Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 14]

Entrate, signorina, prego.

Abbiamo della bellissima seta.

Prego, signore, entrate pure.

Tutte le nostre sete provengono da Hangzhou.

La ragazza è esperta nelle arti marziali.

Se lo scoprisse, il Funzionario Cui sarebbe in pericolo.

Il Signor Cui è in grado di infliggere ferite senza lasciare traccia.

Senza lasciare traccia?

Se volesse davvero far del male a qualcuno, gli si avvicinerebbe

e libererebbe in segreto gli scorpioni dal tubo di bambù

per poi comandarli a distanza.

Gli scorpioni pungeranno chiunque egli voglia.

Aspettate solo che lo spettacolo abbia inizio.

Siete insieme?

Dovete acquistare per voi o...

Perdonatemi, perdonatemi.

Non potete parlare.

Prego, signore, entrate.

Abbiamo della bellissima seta.

Vi ringrazio, signore.

Prego, signore, entrate.

C'è qualcosa che vi interessa, signore?

Ziyi!

- Stai bene? - Sto bene.

Da dove sono arrivati?

Non ne ho idea.

Ragazzo! Vieni qui.

Questo è un negozio di seta o un nido di scorpioni? È pieno di scorpioni.

Scorpioni?

Questi.. scorpioni...

- Qualcuno ci ha presi di mira. - Non è colpa mia.

Quell'uomo, dov'è?

Te lo dico dopo.

Va bene.

Grazie alla mia forza interna,

sto bene.

Dovevi proprio prendere lo scorpione con la mano?

Ziyi, solo un attimo e lo scorpione ti avrebbe punto sul collo.

Va bene, ti sono grata.

Grazie.

Ecco. Mettiamo del medicamento al nostro Giovane Eroe Hu, che ha preso lo scorpione.

Così va meglio.

Ziyi, non avevi detto di aver visto l'assassino?

Quando sei stato punto, ho visto un uomo con un tubo di bambù vicino all'entrata.

Mi è sembrato sospetto.

Inoltre ho notato che gli scorpioni

erano più grandi di quelli in natura.

Devono essere stati allevati.

Chi ci ha preso di mira?

Che sia Feng Tiannan?

È il nostro unico nemico

ed un padrone di Foshan, invischiato con i delinquenti.

C'è da aspettarselo.

Posso scoprire di chi si tratta.

Alcune persone sono fortunate e vengono sempre ferite.

Sono sempre io quella che deve fare tutto il lavoro.

Verrò con te.

Per fare cosa?

La tua gamba è forse guarita?

Io..

No.

Allora, perché dovresti venire?

Non sei nemmeno esperto nel salto acrobatico.

Stai qui a riposare.

Quel ragazzo pensa di essere in gamba.

Ha preso lo scorpione con la mano.

Se avesse saputo che la tossina era cento volte più potente del normale,

non avrebbe agito così d'impulso.

Certo.

Senza la forza interna derivante da trenta o cinquant'anni di coltivazione,

non sarà possibile espellere la tossina.

Stanotte conto su di voi, Funzionario Cui,

per avvelenare la signorina ed assolvere al vostro compito.

Ora si starà liberando della tossina.

Verso mezzanotte, quando saranno esausti,

vi vendicherò utilizzando un incenso allucinogeno.

Perché mi hai portato qui?

- Che cosa hai intenzione di fare? - Ucciderli.

Gli uomini di Feng Tiannan sono dei delinquenti.

Non sono uomini di Feng Tiannan.

Chi sono?

Te l'avevo detto,

due di loro sono i messaggeri ufficiali avevano consegnato un invito alla Setta Weituo.

In questo caso,

ti odiano perché non sono riusciti ad impossessarsi del tesoro della Setta Weituo.

È possibile,

ma non ho mai visto l'uomo con il tubo di bambù.

L'uomo con la maschera mi sembra familiare.

L'ho visto da qualche parte,

ma non riesco a ricordare dove.

Che cosa facciamo? Come ci occupiamo di loro?

Occhio per occhio.

Fate attenzione al pericolo di incendio durante i periodi caldi.

Fate attenzione al pericolo di incendio durante i periodi caldi. Fate attenzione al pericolo di incendio durante i periodi caldi.

È quasi il momento.

Corri!

Stai cercando guai.

Continui a provocarci.

Se io fossi quello di una volta, ti avrei già ucciso.

Per fortuna, lei ha stabilito una regola per me.

Posso uccidere solo una persona al giorno.

Chi dovrei uccidere subito?

Tu?

Con quella tua lingua aguzza, l'hai riempita di insulti.

Farò un piace al Dio Yama e ti manderò subito negli inferi.

Si-signore, mi dispiace.

Ti ho forse chiesto di parlare?

Ziyi, cosa proponi?

Sono entrambi imperdonabili.

Se tu ne uccidessi uno, non ci sarebbe giustizia per l'altro.

Facciamo così.

Entrambi possiedono peculiari abilità.

Facciamoli combattere all'ultimo sangue.

Che vinca il migliore.

Gran bella idea.

Cominciate.

Siamo uomini del Nobile Comandante Fu. Non potete farlo.

Stai forse cercando di minacciarci con il "Non sai chi sono io?"

Sbrigatevi, voi due, o infrangerò la regola e vi ucciderò entrambi.

Non importa. Non spingerli all'angolo.

Ormai è quasi mezzanotte.

Ne puoi uccidere uno prima

e l'altro dopo quell'ora senza infrangere la regola.

Ma certo! In questo modo non infrangerò la regola e mi potrò vendicare.

Mica male. Buona idea.

Sfogherò il mio odio.

Combattete o no?

- Sì! - Sì!

Poteva essere solo il Giovane Signore del Forte Shang.

Allora, vuoi combattere?

Va bene. Vediamo quali sono stati i tuoi progressi in questi anni.

Aspetta. Hai appena combattuto.

Ora è il mio turno di scaldarmi i muscoli.

Ziyi, stai attenta.

Conosce le tecniche del Coltello Bagua di Forte Shang e le armi nasconste.

Conosco a memoria tutte le tecniche marziali della terra.

Quanto siete presuntuosi.

Voglio vedere quanto sarai abile, stupida ragazza!

Giovane Signore di Forte Shang, in passato, a causa del rancore di tua madre

ella fu bruciata viva.

Tu sei diventato un uomo ottuso che cerca vendetta per un piccolo torto.

Oggi ti perdono, ma farai meglio a tenerti d'occhio.

Chi sei?

Come fai a sapere così tante cose?

Ziyi, siamo una coppia favolosa.

Mi ha sbalordito la tua idea di uccidere solo una persona al giorno.

E tu? Ucciderne uno prima ed uno dopo mezzanotte.

Era spaventatissimi tutt'e due.

Fermo!

Oh, Santo Cielo! Dov'è quella mia cosa?

Dove l'ho lasciata?

La tua gamba è guarita, vero?

Mi hai mentito. Fermati!

Non inseguirmi! Non inseguirmi!

Non inseguirmi! Non inseguirmi!

Vattene!

Vattene! Vattene!

Padrone Feng, avete avuto un incubo?

Padrone Feng.

Padrone Feng!

Padrone Feng.

Papà!

Padrone Feng!

- Papà, che succede? - Padrone Feng!

Papà, sei impazzito?

Papà!

Cosa è successo?

Usciamo da qui.

Andiamo.

Padrone Feng.

Voi...

Liu, ci conosciamo da tanti anni.

Come ti ho sempre trattato?

Padrone Feng, siete il migliore.

Bene. Parti insieme a me.

Se rimarrai qui, non rimarrai vivo.

Quando succederà qualcosa, sarà troppo tardi per pentirsene.

Seguimi e godrai

di gloria e denaro smisurati.

Allora? Forse non mi credi?

Va bene.

Farò come dite.

Posso barattare le mie verdure con la tua carne?

No. Chiedi a qualcun altro.

Buongiorno. Posso barattare le mie verdure con una gallina?

- No. - Ne ho tanta.

Non la voglio. Vattene.

Va tutto bene. Non piangere. Non piangere.

Questa bimba sembra di giada intagliata.

Davvero bellissima.

Non dovresti dargli un panino e nient'altro.

Non riesco a vendere le mie verdure. Deve mangiare questo.

Comprerò io le tue verdure.

Io abito qui. Voglio cucinare le verdure sott'aceto.

Grazie.

[Sala della Possanza]

Amitabha.

Sant'uomo, sono venuto qui per chiedere un talismano protettivo per mia moglie.

Capo Tian, la gioia indugia nel palazzo dei bambini che è tra le vostre sopracciglia.

Vostra moglie è incinta.

Congratulazioni, Capo Tian.

Grazie, Sant'uomo.

Avete gli occhi di un indovino.

Quando l'ho saputo, sono stato pieno di gioia.

Sono venuto immediatamente a presentare i miei ringraziamenti a Budda.

Questa è una fibbia di giada per madre e figlio benedetta con canti di eminenti monaci.

Proteggerà vostra moglie e il bambino.

Questo è un grande regalo.

Ne avrò buona cura.

Sono sorpreso dalla vostra sincerità.

Ho un oggetto personale che vorrei donarvi.

Una fibbia di giada Guanyin.

Intendete dire che mia moglie è incinta di...

Le fenici discendono dalle nuvole.

I draghi discendono dal paradiso.

È un bambino!

Un maschio!

Grazie, Venerabile. Grazie.

Amitabha.

Grazie, Budda. Grazie.

Sta dormendo.

Ho preparato le verdure

e le ho messe nella giara.

La cisterna d'acqua è vuota.

Vado a prendervi due secchi d'acqua.

- Credo tu sia stano dopo tutto questo lavoro. - È un piacere.

Una vecchia come me ci avrebbe messo due giorni.

Grazie per il vostro aiuto.

Non c'è di che.

Allora, aiutami a prendermi cura di Ruolan un'altra volta.

È una bambina così carina.

È adorabile.

Il suo viso è così roseo

e bello.

Signora, se n'è andato.

Tranquilla. Basta piangere.

Ruolan!

- Ruolan! - Ehi, cosa state facendo?

- Nonnina, lei è mia figlia. - Cosa?

Ruolan.

Nonnina, è la figlia della nostra signora.

- Come può essere? - Ruolan.

Lascia che la mamma ti abbracci. Lasciami abbracciarti.

- Nonnina, prendete questi. - No.

Nonnina, li prenda. Ne parleremo dopo.

Ho bisogno di chiederti un favore. Devi farmi una promessa.

Quale?

Capo Tian, abbiamo preso tutto quello che c'era sulla lista.

Inoltre state per avere un figlio.

La Setta Tianlong avrà un successore.

- Ottimo lavoro! - Già.

Tao, ho vissuto lontano da casa per metà della mia vita.

E ora ho finalmente un figlio tutto mio.

Chiedi ai servi di prendere dei giochi.

Non preoccuparti dei soldi.

Compra tutto quello che ti viene in mente.

Va bene. Glielo dirò.

Capo Tian, dobbiamo sbrigarci

e fare quello che il Nobile Fu ci ha chiesto.

Cosa ne pensi?

Penso che voi e Miao Renfeng siate apparentemente amici,

come fuoco e acqua.

Dobbiamo chiarire il malinteso

e placare la sua rabbia per passare oltre.

Da quando siamo piccoli, lui è sempre stato migliore di me

ed è diventato anche più famoso quando siamo cresciuti.

Se lo reclutassi a nome del Nobile Fu,

finirà per domarmi per sempre.

Comunque, il Nobile Fu...

Il Nobile Fu non lo recluterebbe.

Perché dovrei mettermi io nei guai?

Se non vuole servire il Nobile Fu,

gli impedirò di servire qualcun altro.

Questo metterà a tacere il Nobile Fu.

D'accordo.

Me ne andrò da solo.

Tu resta qui.

Sembra che il tetto perda.

Lo sistemerò la prossima volta che vengo.

Va bene. Grazie.

Prego.

In futuro, quando verrai in paese,

vieni da me e lascia la piccola a casa mia.

Così potrai fare le tue commissioni.

Quando le avrai finite, potrai venire a riprendertela.

Scusami tanto per il disturbo.

Nessun problema.

La piccolina mi farà campagnia.

Così non mi annoierò.

Inoltre, potrà mangiare un pasto caldo.

Grazie, nonnina.

Siete sempre i benvenuti.

È una bambina così adorabile.

Ora andiamo.

Arrivederci.

Signora.

Signora, non piangete.

La nonnina gliel'ha detto.

Quando tornerà in paese, potrete rivedere la Signorina.

Esatto, Signora. Non siate triste.

Dovreste stare attenta.

Quando il Padrone Feng uscì, ci disse di prenderci cura di voi.

Se dovesse succedervi qualcosa,

saremmo ritenute responsabili.

Ziyi!

Aspettami, Ziyi!

Aspettami, Ziyi!

Ziyi! Ziyi!

Aspettami, Ziyi!

[Setta dei Nove Draghi]

[Osserva le leggi e i decreti]

Aprite.

Signorina, il vostro tofu. Buon appetito.

Signorina, te ne sei andata di fretta.

Potresti esserti dimenticata qualcosa.

Hai lasciato un uomo vivo. Me!

Per fortuna ho seguito il tuo profumo per trovarti.

Perché non stai mangiando?

Questa torta dolce di riso glutinoso è soffice e buona.

Questo tofu puzzolente ha un odore terribile

ma un gusto fantastico.

Ziyi, è colpa mia.

Non avrei dovuto fingermi ferito e farti soffirre.

Sai che sono cresciuto con Si-shu fin da piccolo.

Io non ho avuto amici.

Dopo esserci conosciuti, ne abbiamo passate tante insieme.

Quando venivo ferito, ti prendevi cura di me.

Non l'avevo mai provato prima.

Avevo paura che un giorno mi avresti abbandonato all'improvviso.

E non sapendo come trattenerti

ho finto di essere ferito.

Quando oggi te ne sei andata senza salutare,

ero disperato.

Per fortuna ti ho ritrovata.

Tu... Qualcosa ti pesa molto.

Ti dispiace avermi lasciato indietro?

- Ziyi. - Fermati.

Finalmente mi hai ascoltato.

Resta qui per due ore. Non muoverti.

- Io... - Promettimelo.

Ziyi.

Giovanotto, hai fatto arrabbiare tua moglie?

Non sono affari tuoi.

Ascolta. Per convincerla,

prendile qualcosa che rende una ragazza felice.

Guarda. Queste cose piacciono alle ragazze.

Prendine una per lei.

Così la farai felice.

Davvero? Ne sai più tu dei libri che ho consultato.

Infatti.

Prenderò questo.

Quando partiremo domani, a cos'altro dovremmo prestare attenzione?

Ditemelo.

Il Maestro Yi è nato sotto il segno dell'acqua,

deve viaggiare su una barca.

Acqua e fuoco non sono compatibili.

Il giorno della partenza, nessuno a Yijiawan dovrà usare fuochi d'artificio

per evitare lo scontro fra gli elementi.

Il viaggio verso la Capitale lo allontanerà dalle sue radici.

Se almeno 10.000 uomini verranno a salutare il Maestro Yi, omaggiandolo di qi e benedizioni,

il viaggio andrà bene.

Ottimo.

In più, prima del viaggio,

nessuna altra barca dovrà salpare

per non disturbare la fortuna.

Informate la popolazione di Yijiawan

di non usare fuochi d'artificio

o salpare.

Sì.

Ruolan, sono la tua mamma.

Ruolan, perdonami.

Venite.

Non siate troppo triste.

Dopotutto, siete incinta.

Dopo che siete andata via,

ho sospettato che foste incinta.

È vergognoso!

Come può una coppia litigare fino a questo punto?

Da quando ho scoperto di essere di nuovo incinta,

ho sentito ancora di più la mancanza di Ruolan.

Sì.

Ora siete la moglie di un uomo ricco.

Il padre di questa bimba è un uomo rozzo.

Avete paura che ella possa soffrire a causa sua.

Il solo pensiero mi rende triste.

Il bambino che porto in grembo nascerà con la camicia.

Anche se il padre di Ruolan potrà darle cibo e vestiario,

soffrirà sempre il freddo.

Capisco.

Tutte le madri del mondo non vogliono veder soffrire i loro bambini.

Povera bimba.

Dopo il parto,

non potrò più occuparmi di lei.

Suo padre è un uomo incolto.

Mi mette molta tristezza tutto ciò.

Provate a parlargli,

magari riuscirete a chiarirvi di persona.

Non devi dirglielo.

Non lo conosci.

Se lo scoprisse,

potrei non rivedere mai più Ruolan.

Sì, tu non lo conosci.

È un famoso eroe delle arti marziali.

E allora che facciamo?

Signora, Miao Renfeng è tornato.

Signora.

- Sei tornato. - Sì. - Sarà stato un duro viaggio.

Sto bene.

Sta dormendo?

Sì.

I suoi vestiti...

Sono della mia nipotina.

Li ho trovati qualche giorno fa.

Glieli ho fatti indossare, ti dispiace?

No.

Cosa c'è?

Mi manca la mia nipotina.

Gli anziani piangono spesso.

Vado a salutarla.

Sì.

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Non seguirmi!

Andiamo nella stessa direzione.

Ho affittato una barca, ci arriverò via mare.

[Compagnia di Navigazione Li] Che coincidenza, anche io!

[Compagnia di Navigazione Li] Condividiamo lo stesso destino.

- Dovete aspettare. - Capo.

- Capo. - Restate qui.

Signorina, la tua barca è pronta.

Ma nessuno vuole pilotarla.

Questo è il rimborso per il tuo deposito.

Perché?

La Setta dei Nove Dragoni ha proibito a tutte le barche di salpare.

Sbrigatevi!

- Guardate! - Presto!

Sono stati tutti obbligati a salutarlo prima della partenza.

Svelti!

Questo è assurdo!

Siate pazienti.

[Compagnia di Navigazione Li] Non mettete il dito nella piaga.

La Setta dei Nove Dragoni la fa da padrone a Yijiawan.

Nessuna barca può salpare.

È la profezia di un vecchio oracolo

per benedire il viaggio del Padrone Yi verso la Capitale.

Nessuno può farci nulla.

È necessario mobilitare tante persone?

Vi sono troppe proibizioni.

Non sarà un nuovo Feng Tiannan?

Giovane eroe, abbassa la voce.

Il nostro capo ha l'ultima parola a Yijiawan.

Siate pazienti!

Ziyi, cosa facciamo?

Non mi piace come agisce questa Setta.

Non possono fare come gli pare.

Cosa vorresti fare allora?

[Side Story Of Fox Volant] (Adapted from Jin Yong's novel)

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫