Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 11]

[Setta Weituo]

Sin da quando il Maestro Wuxiang fondò la Setta Shaolin Weituo,

essa è sempre stata nota nel mondo delle arti marziali.

Ma se il capo setta venisse scelto tra voi tre discepoli privi di devozione,

rovinerebbe la reputazione del Maestro Wuxiang e degli antenati.

Signorina, chi sei?

Sono Yuan Ziyi.

Se parliamo di origini,

anch'io sono una discepola diretta del Capo Setta Wan.

Sciocchezze!

Da quando il Maestro ha una discepola come te?

Perché non l'abbiamo mai saputo?

Il Maestro lasciò un'eredità eroica.

Egli accettò innumerevoli discepoli.

Vagò per il mondo per un decennio.

Sono stata accettata come sua discepola in quel periodo.

Parlando nello specifico,

puoi considerarmi una tua anziana.

Piantala!

Va bene. Signorina Yuan,

se davvero non stai mentendo, come puoi dimostrarlo?

Il Maestro mi ha insegnato le sue migliori mosse.

Non è sufficiente come prova?

Fratelli, quando Sun Fuhu ha usato il Sacrificio di Guan Ping,

non avresti potuto usare il Vortice della Fenice perfino se non potevi usare

il Colpo del Lucchetto d'Oro per evitarlo in tempo.

Sciocchezze.

Mostraci cosa sai fare.

Fatti sotto!

Signorina, preparati.

Sacrificio di Guan Ping.

Vortice della Fenice.

Eccoti ritornato il tuo Sacrificio.

Il Sacrificio di Guan Ping non è una mossa omicida statica.

Devi essere in grado di usare

i movimenti della Spada di Liuhe al momento opportuno.

Solo allora potrai dire di averla padroneggiata.

Allora?

I miei movimenti sono quelli autentici della Setta Weituo, giusto?

Le tue mosse sono davvero la Tecnica della Spada di Liuhe.

Non sappiamo perché sei qui.

Non è ovvio?

Dal momento che vi è un torneo per decidere il capo setta,

non posso farmi scappare quest'opportunità.

Signorina, pensi di essere invincibile solo perché conosci la Tecnica della Spada di Liuhe?

Non montarti la testa.

Non sono qui per giocare con te.

Se la cosa ti infastidisce, battimi.

Va bene.

Lancia!

Va bene.

Ti mostrerò la vera Tecnica della Lancia di Liuhe.

Zio Liu.

Zio, dimmi la verità.

Il Maestro l'ha davvero presa come sua discepola?

I suoi movimenti sono i nostri.

Ma la sua tecnica della forza interna è diversa.

Zio, credo che dovresti agire adesso.

La Signorina non va sottovalutata.

Ha un ottimo controllo.

Essere in grado di padroneggiare in quel modo la tecnica

è davvero motivo di preoccupazione.

Ricamo Bellissimo.

Riverenza Minore.

Secondo Allievo, il Primo ed il Terzo Allievo sono stati sconfitti.

Dipende tutto da te.

La spada e la lancia non possono essere utilizzate.

Dovremo usare il Pugno di Chikao, l'insegnamento fondamentale della Setta Weituo.

Si tratta di una tecnica di combattimento ravvicinato.

È la prima tecnica di base che abbiamo imparato da bambini.

Basta chiacchierare.

Tu sei l'ultimo.

Signorina Yuan, sei una bellezza delicata.

Brandendo spade e lance potresti farti male.

Non vorrei che ciò accadesse.

Sembra che, invece, userai braccia e gambe.

Infatti.

Vorrei mettere alla prova il tuo livello della Tecnica del Pugno di Chikao.

Va bene.

Pronti.

Che mossa inutile.

Che vergogna.

Sei senza vergogna.

Come ha fatto la Setta Weituo a generare un discepolo spudorato come te?

Il Pugno di Chikao si suppone essere un combattimento ravvicinato,

uno stile di lotta delle arti marziali.

Cosa c'è di spudorato in questo?

Se pensi che sia inappropriato,

puoi semplicemente tirarti indietro.

Spudorato che non sei altro.

A nome del tuo Maestro, ti darò una lezione.

La signorina ha portato con sé una persona malata.

Ti arrendi?

Chi altro vuole sfidarmi?

Io.

Chi sei?

Il cognome è Liu.

Liu Hezhen.

Hai mai sentito parlare delle Gru Gemelle di Weituo?

No?

Capisco. Tutti sanno che sono un fannullone.

Sono troppo pigro per insegnare o andare a vedere il mondo.

Nel mondo delle arti marziali, nessuno sa molto di me.

Dal momento che non sapevi

che io e Wan eravamo chiamati le Gru Gemelle di Weituo,

allora come potresti essere una sua discepola?

Che io lo sia o meno, non sta a te deciderlo.

Tutti qui l'hanno visto.

Quelle che ho usato sono le Tecniche della Setta Weituo.

È inconfutabile.

Quanto a te, a questo punto,

stai forse cercando di diventare capo setta anche tu?

È ridicolo.

Se avessi voluto, sarebbe accaduto trent'anni fa.

Perché preoccuparmene adesso?

Ma oggi sei venuta qui fingendo di essere un discepolo,

ridicolizzando la Setta Weituo e ferendo i suoi discepoli.

Non importa quanto io cerchi di stare fuori dai guai,

questo richiede il mio intervento.

Basta dire sciocchezze.

Scegli una delle tecniche della Setta Weituo.

Se sceglierai di nuovo la Tecnica del Pugno di Chikao

lascerò che sperimenti

le conseguenze di essere senza vergogna.

Signorina,

se devo scegliere, deve essere la nostra tecnica distintiva.

Ma potresti non conoscerla.

La setta ha molte tecniche.

Padroneggiarne una

è sufficiente a tracciare un percorso nel mondo delle arti marziali.

Quindi, dimmi. Qual è la tecnica distintiva di questa setta?

Le tecniche della setta sono vaste e profonde.

Se riesci a padroneggiarne anche solo una,

potresti comunque distruggere il mondo.

Sia essa la Spada di Liuhe o la Lancia di Liuhe.

Quale di queste non è considerata una tecnica distintiva?

Di sicuro hai il dono della parlantina.

Non voglio discutere con te.

Ma ti dirò.

La tecnica distintiva della Setta è le Mosse del Pruno in Fiore di Tiangang. La conosci?

Nelle arti marziali, più facili sono le tecniche e più utili sono.

Cose come i Passi del Fior di Pruno e l'allineamento della punta della spada

sono solo trucchi a buon mercato per confondere gli altri.

Comunque, se non ti sfidassi, dubito che te ne convinceresti.

Dove sono i Passi del Pruno in Fiore di Tiangang?

Bene.

Hai coraggio.

Uomini, portatemi le ciotole.

Chiunque tocchi il pavimento o rompa una delle ciotole perde.

Fatti avanti.

Sembra che quella ragazza non conosca i Passi del Pruno in Fiore di Tiangang.

Zio Liu vola sulle ciotole.

Ad ogni attacco, la ragazza si preoccupa di controllarle sotto i suoi piedi.

Solo in base a questo, è evidente che ha già perso.

Visto?

Riesce a stare al passo di Zio Liu

solo grazie alle sue doti acrobatiche.

Tra non molto sarà messa alle strette.

Appena toccherà il pavimento, perderà.

È inferiore in quanto a forza interna.

Non importa quanto forti siano i suoi salti acrobatici,

la sua tecnica della forza interna non è paragonabile a quella di Zio Liu.

Dimmi chi sei.

Qual è il tuo obiettivo?

Se non mi dirai la verità, non lamentarti in seguito.

Perché devi essere tanto esagerato?

Sono davvero una discepola del tuo maestro.

Questo è il lasciapassare datomi da lui.

[Weituo]

Mi dispiace, condiscepolo.

Zio Liu!

Non è una discepola della nostra setta.

Non cadere nei suoi trucchetti!

Sì, Zio Liu.

Vuole solo che aiutiamo il suo amico.

Come potrebbe essere una discepola di Weituo?

Ci stava pregando per entrare poco fa.

Zio Liu.

Vuole solo il tesoro della setta: la Crema Rugiada d'Epifillo.

Non possiamo dargliela vinta.

È qui per imbrogliarci!

Zio Liu...

Uomini!

Arrenditi,

o ammazzeremo il tuo amico.

Fermi!

Signorina Yuan, perdona la mia ignoranza.

La tua tecnica è sicuramente quella della setta.

Sembra che tu sia davvero una discepola del Maestro Wan.

Quando Wan tornò da uno dei suoi viaggi mi disse che,

mentre era sul Monte Tian, aveva accettato una discepola.

Le aveva perfino regalato il Lasciapassare dell'Epifillo.

Quella fanciulla devi essere tu.

Va bene.

Il nuovo sostituisce il vecchio.

Per la Setta Weituo avere un successore come te

è solo motivo di celebrazione.

Ora Wan sarà tranquillo nell'Aldilà.

- Zio Liu, che dici? - Zio Liu!

Zitti!

Siete stati tutti sconfitti.

Non solo avete perso il duello, ma anche la vostra integrità.

Ora, fate come vi dico e presentate i vostri rispetti al vostro nuovo capo.

Liu Hezhen della Setta Weituo saluta il capo della setta.

Zio Liu, non...

Fate come dico,

vi spiegherò dopo.

Liu Hezhen della Setta Weituo saluta il capo della setta.

Salutiamo il nuovo capo della setta!

Salutiamo il nuovo capo della setta!

[In Ricordo]

Miei signori, prego, prendete del tè.

Per favore, porta da noi il nuovo capo.

Il Funzionario He vuole porgerle l'invito personalmente.

Signori, vi prego di aspettare.

Una persona troppo abile ed intraprendente è apparsa dal nulla.

E adesso?

Non cambia nulla.

Ci rivolgeremo a chiunque sia il nuovo capo per ottenere la Crema Rugiada d'Epifillo.

Nessuno oserà mancarvi di rispetto, Signore.

Capo Setta Yuan, congratulazioni.

Congratulazioni.

Questo è l'Invito agli Eroi per l'Adunata Generale dei Capi Setta.

Ci auguriamo di vedervi lì.

La Setta Weituo è solo una piccola fazione delle montagne.

Di solito non veniamo coinvolti con il governo.

Questo è un ignobile trucco.

Non partecipiamo.

Gran Discepolo Liu, l'Ufficiale He parla per conto del Capo Setta Yuan.

Per favore, non interrompere.

Temo che io non possa fare altro che rifiutare l'invito.

State cercando di barattarlo con la Crema Rugiada d'Epifillo, vero?

Cosa volete dire, Capo Yuan?

Un cuore avido non conosce limiti.

Voi due avete già il rosario di legno d'agar e il Pestello del Re Kong,

ma non siete ancora soddisfatti.

Volete comunque la Crema Rugiada d'Epifillo.

Non state approfittando un po' troppo di questo vostro compito ufficiale?

Consegnateli.

Devo prendermeli da sola?

I tesori di una setta non dovrebbero essere portati via.

Penso che conosciate l'uscita, signori.

Capo Yuan, ci rivedremo.

[Studio Imperiale]

Vedo che ci sono molte sette.

[Adunata Generale dei Capi Setta] Ma sono solo gente senza importanza.

Invece, i nomi conosciuti sono pochi e rari.

[Adunata Generale dei Capi Setta]

Shaolin, Wudang, Kongtong, Qingcheng.

Abbiamo inviato loro gli inviti.

Ma alcuni di loro hanno delle riserve

circa la possibile collusione in passato con il Circolo del Fiore Rosso.

Perciò non osano presentarsi.

È questo il vero motivo?

Oppure non vogliono essere coinvolti con la Corte Imperiale?

Pensavi che quei maestri di arti marziali

si preoccupassero solo di allenarsi e di diventare più forti?

I migliori che hanno potuto iniziare le proprie sette

più o meno hanno la stessa importanza e connessioni.

Molto presto,

forze locali, piccole o grandi, appariranno.

Con una piccola scintilla,

una calamità potrebbe accadere alla Corte Imperiale.

Altrimenti, l'Imperatore Wu dell'Han non avrebbe emesso un ordine di migrazione.

Vostra Maestà ha ragione.

Ti ho chiesto di organizzare l'Adunata Generale dei Capi Setta

così che tu potessi reclutare questi campioni, perché lavorassero per te.

I maestri di arti marziali voglio sempre superarsi l'un l'altro.

Non importa dove, vogliono determinare chi è il migliore.

Perciò imponi una regola.

Prendi un servo fedele che diventi di un capo setta.

Fa in modo che siano lui a controllare i piantagrane per tuo conto.

Vostra Maestà è lungimirante.

Provvederò subito.

Non deludermi.

Lan'er sta diventando sempre più adorabile.

Presto, dormi.

Brava bambina.

Mangia qualcosa.

Ti assomiglia sempre più.

Sei andato a Miaojiang, ma non hai trovato il Maestro dei Veleni.

Hai trovato altri indizi?

No.

Sei stato via a lungo.

Avevo ricevuto un messaggio.

Diceva che ti avevano ucciso.

Sto bene.

Ma da quando sei tornato,

sei diventato ancora più riservato.

Renfeng,

hai mai pensato a quanto sia crudele e imprevedibile il mondo?

Sono passati 18 anni.

Forse quelle persone sono già morte.

Non c'è modo di scoprire altro.

Ci sarà pure qualcuno che conosce la verità.

Così hai comunque intenzione di continuare ad indagare?

Fino a quando non scoprirò il colpevole,

non sarò in grado di riposare.

Se partirai di nuovo,

allora cosa succederà a me e a Lan?

Non abbiamo più legna da ardere.

Vado a prenderne un po'.

[Setta Weituo]

Fortunatamente lo hai portato qui in tempo.

Se avessi fatto passare altri giorni, neanche gli dei l'avrebbero potuto salvare.

Vado a prendere la Crema Rugiada d'Epifillo.

Grazie mille, signore.

Signorina Yuan, cosa è successo alla vostra gamba?

Niente. È solo un graffio.

Un po' di unguento metterà tutto a posto.

Voi siete la discepola della Suora Onnisciente.

Siamo entrambi della fazione buddista.

In termini di anzianità, potete chiamarmi "Zio".

Grazie mille, Zio.

So che la Crema Rugiada d'Epifillo è il tesoro della setta

Non mi dimenticherò mai la tua bontà.

Non dovete ringraziarmi.

Adesso siete voi il Capo Setta.

Dipende da voi a chi volete dare la Crema Rugiada d'Epifillo.

Zio, vorrei scusarmi con te.

Ho solo bisogno della Crema Rugiada d'Epifillo per guarire la sua gamba.

Non ho intenzione di diventare per davvero il capo setta.

Non è necessario spiegare. Vi credo.

Ma la carica dei capo setta è vostra.

Lo avete visto da sola.

I miei tre condiscepoli sono davvero imbarazzanti.

Il terzo non è una cattiva persona, ma le sue abilità non sono nulla di speciale.

Voi ed il vostro amico avete una lunga storia.

Se non per il suo bene, fate questo favore per la Setta Weituo.

Comportatevi per ora come il capo setta.

Quando il terzo condiscepolo maturerà, potrete restituire il comando.

Grazie per la tua fiducia.

Certo.

Capo Tian, possiamo dire che questa sia la fine

della vostra fratellanza con Miao Renfeng?

Riusciremo a uscire vivi dalla casa di Miao?

Ed hai il coraggio di parlare.

Se tu non fossi saltato a conclusioni affrettate diffondendo notizie false,

ci troveremmo forse in questa situazione?

Sono stato stupido.

Ma se Miao Renfeng morisse, quella donna sarebbe vostra.

Credevo che diffondendo la notizia della sua morte,

voi e Nan Lan poteste stare insieme.

Non lo so...

Non so nemmeno come stia, al momento.

Capo Tian, perché non vi arrendete e basta?

Cosa ne sai?

Una donna raffinata come la Signora Miao non si lascia sedurre tanto facilmente.

Se si innamora di qualcuno,

non cambia idea con facilità.

Capo Tian, siete certo di non star parlando di voi stesso?

Non essere ridicolo.

Non piangere, Lan'er.

Che succede, Lan'er?

Ruolan, va tutto bene.

Lan'er, va tutto bene.

Va tutto bene.

Non piangere.

Siete voi.

Cos'ha Lan'er?

Ha la febbre, è molto alta.

- Cercate un medico. - Sì, signore.

Miao... Dov'è Renfeng, non c'è?

Fa' la brava.

Ecco, dalla a me.

Lan'er, non piangere.

Non piangere.

Ecco, va tutto bene.

Lo Zio Tian è qui. Brava bambina, va tutto bene.

Questa sono le cose che avevi lasciato alla Setta Tianlong.

- Fa' la brava, tesoro. - Sei andata via di fretta e te ne sei dimenticata.

Temevo ne avessi bisogno.

- Grazie. Cos'avrei fatto se non foste venuto? - Non dirlo.

Non temere. Lan'er è una bambina fortunata.

Avrà chi si prenderà cura di lei per tutta la vita.

Sono certo che supererà quest'ostacolo.

Quindi non temere.

- Lo farò io. - No, ci penso io.

Lan'er, va tutto bene. Non piangere.

Fa' la brava, Ruolan.

Ti sono mancato?

Ecco. Quando starai meglio, ti porterò fuori a giocare. Va bene?

Non piangere.

Sono qui.

Brava bambina.

Voliamo.

Brava bambina.

Brava bambina.

Rientra pure, non serve che mi accompagni.

L'ho già detto, vero?

Lan'er supererà di certo quest'ostacolo.

Visto? La sua febbre si è abbassata.

Ringrazia lo Zio Tian.

Adesso vado.

Lan'er, adesso vado via.

Dirò ad un bravo medico di venire qui per te.

Non serve.

Non tornate più.

Fingete che non sia accaduto nulla.

Fingete che non ci siamo mai incontrati.

Papà.

- Lo Zio Tian ti terrà in braccio. - Attento.

Ruolan è così brava.

♫ Ed allontana i tuoi sogni ♫

♫ Senza volerlo la storia della città ♫

♫ ha scritto nel registro il tuo sorriso ♫

♫ L'azzurro del cielo ed il rosso del cuore segnano l'inizio della vita ♫

♫ Rimani sveglio durante le notti piovose di primavera ♫

♫ dei giorni in cui dormi da solo ♫

♫ Fai che il tenero fiore della giovinezza ♫

♫ Sbocci e mostri la sua segreta bellezza ♫

♫ I rami dei salici che galleggiano qui e là ♫

♫ Sono illusioni per il tuo sorriso ♫

♫ In questo mondo mortale, le stagioni cambiano ♫

♫ Chi decide il destino? ♫

♫ Eri silenzioso nella notte fredda e nevosa ♫

♫ Con quella tua intelligenza che non si può nascondere ♫

Vi ha chiamato papà.

Accetterete questo compito?

♫ Senza rimpianti e sempre giovane, sei il mio eterno amore ♫

♫ Lascio le impronte del mio girovagare nel deserto ♫

♫ Annoto i ricordi eterni ♫

♫ La mano scorre e scrive ♫

♫ La passione nascosta e le parole dimorano nel tuo cuore ♫

♫ Nelle inesorabili reincarnazioni ♫

♫ Chi sta vagando negli eco? ♫

♫ Ride del mio amore cieco e delle mie premure ♫

Il nostro destino finisce qui. Non serve forzarlo.

Che tu possa vivere in salute.

Ripagherò ciò che hai fatto per me nella mia prossima vita.

Svelti, più in fretta!

Capo Tian, ho inviato un messaggero alla Setta Tianlong, affinché ci raggiungano.

Se Miao Renfeng si facesse vivo, lo affronteremo.

Anche con dei rinforzi, non è certo che riusciremo a batterlo.

Non sai quanto sia forte?

Andiamo più veloci!

[Junji Yunbiao]

Fermi!

Che succede, Nan Lan?

Guinong, ne sei certo?

Se farai questo passo, non potrai tornare indietro.

Lan, ricorda.

Questo sarà il primo passo verso la felicità.

Non importa quanto si faranno difficili le cose,

sarò al tuo fianco.

Non rimuginarci troppo. Andiamo.

Guinong.

Fammi scendere.

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Proteggete il Capo Setta e la Signora!

Me ne occupo io.

Pensate di poterlo battere?

Non potreste fargli nemmeno il solletico.

Smettetela di mettervi in imbarazzo!

Fatevi da parte.

Renfeng, ciò che vedi non è quello che sembra.

Posso spiegare...

- Capo Tian. - Vattente!

D'accordo.

Morire per mano del miglior maestro di spada del mondo

mi lascerà senza alcun rimpianto.

Forza!

[Side Story of Fox Volant]

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫