Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 5]

- Omaggi... - Risparmia i convenevoli.

Vostra Maestà, dopo essermi isolato ed riflettuto per tre giorni,

ho finalmente trovato la risposta.

I guerrieri delle arti marziali che si proclamano giusti

di fatto stanno combattendo tra loro formando delle sette.

Questo presto o tardi porterà il caos e diverrà una spina nel fianco per la Corte Imperiale.

Cosa suggerisci per prevenire i problemi

senza una battaglia?

Se la Corte Imperiale volesse combattere senza spargimento di sangue,

dovremmo far sì che si uccidano tra loro.

Per cui suggerisco di invitare

agli eroi delle arti marziali della nazione un invito a gareggiare

all'Adunata Generale dei Capi Setta nella Capitale.

Sei astuto.

No, Vostra Maestà. Sono ignorante.

Non ho ancora trovato un modo opportuno

per organizzare questa adunata.

Conosci la storia di come Yan Zi uccise tre eroi con due pesche?

È molto più divertente lasciarli

competere e combattere

tra di loro.

Sì, Vostra Maestà.

Dopo la morte di Yan Ji,

Miao Renfeng si è recato presso la Setta Tang di Shuzhong

e la Setta Chu di Xiangxi per incontrare diversi esperti di veleni.

Si dice che abbia anche trovato il Venerabile Yi Chen della Valle della Medicina del Re

Tao, grazie del tuo impegno

nel raccogliere notizie su Miao Renfeng e per aver tenuto d'occhio Yan Ji.

Che ne pensi di ritornare alla Setta Tianlong e lavorare per me?

Non ti tratterò male.

Grazie, Capo Setta.

Perfetto. Dimmi.

Che sta succedendo di recente nel mondo delle arti marziali?

Secondo le notizie di un amico nella Capitale,

la Corte Imperiale organizzerà l'Adunata Generale dei Capi Setta.

L'Adunata Generale dei Capi Setta?

A quanto pare il mondo delle arti marziali presto sarà nel caos.

La Setta Tianlong deve guadagnarsi un posto adeguato.

Per noi questa è una magnifica occasione.

Quanto sei ingenuo. Dobbiamo combattere per guadagnare un posto appropriato?

Rifletti. Perché la Corte Imperiale sta organizzando questa adunata?

Il loro intento è epurare il mondo delle arti marziali e sterminare i ribelli.

Un grande uomo sa come cavalcare l'onda dei suoi tempi.

Questo raduno somiglia all'esame imperiale.

Per superare l'esame della contea e accedere all'esame imperiale,

devi dimostrare il tuo apporto e la lealtà nell'esame.

Allora sarai sicuramente selezionato.

A quel punto, o sarai scelto come erudito primo classificato

o come secondo classificato.

Poi, tutti quanti ti guarderanno con ammirazione.

Siete saggio, Capo Setta.

[Confine di Foshan]

[Yuan Ziyi, della Setta Tianshan]

Ferma lì!

Ferma!

Fermati lì!

Ferma!

Ehi, forza. Salta. Vai!

Buono a nulla. Sei un buono a nulla.

Non sei neanche riuscito a scavalcarlo.

Perché non mi hai detto che non eri capace? Avremmo potuto aggirarlo.

Per colpa tua sono caduto a terra.

Perché mi hai spiata? Delinquente.

Stai continuando a fissarmi?

Aspetta! Lasciami spiegare.

Non sono un delinquente. Ti ho seguita fin qui.

E vai dicendo di non essere un delinquente?

Aspetta!

Mi hai schizzato tutto di fango quando sei passata a cavallo.

Guarda qui. Tutta opera tua.

Te ne sei andata senza neanche scusarti.

Che ne dici?

Chiedimi scusa e siamo pari.

Scusati per l'offesa!

Un momento. Che fai?

Ora siamo pari. Rendimi le mie vesti.

Per ora conserverò io il tuo fagotto.

Lo riavrai non appena giunti a Foshan.

Dove vai?

Rendimi i miei abiti!

Questo è ciò che intendo io, per "essere pari".

Allora, lasciami la spada ed il manuale di sciabola!

Torna qui!

Un fantasma!

Foshan, eccomi.

Foshan.

Cos'è questo olezzo? Quanto puzza?

Da quanto tempo non si lava?

Che schifo. State lontane da lui.

Oste! Il conto, per favore.

Certo.

Va bene. Grazie per la vostra generosità.

Vattene! Via da qui, schifoso mendicante.

A chi dai del mendicante?

Guardati. Cos'altro sei?

Io...

Va' via!

Basta arraffare!

Signore, ho fame.

Tieni, metà per te.

Mangia.

Dov'è il mio cavallo?

Dov'è il mio cavallo?

Signore.

Sei nuovo di queste parti.

Sembri non avere confidenza con questo luogo.

Ti andrebbe di seguirmi, d'ora in poi?

Perché fingi di essere il capo di questo posto? Sparisci.

Anche tu.

Vieni.

Sono alcuni amici che ho incontrato in strada.

Accomodati.

Tu, alzati.

Siedi.

Una ciotola d'acqua.

Per te.

Batti più veloce.

Chi batte il tamburo?

Signore, siamo innocenti.

Siamo stati ingannati.

Qi Ye (Settimo Padrone), come posso aiutarvi?

Ho catturato un ladro di oche.

Auspico che Vostro Onore possa fare giustizia per la famiglia Feng.

Mi spiace che abbiate fatto tutta questa strada per una questione così banale.

Signore, la famiglia Feng ci ha ingannati.

Non abbiamo rubato le loro oche.

Siamo innocenti.

Vedete, questa, a tutti gli effetti, è una ladra cha difende un ladro.

Punitelo all'istante!

Sì.

Avanti! Portatelo dentro!

Signore!

Signore! Sono innocente!

Signore, vi scongiuro, lasciatelo andare!

Vi prego non fatelo, Signore!

Se anche mi ammazzassero di botte, non la venderei!

Signore!

Portate via questa pazza!

- Forza! - Villana!

- Mamma! - È innocente!

Mamma!

Mamma!

Oste!

Signorina, che posso darvi?

Portami le tue specialità.

Questo danaro è sufficiente?

Sì, sì.

Con questo, puoi consumare più di dieci porzioni dei nostri piatti e liquori più costosi.

Splendido!

Ebbene, offrirò a tutti i presenti!

Voglio spenderli tutti.

Signorina, sei una Dea della Ricchezza.

Vi ringraziamo, Signorina!

Che bello!

Aiuterò quel moccioso a evitare la sfortuna spendendo i suoi denari.

[Manuale di Pugno e di Sciabola di Hu]

Per il momento te lo tengo io.

Non temere, non sono una ficcanaso.

Sta accadendo qualcosa! Osservate!

Di che si tratta? Andiamo a vedere.

Per favore, fate passare!

Perché questo baccano? Fate strada per favore!

Fate largo, prego!

[Tempio Pak Tai] Oh Cielo, oh Imperatore di Giada, vi prego, aiutateci.

Avanti!

Asi è stato accusato ingiustamente.

Non abbiamo rubato l'oca.

Giuro sul Cielo che, se ho mentito,

sia colpita da una saetta.

Ascolta bene.

Il vero Dio nella città di Foshan

è il mio Padrone.

Conto su di voi, Vostro Onore.

Giovane Padrone Feng, vorrei aiutarti.

Zhong Asi non cede con né la carota né con il bastone.

Cosa posso fare con qualcuno che neppure tuo padre è un grado di affrontare?

Ascoltate con attenzione.

Oggi stesso esigo le carte di proprietà della famiglia Zhong. [Feng Yiming, figlio di Feng Tiannan]

Giovane Padrone Feng, potresti domandare a tuo padre

di concedermi qualche altro giorno?

Ho dimenticato di dire...

che sono giunti nella mia dimora gli inviati speciali del Nobile Fu Kang'an.

Desiderate che ve li presenti?

- Io... - O volete che i due inviati speciali chiedano al Nobile Fu,

al loro ritorno nella Capitale, di sostituire il nostro Magistrato di Contea?

Farò tutto il possibile.

Qi Ye. Qi Ye, abbi pietà.

Dato che siamo concittadini, per favore, risparmia la mia famiglia.

Io... chiederò ad Asi di cederti l'atto di proprietà, va bene?

Lascialo andare.

Te la sei cercata.

Supplicare ora?

È troppo tardi.

Voglio che tutti conosciate

le conseguenze per chi offende la famiglia Feng.

Cameriere!

Cosa sta succedendo laggiù?

Signorina, scommetto non sei del posto.

È meglio se smetti di chiedere.

Goditi il pasto e continua con il tuo viaggio.

Quello che accade nella Città di Foshan...

Non posso nemmeno chiedere?

- Cameriere! - Arrivo!

Sono innocente, Vostro Onore!

Sono innocente, Vostro Onore!

Zhong Asi, ti dichiari colpevole?

Vostro Onore, non ho rubato la sua oca.

Continuate con la punizione!

Beh, Zhong Asi ha un processo che gli costerà la vita.

Suppongo che questa volta per lui sia finita.

Sono innocente, Vostro Onore!

Tu! Cosa stai facendo?

Ti ribelli? Mettila giù!

Non credete alle nostre parole, vero?

Va bene. Ve lo proverò.

Ve lo proverò!

Chi vorresti spaventare?

Ho visto molti morti di fame come te.

Se ne hai il coraggio, allora fallo su di lui.

Va' avanti e provalo!

Mamma, no! Mamma, no!

No!

Mamma, no!

Posso chiedervi quante famiglie Feng ci sono in questo luogo?

Quante famiglie Feng ci sono?

Solo una.

A Foshan, oltre al Padrone Feng e a suo figlio,

chi altro oserebbe portare quel cognome?

È vero.

Allora, Zhong Asi è il nemico giurato del Padrone Feng.

Di cosa stai parlando?

È un campagnolo ignorante.

I nemici giurati dei Feng si sono accumulati fino a quest'altezza.

Cos'ha fatto Zhong Asi per offendere il Padrone Feng?

Beh, Signorina, perché ce lo chiedi?

Smettila di ficcanasare.

Non crearti problemi.

Per pura coincidenza, amo essere una ficcanaso.

Un giorno senza esserlo mi fa sentire a disagio.

Signorina, calmati.

Calmati.

Mi sono dimenticata di dire che una volta ero una ladra spietata.

Sono tornata sul giusto cammino. Sto imparando a gestire un'attività.

Mi servono diecimila pezzi d'argento.

Ma ora sono a corto di danaro,

quindi me ne presterete 5.000 a testa.

Signorina, dimenticati dei 5.000 pezzi.

Non ne ho nemmeno 50.

Signorina, abbi pietà.

Niente danaro?

Allora è semplice. Ditemi i dettagli di ciò che è successo.

Non prenderò in prestito i soldi da chi riuscirà a spiegarmi tutto chiaramente e con i maggiori dettagli.

Il perdente si verserà i 10.000 pezzi d'argento.

Te lo dirò io.

Lo farò io!

Te l'abbiamo già detto che non ti venderemo il nostro campo di verdure.

Ho forse parlato di vendita di terreno?

Ascolta.

Sono qui per catturare un ladro.

Che intendi dire?

Il nostro Padrone Feng ha perso la sua oca.

Cercate!

Cosa state facendo?

Cosa state facendo? Fermi!

Fermi!

Come osate perquisire la nostra casa?

Dove sono le prove?

Non abbiamo rubato la tua oca!

Non agitarti.

Le prove spunteranno.

Qi Ye, non abbiamo trovato l'oca.

Ma abbiamo trovato questa.

Asi, cos'è questa?

Beh... Come posso saperlo?

È vero.

Miei cari concittadini,

le piume d'oca non dovrebbero crescere su un'oca?

È piuttosto semplice.

Avete mangiato l'oca.

- Persino un bambino di tre anni lo capirebbe. - Sciocchezze.

- Uomini! Portateli dal magistrato! - Sì.

Andiamo!

Cosa state facendo?

Lasciatelo andare!

- Cosa state facendo? - Lasciatemi andare!

Assurdo!

Hanno esagerato!

Signorina, non parlare a vanvera.

Questo ristorante appartiene alla famiglia Feng.

Possiedono l'ottanta percento delle attività in questa strada.

- Se offendi padre e figlio, incontrerai una morte orribile. - Proprio così.

Non c'è giustizia qui?

Giustizia?

Il Padrone Feng è come fosse il giudice.

Oh, no! È morto qualcuno!

Qualcuno è morto!

Dio del Nord, guardate.

È una lumaca, non un'oca.

San non ha mangiato un'oca.

Guardate. Ora ho le prove.

Ora ho le prove.

È terribile.

Le sue budella sono fuoriuscite con un semplice colpo di coltello.

Sono quasi stato ricoperto di sangue.

È stato spaventoso.

La Signora Zhong è impazzita.

Sta ridendo in modo strano.

La pancia del bambino è stata completamente aperta,

ma non è stata trovata carne d'oca. Solo poche lumache.

Sì, solo qualche lumaca.

Non penso che il bambino sopravvivrà.

Fate largo!

Fate passare!

È impazzita. È di certo impazzita.

Qi Ye, è morto. Ora cosa dovremmo fare?

Che dici? Non l'abbiamo ucciso noi.

Siamo qui per catturare il ladro d'oca per il Padrone Feng.

Il resto non ci riguarda.

Ma il bambino è...

Un piuma d'oca è stata trovata nella loro casa.

Se non è stato San a mangiarla,

allora deve essere stato Er.

Uno di loro deve averla mangiata.

- Ora hai capito? - Sì, Qi Ye.

Quel moccioso sta scappando! Inseguitelo!

Forza! Inseguitelo!

Fermo! Smettila di correre!

Fermo!

Levatevi di mezzo!

Non correre!

Fermo!

Presto!

Hai visto quel bambino?

Non ha rubato cibo.

[Tempio Pak Tai]

Guardate.

Questa è una lumaca.

È una lumaca.

Una lumaca.

San non ha mangiato l'oca. San non ha mangiato l'oca.

Guardate. È sicuramente una lumaca.

È una lumaca.

È sicuramente una lumaca.

Mamma.

Poverino.

Fate passare! Spostatevi subito!

Guardate.

San non ha mangiato l'oca.

Chi è? Chi è il ficcanaso?

Mostrati!

Sei tu.

Attaccate!

Seppellisci tuo fratello e prenditi cura di tua madre.

Signorina.

Dove pensi di andare?

A vendicarmi di quel Feng.

Foshan è enorme. Non conosciamo bene questo posto.

Quanto ci metteremo a trovarlo?

Dovremmo lasciar perdere e basta?

Ho un'idea. Agiamo d'astuzia.

La famiglia Feng forse non possiede le sue attività in questa zona?

Controlliamole tutte.

Si farà vedere sicuramente.

Ferma.

Ridammi i miei vestiti.

Padre.

Papà.

Cosa succede? Perché questa agitazione?

Gli inviati del Nobile Fu sono qui.

Intrattienili.

Questo per me è un inconveniente.

Ma papà, il Nobile...

Va bene.

[Ristorante degli Eroi]

Chi siete? Come osate creare problemi nel territorio del Padrone Feng?

Non ho chiesto il tuo nome.

Se dobbiamo morire e andare nell'Aldilà

tanto vale presentarci.

Prima tu.

Il mio nome è Ba Fengmao.

È stato il destino a farci incontrare.

Persino i nostri nomi sono simili.

Io sono Zheng Fengzhua.

Volete forse morire?

Ti ucciderò!

Eroe, abbi pietà.

Tu sei un cuoco, non è vero?

Sei arrivato giusto in tempo. Ho qualcosa da chiederti.

Dov'è la più grande attività della famiglia Feng in città?

Questo posto è conosciuto come il Ristorante degli Eroi.

Il Banco dei Pegni degli Eroi è sulla via Qiankun.

Al terzo incrocio verso est troverete il Circolo degli Eroi.

Ho capito.

Se hanno la parola "Eroi" nell'insegna, allora appartengono alla famiglia Feng.

La cosa non mi sorprende.

In questa terra, è l'unico che osa proclamarsi un eroe.

Amico Ba, facciamo una visita al Banco dei Pegni degli Eroi.

Non correre.

Il Vecchio Feng è ben conosciuto.

A prescindere da tutto

dovremmo presentarci con un regalo in onore del nostro primo incontro.

[Banco dei Pegni degli Eroi]

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Chi sei?

Sei cieco? Oggi siamo chiusi!

Ho degli oggetti rari da impegnare.

Fai un'eccezione, ti prego.

Cosa vorresti impegnare?

Sei cani feroci. Mille monete ciascuno.

Cosa intendi?

Sei sordo?

Vogliamo impegnare sei cani feroci.

Mille monete ciascuno. Seimila in totale.

È un affare.

Miei cari eroi, non fatevi gioco di me.

È la nostra regola non accettare gli esseri viventi.

Dovete perdonarmi.

Fate largo!

Smettetela subito!

Sapete che posto è questo?

Sapete a chi appartenga questo posto?

Vi siete infilati nella tana del leone!

Lasciatemi!

Amico Ba, sembra che non stiamo facendo abbastanza sul serio.

Allora, mettiamoci più impegno!

- Così è abbastanza? - Sì.

Pietà, miei signori. Svelti, prendete il denaro.

Subito.

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫