Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 12]

Fatevi da parte.

Renfeng, ciò che vedi non è quello che sembra.

Posso spiegare...

- Capo Tian. - Vattene!

D'accordo.

Morire per mano del miglior maestro di spada del mondo

mi lascerà senza alcun rimpianto.

Forza!

Fermo!

È una questione fra me e lui.

È fra te e me.

Fammi finire di parlare.

Poi, potrai fare come desideri.

Pensavamo davvero che eri morto a Miaojiang. Altrimenti...

Sta' zitto.

Miao Renfeng.

Sii onesto.

Mi hai mai veramente amata?

Ti sei mai preoccupato per me?

Se io fossi la spada che hai in mano,

perlomeno riceverei più attenzioni da te.

Tu, però, ti occupi solo del mondo delle arti marziali e dei tuoi amici,

e della promessa che facesti a Hu Yidao e a sua moglie.

Sono una donna.

Desideravo solo che stessi con me.

Così non avrei dovuto stare sempre a preoccuparmi.

Così non avrei dovuto stare a guardia di una casa vuota.

Ti sono grata per avermi salvato la vita, quella volta.

In passato, pensavo che sarei invecchiata insieme a te.

Dopo, ho capito

che non avevi bisogno né di una moglie né di una famiglia.

Stai vivendo nel tuo proprio mondo, e fai ciò che ti piace.

Non intendi cambiare per me.

Fu lo stesso quando arrivò Ruolan.

Se è così,

perché, allora, mi tieni vicino a te?

È così che mi vedi?

In quale altro modo si suppone che io debba vederti?

Persino oggi, quando Ruolan ha avuto la febbre,

tu non eri presente.

Ho detto tutto ciò che volevo dire.

Ora, fai tu.

Non rinuncerò mai alla promessa...

che feci a Hu Yidao.

Se intendi restare con me,

ti proteggerò per sempre.

Andiamo a casa. Vuoi?

♫ Lascia che la giovinezza soffi sui tuoi lunghi capelli ♫

♫ ed allontani i tuoi sogni ♫

♫ Senza volerlo la storia della città ha scritto nel registro il tuo sorriso ♫

♫ L'azzurro del cielo ed il rosso del cuore segnano l'inizio della vita ♫

♫ Rimani sveglio durante le notti piovose di primavera ♫

Se non hai alcun luogo in cui andare, rimarrai con me?

Ti terrò come una perla nella mia mano, ti proteggerò per sempre.

So che hai una promessa da mantenere.

E so che le tua parola sono è per te. So come ragioni.

Ma non voglio che tu vada via.

♫ In questo mondo mortale, le stagioni cambiano ♫

♫ Chi decide il destino? ♫

♫ Eri silenzioso nella notte fredda e nevosa ♫

♫ Con quella tua intelligenza che non si può nascondere ♫

♫ Guardami. Mi basta solo ancora uno sguardo ♫

♫ Non lasciare che la bella donna dorma da sola ♫

Vieni, entra nel carro.

♫ Senza rimpianti e sempre giovane, sei il mio eterno amore ♫

♫ Lascio le impronte del mio girovagare nel deserto ♫

Partiamo!

♫ Annoto i ricordi eterni ♫

♫ La mano scorre e scrive ♫

♫ La passione nascosta e le parole dimorano nel tuo cuore ♫

♫ Nelle inesorabili reincarnazioni ♫

♫ Chi sta vagando negli eco? ♫

♫ Ride del mio amore cieco e delle mie premure ♫

Una volta che la Crema Rugiada d'Epifillo è pronta,

va conservata in questa scatola di giada fredda.

Altrimenti, l'efficacia svanirà in tre giorni.

Presumibilmente, il vecchio saggio ha provato ad utilizzare altri contenitori di giada.

Ma nessuno è andato bene.

Questa scatola di giada è fredda gelida.

Incredibile.

Si dice che questa scatola di giada fredda e la Crema Rugiada d'Epifillo

siano state date al Maestro Wuxiang dalla manifestazione di Budda in persona

il giorno che ha fondato questa setta.

Allora il Bodhisattva aveva già raggiunto la sua divinazione.

Ovvero, questa scatola di giada non proviene dal mondo umano.

Signorina Yuan, adesso siete il capo di Weituo.

Questa scatola di giada sarà in vostra custodia e a vostro uso.

Ora, vi insegnerò come aprirla.

Il codice del meccanismo della Setta Weituo è Guanyin?

Vedete la connessione?

Vi riferite alla leggenda secondo cui Guanyin e Vedo Bodhisattva erano marito e moglie?

Zio, si riprenderà in fretta con l'applicazione della Crema Rugiada d'Epifillo?

Cambiate la fasciatura una volta al giorno.

Fatelo per sette giorni consecutivi.

L'osso si rinsalderà.

In seguito, applicate la Rugiada d'Epifillo

per riparare il meridiano danneggiato.

La Rugiada d'Epifillo?

Vi spiego. Adesso sto utilizzando su di lui la Crema Rugiada d'Epifillo.

Il suo compito è guarire le ossa rotte.

Praticate le arti marziali.

Dovreste sapere che una volta che il meridiano è danneggiato,

le vostre abilità non possono più migliorare.

L'effetto magico della Crema Rugiada d'Epifillo

è la sua capacità di riparare i meridiani danneggiati.

Pertanto, dovete raccogliere della Rugiada d'Epifillo fresca

per aggiungerla alla crema.

Ma so che l'Epifillo è piuttosto scarso.

Non preoccupatevi.

Weituo ha costruito il proprio giardino, appositamente per piantare l'Epifillo.

Non appena le ferite del giovane Eroe Hu guariranno,

manderò qualcuno a raccogliere la Rugiada d'Epifillo.

Grazie, Zio.

La febbre del giovanotto è calata.

Ha solo bisogno di molto riposo.

Vi assicuro che lo riavrete pieno di forze.

Zio...

Serve, portate alla Cognata...

Portate a Lan dell'acqua.

- Fa' la brava. Non piangere. - Siediti, Lan.

Fa' la brava, Ruolan.

Miao Renfeng!

Fermatelo!

[Tianlong]

[Tianlong]

Fatevi da parte.

Miao Renfeng, se sei frustrato prenditela con me.

Vieni a cercare me!

Non prendertela con loro.

Non rendere le cose difficili a Nan Lan.

Stai cercando me.

Che cosa vuoi?

Non voglio farti del male.

Né ho intenzione di infastidirti di nuovo.

Scusate.

Il suo nome è Miao Ruolan.

Ruolan. Ruolan!

Lasciami andare!

Miao Renfeng, ridammi Ruolan!

Ruolan!

Lasciami andare!

Ruolan!

Ruolan!

Ti sei svegliato.

Come ti senti? Ti fa ancora male?

Perché non mi hai svegliata?

Stavi sorridendo così dolcemente.

Devi aver fatto un bel sogno.

Non potevo svegliarti.

Sei scocciante.

Perché sarei scocciante?

Non ho fatto nulla.

Ti ho solo guardata.

Non ti ho detto che potevi farlo.

La prossima volta, senza la mia autorizzazione, non ti è permesso guardarmi.

Oh Cielo, così non va.

Perché non appena ho aperto i miei occhi, ho visto solo te.

Che sfacciato.

Ascolta.

Se non fosse stato per la Setta Weituo,

la tua gamba non sarebbe mai più guarita.

Assicurati di ringraziarli come si deve.

Certamente.

Conosco l'importanza della gratitudine.

Che c'è di tanto divertente?

Poco fa, mentre dormivi, eri così docile.

Come un gatto pigro che si crogiola al sole.

Come mai improvvisamente non appena ti sei svegliata sei diventata una piccola tigre?

Chi sarebbe una piccola tigre?

Che maleducato. Mi hai chiamata piccola tigre.

- Guarda. Sei proprio come una piccola tigre. - Ehi.

Ehi...

Io... passavo solo di qui.

Parlate pure, voi due. Vado a controllare se c'è cibo in cucina.

Zio, vado io in cucina.

Ti prego controllate come sta.

Giovanotto, vediamo come va.

Fammi vedere.

Capo Yuan, cosa gradirebbe mangiare il Giovane Eroe Hu?

Glielo preparo immediatamente.

Non preoccuparti. Si è appena svegliato.

Non mangia da un bel po'.

Gli preparo una zuppa.

Va bene.

Ragazzo, ti stai riprendendo bene.

Assicurati di mangiare.

Ti aiuterà a guarire.

La mia gamba. Grazie d'averla salvata.

Ti sono davvero grato.

Ringrazi me?

Dovresti ringraziare il Capo.

Io ho solo eseguito il compito che mi aveva assegnato.

Quando sarò in grado di camminare, lo ringrazierò io stesso.

A quanto pare, davvero non lo sai.

Vuoi forse dire che Ziyi ha battuto tutti per diventare Capo della Setta Weituo?

Esatto. Abbiamo combattuto diverse volte.

Ha battuto anche te?

Per l'appunto.

Ella è un avversario da tenere in considerazione.

La sua gamba è malandata.

Se così non fosse stato, avrei ceduto molto prima.

È ferita? Dove?

Ti fai degli scrupoli, infine.

Sai di doverti preoccupare della Signorina Yuan.

È stata lei a trascinarti fin qui.

Le sue ginocchia sono parecchio rovinate.

Mi ha trascinato fin qui?

Cos'è questa?

La Setta Weituo.

Dove si trova la Setta Weituo?

Nell'Hunan.

Non proprio nell'Hunan.

La Setta di Weituo è costruita sul Monte Weituo.

Dalla base all'entrata ci sono 9.999 gradini.

Per salvarti, la Signorina Yuan ti ha trascinato fin quassù un passo alla volta.

Temeva che la tua gamba peggiorasse.

Dunque, non ti ha trasportato in maniera consueta, né ha usato troppo il salto acrobatico.

Si è inginocchiata e ha strisciato fino a qui.

Parlo dei 9.999 gradini.

Chissà quali azioni hai compiuto nella tua vita passata,

perché la Signorina Yuan si sacrifichi tanto per te.

La distanza da Foshan è notevole.

Quella ragazza ha patito tanto per te.

Si spera che tu sappia cosa fare in futuro.

Non dubitare, Gran Discepolo Liu.

Io, Hu Fei, giuro di non deludere mai Ziyi.

La zuppa è pronta.

Vi lascio parlare. Mi congedo.

Ti ringrazio, Zio.

Cosa guardi?

Sono giorni che non mangi.

Mangiala ora che è calda.

Ziyi.

Parla quando avrai finito di mangiare.

Prima voglio parlarti.

Hai la gamba ferita, non le mani. Vero?

Vuoi forse che ti imbocchi?

D'accordo. Mangio e poi parleremo.

Stai attento. Scotta.

Avresti dovuto soffiarci sopra.

Lascia stare. Te la do io.

Ti piace?

Non credo che sia la gamba ad essere infortunata. Ma il tuo cervello.

In questa bella giornata di metà primavera,

diamo uno sguardo alla natura.

Inspiriamo il profumo dell'aria fresca,

sentiamo la brezza tra i capelli.

Vostra Maestà è un genio della letteratura. Sono ammirato.

Profondamente onorato.

Vostra Maestà.

- Potete andare. - Sì, Vostra Maestà.

Omaggi, Vostra Maestà.

Quali nuove ci sono?

Si procede come suggerito da Vostra Maestà.

Alla notizia dell'Adunata Generale dei Capi Setta,

le sette hanno cominciato ad agire.

Alcune si sono costituite in diverse fazioni

per accrescere le proprie opportunità.

Al contrario, altre hanno visto crescere la discordia

e stanno esplodendo conflitti interni.

Non male.

Ad ogni modo, i litchi inviati come tributo da Lingnan sono ottimi.

Prendine alcuni e dalli a tua madre.

Grazie, Vostra Maestà.

[Tianlong]

Omaggi, Capo Tian.

Cos'hai scoperto?

La gente della Capitale non sa alcunché.

E non osano chiedere spiegazioni al Nobile Fu.

Da quanto ho saputo, hanno ricevuto inviti

anche le sette minori e più lontane dalla Capitale.

Perché dunque la Setta Tianlong non l'ha avuto?

È accaduto lo stesso alle famiglie Hu, Miao, Fan e Tian.

Un tempo noi quattro famiglie eravamo al seguito del Re Li Zichen

di conseguenza... la Corte Imperiale è diffidente.

Anche nella Capitale la pensano allo stesso modo.

Sembra il motivo più plausibile.

Devo fare un viaggio nella Capitale.

Se la Corte Imperiale ha questo pensiero, non mi resta che prendere l'iniziativa

e risolvere il malinteso.

Dopo tutto, la Setta Tianlong è una grande istituzione con numerosi discepoli.

Chissà, forse un giorno la Corte Imperiale potrebbe sospettare di noi.

Sarebbe una disdetta.

Inoltre, se potessimo usare questa possibilità

per entrare in confidenza con il Nobile Fu,

sarebbe solo un beneficio per lo sviluppo della nostra setta.

La vostra idea è corretta.

Vai a preparare.

Prendi oro, argento e gemme.

Prima agiamo, meglio è.

Non manca molto all'Adunata Generale dei Capi Setta.

Dobbiamo servircene appieno.

Lo faccio all'istante.

Vai.

- Grazie. - Chai Hu (NdT: erba medicinale) cinque qian, pinelliana due qian.

- Grazie. - Che brava persona.

Bollire in tre scodelle d'acqua.

Signora, c'è molta gente. Non è necessario che veniate personalmente.

Sono ancora in ansia.

Piano, Signora.

- C'è la Signora. - Omaggi, Signora.

Vi ringraziamo, Signora.

Ossequi, Signora.

[Tianlong] Ecco la ricetta per il medicamento.

Mille grazie, Signora.

Ce la fate, medico?

Sì, sedetevi.

Stai bene? Presto, alzati.

Dov'è il padre di questa bimba?

Signora, è mia figlia.

Signora, la bambina è sporca. Non toccatela.

Perché non eri con lei?

Fa male.

Come mai è gonfia?

Medico, il braccio della bambina è gonfio. Dai uno sguardo.

- Certo. - Vieni.

Siediti qui.

Mi fa male.

Non avere paura. Lascia che il dottore lo guardi.

Signora,

la ferita della piccola è piuttosto grave. Ha raggiunto l'osso.

Allora, curala in fretta. Non possiamo ignorare una lesione ossea.

Non abbiamo medicamenti costosi.

E se le scrivessi una ricetta e la comprasse fuori di qui? È...

Hong.

Ecco, tieni il denaro.

Assicurati che venga curata.

Torna da me se ti occorre altro denaro.

Bimba mia, inginocchiati. Inginocchiati davanti alla nostra benefattrice.

Vi ringrazio per la vostra magnanimità, Signora.

- Per favore, alzatevi. - Grazie, Signora.

Per un bambino è straziante restare senza madre.

Devi fare del tuo meglio, visto che sei il padre.

Sì, Signora.

Signora, questa è la prescrizione.

[Cardamomo bianco pelato] Prendi.

[Fare bollire in tre ciotole l'acqua fino ridurla ad una sola]

Piccolina.

Fai la brava e ascolta sempre tuo padre.

Vi ringrazio per la vostra generosità.

Non preoccuparti.

Siete di animo nobile.

Vi ringrazio, Signora.

Signora, state bene?

[Setta Tianlong] Vi porto dentro a riposare.

Nan Lan.

Nan Lan, cosa succede?

La Signora ha le vertigini.

Vieni.

[Setta Tianlong]

- Guinong, sto bene. Mettimi giù. - Silenzio.

Calma. Ecco.

Stai seduta.

Come puoi dire di stare bene?

Sei sempre impegnata a preparare cibo e medicine per gli altri.

Inoltre, sei sempre stata debole.

La prossima volta, lascia fare il lavoro ai servi.

Tu puoi supervisionare.

Tieni, bevi.

Guinong, l'hai visto tu stesso.

Molte persone hanno bisogno di aiuto.

Non ho comunque niente da fare.

Sì, lo so.

Ti preoccupi per loro.

Io invece,

mi preoccupo solo per la mia Nan Lan.

Riposati.

Il medico arriverà a breve.

Sto bene, Guinong.

Ascoltami.

Signore, è arrivato il medico.

- Capo Tian. - Vieni. Visitala.

- La Signora ha forse avuto un colpo di calore? - Presto.

Non è niente di serio.

Suppongo di non aver riposato abbastanza e di aver avuto un capogiro.

Fai controllare il medico.

Va bene.

Prego, Signora.

Come sta?

La Signora è malata?

È quasi svenuta là fuori.

La Signora sta bene.

È incinta.

Congratulazioni, Capo Tian.

Congratulazioni, Signora.

Congratulazioni Padrone, congratulazioni Signora.

Perché stai piangendo? È una bella notizia.

Sono solo felice.

- Va bene. - Va bene.

Stanno guardando tutti.

Cielo...

Voi due siete le cameriere personali della Signora.

Ora, lei è incinta.

Assicuratevi di accudirla per bene e di fare qualsiasi cosa chieda.

- Nessun errore, avete capito? - Sì.

Non preoccupatevi, Padrone. Faremo del nostro meglio per assicurarci che la Signora sia a suo agio

e ci prenderemo cura di lei.

Potete andare.

Capo, è tutto pronto. Domani possiamo partire.

Domani? È troppo presto.

L'avete detto voi stesso. Questa faccenda è...

Meglio prima che dopo.

Ho capito. Puoi andare.

Sì, Signore.

Guarda. Ti piace?

Questo è uno squisito lavoro d'artigiano.

E l'orchidea sembra vera.

Mi piace.

Permettimi.

Lo spillone e i capelli si accentuano a vicenda.

Ma niente batte la tua bellezza davanti allo specchio.

Guinong, ti prendi sempre cura di me.

Le medicine gratuite e il cibo sono arrivati a una cifra enorme.

La prossima volta, non sprecare soldi per me.

I soldi sono solo una cosa materiale.

Sono felice finché tu sei felice.

Inoltre, fai solo del bene.

Per questo la famiglia Tian ha ricevuto una benedizione

ottenendo un figlio.

Nan Lan, c'è qualcosa che vorrei discutere con te.

È una questione urgente.

Devo andare alla Capitale per qualche giorno.

- Quando parti? - Domani.

Così presto?

Se non fosse urgente,

non ti lascerei proprio ora.

- Ma temo... - Non preoccuparti.

Guinong, non fermare i tuoi affari a causa mia.

È questo che significa avere una moglie.

Non chiedo per nient'altro.

[Setta Tianlong]

Guinong, fai buon viaggio.

Quando farà buio, trova una locanda e riposati.

Non esagerare.

Lo stesso vale per te. Non strafare.

Ricordati. Ora c'è qualcun altro.

Lascia fare ai servi i lavori domestici.

Promettimi di riposarti, va bene?

Le persone stanno guardando.

Io vado.

Partiamo!

Tornerò presto.

Voglio baciarti ancora.

[Beilu Chengxiang]

[Setta Tianlong]

- È bello? - Sì.

Signora.

Cosa sono queste?

È stato il Signore a chiederci di prepararli.

È un piumino.

E questi sono vestiti nuovi, scarpe e un cappello.

Cos'altro vi serve?

Lo preparerò.

Va bene così.

Hong, voi due potete andare.

Vorrei passare un po' di tempo da sola.

Va bene.

In questo periodo è difficile dormire.

Allora, vi salutiamo.

[Side Story of Fox Volant]

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫