Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 6]

Signore, tutti i pezzi d'argento sono qui.

Vi prego, contateli.

Aspettate.

Sei cani valgono 6.000 pezzi.

Che ne dite dello strozzino del banco dei pegni?

Lo strozzino del Banco dei Pegni degli Eroi deve valere molto più di quei cani.

Diciamo... 3.000 pezzi d'argento.

Carogna.

Ascolta quel che ha detto.

Sbrigati a darglieli.

Che stai facendo ancora qui?

Va bene.

Signore, sono stato cieco.

Non ho saputo riconoscere un eroe.

Vi prego, abbiate pietà.

Non parlavi di regole?

Segui le regole e firma la ricevuta.

Io parlo, tu scrivi.

Oggi, sei servi della famiglia Feng e un usuraio sono stati ceduti per 9.000 pezzi d'argento.

Due centesimi di interesse annuo. Riscattati con ricevuta.

Ogni danno o lesione sarà deciso dal destino, senza discussione.

La durata sarà di tre anni.

Se non saranno riscattati, saranno considerati vendibili.

Ecco. Pari o dispari. Puntate subito.

Fate la vostra puntata.

Pari o dispari.

Scommettete.

Ecco. Pari o dispari. Puntate.

Pari o dispari. Scommettete.

Puntate.

Ecco. Sollevalo.

Pari!

Vediamo!

Quattro, quattro, sei. Pari vince!

- Tutti quei liang. - Ti avevo detto di puntare su pari.

Andiamo a vedere.

Trasportateli con cautela.

Non fateli cadere.

[Casa da Gioco degli Eroi]

Signorina Zheng, prego.

Andiamo.

Quanto denaro.

[Un Dou d'Oro Ogni Giorno] Pari o dispari. Puntate.

Pari o dispari. Fate la vostra puntata.

Forza. Pari o dispari. Puntate.

Pari!

Sollevo!

Zhang Pelle di Serpente.

Che succede?

Vogliono giocare.

Va bene.

Cominciamo con una puntata minima di 30 liang.

C'è un limite massimo?

Questo è territorio di Nan Batian. Non ci sono limiti.

Altrimenti non si chiamerebbe Circolo degli Eroi.

Visto? Te l'ho detto.

La casa da gioco del vecchio Feng non pone limiti.

Hai ragione. I limiti sono per i codardi.

Prego, procediamo con le scommesse.

Puntate. Fate la vostra scommessa.

Pari o dispari. Puntate subito.

Prego, piazzate le vostre scommesse.

Ecco.

- Zhang Pelle di Serpente. - Eccomi.

1.000 liang su dispari.

Molto bene.

Questi sono esattamente 1.000 liang.

[Dispari] Sono 1.000 liang.

E sia. Puntate.

Solleviamo.

Ecco.

Vince il dispari.

Sembra che io sia fortunata.

Forse il vecchio Feng ci sta regalando del denaro.

Banco, quanto altro denaro vuole offrirci il vecchio Feng?

Signori funzionari.

Mio padre ed io ci occuperemo delle questioni del Nobile Fu.

Del denaro,

se ne occuperà la famiglia Feng.

Padre e figlio sono all'altezza della loro reputazione.

Se tutti i membri delle arti marziali fossero ragionevoli come voi,

la Corte Imperiale avrebbe meno problemi.

Vi prego, mettete una buona parola per noi

con il Nobile Fu.

Non preoccupatevi, Giovane Padrone Feng.

Quando torneremo nella Capitale.

vi raccomanderemo entrambi al Nobile Fu.

Grazie.

Giovane Padrone! Abbiamo un problema.

Sei cieco?

Qualunque cosa sia, dimmelo più tardi.

Non possiamo aspettare.

Se lo facessimo, perderemmo tutte le nostre proprietà.

Chi avrebbe l'intenzione ed il coraggio...

Cari signori, sta succedendo qualcosa.

Mi dispiace di non accompagnarvi, ma devo lasciarvi.

Andate pure, Giovane Padrone Feng.

Mia cara Zheng, abbiamo bisogno di un tavolo più grande.

Se va avanti così, non avremo spazio per tutto il nostro denaro.

Non è necessario.

Forse la casa da gioco è già nostra.

Grazie, vecchio Feng.

Quindi, dovremo accettarlo con rispetto.

Accettiamolo.

Scuoti i dadi.

Va bene.

Li scuoto.

Se continuano a giocare, alla casa da gioco non rimarrà nulla.

L'intera casa da gioco non sarà sufficiente per ripagarli.

- Zhang Pelle di Serpente! - Eccomi.

Tutto sul pari.

[Pari]

Per favore, fate passare.

Fate passare.

Giovane Padrone, quel bastardo deve avere un trucco.

Siamo in tanti e non siamo riusciti a capirlo.

Anche la ragazza è formidabile.

Una si chiama Zheng Fengzhua e l'altro Ba Fengmao.

Ba...

Stupidaggini!

- Preparate il cavallo. - Subito.

Presto!

Signore.

Ci avete pensato bene?

Accetterò la sconfitta.

Alzalo.

Molto bene. Lo alzerò.

Fatto!

Pari?

È davvero pari!

Hanno vinto. È pari.

Avete imbrogliato!

Pensate che non lo sappia?

Come osate, voi due,

comportarvi in modo così abominevole nel mio territorio?

Cosa vuoi dire? Il Circolo degli Eroi non ripaga i suoi debiti?

Sei libero di farlo,

ma in questo caso, invece di Circolo degli Eroi,

dovreste farvi chiamare Circolo dei Codardi.

Volete il denaro?

Va bene.

Tuttavia, dovete prima mostrarmi quali trucchi avete usato per vincere.

Che cosa dovremmo mostrarti? Di' piuttosto a tuo padre di venire qui.

In caso contrario, non cercare qualcuno che ti venga a consolare quando piangerai per il dolore.

Ragazzo, ti andrebbe di fare una partita con me?

Se acconsenti, ti prometto una sfida leale,

così non potrai dire che mi sono approfittato di te.

Una partita a quale gioco?

Grande e Piccolo.

Una partita sola.

Vuoi puntare su Grande o Piccolo?

Scegli tu.

D'accordo.

Punterai su Piccolo.

Punteggio basso, ma non abbastanza per essere considerato Piccolo. Hai perso.

Non abbiamo ancora lanciato i dadi.

Riuscirai ad ottenere un numero più basso di questo?

Sei davvero un'ottima giocatrice.

Non male.

Ho imparato qualcosa da voi.

Che cosa aspettate? Prendeteli!

Ti rifiuti di pagare i tuoi debiti dopo aver perso.

È forse questa una tradizione nella famiglia Feng? Rivoglio indietro la mia Carne di Fenice.

Come osi mettermi le mani addosso?

Gentiluomini, sono venuto qui a Foshan

per acquistare un taglio di Carne di Fenice da Zhong Asi.

Questo signore me l'ha rubato.

Non credete che egli meriti di essere picchiato?

Non mi importa nulla della tua Carne di Fenice.

Lasciami andare.

Se non mi liberi, mio padre ucciderà tutta la tua famiglia.

Magnanimo signore,

vi imploro, abbiate pietà. Lui è...

è l'unico figlio del Padrone Feng.

Per lui, la vita del figlio è importante quanto la propria.

Magnanimo signore, se è il denaro quello che cercate, non dovete fare altro che dirlo.

Vi prego... Vi prego di liberare il nostro giovane padrone.

Quest'uomo ha rubato la nostra Carne di Fenice.

Per quale motivo, in quanto figlio del vecchio Feng,

dovrebbe sentirsi in diritto di mangiare il cibo degli altri come e quando gli aggrada?

Sicuramente state scherzando.

A questo mondo non esiste la Carne di Fenice.

E anche se esistesse, il nostro giovane padrone non ve la ruberebbe.

La Carne di Fenice è una prelibatezza ricercata e nutriente.

Il viso prende colore non appena la si mangia.

Guarda il suo viso. È così paonazzo che sicuramente la deve avere mangiata.

Magnanimo signore, il suo viso si è arrossato a causa delle vostre percosse.

Questo... questo non ha nulla a che fare con la Carne di Fenice.

Zheng, la situazione non è delle migliori.

Io sostengo che l'ha mangiato, lui dice il contrario.

Siamo entrambi irremovibili nelle nostre posizioni.

Come possiamo risolvere questa situazione?

So io come fare.

Propongo di recarci al Tempio Pak Tai e chiedere al Dio Pak Tai di fare da giudice.

Mia cara Zheng, hai ragione.

Vi prego, non lo fate. Magnanimo signore, voi siete nel giusto.

La colpa è nostra. Diteci come possiamo risarcirvi

e lo faremo.

Come risarcirci?

È alla famiglia Zhang che dovete un risarcimento.

Padrone.

È accaduto un fatto spiacevole. Vostro figlio è stato rapito.

Oggi, di fronte al Dio Pak Tai e alla popolazione di Foshan,

sputerai la Carne di Fenice che hai mangiato.

Che tu possa essere maledetto!

Schifoso bastardo.

Oggi vi farò entrambi a pezzi e poi vi ridurrò in cenere.

Smettila di essere così testardo.

Oggi faremo abbassare la cresta alla famiglia Feng.

Quello è il Giovane Padrone Feng.

Il Giovane Padrone Feng?

Qualcuno osa alzare le mani sul Giovane Padrone Feng?

Ho le traveggole?

Che cosa succede oggi?

Il sole forse ha deciso di sorgere ad ovest?

Oppure è il Dio Pak Tai che sta mostrando il suo potere?

Qualcuno ha deciso di scontrarsi apertamente con una famiglia così influente.

Lasciate passare.

Come osate?

Come osate mettervi contro di me nella Città di Foshan?

Feng Qi.

Che cosa vai blaterando?

Uccidili entrambi.

Salviamo il Giovane Signore. Uccideteli!

Alzatevi! Alzatevi!

Combattete!

Spazzatura.

Non siete che spazzatura.

All'attacco!

Lasciatemi passare!

Giovane Padrone. Giovane Padrone!

Pensavo che tuo padre fosse la personalità più illustre a Foshan.

Non avrei mai immaginato che avrebbe lasciato morire suo figlio.

Voi due non vi siete dimostrati essere affatto utili.

Uccidiamoli e basta.

Compagni eroi, vi prego, abbiate pietà.

Mi sono solo confuso. Non sono riuscito a riconoscervi, eroi.

Compagni eroi, vi prego, abbiate pietà e risparmiatemi.

Stai zitto, schiavo!

Stai mettendo in imbarazzo la famiglia Feng.

Giovane Padrone, un grande uomo sa quando deve arrendersi.

Non possiamo mostrarci testardi.

Altrimenti, la nostra testa... sarà tagliata.

Compagni Eroi, apparteniamo tutti al mondo delle arti marziali.

Un grande uomo non si lascia influenzare dagli errori di uno piccolo.

Tu non fai parte del mondo delle arti marziali.

Usi la prepotenza sulle persone oneste e deboli.

Un uomo come te nel mondo delle arti marziali, è una vergogna.

Sono indegno, irrispettoso, disonesto.

Se perdonerete il nostro Giovane Padrone,

farò in modo che egli porga subito le sue scuse a Zhang Asi.

Le mie scuse?

È troppo tardi.

Eroe, fermati!

- Padrone. - Papà.

- Padrone. - Papà.

- Papà. - Padrone.

- Papà, finalmente sei qui. - Padrone.

Ecco i furfanti che mi hanno picchiato senza ritegno.

Uccidili.

Giovane Padrone.

Canaglia!

Giovane Padrone, stai bene?

Amici eroi, io sono Feng Tiannan di Foshan. Vi porgo i miei omaggi.

- Quindi sei tu Feng Tiannan. - Sì.

[Feng Tiannan, Capo della Setta delle Cinque Tigri] Vi aspettavamo.

Raggirate il popolo e disturbate l'ordine a Foshan.

Il vostro potere è immenso.

Compagni eroi, io sono appena venuto a sapere di quello che è accaduto.

Il Cielo non voglia! Mi si spezza il cuore.

Compagni Eroi, mi si gela il sangue nelle vene al pensiero di avere un figlio così ingrato.

È tutta colpa mia.

Se desiderate punire qualcuno,

compagni eroi,

punite me.

Papà. Papà.

Che cosa ti succede, oggi? Ci troviamo a Foshan.

Da quando ti mostri addolorato in questo modo?

Chiamate a raccolta più persone.

Non credo che voi possiate governare Foshan.

- Maledetto! - Giovane Padrone.

Che ingrato!

Hai usato il mio nome

per i tuoi sordidi scopi a Foshan,

solo perché ho deciso di vivere isolato dal mondo?

- Papà. - Perché ti sei comportato così?

Come pensi che possa affrontare il popolo di Foshan

e gli amici nel mondo delle arti marziali?

- Ora ti ammazzo di botte. - Padrone.

Fermatevi, altrimenti finirete per uccidere vostro figlio.

E tu, schiavo! Io...

Padrone, pietà.

Padrone!

- Padrone! - Schiavo!

- Padrone! - Tu non hai fatto nulla per impedire questo suo comportamento

fuorilegge e omicida.

Non ci sono forse delle regole?

Non possiedi etica o morale?

- Io... - Che incredibile spettacolo che state offrendo per salvarvi la faccia.

Feng Tiannan,

osate dire che voi non avete nulla a che fare con quello che è accaduto alla famiglia di Zhong Asi?

Eroe, davvero, non ne sapevo nulla.

Questi ragazzi mi hanno confuso.

Dov'è la famiglia di Zhong Asi?

Dove sono?

Dov'è la gente di Zhong?

Zhong Asi è in prigione.

Stiamo cercando Er e la Signora Zhong.

Ladro! Di' la verità!

Vostro Onore! Vostro Onore!

- Che succede? - Vostro Onore, è accaduto un fatto grave.

La famiglia Feng è stata sfidata.

Chi è il coraggioso? Ho sentito bene?

È vero. L'ho visto con i miei occhi.

Quanti sono?

Due.

Due?

Ci sono solo due persone.

Non so quanti di loro invece si nascondano.

Vostro Onore!

Vostro Onore!

Vostro Onore, il Padrone vuole che vi consegni un messaggio.

Vuole Zhong Asi.

Vuoi più persone?

Prendi tutte le guardie nel seguito del magistrato.

No. Il mio Padrone ha detto che vuole solo Zhong Asi.

Svelti!

Fermo.

Qui.

Mio caro Zhong.

Non ho educato bene mio figlio.

Sono qui per scusarmi con te.

Che pena.

Suo figlio è ormai morto e nulla lo riporterà in vita.

Già.

Il mio piccolo San...

Il mio piccolo San...

- Il mio piccolo San. - Caro Zhong.

Il mio piccolo San!

Mio caro Zhong.

- Il mio piccolo San! - Mio caro Zhong.

Il mio piccolo San!

Caro Zhong.

Caro Zhong...

Qualcuno chiami un medico.

Svelti, prendetelo.

- Svelto. - Fermo.

Volete forse fuggire?

Il problema non è stato ancora risolto.

Lui...

Signorina.

Il Padrone Feng si è scusato.

Come dice il proverbio, il troppo storpia.

Sii magnanima, se possibile.

Ben detto.

Perché non l'hanno fatto quando hanno ucciso il figlio di Zhong?

So che siete ricco.

Quei pochi liang sono per voi come una goccia nel mare.

Ma lui era un bambino.

Aveva solo 4 anni.

Hai ragione.

Non importa quanti soldi siano,

non si può comprare la vita di una persona.

Ma quell'argento

è per le spese funerarie della famiglia Zhong.

Come dicono:

una vita per una vita, tutti i debiti vanno saldati.

Oggi, vendicherò la famiglia Zhong

e renderò giustizia a Foshan.

Parla.

Chi ha ucciso il bambino?

Feng Qi! È stato Feng Qi!

È stato lui!

Padrone, io... io...

L'ha ucciso per davvero.

L'ha ucciso.

L'ha proprio ucciso.

Ben fatto!

Figlio ingrato!

Oggi, farò tornare all'ordine la famiglia Feng.

Papà!

Padrone Feng.

Non puoi più uccidere nessuno.

Oggi, sono state sacrificate due vite.

Lasciatemi.

Padrone Feng, hai forse perso il senno?

Ci sono delle regole da seguire.

Anche se il Giovane Padrone Feng merita di morire,

dovrebbe essere giudicato dall'autorità locale.

Non puoi punirlo illegalmente.

In quanto cittadino,

hai sempre obbedito alle regole.

Come puoi porre in essere un tale atto

e violare la legge?

Avete ragione.

Imprigionatelo.

Resta a disposizione dell'autorità locale.

- Decapitatelo o esiliatelo. - Sì.

Imprigionate Feng Yiming.

Sì!

- Prendetelo. - Papà!

Non voglio andare, papà.

- Portatelo via. - Fate piano.

Papà, non lo farò più! Papà!

Imprigionatelo. Sotto stretta sorveglianza.

Non voglio, papà. Lasciatemi andare!

Papà, non lo farò più!

Andiamo. Il divertimento è finito.

Ce ne andiamo così?

E come, altrimenti?

Una vita per una vita. Non possiamo far uccidere tutta la famiglia Feng, giusto?

C'è qualcosa di strano.

Qualcosa di strano?

Andiamo.

Come dice il proverbio, non lasciare il tuo nome dopo una buona azione.

Vuoi restare qui per essere ringraziata?

Un mascalzone pensa che tutti siano come lui.

Miei cari eroi, vi prego di restare.

È stata una fortuna incontrarvi.

Posso invitarmi alla mia residenza?

Non serve. Aiutare chi ha bisogno è il compito della gente del mondo delle arti marziali.

Per favore, perdonateci l'offesa.

Siete persone di alta moralità.

Anche io faccio parte del mondo delle arti marziali.

Mi piace fare amicizie.

Sono sincero nell'invitarvi da me.

Prego, per di qua.

Forza. Andiamo.

- Magari la prossima volta. - Va bene.

Cari eroi.

Perché dovrei compiacerlo?

Meglio sbarazzarsi di un'inimicizia che tenerla viva.

Questa faccenda è chiusa.

Se non la superi, sarà colpa tua.

Ci conosciamo?

Ciò che faccio non sono affari tuoi.

Ti ha forse offeso?

O l'ho fatto io?

Sì.

Lo chiami Padrone Feng, come se lo conoscessi bene.

Vuoi ancora lavorare per lui ed essere la sua guardia?

Non seguirmi.

Dovresti almeno dirmi il tuo nome.

Ti chiami davvero Zheng Fengzhua?

Questa è una nuova ricetta.

Piano. Sta dormendo.

Tieni, mangialo caldo.

È troppo salato?

Colpa mia. Lo rifaccio.

No.

Gli ingredienti sono costosi, non sprecarli.

Ruolan,

tuo padre è migliorato.

Ora sa cucinare il riso.

Dage, dove siamo?

Le persone che più rispetto sono sepolte qui.

Sono tutti eroi famosi del mondo delle arti marziali.

Avevano cuori grandi.

Nel mondo delle arti marziali, ci sono sempre degli omicidi.

Questo è l'unico posto dove riesco a trovare pace.

Oggi, al cospetto dei miei fratelli e sorelle,

voglio ringraziarvi per avermi salvato la vita.

Miao-dage, siete stato voi il primo a salvarmi.

Non possiedo nulla per ripagarvi.

Se non avete un posto dove andare

e non vi dispiace stare con me,

mi occuperò con amore di voi e vi proteggerò per sempre.

Che dolce.

Fratello. Cognata.

Ci sono delle notizie riguardo al Maestro dei Veleni di Miaojiang.

L'ho cercato così a lungo.

Spero di essere in grado di trovarlo questa volta.

Sono passati diciotto anni.

[Tavoletta commemorativa del mio fratello di sangue Hu Yidao e di sua moglie] non ho ancora svelato il segreto della montagna innevata,

e non ho ancora trovato tuo figlio.

Devi andare?

So che devi mantenere la tua promessa.

E so anche che la tua parola vale oro. Lo so bene.

Ma non voglio che tu vada,

Tornerò presto.

Non puoi fare un'eccezione?

Solo questa volta.

Io... Fratello.

Piano. Non siate materiali.

È molto prezioso.

Sono qui.

[Tavoletta commemorativa del mio fratello di sangue Hu Yidao e di sua moglie]

Fratello Miao.

Fratello Tian.

Di cosa si tratta?

Ruolan ora ha cento giorni.

Come suo zio, sono davvero felice.

È piccola, non ha bisogno di tutto questo.

Sono solo piccoli regali. Non preoccuparti.

Non ha ancora bisogno di alcune di queste cose.

Ma come genitori, potete conservarle per lei.

Nan Lan, stammi a sentire.

Questo mio fratello è davvero riservato.

Guardalo.

È difficile fargli un regalo.

Questa volta, grazie a Ruolan,

posso finalmente fargli un regalo.

Grazie mille, Capo Tian.

Sei troppo cortese. Non chiamarmi capo.

Tutti a questo mondo sanno

che Miao Renfeng ed io siamo fratelli nel bene e nel male.

Anche se possiedo un titolo,

tu sei sempre il fratello che rispetto di più.

- Parliamo dentro. - Va bene.

Bene, portateli dentro.

A dire il vero, mi ci è voluto molto impegno

per finire questa coperta.

Sono andato al tempio

ed ho chiesto al monaco un rituale per augurare alla bambina

longevità e salute.

Sta dormendo.

Che faccio?

Le sue sopracciglia sono come due lune.

Ed i suoi occhi come stelle.

Il suo viso ha i tratti di Nan Lan.

Crescerà davvero bellissima.

Ma le sue sopracciglia hanno tratti eroici,

proprio come te. - Davvero?

Sì, spirito eroico.

Non ha bisogno di spirito eroico.

Ruolan è una bambina.

Non dovrebbe essere come suo padre

a cui interessa solo combattere ed uccidere.

Voglio solo che sia felice ed al sicuro.

Ha solo cento giorni, eppure stai andando a Miaojiang.

C'è una taverna qui vicino.

Parliamo mentre beviamo.

Ho portato del vino.

Il tuo preferito, nu'erhong. Stiamo a casa.

- Da questa parte. - Va bene.

Questa volta hai una destinazione precisa?

Fratello, è difficile sapere se le dicerie siano vere.

Andar via e lasciare la tua famiglia per alcune voci,

non è opportuno, non credi?

Va bene. Supponiamo che egli sia davvero a Miaojiang.

Miaojiang è pieno di fitti boschi e strade sconnesse.

Tra la folla, come farai a scovare uno sconosciuto?

Anche se dovessi cercare un ago in un pagliaio,

devo comunque andare.

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫