Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 15]

- Grazie. - Tanti auguri.

Grazie per essere qui ad accompagnarmi. Vi ringrazio molto.

Fate buon viaggio!

Maestro, dovete vincere! Maestro, dovete vincere! Maestro, dovete vincere!

[Prospero e Pacifico] Maestro, dovete vincere!

Maestro, dovete vincere! Maestro, dovete vincere!

- Vi ringrazio molto! - Fate un buon viaggio!

Fate un buon viaggio, Maestro Yi.

Accendete i petardi.

[Il Mare è Calmo]

Il petardo si è rotto. Questo è un brutto segno.

Come...

Chi sei? Come osi prenderci in giro? Vuoi morire?

Sii gentile. Ho solo rotto due strisce di petardi.

Quanto costano? Posso risarcirti.

Sciocchezze. Dovrebbe essere un giorno fausto mentre il nostro Maestro parte per il suo viaggio.

Quello che hai fatto lo ha davvero turbato.

Allora adesso cosa vuoi che faccia?

Scusati con il nostro Maestro con un profondo inchino.

E se mi rifiutassi?

Ovviamente, sei qui per crearci problemi.

E cosa potresti fare al riguardo?

La Setta dei Nove Draghi non avrebbe dovuto agire in modo così altezzoso.

Avete impedito a tutte le altre navi di salpare.

Non avevo altra scelta se non prendere la vostra nave in modo da poter attraversare il fiume.

Se continui a dire stupidaggini, non ti mostreremo alcuna pietà.

Il capo della tua setta non ha ancora detto niente. Perché non tieni la bocca chiusa?

Capo Yi, è di cattivo augurio che il petardo si sia rotto.

Perché non rimanete a casa e non ci date la nave? Rimanete a casa a godervi la vita.

Che senso ha assumere lo stregone indovino?

Cosa pensate che sappia?

Perché non hai previsto che il petardo si sarebbe rotto?

Canaglia.

Questo non è luogo per te per fare il buffone.

Uno stregone? Sei solo un imbroglione.

- Ho incontrato molte persone come te. - Tu...

Cosa? Il Capo Yi ha una fronte scura,

e ha segni di sfortuna nel bel mezzo delle sue sopracciglia.

Non lo hai nemmeno visto. Oppure glielo tieni nascosto di proposito?

E tu, cosa ne sai?

Io non so nulla. Anche se non sono un esperto di...

- ... dello Studio dei Cinque Elementi del Qi. - Lo Studio dei Cinque Elementi del Qi.

Anche se io non sono un esperto in questo campo,

la mia ... la mia Maestra ne è un vera esperta.

Giusto, Maestra?

Hai ragione.

Lei è solo una giovane donna che non conosce nulla.

Come osa commentare sul profilo di Taiyi?

Vecchio imbroglione, non ci sono rancori tra di noi.

Perché mi disprezzi?

Se è questo il caso, discutiamone.

Capo Yi, non dovete perdere l'ora fausta

a causa di questi due giovani ignoranti.

Il petardo si è rotto in due. Possiamo comprare altri articoli di buon auspicio

quando arriveremo in città, per scacciare la malasorte

Preparatevi ad issare l'ancora. Partiamo subito.

Aspettate.

Se insistete nel partire adesso, l'albero maestro si romperà e la nave si ribalterà

a meno di 100 miglia da qui.

Tutto l'equipaggio perderà la vita.

Sopporto le tue sciocchezze solo perché sembri giovane.

Ma non avrò nessun pietà

se non la smetti subito di dire stupidaggini.

Siete davvero audace.

Questo imbroglione vuole vedervi morire e gli date fiducia.

Io voglio salvarvi la vita, ma non mi credete.

È difficile essere una brava persona.

Lasciate che vi legga la vostra fortuna.

Non sarà troppo tardi per voi prendere una decisione, dopo avere ascoltato quello che ho da dire.

Non è necessario.

Vi chiamano Capo Yi.

Allora parliamo del vostro nome, Yi.

Il carattere "Yi" sono la base delle parole "Giorno" e "No".

Mettendole insieme, verrebbe la parola "nessun-giorno."

Vale a dire che non vivrete una lunga vita.

Oggi, il Capo Yi viaggia per mare, su una nave.

Se aggiungete la parola "Yi" con la parola " Acqua", otterrete la parola "Zuppa."

Significa che vi troverete in una zuppa calda.

Sarà un viaggio molto pericoloso.

Hai finito?

Capo Yi, volete che questo viaggio sia di buon auspicio.

Ma voi non dovreste dire la parola "è fatto".

Voi parteciperete alla Adunata Generale dei Capi Setta.

Sono certa che vi troverete a combattere alcuni incontri.

Aggiungendo la parola "Piede" a "Yi", si ottiene "Calcio".

se aggiungete il carattere "Coltello", otterrete "Taglio."

Quindi, o verrete preso a calci a morte,

oppure vi espelleranno dalla Setta dei Nove Draghi.

Mi chiamo "Ji", che significa "Fortuna". Sono io stesso di buon auspicio.

C'è qualcos'altro che vorresti dire?

Siete in grave pericolo.

"Fortuna" si suppone sia una bella parola,

ma non lo è per il Capo Yi.

"Yi" significa che i cambiamenti avvengono facilmente.

Qual è l'opposto di "Fortuna"?

Ovviamente, è "Infausto."

Grande. È stata una magnifica spiegazione, tesoro–Maestra.

Cos'è quello sguardo? Non posso sposare la mia Maestra?

Capo Yi, la mia Maestra vi sta solo dicendo la verità,

anche se sembra offensivo.

La verità spesso offende le orecchie, ma dovete seguire il suo consiglio.

Maestro, questi due lunatici vi hanno offeso ripetutamente.

Insegnerò loro una lezione al posto vostro.

Che svergognato.

Ti renderai certamente ridicolo quando arriverai alla Capitale.

Ragazzi. Uccidetelo!

Capo Yi, a giudicare quanto siano incapaci i vostri discepoli,

sono certo che voi, quale loro Capo, non siate meglio.

Penso che non dovreste andare alla Capitale.

Altrimenti, potreste addirittura essere ucciso.

Piccola canaglia.

Capo Yi, per favore, rimanete calmo.

Perderete l'ora fausta se non partite subito.

Vedo che il Capo è un codardo.

Come guarderanno gli altri in futuro, alla Setta dei Nove Draghi?

Basta parlare.

Perché non sali sulla nave così che potremo avere un combattimento come si deve?

Certo. Se io vincerò,

voi darete la nave a mia moglie.

Se perdo potrete fare quello che vorrete.

Certo.

Visto che sei così arroganti, ti darò una bella lezione.

Non sono stato io.

Dato che siamo qui, volete saltare in acqua voi stesso o avete bisogno che vi aiuti?

Cosa intendi dire?

Ammettete la sconfitta?

No.

Non è un po' troppo esagerato?

Non credo. Di certo non affogherà.

Discepoli, salvate subito il Capo Yi.

Andiamo!

- Salviamo il Maestro! - Salviamolo!

Maestro!

Andiamo.

Ti prego di prenderti cura di Ruolan.

Non preoccuparti.

Me ne prenderò cura io.

Grazie del disturbo.

Nessun disturbo.

Ziyi, sei fin troppo intelligente.

L'altra volta hai detto, "Uccidere un uomo prima di mezzanotte e un altro dopo".

Hai fatto sì che lo Scorpione di Ferro e Zhu Rong si uccidessero a vicenda.

Stavolta, hai improvvisato una sessione di divinazione e fatto infuriare Yi Ji.

Secondo quanto hai detto,

c'è del "Fei" nel mio nome "Hu Fei".

Quindi sarei un erudito?

Se aggiungi "Yu" all'ideogramma,

otterrai un "Fei" diverso, che significa giada.

Se gli aggiungi "Cao", otterrai un altro "Fei" ancora,

che significa fragranza e bellezza.

Se lo scrivi diversamente,

vuol dire abito rosso e cintura di giada.

In futuro, diventerò un alto ufficiale.

Sai davvero come vantarti.

Hai visto come ho studiato il nome di Yi Ji.

Ricorderò ogni cosa che dici.

Quanto sei loquace.

Ma... se separo l'ideogramma del tuo cognome "Hu", ottengo "mese", "dieci" e "bocca".

Significa che verrai pugnalato nove volte al mese.

Davvero?

Significa che continuerò a ricevere ferita dopo ferita per tutta la vita.

Perché non mi dai un nuovo nome?

Che ne dici di Hu Shuo? (NdT: significa "assurdità")

Voglio un nome migliore.

Stai dicendo che sono stato ferito a tal punto

perché ho un brutto nome?

Per fortuna, ti chiami "Fei". (NdT: il carattere "Fei" significa "non")

Significa che trasformerai la sfortuna di quelle nome pugnalate in fortuna.

Grazie del tuo buon consiglio, signorina.

Grazie per aver predetto la mia buona sorte.

Altrimenti, avrei sprecato il buon nome datomi dai miei genitori.

Potrei aver bisogno che tu ti prenda cura di me per tutta la vita.

Ecco.

Brava, ecco.

Fai piano.

Vieni da me, Ruolan.

Piano, Ruolan.

Forza, Signorina.

Vieni dalla mamma.

Brava, Signorina.

Fai piano.

Miao Ruolan.

Andiamo a casa.

Andiamo.

Ruolan! Ruolan.

- Signora. - Ruolan!

Ruolan.

Figlia mia.

Papà.

Papà.

Papà, mi stanno venendo le vesciche alle chiappe.

Possiamo fare una pausa? Non ce la faccio più.

Ha ragione, Padrone Feng.

Negli ultimi giorni vi abbiamo seguito e siamo rimasti in mezzo alla foresta.

Perché avete preso una strada tanto tranquilla?

Fisicamente, siamo allo stremo.

Ve l'ho già detto.

Ho detto che sarebbe stato un viaggio arduo,

e che se non volevate venire con me,

potevate non seguirmi già allora.

Chiunque non mi sarà fedele e mi disobbedirà,

non riceverà da me alcuna pietà.

[Tianlong]

[Setta Tianlong]

[Setta Tianlong]

- Capo. - Capo.

Vieni. Vieni qui. Dobbiamo lavorare.

Sono tutti oggetti preziosi.

- Ricorda di spostarli con cautela. - Certo.

Lan, guarda cos'ho portato...

Cos'ha la Signora?

Non preoccupatevi, Capo.

La Signora ha solo un po' di nausea mattutina e si sente poco bene.

Lan, guardati.

Sono passati solo pochi giorni e già sembri più debole.

Forse ti manco troppo?

Ti cucinerò io stesso qualcuno dei tuoi piatti preferiti.

Sei arrabbiata con me?

Sei arrabbiata perché sono stato via per troppo tempo

e ti ho ignorata?

Non è così.

Davvero?

È chiaro che tu sia arrabbiata con me.

Sono rimasto nella Capitale solo per qualche giorno,

per poter far visita al tempio

e prendere per te questo pendaglio di giada.

Terrà te e nostro figlio al sicuro.

Inoltre,

questo è il pendaglio di Guanyin.

È un dono del maestro per il nostro bambino.

Porta con sé la benedizione del Monte Putuo.

Ci ha detto di darlo al bambino al momento della nascita.

Lo benedirà con una vita di gioie.

Ecco.

Guinong, lo apprezzo davvero,

ma sono molto stanca.

Posso dormire un po'?

Certo.

Riposa per bene.

Balia.

Davvero non diremo al Capo della visita della Signora al Villaggio Miao?

A che servirebbe parlarne?

Volete che il Capo scopra che la Signora non ha potuto alzarsi dal letto

perché Miao Renfeng diventò furente con lei?

Tieni a mente che è proibito menzionare la parola "Miao" quando sei alla Setta Tianlong.

Sia che si tratti di Miao Renfeng, del Villaggio Miao o di altro similare.

Non citare nulla di tutto ciò. Mi hai sentito?

Capito.

Capo setta.

[Dimostrare Grande Lungimiranza]

[Dimostrare Grande Lungimiranza] Per favore, abbiate pietà di noi, capo setta.

Non intendevamo nascondervi nulla.

Era un ordine della Signora.

Ora ditemi la verità.

Perché la Signora andò al Villaggio Miao?

Vi ucciderò...

se scoprirò che state mentendo.

Hong. Hong.

[Tempio di Guanyln]

[Salvare i Bisognosi dalla Sofferenza]

Che c'è? Fa troppo freddo qui?

Per fortuna, c'è rimasta una veste asciutta.

Usala per asciugarti i capelli.

Ziyi, rimani qui. Vedrò di trovare il modo di accendere un fuoco.

Ziyi, ci sono riuscito.

Vieni qui a riscaldarti.

Che stai facendo?

Non intendevo nulla di male.

Solo pensavo che il Bodhisattva è molto misericordioso,

e non gli dispiacerà prestarti la sua cappa

per tenerti calda.

Non ho visto niente.

Giuro di no.

Andrò a controllare se il cibo è pronto.

Supervisore Tao, per favore rallentate.

Non posso starvi al passo.

Medico Wen, sbrigatevi.

Se la Signora non si trovasse in una situazione critica,

il Capo non avrebbe inviato qualcuno a cento miglia di distanza per trovarvi.

Capo, il Medico Wen è arrivato.

Medico, devi salvare mia moglie e il mio bambino.

Non preoccupatevi, Capo Tian. Farò del mio meglio per salvarla.

Capo, rassicuratevi. Il Medico Wen è famoso per la sua abilità nel trattare problemi ginecologici.

Col suo aiuto, la Signora e il bambino staranno di certo bene.

- Ora andiamo. - Certo.

Capo Tian, aspettate qui per favore.

Cosa stai fissando?

Ziyi, il rosso ti sta molto bene.

Sembri una sposa.

Tutto bene?

M'ero scordata della tua ferita alla gamba.

Credo che dovrò usare di nuovo una gruccia.

Non penso tu senta tutto questo male, giusto? Non ho colpito troppo forte.

Per fortuna non lo hai fatto.

Altrimenti, avrei potuto non riuscire più ad usare la gamba.

Fammi dare un'occhiata.

Sto bene. Posso sopportare una cosa così.

Sono stato io a farti arrabbiare.

Me lo meritavo.

D'accordo. Ho sbagliato io.

Andrà a cercarti una gruccia.

Per favore, no. Puoi sempre prestarmi una mano. Non mi serve una gruccia.

E poi, la zuppa è pronta.

Dovresti mangiarne un poco. Può riscaldarti.

Non voglio che prendi un raffreddore.

Se uno di noi zoppica, e l'altro è malato,

come faremo a continuare il viaggio?

Tieni.

Sta diluviando.

Sembra che dovremo passare la notte in questo tempio.

Ziyi, hai la febbre?

Sei un poco calda.

Hai anche le guance arrossate.

Perché non ti riposi lì? E inoltre, asciugati il sudore.

Sventolerò un poco la fiamma.

Ecco. Dalla a me.

[Le Virtù degli Avi]

Avi miei.

Sono qui,

per supplicarvi...

di benedire mia moglie e il mio bambino.

Se riusciranno a superare questa situazione,

pagherò qualsiasi prezzo occorra

per riparare le tombe ancestrali.

Inoltre, ridipingerò d'oro le statue dei miei avi.

Vi supplico.

Per favore.

Per favore, aiutateli.

Per favore.

[Tempio di Guanyln]

Ziyi, anche se ci siamo incontrati per puro caso,

abbiamo affrontato situazioni di vita o di morte.

Questo è un pegno d'amore che ho preparato per te.

Spero di poterti aiutare a pettinare i tuoi capelli ogni giorno.

Vorrai passare il resto della tua vita con me, sia nel bene che nel male? Lo vorrai?

Basta che dici sì.

Hu Fei.

Hu Fei.

Hu Fei.

Hu Fei. Hu Fei.

Hu Fei.

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

Maestra, tutto ciò che voglio è guarire la sua gamba.

Feng Tiannan gli ha causato il danno.

Se non acconsentirete a che io lo uccida,

me ne pentirò al posto suo.

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

Maestra, una volta che avrò risolto i miei problemi nel mondo delle arti marziali,

vi accompagnerò a Tianshan.

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

Il destino riunirà tutti gli innamorati,

ma non durerà per sempre.

C'è tanta angoscia in questo mondo,

e le nostre vite sono brevi.

Ci preoccupiamo, a causa dell'amore.

A causa dell'amore, abbiamo paura.

Se una persona rifugge l'amore,

non avrà né preoccupazioni né paura.

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

Pare che il mio malessere non sia sopraggiunto per caso.

Se fossi avida di avere ancora un po' d'amore romantico, e indugiassi più del dovuto,

verrei sicuramente punita.

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫

Ziyi, guarda cosa ti ho portato.

Assaggia.

È dolce?

Riesci a sentire i sapori?

Significa che ti stai riprendendo.

Dato che ti è tornato l'appetito, dovresti mangiare di più.

Qui ho dell'altra frutta.

Questa.

Che c'è? Perché mi stai fissando?

Hu Fei, devo dirti alcune cose.

Davvero?

Anch'io ho qualcosa da dirti.

Prima io.

Certo. Prima tu.

Innanzi tutto, sebbene tu sia abile nelle arti marziali,

non hai mai imparato da un maestro vero e proprio.

Per cui, non hai delle solide basi e ti lasci facilmente influenzare.

Verresti sconfitto facilmente se dovessi imbattere in un esperto.

Dov'è il problema? Posso imparare da te.

Anche se conosco i tuoi punti deboli,

non sono in grado di insegnarti.

Devi imparare da un maestro esperto.

Seconda cosa, sei un eroe nato.

Stai sempre dalla parte della giustizia,

ma agisci spesso troppo d'impulso e incautamente.

Metti la tua vita a repentaglio, quando combatti.

Avevi continuato a combattere anche con la gamba rotta.

Ricorda.

Se vuoi proteggere gli altri,

prima devi proteggere te stesso.

Mi sono rotto la gamba solo perché avevo fretta di salvarti.

Bene. Che ne dici?

In futuro starò sempre con te qualsiasi cosa accada.

E se dovessi vedermi agire incautamente, interverrai per fermarmi.

Ti ascolterò senza indugio.

Non potrai contare sempre su di me.

Non sei in grado di prenderti cura di te stesso?

Va bene.

Da ora in poi, ci penserò due volte prima di fare qualsiasi cosa.

- Inoltre... - C'è dell'altro?

Sì.

Terza cosa. Il mondo delle arti marziali è pieno di pericoli.

Nulla è prevedibile.

Sei nuovo e ancora non sai come leggere la gente.

Verrai ingannato molto facilmente.

Ecco perché sei caduto nella trappola di Feng Tiannan.

Devi sapere che non esistono solo demoni che appaiono benevoli,

ma anche angeli dall'aspetto feroce.

Non aver fiducia negli altri troppo facilmente.

Altrimenti, verrai sicuramente sopraffatto,

o peggio, verrai ucciso.

D'accordo. Ho capito.

Ziyi, tutto ciò che hai detto è saggio e pertinente.

Ci ho riflettuto bene.

So che non sono abile nelle arti marziali e agisco sempre d'impulso.

E che non sono capace di decifrare le persone.

Per cui, non mi resta che seguirti in ogni dove per tutto il resto della mia vita.

Finché sei con me,

non ho nulla di cui preoccuparmi.

Sto parlando di un problema serio,

smettila di interrompermi.

Perché insisti a voler stare con me?

Lo faccio solo perché...

Perché voglio esprimerti la mia gratitudine.

Sai che ci tengo a ripagare sempre tutte le cortesie che ricevo.

Bene.

Mi hai salvata quando eravamo a Foshan.

E io in cambio ti ho guarito la gamba.

Ci siamo aiutati a vicenda, e immagino che adesso siamo pari.

Non è così.

Non potrò mai ripagare quel che hai fatto per me.

Basta così.

Perché sei arrabbiata?

Non hai ancora ascoltato me.

Sono stanca. Puoi parlare un'altra volta.

Allora...

Io...

Mi metto a dormire qui.

Lì è troppo vicino.

Se non ti stessi vicino, che farei

se tu all'alba sgattaiolassi via di nuovo?

- Stai lontano da me. - Mai e poi mai.

- Allora me ne vado. - Per favore, no.

Mi sposto. Dormirò alla porta.

Sorveglierò la porta per te.

Timing and Subtitles brought to you by ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Ziyi, ti prego non avercela con me.

Ti racconterò una storia della buonanotte.

Oggi in montagna, mentre raccoglievo la frutta,

ho visto un coniglio.

L'ho catturato immediatamente.

Ma non appena ho visto come mi fissava supplichevole,

mi è subito venuta in mente la promessa che ti ho fatto.

Da ora in poi seguirò una dieta vegetariana, proprio come te.

Quindi, l'ho lasciato andare via.

Indovina cos'è successo in seguito?

Dopo un po', è ritornato da me,

con un frutto appena raccolto.

Il frutto che ti ho dato poco fa.

Gli ho detto. "Coniglietto, non devi ringraziare me per quel che ti è successo.

Oggi sei sfuggito alla morte

grazie ad una signorina davvero di buon cuore.

Non temere.

Le manifesterò sicuramente la tua gratitudine".

Persino i conigli sanno come ripagare le gentilezze che ricevono.

E io...

Devo molto di più a quella signorina.

[Side Story of Fox Volant] [La storia secondaria della Volpe Volante]

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫