Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 20]

Se continui ad esporlo al vapore, Xiaotie si lesserà.

Questo non funziona. Allevia unicamente i sintomi.

Lei ha bloccato l'uscita dall'esterno.

Sta epurando la setta.

Hai letto il testamento del nostro Maestro?

Ci ha espulsi. Non siamo più suoi discepoli.

Ho capito, va bene.

Il Melo Cinese dai Sette Pistilli è forte ma non ci ucciderà.

Inizialmente, abbiamo costruito questo rifugio sotterraneo

a causa dei vapori velenosi nell’aria.

Non ho mai visto un vapore velenoso che si disperda verso il basso.

Questo è il loro unico sfiato verso l'esterno.

Non ho mai visto niente di così sorprendente.

Questo sfiato è come una canna fumaria, ma una canna fumaria non dovrebbe convogliare il fumo verso l’esterno?

È la prima volta che vedo del fumo dirigersi verso il basso.

Signorina Ling, sei straordinaria. Come hai fatto?

Non hai detto che sono straordinaria? È un mio segreto.

Per favore, aiutami.

Va bene.

Dovrei chiudere la ventilazione?

Noi possiamo avvalerci della nostra forza interna, ma Xiaotie?

Signorina Ling, tra te ed i tuoi confratelli maggiori c’è un confitto irrisolto?

No.

Il tuo ultimo Maestro ti ha ordinato di epurare la setta?

A questo punto non è necessario.

Se, dico se,

i tuoi confratelli più anziani non hanno commesso alcun crimine efferato,

gli risparmierai la vita, permettendogli di ricominciare da capo?

Sì. Il mio Maestro disse la stessa cosa.

Se vi conosceste, voi due avreste molto di cui parlare.

Quindi, questo fumo non è nocivo. Giusto?

Eroe Hu, vuoi mostrare loro pietà?

Li sto salvando, non facendogli del male.

Fai bruciare la candela fin qui. Osserva la candela.

Va bene.

Lo farò io. Voi riposatevi.

Grazie, Wang.

- Grazie per il disturbo. - Non c’è problema.

Da questa parte.

A proposito, Signorina Ling.

Chi ha calpestato la tua aiuola con il cavallo?

Il figlio del secondo discepolo maggiore, Jiang Xiaotie.

È lì sotto anche lui?

Sì. Stiamo facendo del nostro meglio per salvarlo.

I miei confratelli perderanno i sensi così non ci ostacoleranno.

Capisco. Loro due non crederebbero che vorresti salvare Xiaotie.

Non abbiamo altra scelta che fargli perdere i sensi.

Sono nascosti qui da sei mesi perché hanno un nemico.

Hanno provato a neutralizzare il veleno del Chinquapin di Sangue, ma non ci sono riusciti.

I cadaveri che hai visto erano per lo più uomini del nemico.

I fiori blu che ho piantato sono l’antidoto al veleno del Chinquapin.

Non lo sapevano finché tu e Xiaomei, portando con voi i fiori blu, siete diventati immuni al veleno.

L’hanno finalmente capito.

Originariamente, questo veleno non aveva cura,

ma se si continua a mangiare i frutti caduti, il veleno non ti nuocerà.

Per fortuna, il veleno è potente ma è facilmente identificabile.

Una volta che la pianta è cresciuta, nessun insetto gli si avvicina a più di dieci passi.

Puoi notarlo tu stesso.

Col senno di poi, dovrei ringraziarti per avermi dato i fiori blu.

I miei fiori blu appartengono ad una nuova specie in fase sperimentale.

Sono contenta che tu non li abbia gettati via venendo qui.

Questi delicati boccioli blu sono piuttosto belli.

Per fortuna che sono belli. Altrimenti, li avresti buttati via. Non è vero?

Come avrei potuto?

Signorina Cheng, ho fatto.

Wang, il Secondo Allievo non sviene così in fretta.

Aspetta un po' prima di entrare. È meglio se prima apri la botola.

Va bene.

Il veleno del Melo Cinese è incolore e inodore.

Se inondasse l’ambiente, non te ne accorgeresti.

Se dovesse succedere, perderemmo i sensi.

Non ti preoccupare.

Qui abbiamo abbastanza cibo.

Recupereremo quando ne avremo la possibilità.

Se Xiaotie morirà, la ucciderò.

Xue Que!

Xue Que!

Xue Que!

Signorina Cheng, ho aperto.

- Andiamo. - D’accordo.

Hu Fei, hai ancora i fiori blu?

Signorina Ling, hai un naso acuto. Ne hai percepito l’odore attraverso i miei abiti.

Non hai mentito dicendo di amarli.

Le persone all'interno mangiano spesso i frutti del Chinquapin di Sangue.

Poiché i fiori blu contrastano il suo veleno, potrebbero non tollerarli.

I miei confratelli vogliono neutralizzare il veleno di Xiaotie.

Senza il Melo Cinese dai Sette Pistilli, non riescono a farlo completamente.

Hu Fei, per favore, prendi dell’altra legna.

Va bene.

Wang, fallo ora o sarà troppo tardi per vendicarsi.

Sì.

- Cosa vuoi fare? - Tieshan,

dobbiamo chiedere un favore a Lingsu. Non puoi sopportare qualche colpo?

Va bene. Fatti avanti.

Hai preso la mia terra...

e mi hai costretto a costruire il Nido di Ferro.

Ti ucciderò a bastonate. Ti ucciderò a bastonate.

Anche tu mi hai colpito e mi hai rotto tre costole.

Sono rimasto a letto per sei mesi.

Te le meriti. Ti colpirò fino non muori.

Te le meriti!

Xue Que, restituisci la terra al confratello Wang.

Per il mio bene, non cercare vendetta.

Va bene. Non perderò tempo con lui.

Molto bene.

Confratello Wang, va' di sopra

e continua a sfogarti.

Vado subito.

Signorina Ling, vado ad aiutare Wang.

Quando te ne andrai, i tuoi nemici ti troveranno e ti inseguiranno.

Questi tre steli di Fragranza Inebriante contengono Melo Cinese.

Fermeranno i tuoi nemici, ma non li uccideranno, così non si alimenteranno altre vendette.

Grazie, Lingsu.

È molto premuroso da parte tua.

Ho visto che i tuoi nemici sono morti a causa del veleno Pipistrello Fantasma.

Xiaotie, sei stato crudele.

La nostra setta disapprova l'uso di simili veleni.

Lingsu, Xiaotie ha commesso un grave errore.

L'ho già punito per quello.

Guarda.

Andiamo.

La nostra setta eccelle nell'uso di veleni,

ma gli altri ci disprezzano.

Inoltre, i discepoli di questa setta

- non devono mai mettere a rischio la vita degli altri. - Sì.

Confratelli, ovunque andiate,

ricordate gli insegnamenti del Maestro.

Ci rivedremo.

Qual è il tuo nome di famiglia?

Hu.

Padrone Hu, ti prego,

tratta bene la Signorina Cheng per tutta la vita.

Wang, la conosco da un giorno.

Un giorno? Menti.

Come mai è così carina con te, dopo solo un giorno?

Anche uno stupido lo capirebbe. Pensi che non ci abbia fatto caso?

Wang, hai frainteso.

È intelligente e ha un buon carattere.

Inoltre, è abile.

È sincera nei tuoi riguardi.

Dovresti darle retta per il resto della tua vita e renderla felice.

Noi...

Pronti?

- Andiamo. - Siamo pronti.

Va bene.

- Ecco. - Andiamo.

Lingsu!

- Lingsu! - Che succede?

I tre steli di Fragranza Inebriante

devono essere usati da tre persone di eguale abilità per sconfiggere i nemici,

ma le abilità di Xiaotie sono ancora deboli.

Volevo chiederti... chiederti...

Il Primo Allievo si trova in quel cesto.

L'olio essenziale di Melo Cinese neutralizzerà il suo veleno.

E tu, perché non cogli quest'opportunità per riconciliarti con lui?

Ti aiuterebbe a sconfiggere i nemici.

Sei saggia

e hai considerazione della mia famiglia.

Secondo Allievo, la tua testa e il tuo volto sono ricoperti di sangue.

Di conseguenza, il veleno nel tuo corpo si è disperso.

Non biasimarmi per essere stata severa.

Abbi cura di Xiaotie.

Signorina Cheng, vado via anch'io.

Signorina Ling, il Secondo Allievo è stato bastonato fino a sanguinare

e vi è grato perché Wang ha sfogato la sua rabbia.

È un ottimo risultato. Solo a te poteva venire un'idea simile.

- Lei... - Non preoccuparti.

Si sveglierà tra quindici minuti.

Signorina Ling, come ha fatto Xiaotie a essere avvelenato dal Melo Cinese dei Sette Pistilli?

Non ho visto nulla nell'oscurità.

L'ho colpito con l'Unghia Penetrante. Era avvelenata.

Ho usato una falsa lettera del Primo Allievo

per chiedere loro di incontrarci nel Boschetto della Tigre Nera.

L'unghia è l'unica arma segreta del Primo Allievo.

Non si sono insospettiti.

Dove hai trovato quest'arma segreta?

Indovina.

Ho capito.

Prima l'hai catturato e messo nella cesta.

Aveva l'arma segreta con sé.

Corretto.

Si era insospettito del mio fiore blu.

Ti ha seguito, quando gli hai chiesto indicazioni.

Per questo non gli ho fatto perdere i sensi in casa, ma lungo la strada.

In questo modo, non accuserà il Secondo Allievo e sua moglie.

Signorina Ling, hai portato a termine il compito che il tuo maestro ti ha affidato

e hai chiarito i vecchi rancori tra il Primo Allievo e la consorella

in modo intelligente e gentile.

Sono impressionato.

Mi stai lodando perché io aiuti il tuo amico?

Dimmi. Qual è il suo nome?

Miao Renfeng.

L'invincibile Budda dal Volto d'Oro?

Lo conosci?

Ci siamo incontrati cinque anni fa.

I suoi occhi sono severamente feriti ed è inseguito dai suoi nemici.

I suoi occhi sono feriti. Sono i suoi organi più vulnerabili.

Il medicamento dev'essere preparato con attenzione e la cura dev'essere efficace.

Signorina Ling, lo cureresti?

Lo farò, se me lo chiedi tu,

ma devi farmi una promessa.

D'accordo. Di che si tratta?

Non ho ancora deciso. Un giorno te lo dirò.

La promessa è incondizionata.

Signorina Ling, se io non mantenessi la mia promessa, sarei un miserabile.

- Siamo d'accordo. - Siamo d'accordo.

Hu Fei.

Hu Fei.

Finalmente ti sei svegliata.

Hai bevuto vino per tutta la notte?

Come lo sai?

Ho sognato di partecipare alla Festa del Pesco della Regina Madre Celeste,

di bere vino con l'Immortale Scalzo e di diventare la sua sorella di spada.

La Regina Madre Celeste mi ha donato l'elisir di lunga vita.

L'elisir di lunga vita?

Ho trovato la giusta maestra che può curare gli occhi dell'Eroe Miao.

Questa... Questa?

Che vuoi dire con "questa"? Non mancarle di rispetto.

Lei è la Signorina Ling.

È una discepola del Re dei Veleni.

Si sta preparando a seguirci per curare gli occhi dell'Eroe Miao.

Signorina Ling, non ti riconosciuta.

Mi dispiace di averti offesa. Io...

Prova a farlo e ti rispedisco a letto.

Prendo le mie cose.

Grazie.

Molto bene, non aver paura.

Non ti farà del male.

Almeno questo sarà un viaggio fruttuoso.

Ti lascio metà del merito.

Certo. Cosa faresti senza di me?

L'Eroe Miao si salverà! Meraviglioso!

Già.

Vivi circondata da erbe medicinali nella Valle del Re della Medicina

e il tuo corpo è sano.

Quando lascerai questo posto,

devi ricordarti di portare con te

la Pillola Ricostituente a Nove Fasi che ho preparato per te.

Io sono anziano e debole.

Tu sei colei che dirigerà la setta dopo di me...

e si occuperà di tutto.

Devi prenderti cura di te stessa.

Oggi ti insegnerò il Potere Magico del Re della Medicina.

Se dovessi trovarti in pericolo,

utilizzalo come arma di difesa.

[Tavola commemorativa dell'amato Maestro Wuchen]

[Tavola commemorativa dell'amato Maestro Wuchen]

[Tavola commemorativa dell'amato Maestro Wuchen]

Signorina Ling, lasciate che vi aiuti.

Andiamo. Mettiamoci in viaggio.

Madre.

Madre, buongiorno.

Kang'er, oggi sei proprio di buonumore.

Hai ricevuto delle buone notizie?

Siediti e raccontami.

Sua Maestà mi ha mostrato il suo favore.

Ha ordinato al Reparto della Casa Imperiale di fornirmi i pezzi d'argento necessari per creare otto coppe ciascuna

in giada, oro e argento, decorate con motivo di drago,

per il torneo di arti marziali.

I nobili possiedono titolo e rango,

è naturale che anche i capi setta delle arti marziali debbano averne.

E tu ti rincrescevi al pensiero che le pesche potessero non essere sufficienti.

Sua Maestà ha già in serbo dei piani per te.

Madre, avete una mente acuta e penetrante.

Lasciami indovinare.

Hai spedito le coppe di giada decorate già da tempo.

Madre, avete un dono nel predire le cose.

La prima priorità al momento è conquistare qualcuna delle sette più importanti.

I capi setta che ottengono le coppe

entreranno nelle grazie della Corte Imperiale.

Se gli incontri e il torneo riscuoteranno successo,

in futuro, il mondo delle arti marziali avrà un legame diretto con la Corte imperiale

e viceversa.

Il risultato finale sarà che la Corte Imperiale sarà riuscita a penetrare nel mondo delle arti marziali.

Non è una strategia perfetta?

L'obiettivo finale è far giurare agli esperti di arti marziali fedeltà alla Corte Imperiale.

Madre, la Capitale ha iniziato a costruire delle locande per ospitare i capi setta.

Kang'er, quando hai svolto questo compito,

non hai notato con quale pazienza Sua Maestà ti ha guidato,

come se ti volesse prendere sotto la sua ala protettrice?

Capisco. Vi ringrazio per i consigli.

Tra i nobili e gli ufficiali della Corte Imperiale,

Sua Maestà ha riservato questo trattamento solo a te.

Nonostante sia severo,

trovo che nei tuoi riguardi

abbia davvero mostrato il suo favore imperiale.

Non temete. Avanzerò di grado e non deluderò le aspettative di Sua Maestà.

[Setta Tianlong]

Sun il Leone dalla Chioma d'Argento,

Chang Shentian,

Lan l'Aiutante di Buddha,

e il Re degli Spiriti del Mare del Sud...

- I nostri omaggi al Capo Xian. - I nostri omaggi al Capo Xian.

Sedetevi pure.

[Setta Tianlong]

Miei cari eroi,

sono onorato di vedervi qui riuniti alla Setta Tianlong.

Ho preparato un piccolo dono per voi.

Vi prego di accettarlo.

Capo Tian, siamo soliti ricevere un compenso per i nostri servigi.

Che cosa vorreste che facessimo?

Ditecelo subito.

Vi ho fatto riunire qui nella speranza...

che voi mi possiate aiutare

a liberarmi della rabbia che mi dilania.

Chi è riuscito a fare in modo che tutte queste persone si riunissero?

Vi prego, ditecelo.

Chi? Lo conoscete molto bene.

Il Buddha dal Volto d'Oro.

Miao Renfeng.

Miao Renfeng?

Capo Tian, se fosse per me, correrei subito nell'Oltretomba

per mettere personalmente una croce sul suo nome nel Libro dei Vivi e dei Morti.

Ho perso mio figlio per mano sua in modo tragico.

Miao Renfeng è anche mio nemico.

Mia moglie è morta sotto i colpi della sua spada.

Lasciate che vi dica

che è stato Miao Renfeng a ridurmi così.

Siamo tutti d'accordo nell'ucciderlo.

Eppure, si tratta di un esperto impareggiabile nelle arti marziali.

Dobbiamo trovare il modo più sicuro di liberarci di lui,

altrimenti, invece di ucciderlo, saremo noi a fare un viaggio di non ritorno.

Non temete.

Miao Renfeng non è più quello di una volta.

Fratello di Zhong, sei stato gravemente ferito.

Dovresti essere nella tua stanza a riposare.

Capo Tian, quando ho chiuso gli occhi,

ho visto i miei due fratelli morire tragicamente per mano di Miao Renfeng.

Se non avrò la mia vendetta, non potrò mangiare o dormire pacificamente.

Voi tutti, non temete.

Gli occhi di Miao Renfeng sono rimasti accecati dal veleno.

Non è più impossibile da sconfiggere.

Allora che cosa stiamo aspettando?

Corro a raccogliere i miei discepoli

e andremo ad uccidere Miao Renfeng.

Andiamo ad uccidere Miao Renfeng!

Sì! Andiamo ad ucciderlo!

Otteniamo la nostra vendetta!

Perché l'Imperatore di Giada e la Regina Madre Imperiale

possono mangiare questa prelibatezza, ma io no?

La voglio anch'io.

Ora la mangio.

Che buona la mia piccola pesca.

Sun Gangfeng.

Sei tu, amico mio?

Eroe Miao, sì, sono io.

Sei arrivato giusto in tempo.

Voglio andare a cercare del cibo per Ruolan.

- Per favore, prenditi cura di lei. - Non avventurarti.

Ha appena piovuto e il sentiero non è agevole.

Corri il rischio di scivolare. Vado io a trovare qualcosa per Ruolan.

Ti ringrazio.

Torno tra poco.

È buona, Ruolan?

Ecco qui, apri la bocca.

È buono, Ruolan?

Non sa ancora rispondere.

Ecco qui. Un'altra cucchiaiata.

- Ce n'è ancora? - Sì.

- Dallo pure a lei. - Va bene.

- Non ne vuole più. - Davvero?

Sì. È piena.

Sun Gangfeng, sta imbrunendo. Accendi il fuoco.

No, Eroe Miao.

I nemici possono presentarsi in ogni momento.

Il fumo del fuoco potrebbe attirarli.

Ecco...

Questa grotta è fredda.

Ho paura per Ruolan.

Accendi il fuoco.

Eroe Miao, calmati.

Posso ancora affrontare un pugno di briganti.

Rilassati. Accendi il fuoco.

Va bene.

Ci riscalderemo subito.

Hu Fei, il tuo pollo non è ancora cotto.

Muoio di fame.

Va bene, fra poco è pronto.

Xiaomei, ma i fiori non ti fanno starnutire?

Hu Fei, mi hai visto forse starnutire?

Non più come prima.

No, non è quello.

Non starnutisco più.

D'ora in poi, potrò cogliere

l'azalea, il gelsomino invernale, la peonia e altri fiori.

Potrò diventare la dea dei fiori.

Sei guarita naturalmente?

Devo ringraziare Cheng Lingsu per questo.

Mi ha dato una piccola pillola.

Dopodiché, il mio problema cronico è passato.

Starnutisci solo in questa stagione.

Non è un problema cronico.

Non è così difficile da curare.

Cheng Lingsu, forse non lo sai.

Per trovare una cura,

i miei genitori hanno speso molto denaro in trattamenti medici che non hanno funzionato.

Se l'avessi saputo, ti avrei dato i pezzi d'argento che avevamo dato a quei medici.

Non solo sei un'esperta di veleni,

ma anche un raro medico incredibile.

Sun Gangfeng, mia figlia ed io ti abbiamo causato problemi.

Eroe Miao, non dire così.

Sono uno stolto e ho deluso l'Eroe Zhao.

Sono io che vi ho causato problemi.

Eroe Miao, penso che Ruolan sia malata.

Se non la curiamo bene, continuerà a star male.

Ha solo una leggera febbre.

So che mia figlia non è così delicata.

Domattina, comprerò dei medicinali a valle.

Bene.

A proposito, il giovanotto che è andato a prendere la medicina,

- lui... - È di buon cuore ed ha grandi abilità nelle arti marziali.

Non solo ha vendicato il mio superiore,

ma mi ha anche salvato.

È degno di essere chiamato giovane eroe.

Riuscirà a portare qui il Re del Veleno.

Sin dai tempi antichi, abbiamo giovani eroi.

È un bene.

Hu Fei, posso usare la tua borsa come cuscino?

Certo. Fa' attenzione.

Non rompere ciò che c'è dentro.

È prezioso?

C'è qualcosa di valore?

Gli do un'occhiata.

Questo... non è il fiore blu di Cheng Lingsu?

Hu Fei, ce l'hai ancora.

Sì. È un tuo regalo. Ed è anche utile.

È ovvio che l'abbia tenuto.

Questo.

Lo conosco. Te l'ha dato il Signor Zhao, giusto?

E questo cos'è?

Questo? È il Manuale di Pugno e Sciabola di Hu che ho ereditato dai miei antenati.

Hu Fei, cos'hai in mano?

Fammi vedere.

È un semplice pettine, ma non posso dartelo.

Se non è per me, non è neanche per te.

Sei un uomo e non puoi usare un pettine da donna.

Ci sono.

Te l'ha dato una ragazza?

Io... l'ho comprato per una persona.

Hu Fei, hai un cuore d'oro!

Che aspetto ha? È bella come Cheng Lingsu?

Hu Fei, dove l'hai comprato?

Xiaomei, è tardi.

Se non vai a dormire, la tua medicina non funzionerà.

Non funzionerà?

Tossirò di nuovo?

No. Vado a dormire subito.

Tutti e due dovreste dormire.

Va bene.

Capo Setta, ho sorvegliato la residenza di Miao Renfeng per due giorni e due notti

ma era vuota.

Capo Setta, ho sorvegliato le uscite della residenza

ma nessuna traccia di Miao Renfeng.

Continuate così. Controllate e fate rapporto.

- Sì. - Sì.

Capo Setta Tian, Miao Renfeng ha una bambina.

Non può essere lontano da casa sua.

Prendo il comando e organizzo un'imboscata a casa sua.

Non appena lo vediamo, lo intrappoleremo.

Se ho voglia di fare qualcosa, lo farete anche voi.

Zhong, porta i discepoli della Setta Tianlong e i maestri marziali

per bere il suo sangue e mangiare la sua carne.

Sì!

Eroe Miao, è l'alba.

Vado al villaggio per prendere la medicina di Ruolan.

Sun Gangfeng, fa' attenzione.

Se i nemici attaccano, fuggi!

Non preoccuparti.

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant]

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫