Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 22]

Giovanotto, devo ringraziare anche te.

Eroe Miao, sei troppo gentile.

Quando chiacchieravamo negli scorsi giorni,

mi hai parlato di molti posti.

Non immaginavo fossi tanto colto, seppur ancora giovane.

Sono nomade, per questo ho viaggiato molto.

Sei anni fa, eri al Forte Shang?

Non ci sono mai stato.

Eroe Miao, qual è la storia sul Forte Shang?

Mi imbarazza parlarne.

Avevo abbassato la guardia.

Ero intrappolato all'interno di un vestibolo costruito con ottimo acciaio.

Gli aggressori appiccarono un incendio all'esterno.

Volevano che morissi bruciato.

Bruciare una casa di metallo?

Sembra che volessero cucinarti.

Hai ragione.

Non importa quanto fossi forte, non c'era modo di aprire le pareti d'acciaio.

Ma ci fu un ragazzino.

Egli aveva rischiato la sua vita per me, aprendo le porte.

Un ragazzino?

Dopo avere aperto le porte, è sparito.

Ho chiesto in giro su di lui, ma senza successo.

Tutto quello che sono riuscito a sapere è che usava le Tecniche della Spada Hu.

Eroe Miao, pensi che Hu Fei abbia a che fare con quel giovane?

Sono onorato.

Quel ragazzo ti ha salvato da morte certa. È stato un eroe coraggioso.

Temo di non essere così tanto audace.

Giovanotto, sei un grande campione di arti marziali.

Da chi le hai imparate?

Sono cresciuto sin dall'infanzia con mio zio.

Ho imparato le arti marziali da lui.

Tutti i movimenti e gli attacchi che hai usato...

fanno parte delle Tecniche della Spada Hu.

Posso sapere se hai a che fare con la Leggenda di Liaodong, Hu Yidao?

Eroe Miao.

Ho imparato le Tecniche della Spada Hu sotto la vostra guida.

- Congratulazioni, Nobile Tian! - Congratulazioni, Nobile Tian!

- Una doppia delizia. - Il vostro futuro è certamente luminoso.

Grazie.

Capo Tian, Zhou vi aspetta al piano di sopra.

Benvenuto.

Parlando di una fulminea ascesa.

Hai visto l'anello da pollice dell'Imperatore?

Dopo anni di servizio, non lo avevamo mai visto, men che meno esserne ricompensato.

Alcune lusinghe possono portarti lontano.

Gente come noi può solo invidiarlo.

Quanto può essere fortunato Tian Guinong?

Ha intercettato il messaggio del Circolo del Fiore Rosso.

Capo Tian.

Eroe Zhou! Caro Zhou!

Capo Tian, la Setta Tianlong è una delle Otto Grandi Sette.

Vi siete guadagnato la fiducia del Nobile Fu.

La nostra fratellanza conta tutti su di te.

Grazie.

[Grandezza e Lusso] Benvenuto.

Hu Fei, perché hai mentito di nuovo?

Quel libro nella tua borsa è il Manuale di Pugno e Sciabola di Hu.

Signorina Ling, sarò onesto con te.

Miao Renfeng ha ucciso i miei genitori.

Il ragazzo della sua storia sono io.

L'ho incontrato sei anni fa al Forte Shang.

Fu rinchiuso all'interno di una camera d'acciaio.

L'incendio per poco non lo uccise, ma io l'ho salvato.

Perché lo hai fatto?

Solo gli spregevoli si approfittano delle difficoltà di un altro.

Io voglio vendicare i miei genitori,

ma lo farò nel modo giusto e con la coscienza pulita.

Egli deve morire sotto la mia sciabola.

Capisco.

Volevi che lo salvassi così avresti potuto ucciderlo.

Quando i suoi occhi guariranno, ti scontrerai con lui.

Sì.

Hu Fei,

hai visto quanto possa essere potente l'Eroe Miao.

Anche quando era cieco e circondato in casa, è comunque riuscito a reagire.

Ti ha persino fornito il modo per sconfiggere Tian Guinong.

Quando i suoi occhi guariranno, sarà imbattibile.

Sei certo di potere vincere?

Non lo so.

Da quando ho memoria, ho imparato le arti marziali dallo Zio Ping Si.

Le ho imparate così da potere vendicare i miei genitori.

Non mi importa se posso vincere. Quel combattimento sarà inevitabile.

Se lo avessi saputo, non lo avrei salvato.

Signorina Ling, hai fatto la cosa giusta.

Devo chiederti di curare i suoi occhi così che possa recuperare la vista.

Te ne sarò sempre grato.

[Ristorante Juying] Apprezzo la festa, signori.

Quando un giorno preparerò un banchetto, assicuratevi di esserci.

Certo. Ci verremo di certo.

È arrivato il Funzionario Tang.

Benvenuto. Da questa parte.

[Capo della Spada Sancai, Tang Pei] È passato troppo tempo, Funzionario Tang.

Come vanno gli affari?

[Grandezza e Lusso] - Non male.

Quest'uomo sa che sta per perdere la sua posizione.

Egli è qui per ottenere il favore del Capo Tian.

Il Funzionario Tang non deve essere sottovalutato.

Egli non è un combattente molto bravo,

ma non gli sfugge nessuna informazione.

Riporta tutto quello che succede nel mondo delle arti marziali alla Corte Imperiale.

Che vantaggi ne ha guadagnato?

Sono oltre misura!

Ma sfortunatamente per lui, il mondo delle arti marziali ultimamente è stato tranquillo.

Il Circolo del Fiore Rosso è la sola cosa che preoccupa Sua Maestà.

Stava tenendo d'occhio il Circolo del Fiore Rosso. Ma non ne ha saputo nulla.

E così, il caro Tian lo ha preceduto.

Impressionante.

Affatto.

Ecco che arriva.

Eroe Tang!

Eroe Tang, benvenuto.

Siete tutti qui.

Scusate il mio ritardo.

Capo Tian, congratulazioni.

Non è questo il Funzionario Tang, Benedizione delle Sette Province?

Ho chiesto molte volte di incontrarvi.

Ma eravate sempre già impegnato.

Ma eccovi qua! Devo essere fortunato!

Finalmente vi incontro.

- Sediamoci. - Prego, Funzionario Tang.

Sedetevi tutti.

Prego.

Capo Tian, sono stato occupato per via di alcuni affari.

Chiedo scusa per l'inconveniente.

Visto il mio ritardo, berrò per punizione.

Ho sentito parlare a lungo delle gesta eroiche e della generosità del Capo Tian.

Le mie scuse.

Non serve, Funzionario Tang.

Serviamo entrambi la Corta imperiale e il Comandante Fu.

Stiamo dalla stessa parte.

Dici bene, Capo Tian.

Vi siete fatto notare a Corte, Capo Tian.

Avete reso fiero il mondo delle arti marziali.

- Sì. - Sono lusingato.

Tuttavia, Sua Maestà è imprevedibile.

Non possiamo disobbedire ai suoi ordini.

Servire lui è diverso dal gestire un'attività.

Gli affari riguardano il guadagno o la perdita di denaro.

Ma se fallissimo la nostra missione,

il nostro duro lavoro andrebbe sprecato,

o peggio, potremmo perdere la vita.

Quello che dite...

di certo è veritiero.

Terrò a mente questo vostro consiglio.

Forza.

Il cibo è diventato freddo.

Mangiamo, coraggio.

Forza, mangiamo.

Eroe Miao, perché bevi?

Non dirlo a nessuno.

Non parlarne con la Signorina Cheng.

Hai paura?

Hai paura?

Non ne hai lasciato nemmeno una goccia.

Il ragazzino che mi salvò al Forte Shang fece la stessa cosa.

Voi due... sembrate la stessa persona.

Quando hai combattuto contro Tian Guinong,

le tecniche che hai usato erano le stesse che ho descritto.

Se tu non avessi fatto delle ricerche su quelle tecniche,

non saresti mai riuscito a padroneggiare le tecniche di Spada Hu solo ascoltando.

Dunque,

lo zio che hai menzionato

era il servo fedele della famiglia Hu, Ping Si.

Quanto a te, il tuo legame con il leggendario Hu Yidao

deve andare oltre un mero cognome.

Se ho ragione,

sei suo figlio.

Dico bene?

Sì. Sono il figlio di Hu Yidiao.

Mi chiamo Hu Fei.

Ho una domanda per te, Eroe Miao.

Perché hai ucciso i miei genitori?

Tuo padre ha lasciato questa.

Vuoi conoscere la verità?

Devi usare questa spada...

per sconfiggermi.

Fatti avanti.

Mostrami quanto delle tecniche di Spada Hu hai padroneggiato.

Trucchetti e vantaggi non sono potenti quanto il primo colpo.

La giovinezza può superare l'anzianità.

La costanza può vincere contro la celerità.

Intreccia, torci,

intercetta, scivola, ritraiti.

Ciò è più efficace del colpire, estrarre e fendere,

tagliare e spaccare.

Miao Renfeng!

Hai ucciso i miei genitori ma mi hai anche fatto da guida. Perché?

Se tu e mio padre eravate amici,

perché lo hai ucciso?

Dimmi la verità!

Dimmela!

Se io non fossi stato troppo sbrigativo,

se non fossi stato accecato dalla fama,

nulla di tutto ciò sarebbe successo.

Ma ciò che è fatto non può venire disfatto.

Uccidimi! Vendica i tuoi genitori!

Questa è la verità.

Uccidimi.

[Tavoletta Commemorativa del Fratello Giurato Hu Yidao e di Sua Moglie]

Padre. Madre.

[Tavoletta Commemorativa del Fratello Giurato Hu Yidao e di Sua Moglie] Sono anni che cerco.

Sono anni che odio.

È questa la risposta?

Io...

non posso forzarmi a farlo.

Ho deluso tutti voi.

Ho deluso il mio Si-shu.

Hu Fei, molte delle cose di questo mondo

tendono ad andare contro la nostra volontà.

Non conosco i tuoi trascorsi con lui.

Ma c'è una cosa in cui credo.

Egli non sapeva che la spada fosse coperta di veleno.

Quando il mio Maestro mi trovò, ero un'orfana in fin di vita.

Il Maestro s'occupò di me giorno e notte prima che cominciassi a migliorare.

Un giorno, mentre mi stava curando,

ho udito la voce dell'Eroe Miao.

È qui che vive il Maestro Yi Chen Re del Veleno?

Chi sei?

- Miao Renfeng. - Che stai facendo?

Non dovresti entrare lì!

Maestro!

Voglio conoscere i dettagli di questo veleno.

Chi lo ha messo sulla spada?

Qui ci sono solo tre persone.

Solo tu sei sopravvissuto.

Sei venuto a cercare una risposta da me?

Che diritto hai?

Perché sei l'imbattibile?

Perché possiedi un'incomparabile maestria con la spada?

Vuoi biasimare me per il veleno sulla spada?

Vuoi provare la tua innocenza al mondo?

Sono venuto qui per una risposta,

non per la tua vita.

O è per sentito dire...

e una bugia per il mondo,

oppure Hu Yidao voleva ucciderti usando il veleno,

ma ha finito con l'uccidere se stesso.

Hai il mio rispetto.

Ti prego di dimostrare rispetto verso il mio amico.

Se l'Eroe Miao e il mio Maestro non fossero stati così orgogliosi,

se si fossero seduti a parlarne diffusamente,

forse avrebbero scoperto da dove proveniva il veleno su quella spada.

Il mio Maestro non ha mai smesso di rifletterci.

Il solo ricordo lo faceva sospirare un poco.

Quando ho sentito che avevi cercato di salvare l'Eroe Miao,

non ho esitato a venire qui.

Hu Fei, non sono qui per te.

Pensavo che l'Eroe Miao fosse diventato cieco a causa di un altro veleno.

Ma quando l'ho curato,

ho imparato che solo il metodo di infusione dalla Valle del Re della Medicina

può approntare questo veleno.

Per fortuna, ho piantato il Melo Cinese dai Sette Pistilli.

Altrimenti, neanche io avrei potuto salvarlo.

Potrebbero essere stati i tuoi fratelli marziali a creare questo veleno?

Questo va oltre le loro conoscenze.

Il mio Maestro aveva menzionato solo questo metodo d'infusione.

Non ha mai permesso ad alcuno di usarlo.

Senza il Melo Cinese dai Sette Pistilli,

non esiste antidoto a questo veleno.

È lo stesso veleno che ha tolto la vita ai miei genitori?

Successe tanto tempo fa.

Non c'è modo di provarlo.

Però, il mio Maestro passò a me la sua eredità.

È mio dovere trovare la verità.

Non posso permettere che i malfattori rimangano impuniti.

Se stai dicendo la verità,

devo trovare il vero colpevole.

Penso che stiamo cercando lo stesso colpevole.

Comunque, l'Adunata Generale dei Capi Setta si terrà presto nella Capitale.

Saranno presenti guerrieri di varie sette.

Qualora ci andassimo, potremmo imparare una cosetta o due.

Sicuro. Ci andremo.

Signorina Ling, grazie.

Meraviglioso! Meraviglioso!

Avevo chiesto un colloquio con Tang Pei,

ma lui mi aveva sempre sbattuto la porta in faccia.

Lo aveva già fatto varie volte.

Aveva disprezzato la Setta Tianlong.

Bene.

Al momento,

la Setta Tianlong è una delle Grandi Otto Sette,

Finalmente, posso...

calpestarlo!

Davvero astuto, Capo Tian.

La Setta Tianlong sta prosperando.

Persino Sua Maestà ne conosce il nome.

Nessuno oserebbe disprezzarci.

Fa' vedere.

Da' un'occhiata a questo prezioso anello.

Ora,

posso finalmente redimermi agli occhi di Lan.

Signorina Ling, i suoi occhi...

Non preoccuparti. Ho date le erbe a Sun Gangfeng.

Dopo qualche trattamento, si rimetterà completamente.

Hu Fei, Signorina Cheng. Dove state andando?

Sun Gangfeng, è urgente.

Occupati tu dell'Eroe Miao e di Xiaomei.

Cosa c'è di così urgente?

Alcune rivalità private.

Caro amico, fino al nostro prossino incontro.

Fino al nostro prossimo incontro.

Xiaomei, sii buona e ascolta l'Eroe Miao.

Hu Fei, Signoraìina Cheng. Non metteteci troppo!

Certo!

Capo Tian, non siate così avaro.

Tiratelo fuori fateci dare un'occhiata.

- Già! Dico bene? - Non ho ragione?

Sua Maestà ha onorato la Setta Tianlong donandomi questo anello di giada.

Vuole che mi rammenti della sua gentilezza,

non che me ne vanti con voi.

Tao, ordina agli operai d'iniziare a costruire la sala.

Conserverò quest'anello prezioso donatomi da Sua Maestà nella sala principale

così che ogni membro della Setta Tianlong lo possa ammirare.

Non per vanteria.

Voglio che tutti si ricordino sempre della cortesia di Sua Maestà.

Ci ricorderà di servire Sua Maestà.

Non vi è dubbio che la Setta Tianlong prospererà ancor di più.

Sarà la Setta più importante nel mondo delle arti marziali!

- Sì! - Ben detto!

Non essere ridicolo.

Come potremmo diventare i migliori a stomaco vuoto!

Andate ai vostri tavoli, e bevete e mangiate a sazietà!

Ai tavoli, bevete a volontà!

Benvenuti. Da questa parte.

Dov'è mia moglie?

Capo Tian, ha mal di testa. Non si unirà a noi.

Occupati degli ospiti.

Sì.

Lan?

Guinong, che ci fai qui?

Dovresti essere con i tuoi amici a divertirti.

Non preoccuparti per me.

Non fa nulla.

Comunque, che te ne pare dei gioielli e delle stoffe che ti ho portato dalla Capitale?

Ti piacciono?

Sì. Mi piacciono.

Lo sapevo. Non sono riuscito a riportarti Ruolan.

Ti ho delusa.

Non è colpa tua.

È solo che mi manca mia figlia.

Non preoccuparti.

Manterrò la promessa che ti ho fatto.

Tu abbi cura di te.

Riflettici.

Non sarebbe fantastico se, quando Ruolan finalmente farà ritorno,

trovasse un fratellino come compagno di giochi?

Ho delle belle notizie.

Questo è l'anello che mi ha dato Sua Maestà.

Gli amici e gli ospiti nel cortile morivano dalla voglia di vederlo.

Ma prima dovevo condividere la gioia con te.

La benevolenza di Sua Maestà è immensa.

Guarda.

In futuro, io, Tian Guinong, sarò un ufficiale di alto rango!

A te verrà conferito il titolo di nobildonna.

Hai guadagnato i favori di Sua Maestà, non avrai tempo per me.

Lan, non sei felice del mio successo?

Fama e potere sono gloriosi a vedersi

ma possono facilmente costare la vita.

Mi preoccupo per te.

Ho fatto tutto questo per il nostro futuro.

Sì, ho capito.

Occupati dei tuoi amici.

Non mi unirò a voi.

Mi sento stanca. Andrò a letto.

Va bene. Fa' buon riposo.

Posso di nuovo vedere Ruolan.

I tuoi occhi sono guariti?

Le abilità di Cheng Lingsu nella medicina disintossicante sono di prim'ordine!

Tra non molto, i tuoi occhi saranno nitidi come prima.

Eroe Miao, hai riacquistato la vista?

È ancora offuscata, ma sta migliorando.

Dov'è Hu Fei? E la Signorina Cheng?

Ci hanno preceduto e sono partiti.

Vogliono che ti riposi bene e che ti riprenda.

Non forzati troppo.

Hu Fei, cosa stai cercando?

Ho dimenticato una cosa a casa dell'Eroe Miao.

Ho preparato io la tua sacca. Vi ho messo il Manuale di Pugno e Sciabola di Hu.

C'erano altre cose. Un po' di denaro e altro.

Senza quelli, non potremmo trovare alloggio.

Ho io del denaro. Non preoccuparti.

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Stai cercando questo?

Signorina Ling, hai pensato proprio a tutto.

Hai preso tutte le mie cose.

Il Manuale di Pugno e Sciabola di Hu e il denaro sono nulla in confronto a questo.

[Tavoletta Commemorativa del Fratello Giurato Hu Yidao e di Sua Moglie]

Fratello. Cognata. Sono trascorsi 18 anni.

Finalmente ho ritrovato vostro figlio.

A quanto pare era destino che accadesse.

Eroe Miao, l'Eroe Hu è morto da tanti anni.

Suo figlio non solo ha curato la tua cecità, ma ha anche combattuto al tuo fianco.

È davvero una storia da narrare.

Se solo l'Eroe Hu avesse potuto vederlo,

sarebbe stato un sollievo per lui.

Suo figlio ha un grande potenziale.

Possiede un ammirevole senso della giustizia.

Un giorno, conquisterà il mondo delle arti marziali.

[Side Story Of Fox Volant] (Adapted from Jin Yong's novel)

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫