Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,930 --> 00:00:18,020
Sincronizzazione e sottotitoli a cura di
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
2
00:01:32,600 --> 00:01:37,000
[Side Story of Fox Volant]
(Adattata dal romanzo di Jin Yong)
3
00:01:37,000 --> 00:01:40,200
[Episodio 11]
4
00:01:40,200 --> 00:01:42,100
[Setta Weituo]
5
00:01:42,100 --> 00:01:45,600
Sin da quando il Maestro Wuxiang fondò la Setta Shaolin Weituo,
6
00:01:45,600 --> 00:01:49,900
essa è sempre stata nota nel mondo delle arti marziali.
7
00:01:49,900 --> 00:01:53,600
Ma se il capo setta venisse scelto tra voi tre discepoli privi di devozione,
8
00:01:53,600 --> 00:01:58,200
rovinerebbe la reputazione del Maestro Wuxiang e degli antenati.
9
00:01:58,200 --> 00:02:00,800
Signorina, chi sei?
10
00:02:01,900 --> 00:02:03,600
Sono Yuan Ziyi.
11
00:02:03,600 --> 00:02:05,700
Se parliamo di origini,
12
00:02:05,700 --> 00:02:08,800
anch'io sono una discepola diretta del Capo Setta Wan.
13
00:02:08,800 --> 00:02:10,000
Sciocchezze!
14
00:02:10,000 --> 00:02:12,400
Da quando il Maestro ha una discepola come te?
15
00:02:12,400 --> 00:02:14,600
Perché non l'abbiamo mai saputo?
16
00:02:14,600 --> 00:02:16,200
Il Maestro lasciò un'eredità eroica.
17
00:02:16,200 --> 00:02:17,800
Egli accettò innumerevoli discepoli.
18
00:02:17,800 --> 00:02:21,000
Vagò per il mondo per un decennio.
19
00:02:21,000 --> 00:02:24,600
Sono stata accettata come sua discepola in quel periodo.
20
00:02:25,600 --> 00:02:27,400
Parlando nello specifico,
21
00:02:27,400 --> 00:02:29,000
puoi considerarmi una tua anziana.
22
00:02:29,000 --> 00:02:30,600
Piantala!
23
00:02:31,400 --> 00:02:34,000
Va bene. Signorina Yuan,
24
00:02:34,000 --> 00:02:38,200
se davvero non stai mentendo, come puoi dimostrarlo?
25
00:02:38,200 --> 00:02:41,300
Il Maestro mi ha insegnato le sue migliori mosse.
26
00:02:41,300 --> 00:02:44,600
Non è sufficiente come prova?
27
00:02:46,100 --> 00:02:51,000
Fratelli, quando Sun Fuhu ha usato il Sacrificio di Guan Ping,
28
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
non avresti potuto usare il Vortice della Fenice perfino se non potevi usare
29
00:02:54,000 --> 00:02:56,600
il Colpo del Lucchetto d'Oro per evitarlo in tempo.
30
00:02:56,600 --> 00:02:57,800
Sciocchezze.
31
00:02:57,800 --> 00:03:00,400
Mostraci cosa sai fare.
32
00:03:00,400 --> 00:03:01,800
Fatti sotto!
33
00:03:11,100 --> 00:03:13,200
Signorina, preparati.
34
00:03:13,200 --> 00:03:15,000
Sacrificio di Guan Ping.
35
00:03:15,700 --> 00:03:17,300
Vortice della Fenice.
36
00:03:27,600 --> 00:03:30,300
Eccoti ritornato il tuo Sacrificio.
37
00:03:36,000 --> 00:03:40,100
Il Sacrificio di Guan Ping non è una mossa omicida statica.
38
00:03:40,100 --> 00:03:41,600
Devi essere in grado di usare
39
00:03:41,600 --> 00:03:44,600
i movimenti della Spada di Liuhe al momento opportuno.
40
00:03:44,600 --> 00:03:48,300
Solo allora potrai dire di averla padroneggiata.
41
00:03:49,600 --> 00:03:51,000
Allora?
42
00:03:51,000 --> 00:03:54,800
I miei movimenti sono quelli autentici della Setta Weituo, giusto?
43
00:03:54,800 --> 00:03:57,800
Le tue mosse sono davvero la Tecnica della Spada di Liuhe.
44
00:03:57,800 --> 00:04:00,800
Non sappiamo perché sei qui.
45
00:04:00,800 --> 00:04:02,600
Non è ovvio?
46
00:04:02,600 --> 00:04:05,400
Dal momento che vi è un torneo per decidere il capo setta,
47
00:04:05,400 --> 00:04:08,200
non posso farmi scappare quest'opportunità.
48
00:04:08,200 --> 00:04:12,900
Signorina, pensi di essere invincibile solo perché conosci la Tecnica della Spada di Liuhe?
49
00:04:12,900 --> 00:04:15,200
Non montarti la testa.
50
00:04:15,200 --> 00:04:17,400
Non sono qui per giocare con te.
51
00:04:17,400 --> 00:04:20,400
Se la cosa ti infastidisce, battimi.
52
00:04:20,400 --> 00:04:21,700
Va bene.
53
00:04:22,540 --> 00:04:23,490
Lancia!
54
00:04:23,500 --> 00:04:24,700
Va bene.
55
00:04:24,700 --> 00:04:29,500
Ti mostrerò la vera Tecnica della Lancia di Liuhe.
56
00:04:57,400 --> 00:04:58,800
Zio Liu.
57
00:05:00,100 --> 00:05:02,700
Zio, dimmi la verità.
58
00:05:02,700 --> 00:05:07,400
Il Maestro l'ha davvero presa come sua discepola?
59
00:05:07,400 --> 00:05:09,600
I suoi movimenti sono i nostri.
60
00:05:09,600 --> 00:05:12,800
Ma la sua tecnica della forza interna è diversa.
61
00:05:16,200 --> 00:05:19,600
Zio, credo che dovresti agire adesso.
62
00:05:19,600 --> 00:05:21,200
La Signorina non va sottovalutata.
63
00:05:21,200 --> 00:05:23,800
Ha un ottimo controllo.
64
00:05:23,800 --> 00:05:26,600
Essere in grado di padroneggiare in quel modo la tecnica
65
00:05:26,600 --> 00:05:31,000
è davvero motivo di preoccupazione.
66
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Ricamo Bellissimo.
67
00:05:34,800 --> 00:05:36,600
Riverenza Minore.
68
00:05:44,400 --> 00:05:46,800
Secondo Allievo, il Primo ed il Terzo Allievo sono stati sconfitti.
69
00:05:46,800 --> 00:05:49,200
Dipende tutto da te.
70
00:05:49,200 --> 00:05:51,400
La spada e la lancia non possono essere utilizzate.
71
00:05:51,400 --> 00:05:57,800
Dovremo usare il Pugno di Chikao, l'insegnamento fondamentale della Setta Weituo.
72
00:05:57,800 --> 00:06:00,800
Si tratta di una tecnica di combattimento ravvicinato.
73
00:06:00,800 --> 00:06:05,600
È la prima tecnica di base che abbiamo imparato da bambini.
74
00:06:05,600 --> 00:06:07,400
Basta chiacchierare.
75
00:06:07,400 --> 00:06:09,400
Tu sei l'ultimo.
76
00:06:12,800 --> 00:06:16,000
Signorina Yuan, sei una bellezza delicata.
77
00:06:16,000 --> 00:06:19,400
Brandendo spade e lance potresti farti male.
78
00:06:19,400 --> 00:06:21,800
Non vorrei che ciò accadesse.
79
00:06:21,800 --> 00:06:24,800
Sembra che, invece, userai braccia e gambe.
80
00:06:24,800 --> 00:06:26,300
Infatti.
81
00:06:26,300 --> 00:06:30,100
Vorrei mettere alla prova il tuo livello della Tecnica del Pugno di Chikao.
82
00:06:30,100 --> 00:06:31,700
Va bene.
83
00:06:40,400 --> 00:06:41,500
Pronti.
84
00:06:53,600 --> 00:06:55,000
Che mossa inutile.
85
00:06:55,000 --> 00:06:56,600
Che vergogna.
86
00:07:09,400 --> 00:07:10,800
Sei senza vergogna.
87
00:07:10,800 --> 00:07:15,000
Come ha fatto la Setta Weituo a generare un discepolo spudorato come te?
88
00:07:15,000 --> 00:07:17,800
Il Pugno di Chikao si suppone essere un combattimento ravvicinato,
89
00:07:17,800 --> 00:07:19,200
uno stile di lotta delle arti marziali.
90
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
Cosa c'è di spudorato in questo?
91
00:07:21,200 --> 00:07:24,000
Se pensi che sia inappropriato,
92
00:07:24,000 --> 00:07:25,600
puoi semplicemente tirarti indietro.
93
00:07:25,600 --> 00:07:27,400
Spudorato che non sei altro.
94
00:07:27,400 --> 00:07:30,500
A nome del tuo Maestro, ti darò una lezione.
95
00:07:33,800 --> 00:07:36,400
La signorina ha portato con sé una persona malata.
96
00:08:01,400 --> 00:08:03,200
Ti arrendi?
97
00:08:07,800 --> 00:08:10,200
Chi altro vuole sfidarmi?
98
00:08:10,200 --> 00:08:11,700
Io.
99
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Chi sei?
100
00:08:16,400 --> 00:08:17,600
Il cognome è Liu.
101
00:08:17,600 --> 00:08:19,400
Liu Hezhen.
102
00:08:19,400 --> 00:08:22,900
Hai mai sentito parlare delle Gru Gemelle di Weituo?
103
00:08:24,400 --> 00:08:27,400
No?
104
00:08:29,200 --> 00:08:32,600
Capisco. Tutti sanno che sono un fannullone.
105
00:08:32,600 --> 00:08:36,200
Sono troppo pigro per insegnare o andare a vedere il mondo.
106
00:08:36,200 --> 00:08:40,300
Nel mondo delle arti marziali, nessuno sa molto di me.
107
00:08:40,300 --> 00:08:43,200
Dal momento che non sapevi
108
00:08:43,200 --> 00:08:46,000
che io e Wan eravamo chiamati le Gru Gemelle di Weituo,
109
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
allora come potresti essere una sua discepola?
110
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
Che io lo sia o meno, non sta a te deciderlo.
111
00:08:55,000 --> 00:08:56,800
Tutti qui l'hanno visto.
112
00:08:56,800 --> 00:08:58,800
Quelle che ho usato sono le Tecniche della Setta Weituo.
113
00:08:58,800 --> 00:09:00,200
È inconfutabile.
114
00:09:00,200 --> 00:09:03,200
Quanto a te, a questo punto,
115
00:09:03,200 --> 00:09:07,500
stai forse cercando di diventare capo setta anche tu?
116
00:09:07,500 --> 00:09:09,000
È ridicolo.
117
00:09:09,000 --> 00:09:12,700
Se avessi voluto, sarebbe accaduto trent'anni fa.
118
00:09:12,700 --> 00:09:16,200
Perché preoccuparmene adesso?
119
00:09:16,200 --> 00:09:20,400
Ma oggi sei venuta qui fingendo di essere un discepolo,
120
00:09:20,400 --> 00:09:24,400
ridicolizzando la Setta Weituo e ferendo i suoi discepoli.
121
00:09:24,400 --> 00:09:27,200
Non importa quanto io cerchi di stare fuori dai guai,
122
00:09:27,200 --> 00:09:30,200
questo richiede il mio intervento.
123
00:09:30,200 --> 00:09:32,000
Basta dire sciocchezze.
124
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
Scegli una delle tecniche della Setta Weituo.
125
00:09:34,600 --> 00:09:36,600
Se sceglierai di nuovo la Tecnica del Pugno di Chikao
126
00:09:36,600 --> 00:09:40,200
lascerò che sperimenti
127
00:09:40,200 --> 00:09:43,600
le conseguenze di essere senza vergogna.
128
00:09:43,600 --> 00:09:45,200
Signorina,
129
00:09:45,200 --> 00:09:49,200
se devo scegliere, deve essere la nostra tecnica distintiva.
130
00:09:49,200 --> 00:09:51,800
Ma potresti non conoscerla.
131
00:09:52,600 --> 00:09:54,000
La setta ha molte tecniche.
132
00:09:54,000 --> 00:09:55,300
Padroneggiarne una
133
00:09:55,300 --> 00:09:57,400
è sufficiente a tracciare un percorso nel mondo delle arti marziali.
134
00:09:57,400 --> 00:10:01,400
Quindi, dimmi. Qual è la tecnica distintiva di questa setta?
135
00:10:02,500 --> 00:10:05,800
Le tecniche della setta sono vaste e profonde.
136
00:10:05,800 --> 00:10:09,600
Se riesci a padroneggiarne anche solo una,
137
00:10:09,600 --> 00:10:11,200
potresti comunque distruggere il mondo.
138
00:10:11,200 --> 00:10:14,800
Sia essa la Spada di Liuhe o la Lancia di Liuhe.
139
00:10:14,800 --> 00:10:18,600
Quale di queste non è considerata una tecnica distintiva?
140
00:10:20,290 --> 00:10:23,500
Di sicuro hai il dono della parlantina.
141
00:10:23,500 --> 00:10:27,400
Non voglio discutere con te.
142
00:10:27,400 --> 00:10:28,800
Ma ti dirò.
143
00:10:28,800 --> 00:10:33,900
La tecnica distintiva della Setta è le Mosse del Pruno in Fiore di Tiangang. La conosci?
144
00:10:33,900 --> 00:10:38,600
Nelle arti marziali, più facili sono le tecniche e più utili sono.
145
00:10:38,600 --> 00:10:41,200
Cose come i Passi del Fior di Pruno e l'allineamento della punta della spada
146
00:10:41,200 --> 00:10:44,200
sono solo trucchi a buon mercato per confondere gli altri.
147
00:10:44,200 --> 00:10:49,000
Comunque, se non ti sfidassi, dubito che te ne convinceresti.
148
00:10:49,000 --> 00:10:50,400
Dove sono i Passi del Pruno in Fiore di Tiangang?
149
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
Bene.
150
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
Hai coraggio.
151
00:10:53,400 --> 00:10:56,800
Uomini, portatemi le ciotole.
152
00:11:29,000 --> 00:11:34,000
Chiunque tocchi il pavimento o rompa una delle ciotole perde.
153
00:11:34,000 --> 00:11:35,800
Fatti avanti.
154
00:12:05,100 --> 00:12:09,000
Sembra che quella ragazza non conosca i Passi del Pruno in Fiore di Tiangang.
155
00:12:09,000 --> 00:12:11,400
Zio Liu vola sulle ciotole.
156
00:12:11,400 --> 00:12:15,200
Ad ogni attacco, la ragazza si preoccupa di controllarle sotto i suoi piedi.
157
00:12:15,200 --> 00:12:18,600
Solo in base a questo, è evidente che ha già perso.
158
00:12:20,000 --> 00:12:21,600
Visto?
159
00:12:21,600 --> 00:12:23,000
Riesce a stare al passo di Zio Liu
160
00:12:23,000 --> 00:12:25,200
solo grazie alle sue doti acrobatiche.
161
00:12:25,200 --> 00:12:29,300
Tra non molto sarà messa alle strette.
162
00:12:29,300 --> 00:12:32,300
Appena toccherà il pavimento, perderà.
163
00:13:02,900 --> 00:13:05,400
È inferiore in quanto a forza interna.
164
00:13:05,400 --> 00:13:07,800
Non importa quanto forti siano i suoi salti acrobatici,
165
00:13:07,800 --> 00:13:11,400
la sua tecnica della forza interna non è paragonabile a quella di Zio Liu.
166
00:13:22,000 --> 00:13:23,800
Dimmi chi sei.
167
00:13:23,800 --> 00:13:25,000
Qual è il tuo obiettivo?
168
00:13:25,000 --> 00:13:28,400
Se non mi dirai la verità, non lamentarti in seguito.
169
00:13:28,400 --> 00:13:30,800
Perché devi essere tanto esagerato?
170
00:13:30,800 --> 00:13:33,100
Sono davvero una discepola del tuo maestro.
171
00:14:16,200 --> 00:14:18,400
Questo è il lasciapassare datomi da lui.
172
00:14:19,400 --> 00:14:21,400
[Weituo]
173
00:14:21,400 --> 00:14:24,000
Mi dispiace, condiscepolo.
174
00:14:33,800 --> 00:14:35,000
Zio Liu!
175
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
Non è una discepola della nostra setta.
176
00:14:36,800 --> 00:14:39,600
Non cadere nei suoi trucchetti!
177
00:14:39,600 --> 00:14:41,000
Sì, Zio Liu.
178
00:14:41,000 --> 00:14:43,200
Vuole solo che aiutiamo il suo amico.
179
00:14:43,200 --> 00:14:45,800
Come potrebbe essere una discepola di Weituo?
180
00:14:45,800 --> 00:14:48,400
Ci stava pregando per entrare poco fa.
181
00:14:48,400 --> 00:14:49,800
Zio Liu.
182
00:14:49,800 --> 00:14:53,000
Vuole solo il tesoro della setta: la Crema Rugiada d'Epifillo.
183
00:14:53,000 --> 00:14:54,700
Non possiamo dargliela vinta.
184
00:14:54,700 --> 00:14:57,800
È qui per imbrogliarci!
185
00:14:57,800 --> 00:14:59,500
Zio Liu...
186
00:15:01,200 --> 00:15:02,800
Uomini!
187
00:15:05,200 --> 00:15:06,600
Arrenditi,
188
00:15:06,600 --> 00:15:09,200
o ammazzeremo il tuo amico.
189
00:15:11,200 --> 00:15:12,900
Fermi!
190
00:15:14,600 --> 00:15:18,200
Signorina Yuan, perdona la mia ignoranza.
191
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
La tua tecnica è sicuramente quella della setta.
192
00:15:20,800 --> 00:15:24,800
Sembra che tu sia davvero una discepola del Maestro Wan.
193
00:15:26,400 --> 00:15:30,800
Quando Wan tornò da uno dei suoi viaggi mi disse che,
194
00:15:30,800 --> 00:15:34,400
mentre era sul Monte Tian, aveva accettato una discepola.
195
00:15:34,400 --> 00:15:37,400
Le aveva perfino regalato il Lasciapassare dell'Epifillo.
196
00:15:37,400 --> 00:15:41,400
Quella fanciulla devi essere tu.
197
00:15:41,400 --> 00:15:42,600
Va bene.
198
00:15:42,600 --> 00:15:45,400
Il nuovo sostituisce il vecchio.
199
00:15:45,400 --> 00:15:49,000
Per la Setta Weituo avere un successore come te
200
00:15:50,100 --> 00:15:52,200
è solo motivo di celebrazione.
201
00:15:52,200 --> 00:15:55,400
Ora Wan sarà tranquillo nell'Aldilà.
202
00:15:55,400 --> 00:15:57,900
- Zio Liu, che dici?
- Zio Liu!
203
00:15:57,900 --> 00:15:59,600
Zitti!
204
00:15:59,600 --> 00:16:02,300
Siete stati tutti sconfitti.
205
00:16:02,300 --> 00:16:05,200
Non solo avete perso il duello, ma anche la vostra integrità.
206
00:16:05,200 --> 00:16:09,100
Ora, fate come vi dico e presentate i vostri rispetti al vostro nuovo capo.
207
00:16:11,100 --> 00:16:15,200
Liu Hezhen della Setta Weituo saluta il capo della setta.
208
00:16:15,200 --> 00:16:17,400
Zio Liu, non...
209
00:16:17,400 --> 00:16:18,400
Fate come dico,
210
00:16:18,400 --> 00:16:20,700
vi spiegherò dopo.
211
00:16:26,400 --> 00:16:30,600
Liu Hezhen della Setta Weituo saluta il capo della setta.
212
00:16:30,600 --> 00:16:33,450
Salutiamo il nuovo capo della setta!
213
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Salutiamo il nuovo capo della setta!
214
00:19:02,200 --> 00:19:04,180
[In Ricordo]
215
00:19:04,180 --> 00:19:06,556
Miei signori, prego, prendete del tè.
216
00:19:09,980 --> 00:19:12,684
Per favore, porta da noi il nuovo capo.
217
00:19:12,684 --> 00:19:16,140
Il Funzionario He vuole porgerle l'invito personalmente.
218
00:19:17,020 --> 00:19:19,448
Signori, vi prego di aspettare.
219
00:19:23,980 --> 00:19:26,432
Una persona troppo abile ed intraprendente è apparsa dal nulla.
220
00:19:26,432 --> 00:19:28,038
E adesso?
221
00:19:28,038 --> 00:19:29,700
Non cambia nulla.
222
00:19:29,700 --> 00:19:33,816
Ci rivolgeremo a chiunque sia il nuovo capo per ottenere la Crema Rugiada d'Epifillo.
223
00:19:35,020 --> 00:19:38,052
Nessuno oserà mancarvi di rispetto, Signore.
224
00:19:53,130 --> 00:19:55,520
Capo Setta Yuan, congratulazioni.
225
00:19:55,520 --> 00:19:57,418
Congratulazioni.
226
00:19:57,940 --> 00:20:01,050
Questo è l'Invito agli Eroi per l'Adunata Generale dei Capi Setta.
227
00:20:01,050 --> 00:20:04,854
Ci auguriamo di vedervi lì.
228
00:20:08,660 --> 00:20:12,530
La Setta Weituo è solo una piccola fazione delle montagne.
229
00:20:12,530 --> 00:20:15,650
Di solito non veniamo coinvolti con il governo.
230
00:20:15,660 --> 00:20:17,200
Questo è un ignobile trucco.
231
00:20:17,200 --> 00:20:19,368
Non partecipiamo.
232
00:20:20,610 --> 00:20:25,710
Gran Discepolo Liu, l'Ufficiale He parla per conto del Capo Setta Yuan.
233
00:20:25,710 --> 00:20:27,828
Per favore, non interrompere.
234
00:20:30,220 --> 00:20:33,220
Temo che io non possa fare altro che rifiutare l'invito.
235
00:20:33,220 --> 00:20:35,660
State cercando di barattarlo con la Crema Rugiada d'Epifillo, vero?
236
00:20:35,660 --> 00:20:37,600
Cosa volete dire, Capo Yuan?
237
00:20:38,180 --> 00:20:41,576
Un cuore avido non conosce limiti.
238
00:20:41,576 --> 00:20:44,090
Voi due avete già il rosario di legno d'agar e il Pestello del Re Kong,
239
00:20:44,090 --> 00:20:45,610
ma non siete ancora soddisfatti.
240
00:20:45,610 --> 00:20:48,010
Volete comunque la Crema Rugiada d'Epifillo.
241
00:20:49,180 --> 00:20:53,644
Non state approfittando un po' troppo di questo vostro compito ufficiale?
242
00:20:57,230 --> 00:20:59,134
Consegnateli.
243
00:21:04,710 --> 00:21:06,750
Devo prendermeli da sola?
244
00:21:27,020 --> 00:21:29,570
I tesori di una setta non dovrebbero essere portati via.
245
00:21:29,570 --> 00:21:32,866
Penso che conosciate l'uscita, signori.
246
00:21:38,810 --> 00:21:42,810
Capo Yuan, ci rivedremo.
247
00:21:45,100 --> 00:21:46,884
[Studio Imperiale]
248
00:21:47,460 --> 00:21:50,340
Vedo che ci sono molte sette.
249
00:21:50,340 --> 00:21:54,050
[Adunata Generale dei Capi Setta]
Ma sono solo gente senza importanza.
250
00:21:54,050 --> 00:21:57,770
Invece, i nomi conosciuti sono pochi e rari.
251
00:21:57,770 --> 00:21:59,530
[Adunata Generale dei Capi Setta]
252
00:21:59,530 --> 00:22:02,560
Shaolin, Wudang, Kongtong, Qingcheng.
253
00:22:02,560 --> 00:22:05,600
Abbiamo inviato loro gli inviti.
254
00:22:05,600 --> 00:22:09,414
Ma alcuni di loro hanno delle riserve
255
00:22:09,414 --> 00:22:12,610
circa la possibile collusione in passato con il Circolo del Fiore Rosso.
256
00:22:12,610 --> 00:22:14,530
Perciò non osano presentarsi.
257
00:22:16,530 --> 00:22:18,818
È questo il vero motivo?
258
00:22:18,818 --> 00:22:21,680
Oppure non vogliono essere coinvolti con la Corte Imperiale?
259
00:22:27,020 --> 00:22:30,020
Pensavi che quei maestri di arti marziali
260
00:22:30,020 --> 00:22:33,688
si preoccupassero solo di allenarsi e di diventare più forti?
261
00:22:34,770 --> 00:22:37,460
I migliori che hanno potuto iniziare le proprie sette
262
00:22:37,460 --> 00:22:41,172
più o meno hanno la stessa importanza e connessioni.
263
00:22:41,940 --> 00:22:43,984
Molto presto,
264
00:22:43,984 --> 00:22:48,576
forze locali, piccole o grandi, appariranno.
265
00:22:49,290 --> 00:22:51,966
Con una piccola scintilla,
266
00:22:51,966 --> 00:22:55,186
una calamità potrebbe accadere alla Corte Imperiale.
267
00:22:56,020 --> 00:23:00,568
Altrimenti, l'Imperatore Wu dell'Han non avrebbe emesso un ordine di migrazione.
268
00:23:01,740 --> 00:23:03,960
Vostra Maestà ha ragione.
269
00:23:06,810 --> 00:23:10,550
Ti ho chiesto di organizzare l'Adunata Generale dei Capi Setta
270
00:23:10,550 --> 00:23:16,024
così che tu potessi reclutare questi campioni, perché lavorassero per te.
271
00:23:17,460 --> 00:23:22,320
I maestri di arti marziali voglio sempre superarsi l'un l'altro.
272
00:23:22,320 --> 00:23:26,312
Non importa dove, vogliono determinare chi è il migliore.
273
00:23:26,312 --> 00:23:29,046
Perciò imponi una regola.
274
00:23:29,046 --> 00:23:33,522
Prendi un servo fedele che diventi di un capo setta.
275
00:23:33,522 --> 00:23:37,672
Fa in modo che siano lui a controllare i piantagrane per tuo conto.
276
00:23:38,530 --> 00:23:40,220
Vostra Maestà è lungimirante.
277
00:23:40,220 --> 00:23:42,292
Provvederò subito.
278
00:23:46,460 --> 00:23:48,732
Non deludermi.
279
00:23:58,570 --> 00:24:01,002
Lan'er sta diventando sempre più adorabile.
280
00:24:02,030 --> 00:24:04,562
Presto, dormi.
281
00:24:07,190 --> 00:24:08,838
Brava bambina.
282
00:24:19,180 --> 00:24:21,128
Mangia qualcosa.
283
00:24:27,120 --> 00:24:29,380
Ti assomiglia sempre più.
284
00:24:45,260 --> 00:24:49,120
Sei andato a Miaojiang, ma non hai trovato il Maestro dei Veleni.
285
00:24:49,120 --> 00:24:51,698
Hai trovato altri indizi?
286
00:24:51,698 --> 00:24:53,240
No.
287
00:24:54,260 --> 00:24:56,340
Sei stato via a lungo.
288
00:24:56,340 --> 00:24:58,526
Avevo ricevuto un messaggio.
289
00:24:59,260 --> 00:25:01,480
Diceva che ti avevano ucciso.
290
00:25:05,420 --> 00:25:06,720
Sto bene.
291
00:25:06,720 --> 00:25:09,042
Ma da quando sei tornato,
292
00:25:09,050 --> 00:25:11,562
sei diventato ancora più riservato.
293
00:25:24,660 --> 00:25:26,804
Renfeng,
294
00:25:26,804 --> 00:25:31,370
hai mai pensato a quanto sia crudele e imprevedibile il mondo?
295
00:25:31,370 --> 00:25:34,338
Sono passati 18 anni.
296
00:25:35,090 --> 00:25:39,630
Forse quelle persone sono già morte.
297
00:25:39,630 --> 00:25:42,550
Non c'è modo di scoprire altro.
298
00:25:44,020 --> 00:25:46,580
Ci sarà pure qualcuno che conosce la verità.
299
00:26:00,050 --> 00:26:03,270
Così hai comunque intenzione di continuare ad indagare?
300
00:26:03,270 --> 00:26:05,680
Fino a quando non scoprirò il colpevole,
301
00:26:05,680 --> 00:26:08,272
non sarò in grado di riposare.
302
00:26:09,770 --> 00:26:12,154
Se partirai di nuovo,
303
00:26:13,980 --> 00:26:18,852
allora cosa succederà a me e a Lan?
304
00:26:28,660 --> 00:26:30,580
Non abbiamo più legna da ardere.
305
00:26:31,530 --> 00:26:33,346
Vado a prenderne un po'.
306
00:26:51,160 --> 00:26:53,764
[Setta Weituo]
307
00:27:24,130 --> 00:27:26,750
Fortunatamente lo hai portato qui in tempo.
308
00:27:26,750 --> 00:27:31,329
Se avessi fatto passare altri giorni, neanche gli dei l'avrebbero potuto salvare.
309
00:27:31,330 --> 00:27:35,950
Vado a prendere la Crema Rugiada d'Epifillo.
310
00:27:36,940 --> 00:27:38,972
Grazie mille, signore.
311
00:27:42,530 --> 00:27:46,598
Signorina Yuan, cosa è successo alla vostra gamba?
312
00:27:46,598 --> 00:27:49,160
Niente. È solo un graffio.
313
00:27:49,160 --> 00:27:51,290
Un po' di unguento metterà tutto a posto.
314
00:27:54,420 --> 00:27:57,964
Voi siete la discepola della Suora Onnisciente.
315
00:27:57,964 --> 00:28:00,130
Siamo entrambi della fazione buddista.
316
00:28:00,130 --> 00:28:03,882
In termini di anzianità, potete chiamarmi "Zio".
317
00:28:03,882 --> 00:28:06,018
Grazie mille, Zio.
318
00:28:06,020 --> 00:28:09,850
So che la Crema Rugiada d'Epifillo è il tesoro della setta
319
00:28:09,850 --> 00:28:12,982
Non mi dimenticherò mai la tua bontà.
320
00:28:13,020 --> 00:28:14,500
Non dovete ringraziarmi.
321
00:28:14,500 --> 00:28:16,850
Adesso siete voi il Capo Setta.
322
00:28:16,850 --> 00:28:20,610
Dipende da voi a chi volete dare la Crema Rugiada d'Epifillo.
323
00:28:20,610 --> 00:28:25,610
Zio, vorrei scusarmi con te.
324
00:28:25,610 --> 00:28:29,414
Ho solo bisogno della Crema Rugiada d'Epifillo per guarire la sua gamba.
325
00:28:29,414 --> 00:28:31,980
Non ho intenzione di diventare per davvero il capo setta.
326
00:28:31,980 --> 00:28:34,620
Non è necessario spiegare. Vi credo.
327
00:28:34,620 --> 00:28:38,102
Ma la carica dei capo setta è vostra.
328
00:28:39,610 --> 00:28:41,020
Lo avete visto da sola.
329
00:28:41,020 --> 00:28:43,260
I miei tre condiscepoli sono davvero imbarazzanti.
330
00:28:43,260 --> 00:28:46,864
Il terzo non è una cattiva persona, ma le sue abilità non sono nulla di speciale.
331
00:28:47,460 --> 00:28:50,190
Voi ed il vostro amico avete una lunga storia.
332
00:28:50,190 --> 00:28:52,910
Se non per il suo bene, fate questo favore per la Setta Weituo.
333
00:28:52,910 --> 00:28:55,220
Comportatevi per ora come il capo setta.
334
00:28:55,220 --> 00:29:00,116
Quando il terzo condiscepolo maturerà, potrete restituire il comando.
335
00:29:02,940 --> 00:29:04,640
Grazie per la tua fiducia.
336
00:29:05,290 --> 00:29:06,890
Certo.
337
00:29:17,530 --> 00:29:22,130
Capo Tian, possiamo dire che questa sia la fine
338
00:29:22,130 --> 00:29:24,720
della vostra fratellanza con Miao Renfeng?
339
00:29:24,720 --> 00:29:28,190
Riusciremo a uscire vivi dalla casa di Miao?
340
00:29:28,190 --> 00:29:29,710
Ed hai il coraggio di parlare.
341
00:29:29,710 --> 00:29:32,600
Se tu non fossi saltato a conclusioni affrettate diffondendo notizie false,
342
00:29:32,600 --> 00:29:34,390
ci troveremmo forse in questa situazione?
343
00:29:34,390 --> 00:29:35,790
Sono stato stupido.
344
00:29:35,790 --> 00:29:41,054
Ma se Miao Renfeng morisse, quella donna sarebbe vostra.
345
00:29:42,020 --> 00:29:44,660
Credevo che diffondendo la notizia della sua morte,
346
00:29:44,660 --> 00:29:47,000
voi e Nan Lan poteste stare insieme.
347
00:29:47,810 --> 00:29:50,110
Non lo so...
348
00:29:50,130 --> 00:29:53,310
Non so nemmeno come stia, al momento.
349
00:29:53,310 --> 00:29:56,810
Capo Tian, perché non vi arrendete e basta?
350
00:29:56,810 --> 00:29:59,238
Cosa ne sai?
351
00:29:59,238 --> 00:30:03,970
Una donna raffinata come la Signora Miao non si lascia sedurre tanto facilmente.
352
00:30:03,970 --> 00:30:07,098
Se si innamora di qualcuno,
353
00:30:07,098 --> 00:30:10,500
non cambia idea con facilità.
354
00:30:10,500 --> 00:30:14,080
Capo Tian, siete certo di non star parlando di voi stesso?
355
00:30:14,080 --> 00:30:16,180
Non essere ridicolo.
356
00:30:18,370 --> 00:30:20,514
Non piangere, Lan'er.
357
00:30:23,120 --> 00:30:25,808
Che succede, Lan'er?
358
00:30:30,330 --> 00:30:32,230
Ruolan, va tutto bene.
359
00:30:32,230 --> 00:30:35,262
Lan'er, va tutto bene.
360
00:30:36,610 --> 00:30:39,010
Va tutto bene.
361
00:30:39,010 --> 00:30:40,740
Non piangere.
362
00:30:44,050 --> 00:30:45,750
Siete voi.
363
00:30:47,660 --> 00:30:49,150
Cos'ha Lan'er?
364
00:30:49,150 --> 00:30:51,418
Ha la febbre, è molto alta.
365
00:30:51,418 --> 00:30:53,860
- Cercate un medico.
- Sì, signore.
366
00:30:56,020 --> 00:31:00,136
Miao... Dov'è Renfeng, non c'è?
367
00:31:03,230 --> 00:31:04,090
Fa' la brava.
368
00:31:04,090 --> 00:31:07,502
Ecco, dalla a me.
369
00:31:07,502 --> 00:31:09,260
Lan'er, non piangere.
370
00:31:09,260 --> 00:31:10,990
Non piangere.
371
00:31:10,990 --> 00:31:14,132
Ecco, va tutto bene.
372
00:31:14,132 --> 00:31:17,620
Lo Zio Tian è qui. Brava bambina, va tutto bene.
373
00:31:17,620 --> 00:31:19,850
Questa sono le cose che avevi lasciato alla Setta Tianlong.
374
00:31:19,850 --> 00:31:22,371
- Fa' la brava, tesoro.
- Sei andata via di fretta e te ne sei dimenticata.
375
00:31:22,371 --> 00:31:23,950
Temevo ne avessi bisogno.
376
00:31:23,950 --> 00:31:28,080
- Grazie. Cos'avrei fatto se non foste venuto?
- Non dirlo.
377
00:31:32,910 --> 00:31:35,650
Non temere. Lan'er è una bambina fortunata.
378
00:31:35,650 --> 00:31:39,550
Avrà chi si prenderà cura di lei per tutta la vita.
379
00:31:39,550 --> 00:31:43,470
Sono certo che supererà quest'ostacolo.
380
00:31:43,470 --> 00:31:44,940
Quindi non temere.
381
00:31:44,940 --> 00:31:47,291
- Lo farò io.
- No, ci penso io.
382
00:31:50,420 --> 00:31:52,490
Lan'er, va tutto bene. Non piangere.
383
00:31:52,490 --> 00:31:54,446
Fa' la brava, Ruolan.
384
00:31:55,050 --> 00:31:57,530
Ti sono mancato?
385
00:31:57,530 --> 00:32:03,980
Ecco. Quando starai meglio, ti porterò fuori a giocare. Va bene?
386
00:32:03,980 --> 00:32:06,324
Non piangere.
387
00:32:08,530 --> 00:32:10,626
Sono qui.
388
00:32:11,430 --> 00:32:13,230
Brava bambina.
389
00:32:17,590 --> 00:32:20,338
Voliamo.
390
00:32:34,840 --> 00:32:36,440
Brava bambina.
391
00:32:39,710 --> 00:32:41,578
Brava bambina.
392
00:33:00,430 --> 00:33:03,660
Rientra pure, non serve che mi accompagni.
393
00:33:03,660 --> 00:33:05,080
L'ho già detto, vero?
394
00:33:05,080 --> 00:33:07,700
Lan'er supererà di certo quest'ostacolo.
395
00:33:07,700 --> 00:33:09,940
Visto? La sua febbre si è abbassata.
396
00:33:09,940 --> 00:33:12,072
Ringrazia lo Zio Tian.
397
00:33:12,740 --> 00:33:14,440
Adesso vado.
398
00:33:15,280 --> 00:33:19,280
Lan'er, adesso vado via.
399
00:33:19,280 --> 00:33:22,888
Dirò ad un bravo medico di venire qui per te.
400
00:33:22,888 --> 00:33:24,630
Non serve.
401
00:33:26,560 --> 00:33:28,680
Non tornate più.
402
00:33:28,680 --> 00:33:31,540
Fingete che non sia accaduto nulla.
403
00:33:32,520 --> 00:33:34,808
Fingete che non ci siamo mai incontrati.
404
00:33:48,090 --> 00:33:49,906
Papà.
405
00:34:07,500 --> 00:34:10,100
- Lo Zio Tian ti terrà in braccio.
- Attento.
406
00:34:10,100 --> 00:34:11,890
Ruolan è così brava.
407
00:34:11,890 --> 00:34:16,740
♫ Ed allontana i tuoi sogni ♫
408
00:34:16,740 --> 00:34:20,680
♫ Senza volerlo la storia della città ♫
409
00:34:20,680 --> 00:34:25,440
♫ ha scritto nel registro il tuo sorriso ♫
410
00:34:25,440 --> 00:34:34,080
♫ L'azzurro del cielo ed il rosso del cuore segnano l'inizio della vita ♫
411
00:34:34,080 --> 00:34:37,960
♫ Rimani sveglio durante le notti piovose di primavera ♫
412
00:34:37,960 --> 00:34:42,768
♫ dei giorni in cui dormi da solo ♫
413
00:34:42,768 --> 00:34:46,280
♫ Fai che il tenero fiore della giovinezza ♫
414
00:34:46,280 --> 00:34:51,599
♫ Sbocci e mostri la sua segreta bellezza ♫
415
00:34:51,599 --> 00:34:55,820
♫ I rami dei salici che galleggiano qui e là ♫
416
00:34:55,820 --> 00:35:00,339
♫ Sono illusioni per il tuo sorriso ♫
417
00:35:00,340 --> 00:35:04,180
♫ In questo mondo mortale, le stagioni cambiano ♫
418
00:35:04,180 --> 00:35:09,120
♫ Chi decide il destino? ♫
419
00:35:09,120 --> 00:35:12,860
♫ Eri silenzioso nella notte fredda e nevosa ♫
420
00:35:12,860 --> 00:35:17,772
♫ Con quella tua intelligenza che non si può nascondere ♫
421
00:35:18,531 --> 00:35:20,580
Vi ha chiamato papà.
422
00:35:22,370 --> 00:35:24,370
Accetterete questo compito?
423
00:35:26,600 --> 00:35:35,040
♫ Senza rimpianti e sempre giovane, sei il mio eterno amore ♫
424
00:35:35,040 --> 00:35:39,040
♫ Lascio le impronte del mio girovagare nel deserto ♫
425
00:35:39,040 --> 00:35:44,020
♫ Annoto i ricordi eterni ♫
426
00:35:44,020 --> 00:35:47,960
♫ La mano scorre e scrive ♫
427
00:35:47,960 --> 00:35:52,620
♫ La passione nascosta e le parole dimorano nel tuo cuore ♫
428
00:35:52,620 --> 00:35:56,460
♫ Nelle inesorabili reincarnazioni ♫
429
00:35:56,460 --> 00:36:01,412
♫ Chi sta vagando negli eco? ♫
430
00:36:01,412 --> 00:36:05,620
♫ Ride del mio amore cieco e delle mie premure ♫
431
00:36:06,730 --> 00:36:10,870
Il nostro destino finisce qui. Non serve forzarlo.
432
00:36:10,870 --> 00:36:14,056
Che tu possa vivere in salute.
433
00:36:14,056 --> 00:36:19,310
Ripagherò ciò che hai fatto per me nella mia prossima vita.
434
00:36:31,000 --> 00:36:33,420
Svelti, più in fretta!
435
00:36:33,420 --> 00:36:37,850
Capo Tian, ho inviato un messaggero alla Setta Tianlong, affinché ci raggiungano.
436
00:36:37,850 --> 00:36:40,520
Se Miao Renfeng si facesse vivo, lo affronteremo.
437
00:36:40,520 --> 00:36:43,140
Anche con dei rinforzi, non è certo che riusciremo a batterlo.
438
00:36:43,140 --> 00:36:45,050
Non sai quanto sia forte?
439
00:36:45,050 --> 00:36:47,066
Andiamo più veloci!
440
00:37:00,980 --> 00:37:04,592
[Junji Yunbiao]
441
00:37:11,670 --> 00:37:13,570
Fermi!
442
00:37:23,310 --> 00:37:26,418
Che succede, Nan Lan?
443
00:37:26,418 --> 00:37:28,420
Guinong, ne sei certo?
444
00:37:29,480 --> 00:37:33,980
Se farai questo passo, non potrai tornare indietro.
445
00:37:42,880 --> 00:37:46,880
Lan, ricorda.
446
00:37:46,880 --> 00:37:51,380
Questo sarà il primo passo verso la felicità.
447
00:37:51,380 --> 00:37:54,320
Non importa quanto si faranno difficili le cose,
448
00:37:54,320 --> 00:37:58,506
sarò al tuo fianco.
449
00:38:03,880 --> 00:38:06,990
Non rimuginarci troppo. Andiamo.
450
00:38:27,630 --> 00:38:29,230
Guinong.
451
00:38:30,690 --> 00:38:32,598
Fammi scendere.
452
00:38:35,920 --> 00:38:45,920
Sincronizzazione e sottotitoli a cura di
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
453
00:38:49,790 --> 00:38:52,030
Proteggete il Capo Setta e la Signora!
454
00:38:59,980 --> 00:39:01,980
Me ne occupo io.
455
00:39:05,190 --> 00:39:07,950
Pensate di poterlo battere?
456
00:39:08,820 --> 00:39:10,480
Non potreste fargli nemmeno il solletico.
457
00:39:10,480 --> 00:39:12,150
Smettetela di mettervi in imbarazzo!
458
00:39:12,150 --> 00:39:14,598
Fatevi da parte.
459
00:39:24,520 --> 00:39:29,620
Renfeng, ciò che vedi non è quello che sembra.
460
00:39:29,620 --> 00:39:32,074
Posso spiegare...
461
00:39:38,150 --> 00:39:40,680
- Capo Tian.
- Vattente!
462
00:39:43,270 --> 00:39:45,070
D'accordo.
463
00:39:45,070 --> 00:39:47,850
Morire per mano del miglior maestro di spada del mondo
464
00:39:47,850 --> 00:39:50,750
mi lascerà senza alcun rimpianto.
465
00:39:50,750 --> 00:39:52,650
Forza!
466
00:39:55,250 --> 00:40:00,682
[Side Story of Fox Volant]
467
00:40:00,682 --> 00:40:13,821
♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫
468
00:40:13,821 --> 00:40:23,734
♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫
469
00:40:27,002 --> 00:40:31,874
♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫
470
00:40:31,874 --> 00:40:37,742
♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫
471
00:40:40,122 --> 00:40:45,018
♫ Cosa ci unisce? ♫
472
00:40:45,022 --> 00:40:52,100
♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫
473
00:41:18,642 --> 00:41:24,922
♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫
474
00:41:24,922 --> 00:41:31,862
♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫
475
00:41:31,862 --> 00:41:37,582
♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫
476
00:41:37,582 --> 00:41:45,006
♫ E li tengo tutti per me stessa ♫
477
00:41:45,006 --> 00:41:51,041
♫ L'amore dura tanto poco ♫
478
00:41:51,041 --> 00:41:57,941
♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫
479
00:41:57,941 --> 00:42:04,454
♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫
480
00:42:04,454 --> 00:42:12,046
♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫
35060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof