Original subtitles

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 16]

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Ziyi, non prendertela.

Ziyi, non era mia intenzione farti adirare.

Ho sempre desiderato renderti felice, ma non so perché...

finisco sempre per rovinare tutto.

Non serbarmi rancore.

Perdonami, d'accordo?

Sai?

C'è una cosa che voglio fare davvero.

Ma ho paura di farla.

Ti ho comprato un pettinino.

Ma non so come dartelo.

So che sei permalosa.

Se te lo dessi,

sono sicuro che non l'accetteresti.

Ho un'idea.

Questa notte lo metto vicino al tuo cuscino.

Se domattina lo indosserai,

vorrà dire che anche tu provi gli stessi sentimenti.

Se...

non lo farai,

dimentica ogni cosa ho detto stasera.

Cosa ne dici?

Ziyi, ora mi avvicino a te.

Ziyi, so che non stai dormendo.

Lascio qui il pettine.

C'è qualcuno. Spegni il fuoco.

Padrone Feng, abbiamo seguito le vostre indicazioni lungo la strada.

Faremo una sosta in mezzo alla natura, piuttosto che in una locanda.

Piove a dirotto. C'è un tempio abbandonato.

Perché non vi entriamo per ripararci dal temporale?

Continueremo il viaggio non appena si sarà calmata la pioggia.

Liu Zhiguo, prendi i tuoi uomini e vai a ispezionare.

Sì.

Il Padrone Feng è molto prudente.

Chi vuoi che ci sia in un tempio abbandonato come questo?

Meglio prevenire che curare.

Entriamo e controlliamo.

Andiamo da questa parte.

Capo, stai bene?

Sto bene.

Capo, facciamo entrare gli altri a ripararsi dalla pioggia.

Sì. Resta qui di guardia.

Vado ad avvertirli.

Sì.

Padrone Feng.

Padrone Feng, abbiamo perlustrato.

Non c'è nessuno.

Bene.

Compagni, entriamo a riposarci.

Mangiamo, compagni.

Così potremo continuare il nostro viaggio.

Padrone Feng, dobbiamo ripartire con questo diluvio?

Dobbiamo proseguire anche sotto questa pioggia.

Questo posto è vicino alla strada principale.

Non possiamo perdere la vita per un momentaneo ristoro.

- Feng Tiannan! - Hu Fei.

Papà.

Eroe.

Eroe! È tutta colpa mia.

Fai di me ciò che vuoi.

Ti scongiuro, risparmia la vita di mio figlio.

Egli è l'unico erede della famiglia Feng.

Ti imploro. Lascialo andare.

Padre, se tu morissi non potrei sopravvivere.

Che sciocchezze dici?

Padre.

Eroe, ti supplico.

Lascia vivere questo ragazzo.

- Ti prego. Ti... - Papà!

Risparmiare la sua vita?

A suo tempo, risparmiasti la famiglia di Zhong Asi?

La Signora Zhong pianse mai così, davanti a te?

Risparmiasti la vita dei suoi figli?

San ed Er erano più giovani di Feng Yiming.

Erano innocenti.

Desti loro una possibilità?

Eroe.

Fui io, Feng Tiannan, a fare scempio della famiglia di Zhong Asi.

Oggi...

Oggi mi ucciderò.

Così non vedrò mio figlio morire prima di me.

Mi spezzerebbe il cuore.

Papà, di cosa parli? Papà!

Eroe! Ti scongiuro.

Bodhisattva! Vi imploro.

Lasciate in vita mio figlio.

Figlio mio, io... ti precedo.

Ziyi, cosa stai facendo?

È inappropriato uccidere qualcuno in un tempio.

Ora andatevene!

Andiamo, papà. Andiamo.

- Perché mi hai fermato? - Perché non puoi lasciarli andare?

Devo vendicarmi per Zhong.

[Tempio Guanyin]

Stai facendo sul serio. Perché?

Ho le mie ragioni.

- Sei irragionevole! - Proprio così.

È così che sono.

Ora hai visto la mia vera natura.

Ziyi!

Chiariamo le cose prima che te ne vada.

Non sono gentile come credi.

Questo è ciò che sono.

Me ne sarei andata non appena ti fossi addormentato.

La mia Maestra ha detto che i Cieli ci osservano.

Che tutto è scritto nelle stelle.

Ora ho finalmente capito.

La situazione attuale è il risultato del mio fato.

Hu Fei,

d'ora in poi, siamo pari.

Non ho più niente a che fare con te.

Ziyi!

Capo, mi dispiace per la vostra perdita.

I monaci stanno recitando il Sutra della Terra Pura per la salvezza dell'anima del bambino.

Siete stato sveglio tutta la notte.

Vi accompagno a casa a riposare.

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

Ziyi! Ziyi!

Ziyi! Dove sei?

Ziyi! Lo so.

La scorsa notte è stata colpa mia.

Non mi sarei dovuto arrabbiare con te.

Torna indietro, per favore!

Potresti perdonarmi per questa volta?

Ziyi!

Vieni qui, va bene?

Ziyi!

Torna.

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫

Guinong, mi dispiace.

È colpa mia.

Abbiamo perso nostro figlio.

Sono io ad aver sbagliato.

Non vi ho protetti.

Riposati.

Non immaginarti le cose. Non è colpa tua.

Non avevi detto di essere un ginecologo?

Perché non l'hai aiutata?

La Signora si è ammalata perché negli ultimi tempi era depressa.

Ha avuto un grande trauma e questo ha influenzato il bambino.

Inoltre, è stata colpita alla pancia.

Beh... questo...

Capo.

Capo, dove state andando?

Capo...

Oh, no.

Sta andando da Miao Renfeng?

[Tempio Guanyin]

Smettila di fingere.

So che sei ancora vivo.

Capo Tian, non vi vedo da anni.

Come state?

[Shi Wanchen, Spirito Gufo del Veleno] Perché siete venuto a cercarmi?

Devi uccidere qualcuno.

[Porta Taiji]

[Tigre Bianca]

Congratulazioni, Capo Chen.

Questo è per ringraziarvi di essere venuti.

Congratulazioni al Capo Chen per essere stato onorato sull'altare.

- Alla salute! - Salute!

La nostra Setta Taiji ha una lunga storia. [Tigre bianca]

Avremmo potuto essere i migliori nel mondo delle arti marziali.

Purtroppo, i precedenti capi

non hanno osato, conservando e mantenendo lo stato delle cose,

con la conseguente regressione della nostra scuola,

sebbene siano presenti molti apprendisti.

Il precedente Capo, Lu Xixian,

mi ha espressamente designato al comando.

Mi ha ripetuto più volte

che anzitutto avrei dovuto far progredire la Setta Taiji.

Essere in grado di assumere questa grande responsabilità

mi rende felice ma preoccupato.

Temo di deludere tutti.

Dalla Capitale è arrivato un messaggio.

Come ulteriore ricompensa per i miei anni di dedizione alla Residenza del Comandante,

la Corte Imperiale mi ha invitato all’Adunata Generale dei Capi Setta.

Magnifico. È una cosa positiva.

Alla Setta Taiji dobbiamo festeggiare doppiamente.

Siamo ad un passo dal diventare famosi.

Ancora congratulazioni.

Congratulazioni! Congratulazioni!

Gente, festeggiamo assieme.

Oggi, dobbiamo bere a nostro piacere.

- Ubriachiamoci! - Ubriachiamoci!

Bene, alla salute!

- Salute! - Salute!

Ottimo vino!

Beviamo!

Certo!

- Padrone Feng. - Chen Yu.

Yiming. Forza, alzati, alzati.

Pulisciti.

Questo è il mio vecchio amico Chen.

Omaggi all’amico Chen.

Bando alle formalità.

Padrone Feng, cosa è successo?

Perché sei nei guai?

Non è proprio così. È il mio giorno sfortunato.

Ho fallito miseramente in un compito facile.

Va bene, sedetevi

Sedetevi.

A questo mondo, sono l'unico a sapere

perché odiate così tanto Miao Renfeng.

È uguale all’odio che provo per il mio Confratello Anziano.

Più di 30 anni fa, fui espulso dalla setta.

Poi, egli mi inseguì per tutta la strada.

Stavo per essere ucciso,

quando voi mi avete salvato.

Così sono potuto rimanere in questo posto sperduto...

- Se ve lo ricordate— - Taglia corto.

Vi aiuterò di sicuro.

Ma dovete ricordarvi di una cosa.

Non mi dovete trattare come il vostro cagnolino.

Stavolta,

deve morire.

Ricordo che una volta avevi detto

che stavi studiando una cosa denominata

Melo Cinese dai Sette Pistilli.

Che può uccidere senza lasciare traccia.

Sono passati tanti anni.

E per tutti questi anni, ti ho dato tanto danaro.

Con tutto quel denaro, ormai dovresti averlo ottenuto.

Seguitemi, Padrone Feng,

Venite con me.

Andiamo.

Questo è il Melo Cinese dai Sette Pistilli.

Esso è la cosa più oscura.

Può germogliare solo in un luogo buio come questo.

Germogliare?

Sei cieco tu, oppure sono cieco io?

Non ne è germogliato nessuno.

Cosa hai fatto in tutti questi anni?

È capitato che il mio Maestro ottenesse il seme

del Melo Cinese dai Sette Pistilli da un Paese straniero.

Dopo anni di studi,

non è comunque riuscito a coltivarlo.

Di recente, ho scoperto…

che solo innaffiandoli con il fluido dei corpi in putrefazione

può crescere in modo corretto.

Ad essere sincero,

ho abbandonato casa ed affari

e sono venuto al Nord solo per cercare un posto sicuro.

Ma quel furfante non si arrende.

Mi ha seguito lungo la strada.

Per questo motivo siamo un po' nei guai.

Vorrei davvero sapere che tipo di persona

può metterti in un angolo in questo modo.

Chen Yu, non ho voglia di parlarne.

Per evitare di causarti dei problemi.

Chen Yu, mi puoi dare una parte del denaro

che usammo per quella transazione commerciale?

Ne ho bisogno urgentemente per questo viaggio al Nord.

Certo. Manderò qualcuno ad occuparsene.

Ti ringrazio, Chen Yu.

Bene.

Chen Yu, ti prego di prenderti cura di Zhiguo.

Lo considererò come un fratello. È il mio lavoro.

Bene.

Zhiguo, rimani qui e rimettiti.

Attendi un mio ordine.

Riguardatevi, Padrone Feng.

Padrone Feng. Yiming. Fate buon viaggio.

Ci vediamo alla Capitale.

Arrivederci.

Andiamo, papà.

Zhiguo, occupati della gente per mio conto.

Sì.

Non riesco a credere che Feng Tiannan abbia realmente abbandonato la sua casa e gli affari

per colpa di un delinquentello venuto dal nulla.

Se si venisse a sapere

nel mondo delle arti marziali, diventerebbe una barzelletta.

Questa volta, la reputazione di Feng Tiannan, nel mondo delle arti marziali, è stata totalmente rovinata.

Sì. Qualsiasi cosa faccia ora,

sarà comunque un caso pietoso.

Per quanto sia terribile il caso di Feng Tiannan,

voi due non avete il diritto di guardarlo dall’alto in basso.

- Sì. - Sì.

L'influenza di un uomo potente persiste anche dopo la sua caduta.

Senza contare che è vissuto a Foshan per anni.

Nel mondo delle arti marziali ha molte conoscenze.

Amico, questo posto è così vivace.

Cosa succede?

Il nostro nuovo Capo Setta, il Capo Chen, ha organizzato un banchetto che durerà tre giorni.

Ha invitato la gente delle arti marziali ed i cittadini.

Capisco.

A proposito, amico, hai visto una signorina vestita di viola?

Oggi, ci sono molti componenti delle arti marziali.

Puoi entrare a cercarla.

Grazie.

Dammi.

Occupati del suo cavallo.

- Vieni. - Grazie, amico.

È arrivato. È arrivato.

Chi è arrivato?

È arrivato quel furfante.

È l’occasione per vendicare il Padrone Feng.

Me ne occuperò io.

Seguite le mie istruzioni.

Sissignore.

Giovane Eroe, siediti qui.

Grazie.

Salve.

Congratulazioni, Capo Chen!

Grazie. Grazie di essere venuti.

Congratulazioni, Capo Chen!

Grazie, gente. Grazie di essere venuti.

Congratulazioni, Capo Chen!

Grazie. Da questa parte, prego.

- Grazie. - Grazie.

Congratulazioni, Capo Chen!

Grazie, gente.

Giovane Eroe, mi chiamo Chen Yu.

Potrei chiederti perché te ne stai seduto qui?

Grazie per il vostro interessamento, Capo Chen.

Sto cercando un amico perduto

e, per caso, sono capitato da queste parti.

Mi dispiace avervi infastidito.

Giovane Eroe, prendi le cose come vengono.

Oggi c'è una doppia celebrazione.

Il banchetto qui fuori è per il popolo.

I membri delle arti marziali sono tutti dentro.

- Laifei, presto, accompagnalo dentro. - Sì. Da questa parte.

Non è necessario, Capo Chen.

Devo trovare il mio amico. Perdonatemi.

C'è un detto: "Un appuntamento non è interessante come un incontro casuale".

Per rispetto alla nostra Setta Taiji, ti prego di farmi questa cortesia

e di bere qualcosa al tavolo principale.

Ne sarei onorato.

Ebbene, se insistete.

- Prego. - Prego.

Entra pure, Giovane Eroe. Da questa parte.

Amico, questa stanza è solo per me?

Penso non sia appropriato.

Giovane Eroe, non preoccuparti.

Sta arrivando altra gente. Queste sedie saranno presto occupate.

Inoltre, il nostro Capo Chen vi raggiungerà quanto prima.

Ecco, siediti.

Amico, hai forse visto una donna vestita di viola

con una frusta d'argento alla cintola?

Stai sereno, Giovane Eroe.

Ti aiuterò a cercarla, quando più tardi uscirai per il brindisi.

Ti avviso, se la trovo.

Coraggio, prendi una tazza di tè.

All'epoca, il Confratello Anziano ed io imparammo insieme le arti marziali.

Una notte,

il Maestro ci parlò del veleno più pericoloso al mondo.

Cose come l'arsenico e la cistifellea di pavone

non sono i veleni peggiori.

Quello più spaventoso è il Melo Cinese dai Setti Pistilli.

Il Maestro ha detto che le sue radici, il fusto, i fiori e le foglie

sono incredibilmente pericolose.

Dopo averlo raffinato,

diventa incolore, inodore e non lascia traccia.

Non importa quanto sia intelligente la vittima,

non si accorgerà di niente.

Verrà avvelenato senza capirlo.

Il Maestro aggiunse

che, fortunatamente, è difficile coltivarlo.

Altrimenti, il Paese non vedrebbe mai la pace.

C'è qualcuno?

Fatemi uscire alla svelta!

Chi sei? Perché mi hai ingannato?

Risparmia il fiato, idiota.

Nessuno potrà sentirti, anche se urli.

È solo un giovane comune.

Feng Tiannan sta invecchiando.

Feng Tiannan?

Bastardo!

Vieni giù e affrontami, se ne hai le capacità.

Un vero uomo non dovrebbe giocare sporco!

Di' qualcosa!

Maestro, che facciamo con questo idiota?

Non può venir fuori, comunque.

Lasciatelo pure lì.

Chi sei?

[Setta Taiji, Sun Gangfeng]

Perché sei stato catturato da Chen Yu?

Mi chiamo Hu Fei.

Le Sette Taiji e Feng Tiannan si sono coalizzate per mettermi nei guai.

Sono caduto nella loro trappola. Ecco perché mi trovo qui.

Quindi non sei un apprendista della Setta Taiji.

No, non lo sono.

Grazie.

Sembra che tu sia bloccato qui da molto tempo.

Potrei chiederti il tuo nome?

Perché sei stato rinchiuso qui?

Io sono Sun Gangfeng.

Chen Yu, che presto sarà il capo della setta,

è mio nipote in arti marziali.

È perché non eri d'accordo che diventasse il capo

che ti ha rinchiuso qui sotto?

È incredibilmente difficile uscire da qui.

Anziano, visto che sei della Setta Taiji,

dovresti conoscere il modo per uscire.

Anche se lo sapessi?

Guardami.

Dovresti insegnarmi il modo.

Posso uscire da qui, se mi dessi delle indicazioni.

Come potrebbe essere così semplice?

Anche se non lo fosse, dobbiamo lo stesso fare qualcosa.

Anziano, vista la situazione,

dobbiamo provare ogni mezzo possibile.

Non possiamo starcene seduti qui ad aspettare di morire.

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Va bene. Seguimi.

Va bene.

[Side Story Of Fox Volant] (Adapted from Jin Yong's novel)

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫