Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 25]

Non sono riuscita a trovarla.

State davvero cercando qualcosa?

Siete qui per perquisire la camera.

Signore, state cercando questa?

È questa.

Vi ringrazio, signorina.

Il bambino è un discolo. Quando l'ha trovato nella stanza, l'ha preso per giocarci.

Vi prego di perdonarlo.

Ma Chunhua.

E voi, chi siete?

Sono io A'Fei.

Io sono Hu Fei. Sono Ping Fei.

A'Fei.

Lui è Ping Fei.

A'Fei.

Non avrei mai pensato di poterti rivedere.

Lasciatemi fare le presentazioni.

Lei è la mia sorella giurata.

È l'erede del Re del Veleno, la Signorina Ling.

Il Re del Veleno?

Siamo in cerca del nostro obiettivo. Il nostro obiettivo è la Scorta Privata Feima.

Coloro che vogliono vivere, che si tolgano di mezzo!

[Locanda Dexing]

Chi siete?

Xu Zheng, non pensavi che qualcuno si sarebbe vendicato per 9.000 liang, vero?

A quale setta appartenete?

Avete il coraggio di darmi un nome?

La Scorta Privata Feima non vi premetterà di maltrattarci.

Siamo qui per derubarti, non per fare amicizia.

Chunhua, proteggi i bambini.

Se lasciate che Zhou Tiejiao e la sua squadra prendano il comando,

quando verrà il momento della ricompensa del Nobile Fu,

si prenderanno tutti i meriti.

Sì. A noi non interessano i meriti.

Abbiamo solo paura che Zhou Tiejiao cerchi di spodestarvi.

Non siate così ansiosi.

Dovreste stare calmi.

Calmatevi.

Non conosciamo ancora la situazione all'interno.

Se dovesse accadere qualcosa, Zhou Tiejiao dovrebbe assumersene la responsabilità.

Anche se tutto dovesse andare per il meglio, quando faremo rientro alla Capitale,

sarò io a fare rapporto al Nobile Comandante Fu.

Possiamo attendere tranquillamente qui.

Zhou Tiejiao non sarà in grado di prendersi il merito.

Ora capisco.

Possiamo osservare il combattimento da un luogo sicuro

e trarne i vantaggi a combattimento concluso.

- Stai bene? - Sì, sto bene.

- Bella spada. - Visto che ti piace, la userò per ucciderti.

Sarà un onore.

Fratello!

Questa preziosa spada è davvero affilata.

Mi chiedo se la mia spada sia in grado di spezzarla.

Fermo. Ammetto la sconfitta.

Se accetti, ammetto la sconfitta.

Non spezzare un oggetto così prezioso.

Dà valore alla spada più che alla sua vita.

Preferisce che il suo nemico tenga la spada piuttosto che vederla distrutta.

- Puoi riprenderla. - Hai davvero intenzione di restituirgliela?

Non prendi le vite degli innocenti.

Dunque non ti considero un nemico.

Se non cercherai di derubarci,

possiamo scordare questo affronto.

Visto che sei così diretto, lo sarò anche io.

Oggi avevamo deciso di derubarti.

Ma visto che non siamo al tuo livello, ci ritireremo.

Giovanotto, ci vedremo nuovamente, se il destino lo desidera.

Andiamo.

A'Fei.

A'Fei, grazie per il tuo aiuto.

Sono stato uno stupido a non riconoscerti.

Perdonami per essere stato scortese con te. Non volermene.

Xu Zheng, le tue parole mi fanno sentire in colpa.

Tempo fa ti sei preso cura d me.

Sono felice di averti incontrato di nuovo.

Sei diventato molto esperto nelle arti marziali in pochi anni.

Pensavo che non ti avrei più rivisto.

Oggi sono felice.

Chiedi al locandiere di preparare del buon vino e del buon cibo per noi.

Oggi voglio bere insieme ad A'Fei.

Sei stato ferito. Non dovresti bere.

Devo bere con lui.

Beh... Caro Xu, visto che insisti,

berrò insieme a te.

Bene.

Il padrone della locanda è scappato.

Riposa. Preparerò del cibo per voi.

Va bene.

Anche mettendo insieme i poteri della Setta Artiglio d'Aquila e della Setta Yanxing,

non è stato possibile espugnare la debole Scorta Privata Feima.

Non sarebbe difficile sconfiggere i membri della Scorta Privata Feima.

Ma è apparso un giovanotto dal nulla.

Quel ragazzo è molto esperto nelle arti marziali.

Considerando l'attuale situazione della Scorta Privata Feima,

come possono essere in grado di assoldare qualcuno per proteggerli?

Potete provare a combattere voi stesso se siete così bravo.

È facile parlare per voi.

Basta.

Restate qui come nostri rinforzi.

Lasciate che vi mostri di cosa sono capace.

A'Fei, quando eravamo parte della scorta,

fui stupido a trattarti così freddamente.

Ma tu mi hai perdonato e mi hai salvato.

Mi sento davvero in colpa.

Xu Zheng, non dire così.

Io e Ping Su vivevamo per strada.

La Scorta Privata Feima ci ha sfamati.

Non avevamo alcun modo per ripagarvi.

Non è vero.

Forza.

Beviamo in onore del Maestro Ma.

Forza.

Va bene.

Questo è per te, Maestro.

I tuoi figli sembrano svegli e diligenti.

Sono adorabili.

Solo una donna bella come te

poteva partorire dei bimbi tanto belli.

Sei troppo gentile, Signorina Ling.

Sono già madre di due figli.

Ma Hu Fei, in cuor suo,

ti considererà sempre come una sorella gentile e generosa.

A'Fei è sempre stato premuroso.

Non nutre mai cattive intenzioni verso nessuno.

La fanciulla che lo sposerà sarà molto fortunata.

Hai detto che è gentile fin da bambino.

Sono certa che molte donne lo ammirano.

Non so se le donne lo guardino o meno.

Ma so cosa piace a A'Fei.

Cosa?

Gli piace addestrarsi.

Ogni volta che lo vedo, è quello che fa.

Una volta, era talmente concentrato sul suo addestramento

che, quando Ping Su gli chiese di mangiare,

s'infilò in bocca un panino al vapore senza guardare.

Stava per rompersi i denti.

Come poteva un panino al vapore rompergli i denti?

Perché scambiò una pietra per un panino.

Sono tornati?

Dobbiamo pensare subito a mettere i bambini in salvo a qualunque costo.

Non c'è nessuno qui. Si staranno nascondendo.

- Separiamoci per cercarli. - D'accordo!

Chi siete?

Era stato chiarissimo.

Egli non ci aveva forse chiesto di rimanere a prenderci cura del suo cavallo?

Confratello, cosa c'è di male nel prendersi cura di un cavallo?

Anche Sun Wukong, nel Regno dei Cieli, era solito occuparsi dei cavalli.

Sei uno stolto?

Alla fine egli comunque è stato sconfitto.

Mi chiedo come proceda la battaglia.

Non credo che il Forte Shang possa battere quel giovanotto.

Il Forte Shang ci ha chiesto di depredarli.

E poi, ci ha chiesto di rapire i bambini.

Non sappiamo cosa vuole che facciamo il Nobile Comandante Fu.

Al Nobile Comandante Fu non interessano quei 9.000 liang d'argento.

E nella Scorta Privata Feima non c'è nessuno d'importante.

E non è nemmeno l'obiettivo del Nobile Fu.

Credo ci sia qualcosa di losco in questa storia.

Confratelli, avete visto i bambini poco fa?

Cosa vuoi dire?

Non credete che i bambini

assomiglino a quell'uomo della Capitale?

Ora che lo dici, si somigliano moltissimo.

Già. Adesso è chiaro.

Quindi, il Nobile Comandante Fu non ci ha chiesto

di rubare o sottrarre qualcosa.

Voleva solo che rapissimo al suo posto i bambini.

Ecco perché egli è diventato il preferito del Nobile Comandante Fu.

Quindi, è perché ha trovato i figli scomparsi del Nobile Comandante.

Appena il Forte Shang manderà i bambini nella Capitale,

non sarà più un semplice vice comandante in capo.

- Potrebbe salire di tre ranghi. - Esatto.

È ebbro di successo.

Sembra che per un po' farà l'arrogante.

Figlio mio!

Mamma! Mamma!

Mamma!

- Mamma! Mamma! Aiuto! - Chi siete?

Mamma, aiuto! Mamma!

Aiuto! Mamma!

An'an!

Mamma!

Aiuto!

Scappa!

Mamma!

Marito mio!

Xu Zheng!

Marito mio! Forza.

Xu Zheng.

Dobbiamo nasconderci subito.

Andiamocene.

Attenzione.

Fratello, da' loro questo antidoto.

- Li fermerò con il veleno. - Va bene.

Quindi, sei tu.

Oggi, mi vendicherò per tutti i rancori vecchi e nuovi.

Circondate questa locanda.

Agli ordini!

Vice Comandante in Capo Shang, sono andati a cercarli.

Se sono entrati, cos'è questo silenzio?

C'era una trappola all'interno e sono tutti morti?

Anche se ci fosse una trappola,

non ci sarebbe questo silenzio.

Sembra che all'interno ci sia qualcuno abile con l'utilizzo dei veleni.

Non dovete aver paura. Continuate a cercarli.

Allora?

Volete disubbidire ad un ordine militare?

Vice Comandante in Capo Shang, sono arrivati i soldati della guarnigione.

Anche gli inneschi ed il petrolio sono pronti.

Ottimo.

Ascoltate il mio comando.

Separatevi in due gruppi.

Il primo gruppo circonderà la residenza con legna da ardere.

Gli altri intingeranno degli stracci nel petrolio e li avvolgeranno alle frecce.

Agli ordini!

Fuoco.

Vice Comandante Generale Shang! I bambini sono all'interno!

Non possiamo incendiare la locanda. Non lo capite?

Vice Comandante in Capo Shang. Ritirate l'ordine!

Dobbiamo prima mettere in salvo i bambini.

Lingsu, controlla la ferita di Xu Zheng.

A'Fei, smettila di fare pressione sulla Signorina Ling.

Ma Chunhua, sono certo che sai chi sono.

Il destino è davvero divertente.

Non avrei mai immagino ci saremmo rincontrati oggi.

Non penso di dover parlare del passato.

Sai cos'era successo.

Ma c'è qualcosa che potresti non sapere.

L'affascinante, elegante

e potente Giovane Signore Fu di allora

è diventato il famoso Nobile Comandante Fu.

Oggi sono qui a rappresentarlo

per riportare i due giovani signori nella Capitale.

Ovviamente,

se tu volessi venire con noi

saresti la benvenuta.

Dopotutto, non possiamo separare i bambini dalla loro madre.

In memoria dei vecchi tempi,

posso mettere una buona parola per te.

È possibile che riguadagnerai il suo favore.

Quando succederà,

avrai un futuro brillante.

Sarai in grado di godere di tutte le ricchezze e le comodità del mondo.

Quegli uomini crudeli.

No.

Xu Zheng, so che non sopporti l'idea di separarti dai bambini.

Dopotutto, li hai cresciuti dai cinque ai sei anni.

Ma ci hai mai pensato?

La Scorta Privata Feima sta diventando un ramo d'affari in perdita.

Vuoi che i tuoi figli diventino dei mendicanti come te?

Sono nati per la grandezza.

In futuro,

potrebbero diventare ufficiali, nobili o anche ministri.

Se tieni davvero a quei due bambini,

dovresti consegnarli a me.

Lasciali tornare alla loro vera famiglia.

Non dire che sono senza cuore.

Ti darò novemila pezzi d'argento.

Questo è tutto quello che ho da dire.

Pensaci bene.

Marito, aspetta.

Dobbiamo ancora tornare nella nostra città.

Chunhua.

Potrei non essere in grado di tornarci.

Figli miei.

Figli miei.

Penso di non poter più stare al vostro fianco.

Quando me ne sarò andato,

ricordatevi di dare retta a vostra madre e allo Zio Hu, capito?

Va bene.

Anche se non sarò più al vostro fianco,

vi penserò sempre

nel mio cuore. Capito?

Papà!

Papà!

Chunhua.

Ne hai passate tante con me.

Ma ne è valsa la pena

averti sposata.

Ne è valsa la pena.

Non ho rimpianti.

- Mi dispiace. - Non ho ripianti.

Papà!

Papà!

- Papà! -Scusami.

Papà, svegliati!

Sarò bravo, papà.

Papà!

Ma Chunhua, basta piangere.

Non c'è nulla di cui piangere.

Quello che hai è qualcosa per cui gli altri morirebbero.

È quasi l'alba.

È ora di prendere una decisione.

A'Fei.

Lo farò.

Signorina Ma, da quanto tempo.

Ora non sembri più tanto leggiadra.

Sembra che la tua vita sia stata dura negli ultimi anni.

Vieni qui.

Ho qualcosa da chiederti.

Se non mi darai la risposta che voglio, non ti lascerò i bambini.

Sei tu che hai assunto qualcuno per dare a Xu Zheng quei novemila pezzi d'argento?

È una questione così importante?

Come fa Fu Kang'an a sapere che sono i suoi figli?

Il Nobile Fu è il Ministro della Guerra.

Non c'è nessuno più potente di lui a parte l'Imperatore.

Egli sa tutto.

Oltre ai bambini, cos'altro ha detto?

Ragazza.

Perché fai così tante domande?

Pensi davvero che

il Nobile Fu provi qualcosa per una donna lasciva come te?

Sei un animale.

Non avrei dovuto risparmiarti la vita.

Di nuovo tu.

Apri gli occhi e guardati attorno.

Quante persone hai con te e quante ne ho io?

Sono i soldati della Corte Imperiale.

Cosa importa se sei bravo nel combattimento?

Se li sfidassi,

saresti condannato a morte come ribelle.

Rimpiango di averti risparmiato quando eravamo al Forte Shang.

Altrimenti avresti perso ben più di metà della tua faccia.

Quindi eri stato tu.

Dio è stato clemente.

Oggi, sarò io a ucciderti

per vendicare mia madre!

Perché state lì impalati? Attaccateli!

Non osate!

Fermi!

Non possiamo ferire i bambini.

Zhou Tiejiao, maledetto!

Vice Comandante in Capo, non è che non vogliamo salvarvi.

Ma se i bambini saranno feriti,

tutti noi moriremo con voi

se il Nobile Fu ci darà la colpa.

- Ma Chunhua. - Shang Baozhen.

La tua vita finirà oggi.

Ma Chunhua, calmati.

Questo è per mio padre.

Questo è per mio marito!

Questo è per il padre

dei miei figli.

Stavamo solo facendo il nostro lavoro.

Per favore, perdonaci se ti abbiamo offeso.

Non è così grave.

Siete stati ingannati da Shang Baozhen.

Ora che abbiamo chiarito questo malinteso,

non dobbiamo più litigare tra di noi.

Non ti ho ancora chiesto come ti chiami.

Il mio cognome è Hu. Il mio nome è Fei.

Io sono Zhou Tiejiao.

- Zeng Tie'ou. - Wang Tie'e.

Possa la nostra amicizia durare per sempre.

Quando verrai nella Capitale,

fammelo sapere così potremo uscire insieme.

Grazie della tua gentilezza.

- A presto. - A presto.

[Tomba di Xu Zheng]

Mamma, il papà non avrà freddo lì dentro?

Non è più lì,

ma è volato in cielo.

E perché mai?

È diventato una stella.

Veglierà su di noi ogni notte.

[Tomba di Xu Zheng]

[Locanda Dexing]

A'Fei, grazie per avermi fatto compagnia nei giorni scorsi.

Ora dobbiamo salutarci.

Ma Chunhua, abbi cura di te.

Non preoccuparti per me.

Starò bene per Pingping e An'an.

Sfortunatamente, nonostante ci siamo appena riuniti

dobbiamo separarci di nuovo.

Anche se non sono tua sorella per sangue,

nel mio cuore, tu sei come un fratello per me.

Questo bracciale non vale molto,

ma ci terrei che lo tenessi come mio regalo.

Trova il momento giusto per regalarlo alla Signorina Ling.

Sciocco! Prenditi cura di lei.

Alla prossima.

Alla prossima.

[Locanda Dexing]

[Locanda Dexing]

Fratello, Machun non è mai riuscita a dimenticare il Nobile Fu, vero?

Non lo so.

Non si riesce a dimenticare

chi ha lasciato un'impressione indelebile nella nostra mente.

Fratello.

Ma Chunhua mi ha chiesto di darti questo bracciale.

- Perché? - Forse perché le piaci molto.

Mi ha anche chiesto di prendermi cura di te.

E lo farai?

Certo, per tutta la vita.

[Locanda Dexing] Rientriamo.

[Locanda Dexing] Dobbiamo raggiungere la Capitale.

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Papà! Papà!

Cattive notizie!

Cosa c'è? Perché sei così nervoso?

Quel tale Hu ci sta attaccando?

No.

È andato via, è scappato.

Spiegati meglio.

Da quando ha lasciato Yitang,

ne abbiamo perso le tracce.

Andiamo dal Capo Tang.

Sì.

Calmatevi.

Abbiamo perso le sue tracce da poco.

Non può infiltrarsi a Palazzo.

Capo Tang, visto che siamo arrivati a questo, dovremmo escogitare un piano infallibile.

Ne ho già architettato uno.

Domani, vi porterò entrambi alla Capitale.

Alla Capitale?

Sì.

Capo Tang, spiegati.

Capo Feng, ho speso molto dei tuoi averi negli ultimi anni.

Ma sai che li ho investiti

per prendermi cura dei combattenti di arti marzili.

Mi passano tutte le informazioni che raccolgono.

E io le riporto alla Corte Imperiale.

Non voglio vantarmi,

ma, ormai, quasi tutti gli ufficiali nella Capitale

mi conoscono.

Se succede qualcosa lì, anche la minima cosa,

potrò saperne ogni dettaglio.

Cosa ne pensi? Ora sei più tranquillo?

Pensandoci bene, la Capitale

è un luogo sicuro.

In più, l'Adunata Generale dei Capi Setta

si terrà presto, vero?

Anche la Setta delle Cinque Tigri parteciperà.

Potrete usare quest'occasione per entrare nella Capitale.

E se quell'uomo sapesse della mia mossa

e mi stesse aspettando?

L'Adunata Generale dei Capi Setta, questa volta,

è stata organizzata personalmente dal Nobile Fu.

Pensi che quell'uomo

oserebbe ucciderti davanti a lui?

Non preoccuparti.

Va' a preparare i bagagli.

Domani mattina presto saremo nella Capitale.

Va bene.

[Side Story of Fox Volant] [La storia secondaria della Volpe Volante]

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫