Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 17]

Il Capo Setta Lu Xixian era gravemente malato.

Chen Yu ne ha approfittato per andare a casa sua

e obbligarlo a consegnare

i simboli per la coltivazione della Formula dello Yin e dello Yang e la Formula dell'Anello del Caos.

Lu Xixian lo conosceva bene.

Non aveva acconsentito.

Chen Yu l'ha ucciso insieme alla sua famiglia.

Solo sua figlia è sopravvissuta.

Capo Setta!

- Capo Setta. - Padre!

Capo Setta.

- Capo Setta. - Padre.

[Baihui]

Zio Sun, che cosa ti prende?

Chen Yu! Sei proprio un traditore.

Hai ucciso il capo setta.

Oggi sono venuto qui per cacciarti.

Zio Sun,

non puoi competere con me.

Perché sei così ostinato?

Essere ignobile!

Non meriti di vivere.

Sun Gangfeng,

è stato Chen Yu a mozzarti la mano?

No.

Sapevo che non sarei riuscito a vendicare il Capo Lu Xixian.

Mi venne in mente una persona,

e solo questa persona mi avrebbe potuto aiutare.

Eppure, non lo conoscevo molto bene.

Per questo motivo, mi sono tagliato la mano

e l'ho consegnata a Lu Xiaomei.

Lei l'ha portata con sé quando è andata a visitare questa persona,

come gesto di sincerità e come richiesta di aiuto.

Sun Gangfeng, perché mai quella persona avrebbe acconsentito ad aiutarti se ti fossi mozzato la mano?

Non conosci il tipo di relazione che corre tra noi.

Ora sembra che non esista più speranza.

È difficile uscire da qui.

Anziano, visto che provieni dalla Setta di Taiji,

devi certamente sapere come si esce di qui.

Anche se lo sapessi, a cosa servirebbe?

Guarda come sono ridotto.

Se conosci una via di fuga, insegnamela.

Una volta che l'avrò imparata, ti porterò io fuori di qui.

Non è semplice come pensi.

Eppure, dobbiamo trovare una soluzione al più presto.

Anziano, non abbiamo altra scelta al momento.

Non possiamo rimanere seduti qui a non fare nulla.

D'accordo. Allora, seguimi.

Va bene.

Questa segreta meccanica è stata progettata

secondo il principio del Taiji Bagua. (NdT: conosciuto spesso con il nome di Otto Trigrammi, è utilizzato nella cosmologia taoista)

Ne esistono in totale 64. (NdT: conosciuto spesso con il nome di Otto Trigrammi, è utilizzato nella cosmologia taoista)

Corrispondono ai 64 tipi di simboli divinatori nel Bagua.

Sun Gangfeng, non capisco di che cosa stai parlando.

Dimmi solo che cosa devo fare.

Il meccanismo del Bagua è mutevole.

Ciascun gradino dipende dai cambiamenti nel meccanismo

e permette di intuire il passo successivo.

Va bene, seguirò le tue istruzioni.

La Porta del Danno è aperta.

Il metallo distrugge il legno.

Sud-est, in mezzo.

Sei troppo lento.

Ogni gradino ha infiniti cambiamenti.

Solo quando afferri i gradini in pietra al momento giusto

potrai seguire la direzione che desideri.

Sud-ovest, in alto.

Il regno terrestre.

La terra genera il metallo.

Il metallo è diretto a ovest.

Stai attento!

Nord-est, in alto.

Ai piedi del Monte Menggua si trova dell'acqua.

La terra assorbe l'acqua.

Sud-ovest, in alto.

Gen è la montagna.

Ai piedi della montagna c'è un fuoco.

Le cose si sviluppano passo dopo passo.

Questo è il Palazzo Gen del Bagua.

Attributo terrestre.

Il legno rompe la terra.

Sud-ovest, in basso.

Kun è la terra.

Attributo terrestre.

La terra per le montagne.

Perdere qualcosa per ottenere qualcos'altro in cambio.

Una fede salda.

Nel medio oriente.

Una sorte favorevole.

Sun Gangfeng! Possiamo uscire di qui!

Ti ringrazio per avermi salvato.

Altrimenti, sarei morto pieno d'odio.

Pensavo che avrei finito i miei giorni nelle segrete, come un codardo.

La giustizia divina esiste.

Mi hai salvato.

Sun Gangfeng, ora che cos'hai intenzione di fare?

Voglio raccontare al mondo tutti i crimini commessi da quest'uomo.

Domani ha luogo la cerimonia di successione in cui lui verrà eletto ufficialmente capo setta.

Molte persone nel mondo delle arti marziali verranno a porgergli le congratulazioni.

Mostrerò a tutti i suoi crimini in quella sede.

Anche se dovessi morire,

non avrò alcun rimpianto.

Sun Gangfeng, visto che hai deciso di intraprendere questa strada,

verrò con te.

Chen Yu ha ucciso il suo maestro e tradito gli antenati.

E ha collaborato anche con Feng Tannian.

Avrò la mia rivincita.

Ti ringrazio.

Questo veleno è molto più potente di quello che vi ho dato in passato.

Non esiste antidoto,

però dovete capire bene come usarlo.

Che funzioni o meno, la mia responsabilità finisce qui.

Non preoccuparti.

Ti lascerò sul collo questa tua testa piena di pidocchi.

Non ti lascerò morire.

Devi capire come piantare per me

il Melo Cinese dai Sette Pistilli.

[Setta Taiji]

Quale grande occasione.

Una volta ottenuto il comando, darà ordini.

Beh, Chen Yu è il capo delle nostre otto guardie.

Adesso è diventato capo setta.

Il Nobile Comandante pensa che sia superiore a chiunque di noi.

Il suo successo è il nostro fallimento.

In futuro, dovremmo stare più attenti.

Capo Chen, congratulazioni.

Congratulazioni, Chen Yu..

Non sapevo che eravate qui, miei fratelli.

- Congratulazioni. - Scusate se non vi ho accolto per bene.

Vi prego di perdonare il mio sgarbo.

Chen Yu, sei troppo formale.

In pubblico, siamo colleghi.

In privato,

le nostre sette Taiji e Bagua condividono la stessa origine.

Quindi siamo come fratelli.

Sì, Chen Yu.

Tieni.

L'invito all'Adunata Generale dei Capi Setta.

Il Nobile Comandante ci ha chiesto

di congratularci con te per il ruolo di capo setta

e di darti questo invito dopo la cerimonia.

Chen Yu, questa è una doppia benedizione.

In futuro, ti chiederò di aiutare i nostri due fratelli dinnanzi al Comandante.

Le mie parole non valgono tanto.

Maestro, è il momento propizio.

Continuate pure.

Vi prego, di scusarmi.

Vai pure.

È giunto il momento propizio!

La cerimonia di successione del capo setta della Setta Taiji Nanzong

ha ora inizio!

Oggi, la Setta Taiji Nanzong avrà un nuovo capo setta.

Chen Yu, il nostro nuovo capo,

è stato nominato da defunto Capo Lu Xixian

per occuparsi della nostra setta.

Capo Chen, vi prego di accettare la sacra reliquia ereditata dal capo setta.

La Spada Taiji.

Fermi!

Chen Yu! Traditore!

Sun Gangfeng.

Come osate? Prendeteli!

Zio Sun.

Hai portato un tale farabutto

per creare scompiglio alla mia cerimonia.

Perché un simile gesto?

Cari eroi,

io sono Sun Gangfeng.

Un anziano della Setta Taiji.

Oggi, sono qui per svelare com'è

realmente il Chen Yu davanti a tutti voi.

Sun Gangfeng!

Vuoi accusarmi ingiustamente perché vuoi essere tu il capo setta.

Qual è il tuo scopo?

È stato lui.

Ha ucciso l'Anziano Lu Xixian e la sua famiglia.

Hai detto che ho ucciso Lu Xixian e la sua famiglia.

C'è forse qualche prova?

Non dimenticare che sua figlia,

Lu Xiaomei, ha visto cosa hai fatto.

È ridicolo.

Allora chiedi a Lu Xiaomei di venire.

Confrontiamoci faccia a faccia.

Ho organizzato il funerale di Lu Xixian.

E molti di voi qui presenti hanno partecipato.

Sono innocente.

Ti chiedo invece, cosa hai fatto tu.

Lui ha sempre voluto essere il suo discepolo

per ottenere la carica di capo setta.

Dopo aver saputo della nomina di Lu Xixian a capo setta,

ha inviato qualcuno per seguirmi di nascosto.

Voleva uccidermi

così in quanto suo discepolo sarebbe succeduto.

Mi stai diffamando!

Zio Sun, ti ho sempre tollerato.

Ma hai approfittato dell'anzianità di setta e sei stato ingrato.

Oggi, ti esilio.

Non sarà così facile.

Chen Yu ha praticato il Taijiquan per molti anni.

La sua forza interna gli dona capacità straordinarie.

Quel ragazzo soffrirà molto.

Penso che sarà molto più che una sofferenza.

Guarda gli occhi di Chen Yu.

Penso che lo ucciderà.

Quell'inetto morirà.

Chen Yu esercita la forza senza impegnarsi troppo.

Usa la forza in fluidità.

Pratica il Taijiquan alla perfezione.

Guarda quel ragazzo.

Tutti i suoi attacchi sono stati respinti dal Taijiquan di Chen Yu.

Significa che solo lui subisce.

Attento.

Giovane, sei ferito e perdi sangue. [Zhao Banshan, Budda dalle Mille Braccia]

Prendi questa medicina e starai meglio.

Grazie, Anziano.

Zhao Banshan, il Budda dalle Mille Braccia!

- Sì. - Zio Sun.

Egli è il Terzo Signore del Circolo del Fiore Rosso.

Xiaomei, sei tornata.

Lei è la figlia del Capo Lu, Lu Xiaomei.

Lei può fornire la prova.

[Figlia del Capo della Setta Taiji, Lu Xiaomei]

[Figlia del Capo della Setta Taiji, Lu Xiaomei] È stato lui.

Ha ucciso i miei genitori e mio fratello.

Ho visto tutto.

Perché non posso essere il capo setta?

Perché non posso imparare la Formazione Yin Yang e quella degli Anelli del Caos?

Perché devi avere l'appoggio della Corte Imperiale, non della Setta Taiji.

E che c'è di male?

Se diventassi il capo e avessi il sostegno del Nobile Comandante Fu,

la Setta Taiji diventerebbe più forte.

Ti sbagli.

Sin dall'antichità, la Corte Imperiale ha sempre temuto di usare la forza per far cadere il governo.

In particolare, il Circolo del Fiore Rosso, causò una rivolta, qualche tempo fa.

La Corte Imperiale resta in allerta contro il mondo delle arti marziali.

Se diventassi il capo setta,

la Setta Taiji sarebbe in pericolo, se accadesse qualcosa.

A quanto pare sei irremovibile.

Non incolparmi se non sarò clemente.

Uccideteli!

Madre.

Oggi, l'anno prossimo, sarà l'anniversario della morte della tua famiglia.

Oggi, mi aiuteranno ad ucciderti

per vendicare la mia famiglia.

Siete il nuovo Capo della Setta Nanzong?

Zhao Banshan, secondo l'anzianità della Setta Taiji,

devo chiamarti Zio

Non osare.

Rischierò di morire se diventassi tuo zio.

Zio Zhao.

Anche se quello che dicono Sun Gangfeng e gli altri fosse vero,

tu che provieni dalla Setta Beizong non hai il diritto di immischiarti negli affari della Setta Nanzong.

Cerchi di scavalcarmi perché sei un anziano?

Zhao Banshan non osa essere tuo zio.

Eppure continui a chiamarlo così.

Che sfacciato.

Per molti anni, ho vissuto in isolamento nello Xinjiang.

Non m'interessa della mia setta.

E neanche dei dissapori nel mondo delle arti marziali.

Ma un giorno, questa ragazzina è giunta da me.

Si è inginocchiata e mi ha chiesto giustizia.

Zio Sun ha scritto col sangue

che la Setta Taiji andrà incontro ad un inatteso disastro,

Un traditore ha ucciso il capo setta,

Era colpevole per la sua incompetenza.

Non è stato in grado di occuparsi del traditore chiamato Chen.

Ci siamo incontrati solo una volta,

ma ho deciso di aiutarti.

Nonostante io appartenga alla Setta Taiji Beizong, ho le stesse origini della Setta Taiji Nanzong.

Il traditore ha causato la malasorte della Setta Taiji.

Chen Yu, hai ucciso tre persone

per poter apprendere la Formula Yin e Yang e la Formula degli Anelli del Caos.

Non dovevi farlo.

Queste due formule non sono i segreti della Setta Taiji.

Non sono molto intelligente. Ma comunque le ricordo.

Lascia che te lo dica.

Come eroe delle arti marziali

perché mi umili con tali parole ironiche?

Ascolta.

Avere padronanza degli Anelli del Caos è la cosa più difficile.

Seguire gli infiniti, meravigliosi gesti ascendenti e discendenti.

Intrappolare il nemico negli anelli del caos.

Per poter padroneggiare i movimenti nelle arti marziali occorre dominare una grande forza.

Identici movimenti delle mani e dei piedi avranno accesso orizzontalmente e verticalmente al tuo obiettivo.

Il caos nel palmo della mano non è vuoto.

Come usare i cerchi correttamente?

Devi colpire nel punto corretto il tuo avversario.

Zio Zhao, ti prego, spiegami il significato.

La tecnica Taiji utilizza degli attacchi in cerchio.

I cerchi indicano lo stile dei pugni.

Il cambiamento dipende dalla persona.

I pugni sono cerchi,

ma possono essere divisi in differenti livelli di attacco e difesa.

Ci sono grandi cerchi, piccoli cerchi,

cerchi visibili e cerchi non visibili.

Quando affronti il nemico, devi dominare un cerchio piccolo con uno grande,

Attaccare ai lati piuttosto che frontalmente.

Dominare il cerchio visibile con uno invisibile.

Tutte le mosse hanno una forza nascosta.

Spingo il nemico con la forza nel mio cerchio invisibile.

In quel momento, se lui si muove a sinistra devi muoverti a sinistra anche tu.

Se si muove a destra, tu farai lo stesso.

Poi usa poca forza per attaccare un nemico di grande forza.

La vittoria o la sconfitta di Taijiquan dipende dal trovare il giusto punto di partenza

e colpire il punto giusto con precisione.

È una tecnica che assicura

che i cerchi obliqui e invisibili che vengono usati siano corretti

e che i punti di partenza ed arrivo siano accurati,

Capisci?

Zio Zhao, che mi dici della Formula Yin e Yang?

La Formula Yin e Yang è anche una poesia.

Ascoltami.

Lo terrò a mente.

La maggior parte della persone non sanno che Yin e Yang contengono due nature opposte.

Portare dentro e buttare fuori, aprire e chiudere, chiedere fermamente ma gentilmente.

Cogliere l'opportunità tra le due parti per avanzare o arretrare.

Essere calmo e flessibile nei cambiamenti.

Usare le capacità di colpire difendendosi dagli attacchi avversari.

Schivare ed attaccare allo stesso tempo.

Utilizzare una piccola forza per dominarne una più grande.

Seguire l'onda della forza per attaccare.

Tutto è diviso tra Yin e Yang.

Lo Yin e Yang dei pugni

è diviso tra fronte e retro, gentile e severo, tenero e duro e così via.

Cerca di usare la tecnica della spinta. Colpisci con forza.

Come un serpente davanti al cibo.

Come prima cosa, la capacità di divorare.

Adagiati con poca forza. Come una mucca che bruca l'erba.

Quando affronti il nemico

attaccalo ai lati secondo l'insegnamento ed usa il potere.

Dirigiti verso di lui ed affrontalo.

Combatti con grande forza.

Se sei giovane e debole, perderai se non accresci le tue capacità in tempo.

Fratello.

Chen Yu è il traditore che ha ucciso il suo maestro e ha tradito i suoi antenati.

Perché Zhao Banshan

gli sta insegnando la tecnica segreta della setta?

No.

Zhao Banshan non sta insegnando a Chen Yu,

ma a quel ragazzo.

Dopo avergli insegnato, Chen Yu non ha nessuna possibilità di scampo.

Questa tecnica è chiamata luce della luce,

bisogna colpire piano con tutto il peso del corpo.

Colpire il nemico con la massima forza.

Ed evitare colpi pericolosi dal nemico.

Attacco e difesa. Avanzare schivando.

Schivare avanzando.

Secondo la formula, attaccare è come difendersi.

Avanzare è come schivare.

Senza attacco e difesa, non si può eccellere nelle arti marziali.

La forza delle arti marziali è in evoluzione.

Combattersi l'un l'altro.

Uno attacca e l'altro difende.

Una grande forza vincerà su una piccola.

Avere successo colpendo il nemico nel suo punto debole con poca forza.

Rendere vana la forza del nemico.

Nonostante io sia debole, posso sconfiggere il mio nemico.

Capisci?

Grazie per i tuoi insegnamenti. Mi hai illuminato.

Se l'avessi saputo prima non avrei supplicato lo Zio Lu.

Se l'avessi saputo, non avresti ucciso tre persone.

Ti ho insegnato queste due parti.

Penso che tu ora sappia come usarle.

Hai capito, giovanotto?

Grazie per i tuoi insegnamenti, Anziano.

Sono stato illuminato dalla tua spiegazione.

Ora ho capito qualcosa che prima non mi era chiara.

Bene.

Allora puoi combattere contro Chen Yu.

Le mie capacità sono ordinarie. Penso che potrei evitare.

Hai ucciso persino il Maestro Lu.

Come puoi avere capacità ordinarie?

Forza.

Giovanotto, mi hai battuto.

Ti prego di risparmiarmi.

Risparmiarti?

Hai mai pensato di salvare le loro vite,

mente uccidevi la famiglia del Capo Setta Lu?

Che cosa aspettate?

Uccidetelo.

Chen Yu, ora sei stato abbandonato dai tuoi seguaci.

Nessuno ti aiuterà più.

Anziano Zhao, ha perso le sue capacità.

Cosa dovremmo farne di lui?

È responsabile delle sue azioni.

Deve affrontare le conseguenze di ciò che ha fatto.

Bene.

Hu Fei è un raro talento della Setta Taiji.

È davvero una benedizione.

Zhao Banshan, Hu Fei non è un nostro allievo.

Non sei un discepolo della Setta Taiji?

No. Non faccio parte della tua setta.

Che strano.

Le Formule dello Yin e Yang e degli Anelli del Caos

sono segreti della nostra setta.

Vengono tramandate solo al capo setta.

Altrimenti, Chen Yu non avrebbe fatto nulla per ottenerlo.

L'ho detto a tantissima gente.

Solo tu potresti comprendere ciò che ho detto.

Nemmeno un genio delle arti marziali ci riuscirebbe.

Non sono un discepolo della Setta Taiji.

Ma conosco alcune delle tattiche chiave.

So alcune cose delle arti marziali della Setta Taiji.

Chi te le ha insegnate?

Zhao Banshan, sono stato io.

Ero stato imprigionato nelle segrete da Chen Yu.

Non riuscivo a scappare. Le mie arti marziali non erano nulla di che.

Fu grazie a lui

che riuscì ad evadere.

Sembra che Hu Fei fosse destinato alla nostra setta.

Non temere, Anziano.

Anche se non sono proprio nessuno nel mondo delle arti marziali,

so anche che la lealtà viene prima di tutto.

Senza il tuo permesso,

non userò le tue arti marziali a caso.

Giovanotto, non darti tanta pena.

Le arti marziali vengono tramandate solo a chi è predestinato.

Visto che le hai apprese, non devi preoccuparti della setta.

Puoi praticarle.

Ti ammiro per la tua rettitudine.

Difendi i deboli contro i forti.

È proprio ciò che dovremmo fare noi che pratichiamo le arti marziali.

Quindi, devo chiederti un favore personale.

Vorrei essere tuo fratello con un cognome diverso.

Che ne pensi?

Che bello! Adesso, sarà più entusiasmante.

No! Sei un gran maestro nel mondo delle arti marziali.

Non merito di essere un tuo discepolo. Come potrei chiamarti fratello?

Giovanotto, ci siamo incontrati per caso e siamo insieme da un bel po'.

Non servono cose come l'anzianità o la gerarchia.

Adesso, è il momento migliore. Facciamolo oggi.

Già. Mio padre ha detto che,

a prescindere dall'età, si chiamano fratelli.

Hu Fei, smettila di opporti.

D'accordo.

- Dio dei Cieli. - Dio dei Cieli.

Sono Zhao Banshan.

Io sono Hu Fei.

- Oggi diventiamo fratelli giurati. - Oggi diventiamo fratelli giurati.

- D'ora in poi, saremo per sempre fratelli. - D'ora in poi, saremo per sempre fratelli.

- Finché morte non ci separi. Vicini come fratelli. - Finché morte non ci separi. Vicini come fratelli.

- I Cieli e la Terra sono testimoni della nostra sincerità. - I Cieli e la Terra sono testimoni della nostra sincerità.

- Chiunque tradirà, verrà punito. - Chiunque tradirà, verrà punito.

- Mio buon fratello minore. - Fratello maggiore.

Congratulazioni per aver unito le vostre anime.

Nel mondo delle arti marziali c'è bella storia in più.

Sì. Congratulazioni. Zio Zhao e Hu Fei.

Ma non è un po' imbarazzante?

Devi mostrare rispetto.

D'ora in avanti, dovrai chiamarmi Zio Hu.

Lascia perdere. Sarò io a portarti rispetto per la tua anzianità.

Sono molto più giovane ora che ti ho riconosciuto come mio fratello.

- Terzo Maestro! - Cos'accade?

Ho capito. Rientra e avverti il Primo Maestro che me ne occuperò subito.

Sì.

Fratello, avrei voluto stare insieme a te.

Ma del resto, apparteniamo al mondo della arti marziali.

Devo occuparmi di un'emergenza.

Dobbiamo salutarci.

Fratello, ci siamo appena riuniti e adesso te ne vai?

Esiste sempre una via d'uscita. Il mondo non è né piccolo né grande.

Ci rincontreremo nel mondo delle arti marziali.

Se sentirai la mia mancanza, vieni a trovarmi a Xinjiang.

Va bene. Una promessa è una promessa.

Come fratello maggiore, non puoi venir meno alla parola data.

Scusami se sono assillante.

Ci sarebbe una cosa che vorrei chiederti.

Chiedi pure.

Fratello, tu ed io ci siamo incontrati per caso.

So che sei testardo.

Hai offeso molte persone nel mondo delle arti marziali.

Dimmi se c'è un nemico forte.

Lavorerò con te.

Fratello.

Sono un uomo, penso sarebbe meglio

che risolvessi alcuni problemi da solo.

Grazie per il tuo interessamento.

Sei un vero uomo.

Questo è il simbolo del mio apprezzamento.

Il simbolo del Circolo del Fiore Rosso.

Sì. Vedere il fiore è come vedere una persona.

Gli eroi delle arti marziali capiranno che sei un mio amico

quando vedranno questo fiore.

Se incontrerai delle difficoltà nel mondo delle arti marziali,

potrai chiedere aiuto o danaro con questo fiore.

Grazie, caro fratello.

Sembra che non debba solo prendere esempio dalle tue tecniche

ma anche dalla tua personalità.

Hai amici in tutto il mondo.

Mi ero perso in chiacchiere e mi sono quasi dimenticato del mio compito.

Sono venuto a consegnare una lettera.

Stavolta, devo affrontare una questione importante.

Sun Gangfeng, consegnala in mia vece. [Per Miao Renfeng]

Con piacere.

[Per Miao Renfeng]

Miao Renfeng.

Sì.

A quel tempo, Miao Renfeng e Yan Ji

lavoravano insieme e avvelenarono le armi.

Sono loro hanno che ucciso i tuoi genitori.

Questa è una lettera da parte del Capo Chen per l'Eroe Miao.

Devi consegnarla a lui in persona.

I tre fiori rossi che diedero origine al mondo.

La Terra Divina è in agitazione.

La lettera segreta dei tre fiori rossi dev'essere inerente qualcosa di grave.

Consegnerò la lettera all'Eroe Miao quanto prima.

Che bello.

Zio Sun e l'Eroe Miao si conoscono benissimo.

Siamo giusto in tempo per andare al Villaggio Miao.

Hu Fei, se non hai nient'altro da fare,

vieni con noi.

Andiamo. Sei bravissimo nelle arti marziali.

È un lungo viaggio. Potrai occuparti di noi.

Praticamente ci accompagnerai.

Zhao Banshan del Circolo del Fiore Rosso?

Già.

I tre fratelli Zhong sono stati invitati?

Si sono avviati subito appena saputo che li avevate invitati

per affrontare il grande nemico Miao Renfeng.

È proprio un'opportunità concessa dai Cieli.

Stavolta, lo farò

a loro insaputa.

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] [La storia secondaria della Volpe Volante]

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫