Original subtitles

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 18]

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Viene chiamato "ritorno nel corpo".

Conosciuto anche come "spostamento dell'anima". Una tecnica dello Xiangxi.

I taoisti incaricati di questo rito

sono soliti mettere un pezzo di cinabro

sulla fronte del corpo e poi un talismano.

Poi, fanno indossare al corpo un cappello conico.

Dopo di che, il taoista griderà un incantesimo.

Alzati!

Visto? Il corpo si è alzato.

Zio Sun.

Guardalo. Si prende gioco di me.

Hu Fei, è una bambina timida.

Smettila di spaventarla.

Va bene, Xiaomei. Mi stavo solo divertendo.

Non ci sono fantasmi a questo mondo.

E anche ci fossero, non sarebbero cattivi come gli umani.

Pensaci. Qualcuno come Chen Yu è peggiore di un fantasma.

Questo è un bel guaio. Non so se riuscirò a dormire, stanotte.

Perfetto.

Così noi dormiremo mentre tu farai la guardia.

Non farmi questo.

Ti prego, Hu Fei.

Se entrambi dormirete,

sarò ancora più terrorizzata.

Sciocchina.

Il morto si avvicina.

Chi vive dovrebbe farsi largo.

Se li incontrerai,

arriveranno le calamità!

Che guaio. Siamo stati presi di mira dagli spiriti.

Visto che ci hanno presi di mira,

andrò a fare loro compagnia.

Hu Fei, non andare. È pericoloso.

Basta nascondervi.

Se sei una divinità, torna nel tuo tempio.

Se sei una persona, mostrati.

Uno spirito!

Non ti lascerò scappare!

Sei solo un impostore!

Fratello!

Ditemi. Chi siete?

Maledizione. I Tre Eroi di Zhong sono stati sconfitti.

Siete i Tre Eroi di Zhong della Setta della Campana D'Oro?

Non pronunciarlo. È solo il nome di una banda.

Non devi nominarla.

Visto che siamo tutti del mondo delle arti marziali,

siamo tutti amici.

Non serve essere così formali tra di noi.

Miei valorosi compagni.

La nostra amicizia non verrà mai spezzata.

Ci rivedremo ancora.

Alla prossima. Andiamo.

Potete provare ad andarvene.

Per favore, risparmiateci.

Eroe, siamo dei miserabili.

Non abbiamo cibo a casa.

Non riusciamo a trovare lavoro.

Non abbiamo altra scelta che comportarci così.

Avete ucciso o ferito qualcuno?

Spaventiamo solo chi passa di qui per fare un po' di danaro.

Non abbiamo mai provato a ferire nessuno.

Se vi rivedo di nuovo, vi ucciderò!

Adesso sparite!

- Andiamo. - Andiamocene.

Sun Gangfeng, in realtà, a pensarci,

la notte è diventata più divertente grazie a loro.

Non è andata così male.

Oh no. La mia borsa!

Per fortuna è ancora qui.

Sembra che stanotte non potremo dormire.

Mettiamoci subito in viaggio così eviteremo problemi inutili.

È così divertente viaggiare nel mondo delle arti marziali.

Hu Fei. Zio Sun. Se farete un altro viaggio simile, ricordatevi di portarmi con voi.

Xiaomei, un fantasma!

Mi hai spaventata di nuovo!

[Tianlong]

[Setta Tianlong] Per favore, Signora. Bevete qualcosa.

Altrimenti, il Padrone se la prenderà con noi.

Esatto, Signora.

Non hai appetito?

Lan, so che sei sconvolta.

Ma purtroppo è successo.

Non puoi continuare a deprimerti.

Abbiamo ancora tanto tempo.

Possiamo avere un altro figlio.

Guinong, basta.

So che sei triste anche tu.

E la colpa è mia.

Penso che nostro figlio sia morto

perché il Cielo ha voluto punirmi.

È colpa di Miao Renfeng.

Nostro figlio è morto per colpa sua.

Se non ti avesse sconvolta,

non sarebbe successo tutto questo.

Andrà tutto bene.

Lan, devi promettermi

che ti prenderai cura del tuo corpo.

Non pensarci troppo.

Non è colpa tua.

Non hai sbagliato nulla.

Vorrei portarti in un posto.

Vieni con me.

Ti prometto che ti farà felice.

Vieni, ti aiuto ad alzarti.

Rassettiamo il tuo abito.

Ecco. Avanti.

Vieni.

Entra.

Guinong, queste sono...

Le ho preparate per nostra figlia.

Ma non dimentico che Ruolan mi ha chiamato papà per prima.

Questa camera è per lei.

Ma ora, Ruolan...

Ora...

Ora, non è con noi perché

l'ultima volta non sono riuscito a farla restare.

Ma voglio che tu sappia che

presto vivrà qui.

Davvero?

Veramente Ruolan potrà vivere qui?

Se non lo pensassi davvero, non ti avrei mai mostrato questa camera.

Non preoccuparti.

Ho un piano dettagliato.

Sono assolutamente sicuro

che questa volta riuscirò a riportarla qui.

Fidati di me.

Puoi farmi un sorriso?

Un sorriso.

Guarda come sei bella quando sorridi.

Adesso, vorresti accompagnarmi a vedere uno spettacolo?

Che lo spettacolo abbia inizio!

L'Eroe Miao è fortissimo.

Ma vive in un villaggio tanto piccolo?

Ha una personalità particolare.

Ama mantenere un basso profilo. Vuole vivere una vita semplice lontano dalle persone.

Preferisce la quiete.

Per questo, vive in solitudine.

Eroe Miao sei in casa?

Entrate, prego.

Andiamo.

Sun Gangfeng, amico mio.

Perché sei qui?

Da quanto tempo, Eroe Miao.

La tua mano.

È una lunga storia.

Parliamo prima di cose serie.

Sono qui da parte di Zhao Banshan, il Buddha dalle Mille Braccia del Circolo del Fiore Rosso,

per consegnarti questa lettera.

[A Miao Renfeng]

I tre fiori rossi significano che è successo qualcosa di serio.

Il Circolo del Fiore Rosso non manda questo genere di lettere segrete.

È successo qualcosa al Capo Chen.

Ti ammazzo se fai un altro passo.

Su Gangfeng ci conosciamo da così tanto tempo.

Ti ho sempre considerato un amico.

Perché mi hai tradito?

Cosa gli è successo?

C'era del veleno nella lettera.

Impossibile! Perché Zhao Banshan avrebbe fatto una cosa del genere?

Infatti! La lettera ci è stata consegnata da lui personalmente.

Ho capito, la lettera è stata scambiata con una fasulla.

La morte si avvicina.

Chi vive dovrebbe farsi largo.

Quando Ade vuole la tua morte,

non sopravvivrai un altro giorno.

Miao Renfeng, è giunta la tua ora!

Così sei stato tu!

Se vuoi vendetta, prenditela con me!

Gli altri non c'entrano!

Vecchio, non pensi di sopravvalutarti?

Non sei all'altezza dei miei compagni.

Spostatevi.

Sono qui per me.

Sei sicuramente saggio, Eroe Miao.

Hai capito bene,

siamo qui per ucciderti.

Siete voi quelli che hanno avvelenato la lettera?

Sì.

All'inizio, volevamo vedervi dubitare uno dell'altro.

Ma, in definitiva, non volevamo che altri si prendessero i meriti del lavoro dei Tre Eroi di Zhong.

In ogni caso, ora non ha più importanza.

Tre contro un uomo cieco è già un combattimento impari.

Chi vi manda?

Veniamo pagati per risolvere i problemi altrui.

Miao Renfeng, ho già il tuo certificato di morte.

Dopo che ti avremo ucciso,

lo bruceremo sulla tua tomba.

Fatevi sotto, allora!

È stata colpa mia.

Se volete uccidere l'Eroe Miao, dovrete passare sul mio corpo!

Capo, i Tre Eroi di Zhong hanno trovato Miao Renfeng.

Ricompensateli!

Nasconditi!

Bene!

Eroe Miao, non puoi vedere. Ma non dovrai preoccuparti di un possibile attacco alle spalle.

Se oggi mi darai fiducia, farò del mio meglio per proteggere te e tua figlia.

Giovanotto, hai qualcosa di familiare.

Ci siamo forse già incontrati?

Non ci siamo mai incontrati. Sono solo un estraneo.

Bene.

L'esterno della casa va al fuoco.

[Tavoletta Commemorativa del Fratello Giurato Hu Yidao e di Sua Moglie]

[Tavoletta Commemorativa del Fratello Giurato Hu Yidao e di Sua Moglie]

Eroe Miao, hai altre medicine a casa tua?

Anche se potrò curarti immediatamente, posso almeno rallentare il veleno.

È inutile.

Questo è stato un attacco pianificato, e non avrebbero usato un veleno facilmente curabile.

Eroe Miao,

ho fatto uno stupido errore.

Sono stato usato contro di te. E ho deluso Zhao Banshan.

Ti dono i miei occhi come pegno per la mia colpa.

Sun Gangfeng.

Non è colpa tua.

Tu e Zhao Banshan siete entrambi miei amici.

Mi fido di voi due.

Questo è stato solo un incidente.

Sì, Anziano Sun.

La cosa più importante adesso è curare gli occhi dell'Eroe Miao.

Potremo parlare del resto più tardi.

Se vogliamo curare gli occhi dell'Eroe Miao,

solo il Re del Veleno dalla Valle del Re della Medicina potrà aiutarci.

Lo supplicherò di aiutarci. Farò del mio meglio anche se dovessi morire nel tentativo.

Il Re del Veleno?

Egli è un esperto di veleni.

E sa come neutralizzarli.

Ho sentito dire che vive sul Lago Dongting.

Vive una vita solitaria. Ha pochissimi contatti con le persone.

Nessuno ha mai visto la sua faccia.

Anziano Sun, la tua mano ti rallenterà.

Dovresti rimanere qui a prenderti cura dell'Eroe Miao e della bambina.

Andò io a cercare il Re del Veleno.

Hu Fei, voglio venire con te.

Eroe Miao, non preoccuparti.

Troverò il Re del Veleni che ti curerà gli occhi.

Hai mai visto il Re del Veleno?

Io...

Sono sicuro che riuscirò a trovarlo se cercherò dappertutto.

Giovanotto.

In effetti, cinque anni fa, ho incontrato il Re del Veleno.

Egli è strano ed imprevedibile.

E stiamo alla larga l'uno dall'altro.

Anche se lo trovassi, non significa che mi darebbe il suo aiuto.

Non devi andare a cercarlo.

Eroe Miao, non preoccuparti.

Penso che sarà disposto ad aiutarti anche solo per il tuo nome.

E poi, io e Hu Fei riusciremo a convincerlo ad aiutarci.

Non preoccuparti.

Eroe Miao.

Che aspetto ha il Re del Veleno?

Non me lo ricordo.

Va bene.

Troverò un modo per rintracciarlo.

Anziano Sun, uno degli assalitori è scappato.

Se dovesse attaccare di nuovo con altri guerrieri esperti, non riusciresti a combatterli.

Faresti meglio a trovare un posto dove nasconderti.

Hu Fei.

Lascio tutto nelle tue mani.

- Signore. - Cosa hai scoperto?

Non abbiamo trovato nulla in casa di Miao Rengfeng.

Ma nel ritornare, abbiamo visto qualcuno di sospetto.

- Conducimi lì. - Sì.

Zhong.

Zhong, Miao Renfeng è ancora vivo?

Sì.

Zhong.

Questo deve essere la Città del Tempio della Criniera Bianca.

Presto arriveremo alla Residenza del Re del Veleno.

Mio padre mi ha detto che il Re del Veleno è una donna.

Ha detto che è molto brutta. Come un demone.

Non riuscirai a dimenticare il suo viso dopo averla vista.

Ma alcuni dicono che sia un uomo corpulento.

Oppure potrebbe essere un uomo anziano.

Penso che questo Re del Veleno debba essere un maestro del travestimento.

Non mi importa chi sia. Basta che sia un essere umano.

Miao Renfeng è ancora vivo?

Sì. Lo ha confermato Zhong.

Siete un branco di uomini inutili!

Non riesci ad uccidere Miao Renfeng. E non riesci nemmeno a trovare una bambina!

È stato aiutato da qualcuno.

Zhong ha detto che adesso è cieco.

Adesso è cieco.

Un cieco.

Cosa può fare un cieco anche se ha chi lo aiuta?

Raduna gli uomini. Voglio Miao Renfeng morto!

Certo!

[Speziale Jishi]

Xiaomei, aspettami qui. Ci impiegherò un po'.

Permesso.

Proprietario. Proprietario.

Sono qui.

Entra.

Perché mi stai cercando?

Sei tu il proprietario?

Visto che si tratta d'affari, dobbiamo essere formali.

Proprietario.

Allontanati e parla. Parla da lì fuori.

Vai.

Dimmi. Perché mi stai cercando?

Proprietario, farò visita al Re del Veleno alla sua Residenza.

Potrei lasciare qui la mia spada?

Posso pagarti. Cosa ne dici?

Dammi prima il denaro.

Un pezzo d'argento.

In molti si sono recati alla Residenza del Re del Veleno,

ma in pochi hanno fatto ritorno.

Capisci cosa intendo?

Questa è una mera spezieria.

Non mi servono le armi,

non ne vendo.

Puoi dirmi come arrivare alla Residenza del Re del Veleno?

Non è che io non lo sappia.

Anche se lo sapessi, non oserei rivelarlo.

Se io offendessi il Re del Veleno,

potrei perdere la vita.

Arrivederci.

Sei arrabbiato? Questo posto è pericoloso.

E hai persino lasciato lì la tua arma, così non saremo ancora più in pericolo?

Possiamo solo mostrar loro che siamo venuti qui con buone intenzioni.

Come hai già detto,

anche se portassi la mia spada, a che servirebbe?

E poi, vivono tutti nella stessa città.

Forse questo bottegaio conosce il Re del Veleno.

Lasciando qui la spada, almeno posso dimostrare che non ho cattive intenzioni verso di lui.

Devi ricordare un'altra cosa.

Adesso che siamo qui, non possiamo né bere né mangiare.

Non importa quanta sete o quanta fame avremo.

Come fai a sapere tutto questo?

Me l'ha detto mio padre. È naturale che debba dirtelo.

Non possiamo prendere nulla neppure da qui.

Ogni cosa potrebbe essere avvelenata.

L'Eroe Miao è stato avvelenato da una lettera.

Se dobbiamo essere tanto paranoici, tanto vale tornare.

Così non riusciremo a salvarlo.

Andiamo.

Che sia il Re del Veleno?

Chiedo scusa, come facciamo a raggiungere la Residenza del Re del Veleno?

[Discepolo anziano del Re del Veleno: Murong Jingyue]

Che succede?

Nulla.

Quella fanciulla laggiù sembra gentile.

Chiediamo a lei.

Chiedo scusa.

Sai dove si trova la Residenza del Re del Veleno?

[Discepola più giovane del Re del Veleno: Cheng Lingsu]

Glielo chiedo io.

È più facile che una fanciulla si confidi con un'altra.

Guarda.

Signorina.

Questi fiori sono davvero belli.

Signorina, tu sei ancora più bella dei fiori.

È una questione urgente.

Dobbiamo trovare il Re del Veleno per curare un amico.

Come possiamo arrivare alla sua residenza?

Non la capisco per niente.

Hu Fei, andiamocene.

Xiaomei, calmati.

Xiaomei. Stai calpestando le sue piante.

Signorina, è ancora giovane.

Ha rovinato le tue piante, ti chiedo scusa.

Signorina, puoi dirmi come arrivare alla Residenza del Re del Veleno?

Perché vuoi andarci?

Qualcuno ha avvelenato gli occhi del mio amico.

Voglio incontrare il Re del Veleno e chiedergli una cura.

Lo conosci?

Solo di nome. Non l'ho mai visto prima.

Come fai a sapere che ti darà la cura?

Voglio provare.

Ti prego di aiutarci.

Vai laggiù e portarmi un cesto di letame.

Signorina, di cos'altro hai bisogno?

Vai a prendermi un secchio d'acqua.

Mischialo con metà cesto di letame per annaffiare le piante.

Capito?

Non solo si rifiuta di darci indicazioni,

ti tratta persino con maleducazione.

Qui sono tutti strani.

Non so perché

ma credo che sappia qualcosa.

Per adesso facciamo come dice.

Stai attento.

Non bagnare i petali e le foglie con quell'acqua.

Va bene.

[La chiave dell'agopuntura e della moxibustione]

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] [La storia secondaria della Volpe Volante]

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫