Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,000 --> 00:01:30,930
Timing and Subtitles brought to you by
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
2
00:01:32,320 --> 00:01:36,980
[Side Story of Fox Volant]
(Adattata dal romanzo di Jin Yong)
3
00:01:36,980 --> 00:01:39,480
[Episodio 8]
4
00:01:43,120 --> 00:01:46,119
Ruolan, quando sarai grande,
5
00:01:46,119 --> 00:01:48,240
che tipo di persona sposerai?
6
00:01:50,039 --> 00:01:53,559
Amavo i racconti e vedere le opere teatrali.
7
00:01:53,559 --> 00:01:56,120
Mi piacevano specialmente gli eroi.
8
00:01:56,120 --> 00:01:59,720
Si godevano la vita, sfrenati.
9
00:02:00,999 --> 00:02:03,940
Ma la tua vita non è una recita.
10
00:02:03,940 --> 00:02:07,880
Se tu fossi come me, sposata ad un eroe,
11
00:02:07,880 --> 00:02:10,300
dovrai preoccuparti per lui
12
00:02:10,300 --> 00:02:13,140
giorno e notte.
13
00:02:15,200 --> 00:02:18,020
Mi chiedo come stia tuo padre.
14
00:02:18,719 --> 00:02:20,799
Gli manchiamo?
15
00:02:28,160 --> 00:02:31,510
Dea della Misericordia, ti prego di benedire Renfeng
16
00:02:31,510 --> 00:02:33,510
e che sia al sicuro e torni presto a casa.
17
00:03:13,960 --> 00:03:17,040
Anch'io ne sono appena venuto a conoscenza.
18
00:03:17,040 --> 00:03:19,119
Non ho insegnato bene a mio figlio.
19
00:03:19,119 --> 00:03:21,979
Ti prego di accettare le mie scuse.
20
00:03:21,979 --> 00:03:26,400
Oggi, raddrizzerò la famiglia Feng.
21
00:03:26,400 --> 00:03:28,119
Qualcosa non va.
22
00:03:39,040 --> 00:03:41,860
Ragazzo, adesso lo sai!
23
00:03:41,860 --> 00:03:46,860
Ascolta. Tutti nella Città di Foshan obbedisce al Padrone Feng,
24
00:03:46,860 --> 00:03:50,700
che si tratti di uomo o donna, vecchio o giovane, umano o animale.
25
00:03:53,040 --> 00:03:55,199
Quando tu sei qui,
26
00:03:55,199 --> 00:03:58,059
non importa quanto tu sia potente o forte,
27
00:03:58,059 --> 00:04:01,759
dovrai comportarti bene e stare fuori dai guai.
28
00:04:01,760 --> 00:04:03,959
Tieni la coda tra le gambe.
29
00:04:04,639 --> 00:04:07,599
Chi pensi di essere?
30
00:04:07,599 --> 00:04:09,680
Come osi andare contro al Padrone Feng?
31
00:04:09,680 --> 00:04:11,399
Chi pensi di essere?
32
00:04:12,320 --> 00:04:15,640
Esattamente.
33
00:04:15,640 --> 00:04:19,279
Beh, non vedo pollame qui,
34
00:04:19,279 --> 00:04:20,920
ma solo cani.
35
00:04:20,920 --> 00:04:22,920
Ce n'è uno davanti a me.
36
00:04:24,079 --> 00:04:26,739
Tu ha decisamente voglia di morire!
37
00:04:26,739 --> 00:04:28,900
Come osi redarguirmi indirettamente.
38
00:04:29,559 --> 00:04:34,520
Il Giovane Padrone Feng mi ha detto di darti un trattamento speciale.
39
00:04:34,520 --> 00:04:37,759
Oggi, ti renderò la vita peggiore della morte.
40
00:04:37,759 --> 00:04:39,900
Desiderai essere decapitato.
41
00:04:41,440 --> 00:04:43,959
Aspetta, non colpirmi.
42
00:04:43,959 --> 00:04:47,639
Io... ho delle informazioni importanti per te.
43
00:04:48,200 --> 00:04:51,480
Se osi mentirmi, ti spello vivo.
44
00:04:53,380 --> 00:04:55,059
Pensaci.
45
00:04:55,059 --> 00:05:00,340
Quali informazioni il Padrone Feng e il Magistrato vogliono sapere di più ogni cosa?
46
00:05:04,440 --> 00:05:05,720
Le informazioni sulla tua complice.
47
00:05:05,720 --> 00:05:07,279
Dimmi. Dimmele subito.
48
00:05:07,279 --> 00:05:10,280
Quando avrò la ricompensa, ti tratterò bene.
49
00:05:10,280 --> 00:05:12,960
Vieni più vicino. Vieni più vicino.
50
00:05:13,519 --> 00:05:15,379
La complice?
51
00:05:15,379 --> 00:05:16,980
Lei è in...
52
00:05:34,600 --> 00:05:39,380
Padrone Feng, oggi sei stato soddisfatto dal processo?
53
00:05:39,380 --> 00:05:41,219
È stato abbastanza giusto.
54
00:05:43,399 --> 00:05:46,479
Una piccola patata non può causare troppi guai.
55
00:05:46,479 --> 00:05:51,720
La Città di Foshan ti appartiene, Padrone Feng.
56
00:05:51,720 --> 00:05:56,659
Ti aiuterò a vincere il cuore della gente.
57
00:05:56,659 --> 00:05:58,000
Non preoccuparti.
58
00:05:58,000 --> 00:06:04,040
La gente di Foshan dimenticherà sicuramente quello che è successo in questi due giorni.
59
00:06:04,040 --> 00:06:08,939
La tua reputazione risorgerà.
60
00:06:09,840 --> 00:06:14,079
C'è più di questo piccolo delinquente nella città di Foshan,
61
00:06:14,079 --> 00:06:16,899
alcuni di loro sono latitanti.
62
00:06:18,119 --> 00:06:22,599
Ho ordinato alle pattuglie di condurre un'indagine approfondita nella città.
63
00:06:22,599 --> 00:06:26,519
Le persone possono solo entrare nella città, ma non uscire.
64
00:06:26,519 --> 00:06:30,739
Se necessario, posso anche chiedere aiuto all'Esercito dello Stendardo Verde.
65
00:06:30,739 --> 00:06:35,659
Quella donna non potrà sfuggire.
66
00:06:36,960 --> 00:06:41,659
Troveremo sempre un uomo coraggioso, con la promessa di una grande ricompensa.
67
00:06:43,879 --> 00:06:48,440
Ecco, per quanto riguarda la ricompensa...
68
00:06:51,040 --> 00:06:54,520
100 liang per coloro che forniranno degli indizi.
69
00:06:54,520 --> 00:06:57,779
3.000 liang per coloro che la cattureranno.
70
00:06:57,779 --> 00:06:59,959
Viva o morta.
71
00:06:59,959 --> 00:07:03,919
Padrone Feng, per favore, attendi buone notizie.
72
00:07:05,520 --> 00:07:08,640
Ma gli uomini che hai al momento,
73
00:07:08,640 --> 00:07:10,459
non sono assolutamente sufficienti.
74
00:07:19,220 --> 00:07:21,420
[Annuncio: un ladro di nome Hu ha fatto irruzione nottetempo in una residenza e ha ferito due persone. È stato catturato.]
75
00:07:21,420 --> 00:07:22,640
[Verrà giustiziato fra pochi giorni]
76
00:07:22,640 --> 00:07:24,799
Via. Spostati.
77
00:07:25,960 --> 00:07:27,919
Guardate cosa c'è scritto.
78
00:07:27,919 --> 00:07:31,919
Un ladro di nome Hu ha fatto irruzione nottetempo in una residenza e ha ferito due persone.
79
00:07:31,919 --> 00:07:33,520
Ruolan.
80
00:07:34,319 --> 00:07:36,459
Ruolan. Brava bambina.
81
00:07:36,459 --> 00:07:38,780
Brava bimba. Ruolan.
82
00:07:40,239 --> 00:07:42,540
Non piangere. Non piangere, Ruolan.
83
00:07:44,239 --> 00:07:45,940
Signora Miao.
84
00:07:46,879 --> 00:07:48,119
Lasciate che la metta a dormire.
85
00:07:48,119 --> 00:07:49,439
Signora, provate questi vestiti.
86
00:07:49,439 --> 00:07:52,360
Fatemi sapere se non fossero di misura, li farò modificare dal sarto.
87
00:07:52,360 --> 00:07:55,340
Non è necessario. Ho vestiti sufficienti.
88
00:07:55,840 --> 00:07:58,540
Ruolan, fai la brava e vai a dormire.
89
00:08:01,879 --> 00:08:03,799
Il Padrone è il migliore amico dell'Eroe Miao.
90
00:08:03,799 --> 00:08:05,179
Non è necessario essere così gentili.
91
00:08:05,179 --> 00:08:07,160
Davvero non ne ho bisogno.
92
00:08:07,160 --> 00:08:08,480
Se voi siete così tanto gentile,
93
00:08:08,480 --> 00:08:11,080
il capo setta ci biasimerà per essere ignoranti.
94
00:08:11,080 --> 00:08:15,079
E poi, questi abiti non sono sufficienti.
95
00:08:16,520 --> 00:08:17,799
Quando mi sono sposata,
96
00:08:17,840 --> 00:08:21,659
non ho comprato dei nuovi vestiti o fatto un banchetto di nozze.
97
00:08:22,359 --> 00:08:24,559
Non ce n'è davvero bisogno.
98
00:08:26,160 --> 00:08:29,579
Davvero non avete comprato un nuovo vestito di nozze quando vi siete sposati?
99
00:08:33,119 --> 00:08:35,799
L'Eroe Miao mi ha salvato la vita.
100
00:08:35,799 --> 00:08:40,280
Non potrò mai ripagare la sua gentilezza.
101
00:08:40,280 --> 00:08:42,979
Egli non ama il lusso,
102
00:08:42,979 --> 00:08:45,679
ed io seguirò i suoi passi.
103
00:08:45,679 --> 00:08:46,820
È vero.
104
00:08:46,820 --> 00:08:50,999
Un eroe e una bella donna, anche avere pane e acqua per la tutta vita è felicità.
105
00:08:53,280 --> 00:08:56,380
È stata una lunga giornata. Vai a riposarti.
106
00:09:07,480 --> 00:09:09,600
Per favore, per favore. Non mangio da tre giorni.
107
00:09:09,600 --> 00:09:11,639
- Ci sono due mendicanti, lì.
- Andiamo.
108
00:09:14,359 --> 00:09:15,419
Cosa c'è?
109
00:09:15,419 --> 00:09:16,820
Penso che tu faccia parte della cricca di Hu Fei.
110
00:09:16,820 --> 00:09:18,699
Avete preso la persona sbagliata. Io non centro.
111
00:09:18,699 --> 00:09:20,440
Come osi negarlo!
112
00:09:20,440 --> 00:09:23,720
Quel giorno, la canaglia indossava i vestiti da mendicante.
113
00:09:23,720 --> 00:09:25,299
Non eravamo noi.
114
00:09:25,299 --> 00:09:26,680
- Stai mentendo?
- Come potete arrestare delle persone senza prove?
115
00:09:26,680 --> 00:09:28,399
Prendiamoli. Forza! Andiamo!
116
00:09:28,399 --> 00:09:31,039
Non eravamo noi! Santo Cielo. Signore, non eravamo noi.
117
00:09:31,039 --> 00:09:33,139
Vi prego, non eravamo noi!
118
00:09:36,679 --> 00:09:38,459
Altri sforzi sprecati.
119
00:09:38,459 --> 00:09:40,520
Nessuno in vista.
120
00:09:42,119 --> 00:09:45,840
Papà, trattiamo i professionisti che hai assunto
121
00:09:45,840 --> 00:09:48,619
come fossero nostri antenati.
122
00:09:49,319 --> 00:09:51,379
Ma non sono riusciti a trovarla.
123
00:09:52,520 --> 00:09:56,880
Non li ho portati qui per cercare quella donna.
124
00:09:56,880 --> 00:09:58,740
Ma quando la troveranno,
125
00:09:58,740 --> 00:10:01,279
lei non avrà la possibilità di scappare.
126
00:10:01,279 --> 00:10:03,499
Ma Foshan è una piccola città.
127
00:10:03,499 --> 00:10:06,239
Ho cercato a fondo un paio di volte,
128
00:10:06,239 --> 00:10:09,020
non c'è traccia di lei.
129
00:10:09,020 --> 00:10:13,540
Papà, pensi che sia fuggita da Foshan?
130
00:10:13,540 --> 00:10:16,699
Abbiamo istituito posti di blocco su ogni strada,
131
00:10:16,699 --> 00:10:18,660
ma non si trova da nessuna parte.
132
00:10:18,660 --> 00:10:22,779
Sarà volata via?
133
00:10:23,719 --> 00:10:25,500
Deve nascondersi da qualche parte.
134
00:10:26,679 --> 00:10:29,740
Padre, se continuerà a nascondersi,
135
00:10:29,740 --> 00:10:33,699
potremmo non trovarla mai.
136
00:10:37,040 --> 00:10:40,600
Istigare qualcuno all'azione è più proficuo che diramare un ordine.
137
00:10:40,600 --> 00:10:42,440
Dato che non si è ancora fatta vedere,
138
00:10:42,440 --> 00:10:46,300
la costringeremo a farlo.
139
00:10:48,760 --> 00:10:50,799
Bisogna incitarla ancora.
140
00:10:59,339 --> 00:11:01,980
"C'è un ladro di nome Hu Fei,
141
00:11:01,980 --> 00:11:07,199
[Proclama]
complice di una certa persona di Foshan, Zhong Asi, con cui ha commesso una truffa.
142
00:11:07,199 --> 00:11:11,599
Hanno poi avuto un conflitto interno a causa dell'ineguale ripartizione del bottino,
143
00:11:11,599 --> 00:11:14,640
e Hu Fei ha ucciso due persone.
144
00:11:14,640 --> 00:11:18,040
Ha commesso un crimine, e dovrebbe morire."
145
00:11:18,679 --> 00:11:22,400
Giovane Signore, lo uccideremo domani?
146
00:11:23,079 --> 00:11:27,800
Dovremmo decapitarlo
147
00:11:28,479 --> 00:11:30,760
o torturarlo a morte?
148
00:11:31,599 --> 00:11:36,099
Giovane Padrone, non abbiamo ancora catturato la sua complice.
149
00:11:36,099 --> 00:11:37,460
Non le tenderemo una trappola?
150
00:11:37,460 --> 00:11:41,099
Non lo avevate forse fatto prendere per farne un'esca?
151
00:11:41,099 --> 00:11:42,899
Lui è proprio l'esca.
152
00:11:43,640 --> 00:11:46,280
Fintanto che sarà nelle nostre mani,
153
00:11:46,280 --> 00:11:48,999
lo sarà sempre.
154
00:11:48,999 --> 00:11:51,879
Più la sua situazione è grave,
155
00:11:51,879 --> 00:11:55,020
più alta è la possibilità che la sua complice si faccia viva.
156
00:11:55,719 --> 00:11:58,220
Non appena si paleserà,
157
00:11:58,220 --> 00:12:03,059
la gente delle Due Grandi Cavallerie la faranno subito a pezzi.
158
00:12:03,760 --> 00:12:07,099
Dunque il vostro è un inganno.
159
00:12:07,099 --> 00:12:09,479
Giovane Signore, siete davvero furbo.
160
00:12:09,479 --> 00:12:13,060
È ciò che definiamo, mischiare verità e bugie.
161
00:12:13,679 --> 00:12:17,719
Se verrà a salvarlo, allora è una bugia.
162
00:12:17,719 --> 00:12:21,700
Se non verrà a salvarlo, allora sarà la verità.
163
00:12:22,280 --> 00:12:23,919
Lo ucciderò...
164
00:12:24,920 --> 00:12:28,499
e sfogherò la mia rabbia su di lui.
165
00:13:50,099 --> 00:13:52,079
Va' al diavolo!
166
00:13:56,079 --> 00:13:57,780
Cosa guardi?
167
00:13:57,780 --> 00:13:59,680
Vuoi forse mordermi?
168
00:14:08,079 --> 00:14:11,259
Guarda. Cos'è?
169
00:14:12,280 --> 00:14:13,859
Non lo sai?
170
00:14:25,079 --> 00:14:27,539
Domani a mezzogiorno.
171
00:14:34,719 --> 00:14:38,899
Moccioso, quando giungerai nell'aldilà,
172
00:14:39,439 --> 00:14:42,340
ricordati la mia faccia.
173
00:14:43,599 --> 00:14:45,199
Va' al diavolo!
174
00:15:06,180 --> 00:15:10,860
[Tianlong]
175
00:15:13,479 --> 00:15:16,099
Signora Miao, il Padrone vi sta cercando.
176
00:15:16,799 --> 00:15:18,259
Che succede?
177
00:15:18,259 --> 00:15:19,719
Ha detto che era una faccenda importante.
178
00:15:19,719 --> 00:15:21,779
Vi prego di raggiungerlo.
179
00:15:23,520 --> 00:15:27,799
Continuava a ripetere che la questione necessita del vostro aiuto.
180
00:15:30,280 --> 00:15:32,380
Hong, aiutami a mettere tutto in ordine.
181
00:15:32,380 --> 00:15:33,860
Sì.
182
00:15:41,959 --> 00:15:43,720
Signora.
183
00:15:56,260 --> 00:16:07,079
Vi auguriamo di condurre una vita lunga e colma di prosperità.
184
00:16:12,160 --> 00:16:13,739
Grazie.
185
00:16:13,739 --> 00:16:15,460
- Grazie.
- Vieni.
186
00:16:18,240 --> 00:16:20,439
Capo Tian, questi...
187
00:16:20,439 --> 00:16:23,960
L'hai dimenticato? Oggi è il tuo compleanno.
188
00:16:26,240 --> 00:16:28,579
Vi ringrazio per aver organizzato tutto questo, Capo Tian.
189
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
Avete saputo qualcosa da Renfeng?
190
00:16:35,079 --> 00:16:36,560
Lui...
191
00:16:37,659 --> 00:16:39,820
Giusto! Prima di andarsene,
192
00:16:39,820 --> 00:16:42,160
mi ha chiesto di organizzarti
193
00:16:42,160 --> 00:16:45,540
un banchetto vivace e fastoso.
194
00:16:47,799 --> 00:16:49,740
È impossibile che se ne sia ricordato.
195
00:16:49,740 --> 00:16:53,420
Pensa solo al mondo delle arti marziali e ai suoi amici.
196
00:16:55,439 --> 00:16:59,619
Capo Tian, vi ringrazio.
197
00:17:01,959 --> 00:17:03,820
Non serve dirlo.
198
00:17:06,599 --> 00:17:09,899
Oh, ho un'altra sorpresa per te.
199
00:17:09,899 --> 00:17:13,639
Chiudi gli occhi, per favore.
200
00:17:14,839 --> 00:17:16,720
Chiudili.
201
00:19:27,080 --> 00:19:28,920
Che ci fai qui?
202
00:19:30,439 --> 00:19:34,200
Adesso sai che avevo ragione.
203
00:19:34,200 --> 00:19:37,439
Chi non ascolta i consigli degli anziani ne soffrirà le conseguenze.
204
00:19:37,439 --> 00:19:40,119
Sono ansiosi perché non sono riusciti a catturarti.
205
00:19:40,119 --> 00:19:42,459
Perché ti sei consegnata a loro tu stessa?
206
00:19:43,199 --> 00:19:44,699
Prima rispondimi.
207
00:19:44,699 --> 00:19:47,220
Chi di noi due aveva ragione?
208
00:19:47,220 --> 00:19:50,180
Va bene, avevi ragione tu.
209
00:19:50,180 --> 00:19:52,500
Ho sbagliato.
210
00:19:52,500 --> 00:19:55,160
Sono stato ingannato da Feng.
211
00:19:55,160 --> 00:19:57,700
Mi sto già prendendo a calci da solo.
212
00:19:57,700 --> 00:20:01,300
Non puoi incolpare il vecchio Feng per questo.
213
00:20:01,300 --> 00:20:05,500
Come si dice, l'idiota e il truffatore camminano insieme.
214
00:20:07,759 --> 00:20:11,339
Il vecchio Feng non sembra un tipo irragionevole.
215
00:20:12,199 --> 00:20:13,960
Non dovresti avere pregiudizi.
216
00:20:13,960 --> 00:20:15,460
Suo figlio è un idiota,
217
00:20:15,460 --> 00:20:17,519
ma non significa che sia una brutta persona.
218
00:20:17,519 --> 00:20:20,960
Inoltre, è un anziano.
219
00:20:20,960 --> 00:20:23,070
E visto ciò che ha detto,
220
00:20:23,070 --> 00:20:25,940
non è appropriato che faccia una brutta figura.
221
00:20:25,940 --> 00:20:29,330
Beh, ricordi quelle parole piuttosto chiaramente.
222
00:20:29,330 --> 00:20:31,880
Sì. Se mi offendi,
223
00:20:31,880 --> 00:20:33,880
non lo dimenticherò mai.
224
00:20:35,270 --> 00:20:37,100
Signorina, ti prego.
225
00:20:37,100 --> 00:20:38,870
Vattene. Per favore.
226
00:20:38,870 --> 00:20:41,100
Non lasciare che ti prendano.
227
00:20:41,800 --> 00:20:44,700
Che ne sarebbe di te se me ne andassi?
228
00:20:47,300 --> 00:20:48,680
Non preoccuparti di me.
229
00:20:48,680 --> 00:20:51,220
Ti aiuterò io.
230
00:20:52,400 --> 00:20:54,810
Ma guardati.
231
00:20:54,810 --> 00:20:56,530
A malapena sopravvivi
232
00:20:56,530 --> 00:20:58,560
e ancora pensi a proteggere me.
233
00:20:59,600 --> 00:21:02,020
Non ho le forze per discutere con te.
234
00:21:02,020 --> 00:21:03,570
Va'.
235
00:21:27,880 --> 00:21:29,850
A chi stai pensando?
236
00:21:35,600 --> 00:21:37,860
Stai morendo,
237
00:21:37,860 --> 00:21:39,920
eppure sei ancora così voglioso.
238
00:21:39,920 --> 00:21:42,260
Pensi alle ragazze.
239
00:21:44,750 --> 00:21:47,350
Qual è l'innamorata che non riesci a dimenticare?
240
00:21:47,350 --> 00:21:51,630
Dimmelo. E glielo farò sapere.
241
00:21:52,880 --> 00:21:54,700
Bene.
242
00:21:54,700 --> 00:21:58,320
Di' questo a tuo padre.
243
00:21:58,320 --> 00:22:03,250
Lo inseguirò fino alla fine del mondo e lo ucciderò
244
00:22:03,250 --> 00:22:05,200
per vendicare la famiglia Zhong.
245
00:22:05,200 --> 00:22:06,850
Stai morendo, ma ancora fai il gradasso.
246
00:22:06,850 --> 00:22:08,620
Ti ucciderò!
247
00:22:14,810 --> 00:22:16,630
Se morirà per le botte,
248
00:22:16,630 --> 00:22:18,520
domani ti decapiterò. Sparisci!
249
00:22:18,520 --> 00:22:20,760
Sì, sì. Non m'azzarderò. Non m'azzarderò.
250
00:22:20,760 --> 00:22:22,500
Non m'azzarderò.
251
00:22:33,260 --> 00:22:35,570
I tuoi giorni felici...
252
00:22:37,030 --> 00:22:39,360
sono terminati.
253
00:23:16,020 --> 00:23:17,360
Perché sei qui?
254
00:23:17,360 --> 00:23:18,960
Mi dispiace disturbarvi, Capo Tian.
255
00:23:18,960 --> 00:23:20,680
Entra, prego.
256
00:23:22,950 --> 00:23:24,400
Siediti.
257
00:23:24,400 --> 00:23:27,650
Ti è piaciuto il pasto?
258
00:23:28,530 --> 00:23:32,140
Grazie, Capo Tian. Qui è tutto ottimo.
259
00:23:33,640 --> 00:23:38,000
Oggi sono qui per chiedervi un favore.
260
00:23:38,000 --> 00:23:41,820
Immagino tu sia preoccupata per tuo marito.
261
00:23:41,820 --> 00:23:43,680
Non c'è indizio che stia tornando a casa.
262
00:23:43,680 --> 00:23:46,360
Sono preoccupata.
263
00:23:46,360 --> 00:23:50,160
Mi piacerebbe chiedere al Capo Tian di scoprire dove si trovi.
264
00:23:51,130 --> 00:23:54,750
Un giorno di separazione somiglia a tre anni quando si desidera essere di nuovo insieme.
265
00:23:54,750 --> 00:23:57,870
È la natura umana. Oltre a te,
266
00:23:57,870 --> 00:24:01,890
persino io sento la sua mancanza.
267
00:24:02,750 --> 00:24:05,330
Comunque, Miaojiang è molto lontana e irraggiungibile.
268
00:24:05,330 --> 00:24:07,440
È molto difficile fargli arrivare un messaggio.
269
00:24:07,440 --> 00:24:10,430
Ti prego, sii paziente.
270
00:24:12,400 --> 00:24:14,370
Ma non preoccuparti,
271
00:24:14,370 --> 00:24:17,470
ho inviato qualcuno a raccogliere informazioni.
272
00:24:18,400 --> 00:24:20,460
Grazie, Capo Tian.
273
00:24:20,460 --> 00:24:25,020
Quando Renfeng ritornerà, vi ringrazierò di nuovo di persona.
274
00:24:25,020 --> 00:24:28,480
Non è nulla, io e lui siamo amici da anni.
275
00:24:28,480 --> 00:24:29,860
Non stare a parlarne.
276
00:24:29,860 --> 00:24:32,220
Capo Setta Tian...
277
00:24:34,570 --> 00:24:36,620
Ora, dovresti sentirti sollevata.
278
00:24:36,620 --> 00:24:38,970
Che c'è? Hai qualche notizia da Miaojiang?
279
00:24:38,970 --> 00:24:40,660
Beh...
280
00:24:40,660 --> 00:24:43,840
Capo Setta, possiamo parlare in privato?
281
00:24:45,190 --> 00:24:48,120
Per favore, concedimi un minuto.
282
00:24:58,360 --> 00:25:00,230
Dimmi. Qualcosa non va?
283
00:25:00,230 --> 00:25:02,410
Capo Setta, qualcosa è andato storto!
284
00:25:02,410 --> 00:25:03,720
L'Eroe Miao...
285
00:25:03,720 --> 00:25:05,890
È morto a Miaojiang.
286
00:25:06,600 --> 00:25:07,930
Lui...
287
00:25:10,740 --> 00:25:12,830
È morto a Miaojiang.
288
00:25:12,830 --> 00:25:15,210
Aspetta. Ne sei sicuro?
289
00:25:15,210 --> 00:25:18,000
È il della sua generazione. Chi ha potuto ucciderlo?
290
00:25:18,000 --> 00:25:20,580
Sono corso qui a riferire non appena avuta la notizia.
291
00:25:20,580 --> 00:25:23,830
Si dice che la Banda Sabbia D'Oro lo abbia colpito con un ago sigilla-gola.
292
00:25:23,830 --> 00:25:25,640
È morto per avvelenamento.
293
00:25:31,640 --> 00:25:32,720
[Giustiziare]
294
00:26:21,980 --> 00:26:25,150
Padrone Feng, il tempo è finito.
295
00:26:25,150 --> 00:26:26,910
Quindi...
296
00:26:26,910 --> 00:26:30,930
Padre, penso che la sua complice non stia arrivando.
297
00:26:30,930 --> 00:26:34,430
Li hai sopravvalutati. Sono solo dei criminali.
298
00:26:34,430 --> 00:26:37,970
A giudicare dalla situazione, scommetto che se la sono fatta sotto.
299
00:26:39,020 --> 00:26:44,240
Penso che quella ragazza probabilmente sia nei dintorni.
300
00:26:44,240 --> 00:26:47,490
Persino se si trovasse qui in giro, guarda la situazione.
301
00:26:47,490 --> 00:26:50,170
Ovviamente, questa è un'occasione da non perdere.
302
00:26:50,170 --> 00:26:51,700
Persino qualora fosse brava,
303
00:26:51,700 --> 00:26:54,130
non si azzarderà ad avvicinarsi e cercare la morte.
304
00:26:54,130 --> 00:26:56,270
Dopo tutto, lei non è Miao Renfeng.
305
00:26:59,510 --> 00:27:02,360
Padre, siamo qui di fronte agli eroi.
306
00:27:02,360 --> 00:27:06,250
Se continuiamo a ritardare, potrebbero ridere di noi,
307
00:27:06,250 --> 00:27:08,340
dicendo che una ragazza ci sta manipolando.
308
00:27:08,340 --> 00:27:11,400
Si venisse a risapere, non mi disturberebbe,
309
00:27:11,400 --> 00:27:14,950
ma rovinerebbe la tua reputazione nel mondo delle arti marziali.
310
00:27:16,980 --> 00:27:20,610
Se uccidiamo Hu Fei, chi rimane è una ragazza.
311
00:27:20,610 --> 00:27:23,200
Non potrà fare molto.
312
00:27:30,880 --> 00:27:32,400
Guardia!
313
00:27:32,400 --> 00:27:38,350
Conduci qui Hu Fei, il ladro che ha ucciso la famiglia Zhong.
314
00:28:22,360 --> 00:28:25,590
Ascoltami, complice di Hu Fei!
315
00:28:25,590 --> 00:28:28,890
Ti sto dando un'ultima possibilità.
316
00:28:28,890 --> 00:28:31,930
Se non ti presenterai,
317
00:28:31,930 --> 00:28:34,330
lui verrà ucciso.
318
00:28:39,270 --> 00:28:40,990
E allora?
319
00:28:41,990 --> 00:28:44,540
Nessuno intende salvarlo.
320
00:28:47,120 --> 00:28:48,830
Lo sapevo.
321
00:28:48,830 --> 00:28:52,170
Sei una vera codarda.
322
00:28:52,170 --> 00:28:54,090
Bene.
323
00:28:54,090 --> 00:28:56,760
In questo caso,
324
00:28:56,760 --> 00:28:59,160
temo di doverlo inviare all'inferno.
325
00:29:04,160 --> 00:29:05,780
Uccidetelo!
326
00:29:06,990 --> 00:29:09,380
- Giustiziate!
- [Giustiziare]
327
00:29:52,460 --> 00:29:54,040
[Prigione di Foshan]
328
00:30:04,780 --> 00:30:06,750
Addio, Giovane Padrone Feng.
329
00:30:43,800 --> 00:30:45,170
Papà.
330
00:30:45,980 --> 00:30:47,320
Abbiamo ucciso la persona sbagliata?
331
00:30:47,320 --> 00:30:49,410
Questo non è Yang San, il capo della prigione?
332
00:30:51,410 --> 00:30:53,700
Perché non è il criminale Hu Fei?
333
00:30:53,700 --> 00:30:57,300
Come... Come faccio a saperlo?
334
00:30:57,300 --> 00:30:58,390
Veramente...
335
00:30:58,420 --> 00:31:00,920
- Andiamo alla prigione.
- Tutti quanti, andiamo!
336
00:31:00,920 --> 00:31:03,030
Torniamo alla prigione!
337
00:31:03,030 --> 00:31:05,980
Avevo fretta d'incontrare un mio amico,
338
00:31:05,980 --> 00:31:07,360
quindi sono andato via prima.
339
00:31:07,360 --> 00:31:10,190
Non mi aspettavo d'essere beffato.
340
00:31:56,930 --> 00:31:58,780
Incapace!
341
00:31:58,780 --> 00:32:00,710
Non sei neppure in grado di sorvegliare una persona!
342
00:32:00,710 --> 00:32:02,950
Hai rovinato tutto!
343
00:32:02,950 --> 00:32:05,260
Papà, sono stato incauto.
344
00:32:05,260 --> 00:32:06,750
Stai zitto!
345
00:32:07,980 --> 00:32:10,030
Manda subito qualcuno ad indagare!
346
00:32:10,030 --> 00:32:11,840
Trovatelo
347
00:32:11,840 --> 00:32:14,400
anche se doveste scavare sottoterra.
348
00:32:14,400 --> 00:32:16,400
Ci penso io.
349
00:32:17,710 --> 00:32:19,820
Vai! Sparisci!
350
00:33:00,370 --> 00:33:01,960
Chi va là?
351
00:33:05,230 --> 00:33:08,400
- Medico Xu.
- Voi siete...
352
00:33:08,400 --> 00:33:10,220
Siamo amici della famiglia Zhong.
353
00:33:10,220 --> 00:33:12,400
Non preoccuparti. Non ti faremo del male.
354
00:33:12,400 --> 00:33:13,850
Così siete voi.
355
00:33:13,850 --> 00:33:16,570
Ho saputo che la famiglia Feng vi sta cercando.
356
00:33:16,570 --> 00:33:18,370
Esatto.
357
00:33:18,370 --> 00:33:19,710
Svelto, vai via.
358
00:33:19,710 --> 00:33:21,550
Non vogliamo crearti alcun problema.
359
00:33:23,230 --> 00:33:24,830
Aspetta.
360
00:33:26,360 --> 00:33:29,560
La famiglia Feng è dappertutto.
361
00:33:29,560 --> 00:33:32,020
Hanno occhi e gente tutt'intorno.
362
00:33:32,020 --> 00:33:33,610
Voi due non siete del luogo,
363
00:33:33,610 --> 00:33:35,230
e non conoscete queste strade.
364
00:33:35,230 --> 00:33:37,360
Prima o poi vi troveranno.
365
00:33:37,360 --> 00:33:39,110
Finché sono ancora in vita,
366
00:33:39,110 --> 00:33:41,920
non permetterò alla famiglia Feng di comportarsi come le pare.
367
00:33:43,930 --> 00:33:45,510
Qui siamo un bersaglio facile.
368
00:33:45,510 --> 00:33:47,160
Al momento stanno cercando per tutta la montagna.
369
00:33:47,160 --> 00:33:49,370
Seguimi. Svelta.
370
00:34:00,320 --> 00:34:03,130
Signora Miao, vado a dar da mangiare alla bimba.
371
00:34:03,130 --> 00:34:05,220
Va bene. Non piangere.
372
00:34:05,220 --> 00:34:07,710
Tranquilla. Non piangere.
373
00:34:07,710 --> 00:34:09,430
Padrone.
374
00:34:13,120 --> 00:34:15,160
Prenditi cura della bambina.
375
00:34:45,990 --> 00:34:47,610
Lo so,
376
00:34:48,650 --> 00:34:51,300
lo so che per te non è facile.
377
00:34:51,300 --> 00:34:55,440
Ma devi prenderti cura di te per il bene della tua bambina.
378
00:34:58,120 --> 00:34:59,550
Prendi.
379
00:35:01,430 --> 00:35:03,330
Finisci la medicina.
380
00:35:03,330 --> 00:35:08,000
Sono sempre nervosa quando va via.
381
00:35:09,030 --> 00:35:13,510
A volte, lo sognavo coperto di sangue disteso per terra.
382
00:35:13,510 --> 00:35:15,890
Una volta sveglia, prendevo il braccio Ruolan
383
00:35:15,890 --> 00:35:19,100
e non mi arrischiavo ad addormentarmi fino all'alba.
384
00:35:20,030 --> 00:35:22,060
Ma chi l'avrebbe detto,
385
00:35:22,800 --> 00:35:25,560
che l'incubo sarebbe diventato reale.
386
00:35:34,510 --> 00:35:36,700
Il sentimento di gratitudine e vendetta,
387
00:35:37,230 --> 00:35:39,470
la vita e la morte,
388
00:35:40,930 --> 00:35:43,990
sono cose a cui noi siamo abituati.
389
00:35:43,990 --> 00:35:46,720
Sono quotidiane nei nostri giorni da guerrieri.
390
00:35:46,720 --> 00:35:49,030
Ma tu sei diversa.
391
00:35:50,170 --> 00:35:52,270
Vieni da un mondo diverso.
392
00:35:53,430 --> 00:35:55,630
Dev'essere dura per te.
393
00:35:57,230 --> 00:36:00,590
Mi ha salvata dalla morte
394
00:36:01,430 --> 00:36:05,480
e ho voluto sposarlo.
395
00:36:06,530 --> 00:36:10,260
Sapevo che avrei dovuto sopportare l'ansia e la preoccupazione.
396
00:36:11,720 --> 00:36:15,410
Ma lui avrebbe dovuto pensare anche a Ruolan.
397
00:36:16,200 --> 00:36:17,930
Adesso,
398
00:36:18,470 --> 00:36:23,520
è morto in un paese straniero per una cosiddetta verità.
399
00:36:26,300 --> 00:36:29,050
E, che ne sarà di Ruolan?
400
00:36:29,050 --> 00:36:30,690
E di me?
401
00:36:40,680 --> 00:36:43,160
Se non ti dispiace...
402
00:36:49,590 --> 00:36:52,030
Se ti sta bene,
403
00:36:52,030 --> 00:36:54,410
puoi rimanere qui.
404
00:36:54,410 --> 00:36:57,260
Sebbene io non sia il migliore nel mondo delle arti marziali, né abbia un nome altisonante,
405
00:36:57,260 --> 00:37:01,200
posso prometterti che, finché avrò vita,
406
00:37:01,200 --> 00:37:05,510
non permetterò che tu né la tua bambina soffriate neanche un po'.
407
00:37:05,510 --> 00:37:08,200
Capo Tian, grazie della vostra gentilezza.
408
00:37:08,200 --> 00:37:12,950
Mia figlia ed io ultimamente vi abbiamo arrecato disturbo.
409
00:37:14,400 --> 00:37:16,700
Lan è ancora piccola.
410
00:37:16,700 --> 00:37:19,700
Prima o poi, dovremmo pensare al nostro lontano futuro.
411
00:37:19,700 --> 00:37:23,490
Potete vivere qui per il resto della vostra vita.
412
00:37:42,200 --> 00:37:44,150
Finisci la medicina.
413
00:37:45,800 --> 00:37:49,950
Stavo giocando con un'oca selvatica, e mi trovo accecato dalle oche.
414
00:37:49,950 --> 00:37:52,200
Sono nel mondo delle arti marziali da decenni.
415
00:37:52,200 --> 00:37:56,490
Innumerevoli eroi sono caduti nelle mie mani.
416
00:37:58,200 --> 00:38:03,960
Non mi aspettavo d'essere beffato da una giovane donna.
417
00:38:03,960 --> 00:38:08,010
È difficile proteggersi dalle cospirazioni.
418
00:38:08,010 --> 00:38:13,110
Questi due continueranno ad infastidirmi fin quando non ci sbarazzeremo di loro.
419
00:38:14,320 --> 00:38:19,380
Ma, papà, ora non sappiamo come si metteranno le cose.
420
00:38:19,380 --> 00:38:21,990
Finché lui si trova ancora a Foshan,
421
00:38:21,990 --> 00:38:24,920
non riuscirà a sfuggirci.
422
00:38:24,920 --> 00:38:27,630
In ogni caso,
423
00:38:27,630 --> 00:38:32,200
l'unica esca a disposizione è perduta.
424
00:38:32,200 --> 00:38:33,990
C'è così tanta gente lì fuori.
425
00:38:33,990 --> 00:38:35,910
Se volessimo rintracciarli,
426
00:38:37,720 --> 00:38:40,050
sarebbe più difficile che raggiungere il cielo.
427
00:38:43,110 --> 00:38:47,240
Papà, chi dice che non abbiamo un'esca?
428
00:38:47,240 --> 00:38:49,100
Rifletti.
429
00:38:49,100 --> 00:38:52,110
Abbiamo la Signora Zhong.
430
00:38:52,110 --> 00:38:54,110
Possiamo catturarla e usarla come esca.
431
00:38:54,110 --> 00:38:56,110
Rifacciamolo.
432
00:38:56,110 --> 00:38:58,400
Potremmo facilmente catturare il pesce.
433
00:38:58,400 --> 00:38:59,950
Hai ragione!
434
00:39:00,590 --> 00:39:04,260
Che sciocco. Perché non ci ho pensato?
435
00:39:05,010 --> 00:39:07,220
Sono entrambi eroici.
436
00:39:07,220 --> 00:39:09,890
Se accadesse qualcosa alla Signora Zhong,
437
00:39:09,890 --> 00:39:12,850
verrebbero sicuramente entrambi in soccorso.
438
00:39:12,850 --> 00:39:14,950
Esatto.
439
00:39:14,950 --> 00:39:17,320
E se non dovessero presentarsi,
440
00:39:17,320 --> 00:39:21,540
allora diverrebbero gli assassini della Signora Zhong.
441
00:39:24,980 --> 00:39:30,645
[Side Story of Fox Volant]
[La storia secondaria della Volpe Volante]
442
00:39:30,645 --> 00:39:43,785
♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫
443
00:39:43,785 --> 00:39:53,245
♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫
444
00:39:56,865 --> 00:40:01,825
♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫
445
00:40:01,825 --> 00:40:06,925
♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫
446
00:40:10,085 --> 00:40:14,985
♫ Cosa ci unisce? ♫
447
00:40:14,985 --> 00:40:20,845
♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫
448
00:40:48,605 --> 00:40:54,785
♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫
449
00:40:54,785 --> 00:41:01,825
♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫
450
00:41:01,825 --> 00:41:07,545
♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫
451
00:41:07,545 --> 00:41:13,865
♫ E li tengo tutti per me stessa ♫
452
00:41:15,105 --> 00:41:21,005
♫ L'amore dura tanto poco ♫
453
00:41:21,005 --> 00:41:27,905
♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫
454
00:41:27,905 --> 00:41:34,445
♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫
455
00:41:34,445 --> 00:41:40,060
♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫
31993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof