione fra sette differenti.

La Corte Imperiale selezionerà alcune sette

affinché possano guidare le altre in vece sua.

A dire il vero, la Setta Tianshan è molto potente.

Tu sei rispettata.

Per quanto mi riguarda, hai curato mia madre.

Mi hai aiutato a riunirmi coi miei figli.

In un modo o nell'altro,

sento il dovere di trattare te e la Setta Tianshan come i miei più onorevoli ospiti.

Ho conservato per te una delle coppe decorate date a Sua Maestà.

Siete molto generoso.

Se rifiutassi la vostra offerta,

sarebbe scortese da parte mia.

Non lo faccio per generosità,

ma perché ne sei meritevole.

[Taverna Juying]

È arrivato il Funzionario Wang.

Funzionario Wang, il banchetto è pronto.

Abbiamo stufato, pesce scoiattolo fritto,

polpette sixi e gamberetti grigliati.

Basta così.

Portami tutti i piatti tipici che hai.

Il mio amico ha fatto un lungo viaggio.

Non l'offendere, altrimenti rivolto la taverna.

Potete contare su di me.

Andiamo, Hu Fei.

Wang Tie, siamo solo in tre.

Non riusciremo a mangiare tutto quel cibo.

Hu Fei, non vieni spesso nella Capitale.

Devo darti un benvenuto come si deve.

La Taverna Juying è frequentata da funzionari.

Il cuoco lavorava nelle cucine reali.

Tutte le pietanze nella lista sono di alto livello.

Assicurati di assaggiarle tutte.

Dev'essere dispendioso cenare qui.

Devono pagare bene i funzionari.

Con il mio salario, non posso permettermi una cena in questo posto.

La metterai sul tuo conto?

Hu Fei, sarò onesto con te.

Col nostro magro salario,

possiamo a malapena sostentare le nostre famiglie.

Allora perché tutti vogliono diventare funzionari?

Sediamoci e parliamone durante il pasto.

Siediti. Signorina Cheng.

Lingsu.

Hu Fei e Signorina Cheng.

Prego.

Mi hai chiesto perché tutti vogliono diventare funzionari.

Un funzionario ha più di un'entrata economica.

Finché detieni un titolo,

la gente si affida a te per ottenere qualcosa.

Pertanto, ti devono pagare un tributo.

Quale sia questo tributo, dipende da te.

Come fanno a vivere in questo modo?

Non rischiano una denuncia?

Denunciati da chi?

Pensi che i funzionari maneggino solo denaro?

Cibo e lussi non sono le cose più costose.

Mantenere una buona rete clientelare è molto più dispendioso.

Non parliamo di queste cose.

Beviamo e mangiamo di gusto.

Assaggia il miglior stufato della Capitale.

Hu Fei?

Hu Fei, ho chiesto a un mio uomo di invitare due amici.

Desiderano unirsi a noi.

Hu Fei, ho sentito dire che saresti arrivato.

Io e i miei confratelli siamo qui per bere con te.

- Hu Fei. - Hu Fei.

Forza, sediamoci.

Forza.

È tutta colpa di Shang Baozhen.

Ha fatto il misterioso solo per ingannarci.

Altrimenti, grazie alla nostra amicizia con Hu Fei,

non avremmo fatto alcuna mossa.

Ben detto, Wang Tie.

Hu Fei, questo incontro è voluto dal destino. Rimani dopo cena.

Facciamo qualche scommessa e divertiamoci.

Scommettere?

Non hai sentito?

Il nostro gruppo adora scommettere.

Si tratta di piccole poste, quindi non sono un problema.

Nessuno crea difficoltà.

Parliamo di amici che si divertono insieme.

È vero, solo puro divertimento.

In questo caso, mi fa piacere unirmi a voi.

Ben detto!

Amici, facciamo un brindisi.

- Ecco. - Alla salute di Hu Fei.

- Alla vostra. - Alla vostra.

Madre, i bambini e la monaca sono stati sistemati.

Madre.

Potete andare.

Madre, sono appena arrivati dei funzionari da Palazzo.

Sua Maestà ha saputo dei miei due figli.

È al colmo della gioia.

Pensi ci sia qualcosa da festeggiare?

Non ho voluto metterti in imbarazzo.

Per questo ho permesso loro di rimanere.

Questo scandalo è umiliante.

Ti conosce l'intera città.

Ricorda qual è il tuo rango.

Non importa quanto siano forti e in salute i bambini,

la madre rimane sempre una contadina.

Madre, preferireste vedermi senza discendenti e morire nella solitudine?

So che siete dispiaciuta per me,

ma, a prescindere dal lignaggio della madre,

sono sempre figli miei.

Sì, sono figli tuoi.

Non ho detto che non sono lieta di averli qui.

Madre, non avete avuto ancora modo di incontrare Hua.

È la madre.

Certamente è una donna senza alcun titolo, ma ha ricevuto una buona educazione.

Ho dato ordine ad un'insegnante di farle apprendere le nostre norme di comportamento.

Non appena avrà terminato le lezioni, la condurrò qui per presentarvela.

Madre.

Consideratela come un altro membro della famiglia che si prenderà cura di voi.

Madre, suvvia.

D'accordo. Inutile piangere sul latte versato.

Nulla che io possa dire potrà farti cambiare idea.

Siete impareggiabile come sempre.

Va bene, va bene. Di' a quella donna che i bambini rimarranno qui con me.

Devo insegnare loro le regole e le usanze della nostra famiglia.

Per me è un grande sollievo sapere che ve ne occuperete voi personalmente.

- Non così forte. - D'accordo.

Siete un branco di imbecilli inutili!

I suoi figli ora vivono qui! È solo questione di tempo prima che venga a prendere il mio posto!

E nonostante questo, nessuno è venuto ad informarmi dell'accaduto.

Non so che farmene di voi!

D'accordo, ora calmatevi. Prendersela con i servitori non cambierà il fatto che i bambini si sono trasferiti qui.

Dovrei appiccare fuoco a questa residenza!

Se sarò costretta, prenderò mio marito e lo porterò con me!

Smettetela, ora. Sapete bene quanto è potente Kang'an.

Non potete permettervi di toccare quei bambini.

Se a loro verrà fatto anche solo un graffio, lui non esiterà a giustiziare la vostra famiglia!

Andate pure.

Hailan, le cose, ormai, sono andate così.

È appena giunto un decreto reale.

Sua Maestà è fuori di sé dalla gioia per questo ricongiungimento.

Voi non godete ancora di sufficiente influenza per affrontare questa situazione a viso aperto.

Cognata, c'è qualcosa che posso fare?

Avete perso il senno?

Sua Maestà in persona ha approvato il vostro matrimonio con Kang'an.

Non importa quante donne porterà a vivere sotto questo tetto, voi rimarrete sempre la sua sorella maggiore.

Sorella maggiore? Se mi chiamerà così, mi farà invecchiare precocemente.

Hailan, mi sono informata.

Quella donna si chiama Ma Chunhua e proviene dal mondo delle arti marziali.

Non conosce le regole di Palazzo.

Non riuscirà a sopravvivere qui dentro.

Perdonami.

Hu Fei, oggi la fortuna è dalla tua parte.

In nemmeno un'ora sei riuscito a vincere oltre 1.000 pezzi d'argento!

Hu Fei, ecco il denaro.

Qin, hai mescolato bene le tessere?

Mi hai fatto perdere di proposito?

Wang, che cosa volete dire?

Distribuisco le tessere, non la cattiva sorte.

- Fratello, cosa fai? Cosa fai? - Fammi vedere.

Dammi!

Ecco 200 pezzi d'argento. Tutto ciò che mi rimane.

Questa volta non perderò.

Distribuisci le tessere.

Tenete alta la testa!

I passi devono essere sicuri e regolari! Camminate dritta!

Abbassate le braccia!

Raddrizzate la schiena!

Abbassate le braccia!

Raddrizzate la schiena!

Mantenete il ritmo!

Tenete alta la testa!

Come potete essere così stupida?

Abbassate le braccia!

Tenete alta la testa!

I vostri passi devono essere sicuri e regolari!

Tre volte tre.

Nove volte nove.

Hu Fei, hai vinto di nuovo.

Non può essere un caso.

Si può avere fortuna, ma questo è troppo.

Hai truccato il gioco?

Wang, che cosa intendete?

Non prendetevela.

Hu Fei è un amico.

Così non farete che mettervi in imbarazzo di fronte a tutti.

Zhou, quanto vale questa spada?

Fatemi una stima.

Questa è la spada del Maestro Wang Chenyang.

Proprio così.

Vale almeno 700 o 800 pezzi d'argento.

Benissimo. La metto in palio per 500 pezzi d'argento!

Fratello...

- Non farlo! - Spostati.

Date le tessere.

Una mano fortunata.

Wang, la fortuna è finalmente dalla vostra parte.

Vincerete voi.

Avete vinto.

Il Tesoro Celeste!

Il Tesoro Celeste...

Wang.

Non sono uno spadaccino. Non ho bisogno della vostra spada.

Ho perso in modo onesto e non mi resta che ammetterlo.

Che non si dica che non sappia perdere.

Hu Fei, apprezzo tuttavia il tuo gesto.

Wang.

Il Funzionario Wang è scorbutico e lunatico.

Non invitiamolo più.

Wang, questa spada appartiene a vostro padre.

Non ho intenzione di impossessarmi di un oggetto così prezioso.

E in ogni caso, abbiamo giocato per il gusto di farlo.

Non prendiamo troppo seriamente questa vittoria.

Ti ringrazio infinitamente.

Ti ringrazio a nome di mio fratello.

Hu Fei, sei molto generoso.

Accomodati.

Quanto hai vinto oggi?

Circa 5.000 pezzi d'argento.

Molto bene.

Ti invito a giocare una mano con me.

Se vinco io, mi prendo tutto il denaro.

Se vinci tu,

otterrai questa lettera.

Ufficiale Zhou, di che lettera di stratta?

Vale quanto il denaro in palio?

Hu Fei, vincere tutto questo argento ti ha richiesto molta fatica.

Come farai se perderai contro Zhou?

E se non perdessi?

Vuoi proprio sapere quello che c'è nella lettera?

Il denaro perso può essere recuperato.

Ammiro il tuo coraggio. Prego.

- Inizia pure. - Va bene.

Iniziamo.

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫