Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 9]

Eroe Hu, Signorina Ma, è qui che di solito raccolgo le erbe medicinali e mi fermo a riposare.

È un luogo appartato e fuori dai sentieri battuti.

Qui non vi troveranno.

Ti ringrazio, Medico Xu.

La ferita alla gamba dell'Eroe Hu è molto seria.

Dev'essere trattato all'istante.

Più tardi gli somministrerò alcune erbe.

Dovrete rimanere entrambi in casa.

Va bene.

- Premete la terza e pizzicate la quarta. - Premo la terza e pizzico la quarta.

- Premete la quinta e pizzicate la sesta. - Premo la quinta e pizzico la sesta.

- Premete la quarta e pizzicate la quinta. - Premo la quarta e pizzico la quinta.

Premete la seconda e pizzicate la quinta. - Premo la seconda e–

Maestro, prendo un'altra corda.

Non serve.

Altri usano con energia le mani quando imparano il qin.

Il Capo Tian è uno di loro.

Le mie mani sono abituate alle armi, non riesco a controllare la mia forza.

Capo Tian, se volete

mostrare il vostro talento nelle quattro arti ai vostri amici,

vi suggerisco di imparare qualcosa di più semplice.

Eroe Hu.

Giovane Eroe.

Bevi ancora.

Arrestatelo!

Ti spezzo la gamba!

Scappa.

Vattene, presto!

Fuggi!

Le mie gambe...

Non posso più camminare.

Vai via, non pensare a me.

Non voglio esserti di peso.

Vai via.

Se avessi ascoltato il mio consiglio,

non saresti finito così.

No! Vai via.

Fermo!

Presto.

Fermati!

Altolà!

Inginocchiati!

Giovane Padrone, questo vecchio furfante è un amico della famiglia Zhong.

Aveva curato la Signora Zhong.

Dunque, sei tu.

Beh, non serviva sforzarsi tanto. Portatelo via.

Giovane Padrone Feng! Non so proprio nulla!

Giovane Padrone Feng!

Sei sveglio.

Smetti di tenermi.

Mi hai salvato tu?

Chi altri avrebbe potuto?

Grazie al Cielo.

Fortunatamente non era altro che un sogno.

Nel mio sogno, ci avevano catturati entrambi.

Non sai quanto fossi in pena.

E poi?

Ovviamente ti dicevo di andartene.

Non dovevi restare e farti prendere.

Per fortuna non eri così sciocca.

Sapevi di non dover cadere nelle loro trappole.

Ma pensa un po' che sogno. Tutti gli altri erano sprovveduti.

Hai tenuto per te la parte dell'eroe.

Nel sogno, non hai forse detto anche che mi avresti fatto da scudo?

Come lo sai?

Allora... non era un sogno.

Se avessi saputo che eri così incosciente,

ti avrei lasciato al tuo destino.

Sei meravigliato?

Pare che in futuro dovrò seguirti

e farti da guardia del corpo.

Solo quando anch'io ti avrò salvata, saremo pari.

Non mi serve la tua protezione.

Sono venuta per darti questo.

Non avevi detto di volerti vendicare di me?

Per prima cosa devo curarti la ferita e poi allenarti per anni affinché tu riesca a battermi.

Non devi farlo.

Se anche mi capitasse un accidente,

sarei in grado di batterti,

figuriamoci con una semplice gamba rotta.

Feng Yiming avrebbe dovuto tagliarti anche la lingua,

per evitare che potessi dire cose che fanno infuriare gli altri.

Sopporta il dolore.

Ti metto le stecche.

Non preoccuparti.

Se urlassi... io...

Non ho gridato.

Non ha mangiato niente per tre giorni.

Gente.

Lo vedete?

La complicità tra questo medico immorale e il ladro, Hu Fei,

è stata scoperta da me.

Se qualcuno di voi conosce l'ubicazione dei due bastardi,

informatemi e otterrete una grande ricompensa.

Tuttavia, se fallirete nell'informarmi sulla verità,

finirete anche voi così.

Voi della famiglia Feng abusate

del vostro potere e ricchezza per maltrattare gli altri e causare grandi danni.

Tutti in Foshan sono stati maltrattati da voi.

I Cieli non sono ciechi dinnanzi alle vostre lacrime.

Presto avrete la vostra punizione.

Vecchio, come osi sputarmi addosso?

[Ricercato]

Non stai forse cercando me?

Eccomi.

Prendetela!

Signorina, è meglio che tu te ne vada.

Perché sei mancata tanto a lungo?

Chi è costui?

Te lo sei dimenticato?

È il Medico Xu, l'amico di Zhong Asi.

Aveva medicato la Signora Zhong.

Medico Xu, perché sei qui?

Tutto grazie a questa eroina che mi ha salvato.

Le mie abilità mediche sono mediocri.

L'ho invitato qui per curarti.

Va bene, dovremmo iniziare il trattamento.

Vuoi confessare? Vuoi confessare?

Pazza.

Non vuoi parlare?

Pazza. Dimmelo! Dove si stanno nascondendo?

Giovane Padrone, calmatevi.

È pazza, cosa potrebbe sapere?

Aspetteremo e vedremo!

Papà, sono un incapace.

Quei due sono scappati.

Te l'avevo detto.

Quei due non sono persone qualsiasi.

Quella signorina è apparsa.

E questo cosa significa?

Che non hanno ancora rinunciato alla Signora Zhong.

Abbiamo ancora una possibilità.

Tuttavia... Papà,

i maestri di arti marziali che avevi trovato sono stati inutili.

È scappata proprio sotto il nostro naso.

Calmati.

I Due Grandi Cavalieri non hanno mostrato le proprie abilità.

Altrimenti, sarebbe morta.

Bene. Domani, le taglieremo una delle gambe.

Dopodomani l'altra.

Poi le amputeremo le mani.

La tratteremo come un maiale da fare a pezzi.

Anche se non riuscissimo a catturare quella signorina,

riusciremo lo stesso a mostrare la nostra potenza a Foshan.

San.

Medico Xu, grazie per il disturbo.

Eroina, non preoccuparti.

Porterò sicuramente l'Eroe Hu alla Setta Weituo.

Perché gli stai facendo una richiesta del genere?

Ho forse accettato?

Non ho mai detto che voglio andarci.

Eroe Hu, l'eroina non l'ha forse appena detto?

La ferita sulla tua gamba è troppo grave.

Le nostre abilità sono limitate.

Anche se riuscissimo a curarla,

non oseremmo garantire che non ci sarebbero delle ripercussioni.

Quindi, dobbiamo chiedere aiuto a qualche grande maestro.

Non importa se divento uno strorpio. Le mie braccia stanno ancora bene.

Posso comunque usare una spada.

È errato.

Come praticante di arti marziali, essere storpio

frenerà i tuoi progressi in allenamento.

Esatto.

Il tuo Salto Acrobatico è già più debole del mio,

ora che sei zoppo, non riuscirai mai a raggiungermi.

Il mio Salto Acrobatico è debole?

Aspetta che mi riprenda. Poi ti sfiderò.

Non voglio maltrattarti.

Quindi, vai dalla Setta Weituo e fatti curare la gamba.

Io sarò sempre qui.

La carrozza e il cavallo sono pronti.

Domani partirete al sorgere del sole.

Consegnagli questo.

Ti cureranno con le migliori medicine.

E tu? Perché non vieni?

Hai forse paura di restare da solo?

Ho ancora qualcosa da fare.

Dimmi. Hai intenzione di vendicarti dei Feng?

Quei due malviventi non valgono il mio sudore.

Allora dimmi, cos'hai intenzione di fare?

Non posso tornare al Monte Tian?

Non fare domande sulle questioni delle altre sette.

È un tabù nel mondo delle arti marziali.

Noi siamo solo conoscenti.

Non pensare che siamo amici.

Zheng! Signorina!

Non parlare troppo lungo la strada.

Ascolta il Medico Xu.

Va bene.

Stai attento.

Addio.

Non mi aiuti più?

Attento.

Dovresti almeno dirmi il tuo nome.

Dopo che ti sarai ripreso e sarai tornato, te lo dirò.

Medico Xu, grazie.

Non ti preoccupare, Signorina.

Tornerò a rivederti!

Quella signorina sembra fredda, ma ha un cuore ardente.

È raro vedere persone come lei.

È un vero peccato.

Cosa vuoi dire?

Mi hai frainteso.

Pensavo che mancano due giorni alla fine del mese.

Il primo giorno di ogni mese mangio solo verdure.

Medico Xu, ti ho sentito parlare di quella signorina.

Perché è un peccato?

So bene che ti manca.

Ogni buona azione sarà sempre ripagata.

C'è un chiosco di panini al vapore.

Ne comprerò qualcuno da mangiare durante il viaggio.

Aspettami qui.

Ne comprerò qualcuno.

Gradite qualcosa?

Ne vorrei cinque.

Certo.

Fermo! Torna indietro!

Non avete pagato!

Fermati! Torna qui!

Torna qui!

Vai a riferire alla famiglia Feng,

di lasciar andare subito la Signora Zhong.

Altrimenti trasformerò Foshan in un bagno di sangue

e ucciderò tutta la feccia del mondo delle arti marziali.

Vostro Onore!

Vostro Onore!

Porto brutte notizie.

Cosa succede?

Qualcuno sta causando un putiferio a Foshan.

Probabilmente quei due sono tornati.

Guardie!

Vostro Onore, cosa ordinate?

Chiudete le porte!

Vile funzionario!

Catturatela!

Non avvicinatevi!

Forza! Portatemi quella pazza!

Lascia andare la Signora Zhong.

Altrimenti, ucciderò questo indegno funzionario!

Avresti potuto percorrere la strada dei Cieli, ma hai scelto la strada dell'inferno.

Temevo di non riuscire a trovarti, ma sei venuta tu da noi.

La fortuna mi ha arriso.

Feng, facciamo uno scambio.

Una vita per una vita.

Giovane Padrone Feng! Aiuto!

Sei ancora troppo immatura.

Non hai vie di fuga.

Perché? Pensi di morire con me?

Giovane Padrone Feng, non sottovalutarla!

Dammi l'arco.

Feng Yiming!

Non farlo!

Fammi parlare!

Conosco tutte le cattiverie che hai compiuto in passato.

Sei senza cuore quindi non accusarmi di essere sleale!

So abbastanza da poter distruggere nove generazioni della tua famiglia!

Non scoccare!

Yiming, smettila di perdere tempo con lui.

Possiamo trattare!

Scocca!

I Cinque Eroi della famiglia Cui della Spiaggia Rocciosa ti danno il benvenuto.

Credevo tu fossi un guerriero potente,

ma sembri solo una piccola canaglia.

Non c'è alcuna ostilità tra noi.

Voglio solo vendicarmi di Feng Tiannan.

Non voglio ferire degli innocenti.

Sei solo un arrogante. Pensi di riuscire a scalfire anche solo uno di noi?

Non pendiamo tempo con lui. Portiamolo dal Padrone Feng.

La sua testa vale 10.000 liang d'argento.

Uccidetelo!

Adesso, hai forse ancora un ostaggio?

All'attacco!

Fatevi da parte! Lei è mia!

Non credevo fossi tanto abile con la Frusta Shenlong.

Persino i Due Grandi Cavalieri

sono disposti a fare da scagnozzi alla famiglia Feng.

Che rivelazione!

Mocciosa ignorante. Sei troppo giovane per essere la mia avversaria.

Tutti voi! Uccidetela!

Padrone, una sciagura è accaduta per strada.

Quel giovane è riuscito ad entrare qui.

Meglio così.

Ero preoccupato che non ci riuscisse.

Eroe, non avanzare.

Eroe, ti imploro, abbi pietà.

Per favore!

Non avvicinarti.

- Eroe, per favore, torna indietro! - Torna indietro!

Eroe, ci creerai dei problemi.

Il Padrone Feng ha detto che brucerà le nostre case

e ucciderà le nostre famiglie se ti lasceremo passare.

Sì, Eroe. Per favore, vattene!

Eroe, per favore!

Vattene.

Puoi andar via tranquillamente, ma tutti i nostri familiari vivono qui.

Per favore, comprendici.

Sì, Eroe. Ti prego di andar via!

Per favore!

Non abbiamo altra scelta.

Correte!

Corri.

Correte!

Correte!

Papà!

Come può questo bastardo essere ancora vivo?

Sembra sia esaltato!

- Che ci fai qui? - Se puoi venire tu, perché non potrei io?

La tua famiglia è forse la padrona di Foshan?

Non ti avevo forse chiesto di andare alla Setta Weituo?

Pensavi di ingannarmi con simili trucchetti?

Non voglio smascherare le tue bugie.

E la tua gamba?

È guarita già da tempo.

Aiutami!

Stai bene?

Smettila di fingere. Pensi di essere un eroe?

- Vuoi liberarti del senso di colpa? - Rimarrai storpio.

- Allora dovrò sposarti, così potrai prenderti cura di me per sempre. - Sognatelo!

- Non mi hai ancora detto il tuo nome. - Te lo dirò se sopravvivremo.

Se oggi moriremo, morirò sicuramente prima di te.

Feng Tiannan.

Oggi vendicherò i quattro membri della famiglia Zhong.

Sono davvero curioso.

Visto che sei così forte, quanti uomini potrai uccidere?

Venite!

Portate quella gente.

- Padrone Feng! - Padrone Feng!

- Padrone Feng! - Padrone Feng!

Signor Hu, riesci a vedere?

Non devo neppure usare le mani.

Temo di sporcarmele.

Se tutti loro ti sputassero addosso, annegheresti.

Se ciascuno di loro ti tirasse una pietra, potrebbero ucciderti.

Gente,

questo Signor Hu è uno straniero!

Da quando è venuto a Foshan,

non abbiamo più avuto pace.

Gente, picchiatelo!

Per ogni pugno, vi premierò con un pezzo d'argento.

Se lo picchierete a morte,

vi premierò con diecimila pezzi.

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story Of Fox Volant] (Adapted from Jin Yong's novel)

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫