Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 23]

Trattieni il respiro al Dan T'ian (centro dell'energia del "qi")

Blocca la parte inferiore del corpo.

Metti la tua forza nelle braccia.

Eroe Miao.

Ruolan è sveglia.

Devi essere affamato. Ti preparo da mangiare.

Xiaomei!

Non possiamo far morire di fame la bambina.

Hu Fei, dovremmo separarci qui.

Pensavo che fossimo diretti entrambi alla Capitale.

Approfondirò l'origine di veleni ignoti.

Non ha nulla a che vedere con te.

Se venissi anch'io, ti rallenterei soltanto.

Cosa te lo fa pensare?

Sono riuscito ad uscire dalla Valle del Re della Medicina

solo grazie al tuo aiuto.

Hai anche rischiato di morire a causa di quei malviventi mentre cercavi di curare la vista dell'Eroe Miao.

Non so nemmeno come potrei ripagare la tua gentilezza.

Non ho che offerto un po' di aiuto. Tutto qui.

Hu Fei, fino al nostro nuovo incontro.

Signorina Ling, c'è ancora molta strada per giungere alla Capitale.

Non posso permettere che una fanciulla disarmata viaggi da sola.

Sai di cosa sono capace.

Me la caverò benissimo.

Tuttavia...

Sì. Sei nel giusto.

Senza di te, ora sarei morto.

Tian Guinong e i suoi scagnozzi mi avrebbero tolto la vita.

La strada verso la Capitale potrebbe essere insidiosa.

Confido che tu possa venire a salvarmi se ne avessi bisogno.

È questo ciò che pensi?

Naturalmente.

Neppure il più abile guerriero può attaccare senza lasciare traccia.

Mentre con i veleni, nessuno nota nulla.

Dicono che l'Eroe Miao abbia vinto contro tutti i combattenti al mondo.

Con te al mio fianco,

non ho niente da temere.

E sia. Poiché hai questa alta opinione di me,

posso forse dire di no alla tua richiesta?

Stabiliamo alcune regole.

Verrò alla Capitale con te, ma tu dovrai fare ciò che ti dico.

Sì.

Zio Sun? Sei contrariato?

Non ti piacciono le pietanze che ho cucinato?

I tuoi piatti sono insipidi.

Non ti sei allenata abbastanza.

Zio Sun, sarò sincera con te.

Le tecniche di arti marziali dell'Eroe Miao sono notevoli, ma non fanno per me.

Stai diventando sfrontata.

Zio Sun, chi credi sia più forte?

L'Eroe Miao o Cheng Lingsu?

L'Eroe Miao ha sconfitto innumerevoli avversari.

Ti sembra possibile che Cheng Lingsu sia migliore di lui?

Allora dimmi. L'Eroe Miao è forte

perché ha battuto quei manigoldi con facilità?

Naturalmente.

Ciò che fa l'Eroe Miao, può farlo anche Cheng Lingsu.

E senza sferrare pugni.

Che sia un eroe leggendario o un ladro senza importanza,

nessuno può contrastare i veleni di Cheng Lingsu.

Ehi...

L'Eroe Miao è potente,

tuttavia le armi sono per gli uomini.

A mio parere le fanciulle dovrebbero seguire le orme di Cheng Lingsu.

Dobbiamo vincere i nemici nel silenzio.

Senza produrre una goccia di sudore!

Quante assurdità!

[Locanda La Fenice]

Signorina Ling, si sta facendo buio.

Facciamo una sosta e andiamo a mangiare in una taverna.

Va bene.

È lui.

Perdonatemi. Siete l'Eroe Hu Fei?

Sono io.

E tu, chi sei?

Il mio cognome è Zhang. Potete chiamarmi Capo Zhang.

Il mio padrone vi ammira da tempo per le vostre imprese.

Mi ha ordinato di accogliervi.

Il tuo padrone? Chi è?

Mi ha comandato di servirvi con la massima ospitalità.

Quanto a chi egli sia,

lo saprete non appena lo incontrerete.

Occupatevi dei cavalli dell'Eroe Hu e della signorina.

- Sì. - Sì.

Il viaggio sarà stato estenuante, per voi.

Dovete essere stanchi.

Ho ordinato alla locanda delle vivande e del tè.

Vi prego di seguirmi.

Signorina Ling, non comprendo affatto cosa sta accadendo qui.

Perché non verificarlo?

Forse è l'occasione giusta per disfarti del pettine.

Ziyi?

Di qua.

Servite il tè.

Gradite il tè.

Vado a prendervi degli spuntini.

L'ospitalità è di mio gradimento. Perché non ti accomodi con noi?

Mi è stato raccomandato di non farvi sentire trascurato.

Eroe Hu, riposatevi. Torno subito.

Se avesse conosciuto le arti marziali, avrebbe reagito.

Potrebbe essere solo un oste.

Difficile rifiutare una calda accoglienza.

Possiamo prendere le vivande e prevenire le loro mosse.

[Residenza Lvliu]

Eroe Hu, Signorina. Prego.

Il tuo padrone ha riservato questo luogo per noi?

Sapeva che giungete da lontano.

Dunque ho predisposto questo alloggio

per il vostro ristoro.

Eroe Hu, ora prendo congedo.

Hu Fei, sei un ospite di gran riguardo.

Credo che dovrei rivolgermi a te chiamandoti Padrone Hu.

Signorina Ling, non canzonarmi.

Eppure,

la Signorina Yuan è molto premurosa.

Avevo pensato che fosse lei,

sebbene, ora, credo possa trattarsi di altri.

Perché mai?

Ziyi non si fa notare per la sua grandiosità.

Non avrebbe speso tanto denaro in questo.

Se non è lei, chi può essere?

Non saprei.

Finché egli non mostrerà malanimo,

potremmo anche restare qui.

Magari incontreremo presto il padrone.

Eroe Hu, è pronto il vostro bagno.

Avete percorso molta strada. Dovete fare un bagno e cambiarvi le vesti.

Questo laghetto non è grande come una sauna.

Hu Fei, questa è una sorgente termale, non una sauna.

Liberati dei pensieri e rilassati.

Sei esperta.

Seguito a chiedermi chi spenderebbe tanto denaro per blandirci come ospiti di prestigio?

Forse salvasti un funzionario

e vuole ripagarti per la cortesia.

Signorina Ling, smettila di burlarti di me.

Sono vissuto solo da quando avevo 13 anni.

Quali funzionari potrei mai incontrare?

Piuttosto, conosco un farabutto

che sta seduto sulla sua ricchezza mentre commette atrocità.

Egli è il mio nemico giurato.

Mi odia fino al midollo,

figurati se mi mostrerebbe ospitalità.

Hu Fei, ogni volta che menzioni quel farabutto,

è come se lo volessi morto.

Di quanta perfidia si è macchiato?

Il suo nome è Feng Tiannan.

Aveva ucciso l'intera famiglia Zhong...

per una piccola piantagione.

Non pensi meriti di morire?

Avevo avuto la mia occasione.

Un altro colpo ancora,

e avrei potuto vendicare la famiglia Zhong.

Ma Ziyi...

Non so perché lei mi fermò.

- Cosa volete? State lontano. - Padrone. Vi aiuteremo a cambiarvi.

- State lontano! - Posso farlo da solo!

- Padrone! - Posso farlo da solo!

Posso farlo io!

State lontano! Non toccatemi! Lo faccio da solo!

- Padrone. - Ferme!

Questa è mancanza di rispetto! Mancanza di rispetto!

Mettete gli abiti sul tavolo.

Uscite.

Signorina Ling, perché sei vestita come una sposa?

Guardati, sembri uno sposo.

Davvero?

Ho pensato fosse strano.

Preferisco il mio vecchio stile.

Quelle inservienti mi chiamavano "Padrone"

Cos'è questa storia?

Chiediamolo al maggiordomo Zhang.

Certo... Sposa.

Padrone.

- È tutto a posto? - Sì.

Ora vai.

Prepara la cena.

Sì.

Eroe Hu.

Che tempismo.

Stavo proprio venendo a consegnarvi questo.

"Un dono per l'Eroe Hu".

Questi sono per me?

Sì.

415.7 mu di bei campi di riso,

una residenza ed un totale di 121 servitori.

Aspetta.

Tutto quello che hai appena elencato è inserito in questo libro mastro?

Sì.

La posizione della risaia, la grandezza della residenza,

e la lista di nomi dei servitori.

Necessità quotidiane come denaro, trasporti e tessuti,

sono tutti qui all'interno.

Il mio padrone ha detto che aveva fretta e non riusciva a venire qui.

Spera che voi non ne abbiate a male.

Perché mai avrei bisogno di tutto questo?

Hu Fei, congratulazioni!

Aspetta. Mi sento frastornato.

Se il tuo padrone è tanto generoso,

perché non si fa vedere?

Come da suo ordine,

quando sarà ora, lo incontrerete.

Prego, accomodatevi per la cena.

Il Comandante mi ha fatto visita tante volte

quante ne ha fatte a Madama Hailan.

Come ho fatto a rimanere incinta tanto presto?

Sono solo tre mesi,

eppure il medico imperiale mi proibisce di fare qualsiasi cosa.

È talmente estenuante.

Non ditelo. Questa è una benedizione.

Solo chi è amata dal Cielo può esserlo.

Fra qualche tempo arriverà un bambino.

Un enorme fortuna vi attende.

Ha importanza?

Con l'invidia di Madama Hailan,

questa benedizione potrebbe portarmi guai.

Madama Hailan è sposata da anni,

ma non è ancora rimasta incinta.

Non sappiamo se può rimanere ancora come consorte.

Perciò, concentratevi sul prendervi cura di voi.

Quando il bambino arriverà,

potrete ottenere solo più attenzioni.

Le tue belle parole mi hanno convinto.

Ho un po' di sete.

Portami del tè al ginseng.

Nobile Comandante Fu.

Come sta il bambino?

Le mie più profonde scuse, Nobile Fu.

Vi ho deluso.

Come hai potuto lasciare che accadesse?

Nobile Fu, non è stata colpa mia.

Consorte, brutte notizie. Il Comandante sa del bambino!

Mentre parliamo, sta dirigendosi qui.

Calmati.

Comandante.

Fuori!

Sembrate furioso.

Qualcuno vi ha fatto infuriare?

È stata opera tua?

Cosa intendete?

Cosa ho fatto?

La tua recitazione non riesce ad ingannarmi.

Tu non puoi rimanere incinta,

e non vuoi che altre partoriscano un figlio.

Davvero desideri porre fine alla mia stirpe reale?

Non accusatemi con facilità, Comandante.

Io sono incapace di un tale intrigo.

Lo so. Mi rimproverate di non avervi dato un figlio.

Ma guardiamo voi.

A malapena siete venuto a farmi visita durante l'anno!

Come posso portare in grembo un figlio senza di voi?

Non ricordi

cosa hai fatto in questi anni?

Il cuore di una donna è il più vile.

Presto o tardi...

Fu Kang'an!

La famiglia Hailan ha prestigio e potere nella Capitale.

Se mai proverete a farmi del male,

mia madre otterrà la vostra testa per questo!

Cos'è questo clamore?

Potevo sentirvi dal cortile di fuori.

Siete giunta al momento giusto, Cognata.

Giudicate voi.

Ha appena perso un figlio ed ora è in lutto.

Siate più riguardosa.

Ogni essere umano prova dolore.

Cognato, anche voi state sbagliando.

Scaricare la rabbia contro vostra moglie

non vi restituirà il figlio.

Non è colpa di nessuno.

Ella non era destinata ad avere un figlio.

Venite con me. Avete bisogno di calmarvi.

Andiamo.

Cognato, sapete che non è colpa di Madama Hailan.

La vostra concubina proviene dalla campagna.

Le sono sempre mancate le buone maniere.

Siete il solo, in questo palazzo,

che l'apprezza e lo sapete.

Mia madre mi ha esortato ad avere un erede.

Quando ne ho finalmente uno,

quella donna maledetta della famiglia Hailan...

Riguardo a questo dovremmo parlare con vostra madre.

La persuaderò.

Hai la mia gratitudine, cognata.

Consegna loro questi disegni.

Assicurati che riconoscano l'Eroe Hu. Non possiamo permetterci errori.

Sì.

Hu Fei?

Signorina Ling, stai perlustrando anche tu la residenza?

Penso che il Masggiordomo Zhang lavori con le persone di qui.

Commetterà un errore, quindi sono venuta di notte a controllare.

Abbiamo pensato allo stesso piano.

Ma ho visto anche dei miei ritratti nella tesoriera.

Qualcosa non quadra.

Vediamo se possiamo scoprire di più.

Certo.

Speravo di trovare qualche prova o traccia.

Ma sembra che i miei ritratti

siano l'unica cosa strana nella residenza.

Signorina Ling, domani dovremmo andarcene.

Sì.

Non conoscerai mai la pace

finché quel nemico non sarà eliminato.

Quando Zhong Asi e la sua famiglia sono stati uccisi,

ho giurato che li avrei vendicati.

Un uomo di parola deve adempiere alla propria promessa.

Hu Fei, mi avevi detto solo come Feng Tiannan aveva ucciso la famiglia Zhong.

Non mi hai detto come l'hai bandito da Foshan.

Come?

È una storia lunga e complicata.

Suppongo che la Signorina Yuan

ti abbia aiutato a combattere contro Feng Tiannan.

Ti ha aiutato, ma ti ha fermato dall'ucciderlo.

Per questo sei frustrato.

Sì.

Ed è per questo che ci rimugini.

Voi due ne avete passate tante insieme.

Cosa?

Hu Fei, non pensi

che la Signorina Yuan abbia avuto un buon motivo

per fermarti dall'uccidere Feng Tiannan?

Un buon motivo?

Te ne penti?

Pentirmi di cosa?

Scommetto che la Signorina Yuan è una donna bellissima.

Signorina Ling, non ti senti bene?

No. Sono solo un poco intontita dallo stare seduta tanto in alto.

Capisco. Andiamo in città.

Ora ti senti meglio?

Molto meglio.

Durante il giorno, la gente beve e mangia.

Ma di notte, tutte le botteghe sono chiuse.

Solo allora queste bancarelle possono guadagnare qualche soldo in più.

Sì. In troppi si sono impoveriti.

Signorina Ling, ti compro qualcosa da mangiare.

Signore, due ciotole di tofu puzzolente.

Certo.

Tofu puzzolente?

Per te, deve essere qualcosa di nuovo.

Dovresti provarlo.

Ecco il cibo.

Buon appetito.

Signore, i soldi.

Grazie.

Hu Fei, cos'è?

È il tofu puzzolente.

So che puzza,

ma è buonissimo.

Tieni, provalo.

Ti piace?

Non male.

Davvero?

Anche a Ziyi piaceva.

Mangia.

Signorina Ling, qui è dove ci separiamo.

Signorina Ling, cosa succede?

Sto bene.

Non ti senti bene?

Ho solo mangiato troppo.

Una pillola dovrebbe bastare. Starò bene.

È colpa mia.

Non avrei dovuto farti provare il tofu.

Il Maestro mi aveva detto di seguire una dieta semplice.

Me ne sono appena andata dalla Valle del Re della Medicina.

Mi serve più tempo per adattarmi.

Ed è comunque colpa mia.

Puniscimi se vuoi.

Mi farebbe sentire meno in colpa.

Farai qualsiasi cosa ti chieda?

Certo.

Avevo promesso che avrei fatto una cosa che volevi.

Farò qualsiasi cosa tu mi chieda.

Va bene.

Passami il pettine.

Certo.

Signorina Ling, cosa stai facendo?

Voglio romperlo.

È solo un pettine. Perché?

D'ora in poi, non promettere nulla a chiunque.

Molte cose sono più semplici dette che fatte.

Signorina Ling.

Dopo che il fato ci ha uniti,

non ho mai dimenticato quello che hai fatto per me.

Ho un desiderio.

Mi chiedo se tu saresti d'accordo.

Mi chiedo se ne avrò l'onore.

Cosa vorresti dire?

Sii mia sorella per giuramento, vuoi?

Signorina Ling.

♫ La brezza leggera alza un velo di nebbia ♫

♫ Se qualcuno non desidera essere visto ♫

Certo. Perché no?

Mi piacerebbe averti come fratello.

♫ Non si dovrebbe cercare ♫

Signorina Ling, sono serio.

Sembra che tu stessi scherzando.

Signorina Ling?

Dove stiamo andando?

Hu Fei, inginocchiati.

♫ Lacrime brucianti scorrono sulle guance ♫

Con la luna come nostra testimone, io, Cheng Lingsu...

Io, Hu Fei...

Diventeremo fratello e sorella per giuramento.

D'ora in poi, condivideremo la gioia e affronteremo le avversità insieme.

Dovesse uno dei due rompere il giuramento, lo aspetterà la morte.

♫ Torniamo e ritorniamo a questo ricordo ♫

♫ I dolori del mondo mortale spengono il fuoco ♫

Hai innaffiato il fiori con un secchio d'acqua e letame quando te l'avevo detto. Hai mangiato quando te l'avevo detto.

Sei troppo gentile, come potrei farti del male?

Sono stato da solo da quando avevo 13 anni.

So quanto sia duro.

Dato che sei una ragazza, per te deve essere ancora peggio.

Questo è il fiore che Cheng Lingsu ti aveva dato.

Ce l'hai ancora?

Si tratta di un tuo regalo, è certo che lo debba conservare.

Solo tu puoi inventare il piano perfetto.

Perché sei vestita come una sposa?

Guardati. Sembri uno sposo.

♫ Tu ed io, sotto la luna, sapremo dirci addio ♫

Il Manuale di Pugno e Sciabola di Hu e il denaro sono nulla in confronto a questo.

♫ Torniamo e ritorniamo a questo ricordo ♫

♫ I dolori del mondo mortale spengono il fuoco ♫

♫ Il varco del tempo ♫

♫ L'amore è finito ♫

- Forse sono... - Non fraintendere.

Sono felice.

D'ora in poi, ho una famiglia.

Non sarò più sola.

Fratello, grazie.

♫ Il cuore non è dove esso appartiene ♫

♫ Tu ed io, sotto la luna, ♫

♫ sapremo dirci addio ♫

[Residenza Lvliu]

I vostri contratti di servitù sono tutti qui.

Da oggi, potete tutti tornare a casa.

[Contratti di servitù]

Padrone, possiamo davvero tornare subito a casa?

Certo che potete. Mio fratello vi ha preparato dei doni.

Ha venduto questa residenza.

Potrete avere queste risaie e del denaro.

Prendeteli e cominciate una vita migliore.

- Grazie, Padrone! - Non inchinatevi.

Non sono il vostro padrone.

Potete chiamarmi Hu o Hu Fei.

C'è un'altra questione per la quale mi serve il vostro aiuto.

Ho venduto questa casa a buon prezzo.

Oltre alla vostra paga, è avanzato un po' di danaro.

Spero che lo potrete distribuire tra i poveri.

Aiutateli a migliorare la loro vita.

Hu Fei, sei troppo gentile e generoso.

Ma ricordate, non dite che quel denaro proviene da me.

Allora, cosa diremo alla gente?

Dite loro che è un dono di Budda.

Va bene. Prendete il denaro.

Grazie, Hu Fei e Signorina Cheng.

Grazie, Hu Fei e Signorina Cheng.

Padrone Hu? Padrone Hu?

[Residenza Tang]

Avanti.

Capo Tang, ho fallito la mia missione.

L'Eroe Hu ha venduto villa e terre.

Ha già lasciato Yitang.

Non ha esitato.

Dirama quest'ordine.

Da ora, seguiremo il piano originale.

Seguite le sue tracce.

- Appena venderà qualcosa, la comprerò. - Sì.

È tanto denaro, Capo Tang.

Sei certo che funzionerà?

Stai tranquillo.

Accomodati.

Portate il tè!

Capo Feng, è difficile per tutti rinunciare ad una vita lussuosa.

Tutti amano il danaro.

Se a lui non piace,

significa che non ne stiamo spendendo abbastanza.

La ragione per cui ho tanti alleati sul territorio

è perché so come spendere.

Non dimenticarti che quel denaro è mio.

Certo.

Senza il tuo sostegno, come potrei corrompere le autorità?

Senza il mio aiuto con le autorità,

credi che avresti tutto il denaro che hai?

Noi due.

È necessario che collaboriamo.

Abbiamo bisogno l'uno dell'altro.

Capo Feng, finché sarò vivo,

quell'Hu Fei non potrà minacciarti.

Madama Hailan è viziata e capricciosa,

ma adesso ha raggiunto il limite.

Quelle donne sono tutte delle popolane.

Cosa importa se non hanno più i loro figli?

Madre, ad essere sinceri,

c'è una causa per quel suo comportamento oltraggioso.

Se non l'aveste tanto viziata per tutti questi anni,

non avrebbe azzardato a comportarsi così.

Quando mai l'avrei viziata?

Quelle contadine non meritano di portare in grembo un figlio di sangue reale.

Ma se la moglie ufficiale non riesce a dargli un figlio,

e non volete figli dalle concubine,

mio fratello non sarà mai padre.

Il Cielo ce ne scampi.

Ci deve essere qualcuno a cui possa passare la sua eredità.

Se Madama Hailan non può dargli un figlio, gli troveremo una moglie secondaria.

Nei peggiore dei casi, se questa non sarà di una famiglia influente,

ella deve avere cultura, personalità,

ed una bellezza all'altezza del rango di tuo cognato.

Vi dirò la verità.

Ho già pensato a tutte le signorine di nobile o reale famiglia.

Nessuna acconsentirebbe di essere la moglie secondaria.

Devi cercare meglio.

Kang'er è un alto funzionario.

I suoi due fratelli maggiori servono nella Corte Imperiale.

e tu, sua cognata, sei una principessa.

Sarebbe il massimo onore ed una benedizione sposarlo.

Madre.

Basta. Non parlare più.

Ora puoi andare. Devo riposare.

Funzionario Shang, prego.

Maggiordomo Li.

Funzionario Shang! Quale buon vento!

È passato molto tempo. Sei intelligente come al solito.

Grazie.

Ho qualcosa per te.

Non serve. Avete bisogno che faccia qualcosa per voi?

Devi portare un messaggio per me. I miei saluti al Nobile Fu.

Certo. Sedete. Gli porto il vostro messaggio.

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] [La storia secondaria della Volpe Volante]

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫