Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 3]

A quel tempo avevo sedici anni.

Vidi una ragazza, al molo.

Era in piedi sulla prua di una barca da diporto.

In mezzo alla pioggerella, teneva in mano un ombrello di carta oleata.

Si voltò e mi sorrise.

E quel sorriso è ancora impresso nella mia mente.

A quel tempo,

volevo correre da lei e chiedere il suo nome.

Tuttavia, le mie gambe

rimasero bloccate a terra all'altezza della prua della barca.

Ero paralizzato.

Quella notte, rimasi sveglio.

Il giorno dopo andai al molo

sperando di rincontrarla.

Rimasi ad attendere per due giorni.

Non la rividi mai più.

Signorina.

Prima del tuo arrivo,

pensavo che il mio cuore avesse smesso di battere.

Stavolta, non ti farò scivolare tra le mie dita.

Maestro, attento alla porta.

Attenzione.

Perché avete bevuto così tanto?

Attenzione allo scalino.

Eroe... Eroe Miao.

Eroe Miao, non tornare.

Per favore...

Non tornare.

Maestro, cos'avete detto?

Eroe Miao?

Come vi sentite adesso? Vi verso dell'acqua.

Vai a controllare Chun'er. Vai.

Va bene. Andiamo.

Attenzione agli scalini.

Per di qua.

- Shimei (NdT: sorella minore in arti marziali). - Chunhua.

Padre, sto andando a dormire.

Maestro, vi porto alla vostra stanza.

- Andiamo. - Andiamo.

Piano.

Madre, prendete del tè.

Madre, abbiamo dato loro tutto il denaro.

E se Miao Renfeng non tornasse?

Attento con le parole.

Non mi pento in ogni caso della mia decisione.

Zhen'er.

Madre.

Lui è qui.

[Forte Shang]

Eroe Miao, non sei da meno della tua reputazione.

Sei un uomo di parola.

Mentre tornavo ho incontrato questo ragazzino.

Grazie, Eroe Miao.

- Svelti, prendete il ragazzo. - Sì.

Siamo grati che tu abbia salvato per due volte i membri della Scorta Privata Feima.

Eroe Ma, dovresti ringraziarlo come si deve.

Giusto. Grazie mille, Eroe Miao.

Non c'è di che.

Aiutatemi ad occuparmi di questo ragazzo.

Lo farò.

Allora, me ne vado.

Eroe Miao, non permetterò

che te ne vada di nuovo così in fretta.

Siamo fortunati ad averti incontrato.

Vorrei poter bere qualcosa e chiacchierare un po'.

Anziana Signora Shang, mi lusingate.

Non ti lusingo.

Piuttosto, è un invito sincero.

[Forte Shang]

Questo incontro è la nostra fortuna, ma preferisco non disturbarvi oltre.

Eroe Miao, temi che ci vanteremo di questo nostro incontro

e rovineremo la tua reputazione, vero?

In tal caso, mi unisco a voi.

Grazie per essere venuto, Eroe Miao.

Ping Fei!

Ping Fei!

Grazie.

Sei ubriaco?

Come osi?

Adesso bevi anche alcol.

Cosa ti è successo?

Hai la testa ferita.

Come osi andartene senza avvertirmi.

Ti picchierò non appena ti svegli.

Quando sarò cresciuto, ti ammazzerò di botte.

Riposa bene.

Ho molte cose da farti vedere quando ti sveglierai.

Ho incontrato un uomo.

È l'uomo più gentile e premuroso del mondo.

Sono certa che sarai felice per me dopo averlo conosciuto.

Signorina Ma. Signorina Ma.

Signorina Ma, tra due ore

il Giovane Signore Fu si esibirà con la sua nuova canzone in giardino.

Ti prego di partecipare.

Eroe Miao, accomodati, prego.

Per puro caso alcuni miei amici hanno saputo della tua presenza qui.

Quindi mi hanno pregato di presentarti a loro.

Ho accettato la loro richiesta.

Eroe Miao, io sono Wang Jianying.

Questo è il mio fratello minore.

Sono Wang Jianjie. Piacere di conoscerti.

Io sono Zhou Tiejiao, della Setta dell'Artiglio d'Aquila di Yanxing.

Wang Tie'e.

Zeng Tie'ou.

Qin Naizhi, Nezha Otto-Braccia.

Io sono Cheng Yiji.

Piccolo discolo.

Non hai via di scampo.

Non mi puoi scappare.

Vieni giù.

Non puoi fuggire, piccolo disgraziato.

Vi ringrazio, Nobile Fu.

Eroe Miao, piacere di conoscerti.

Egli è il Ministro della Guerra,

e Vice Segretario, il Nobile Fu.

Dovremmo lasciare da parte i convenevoli, Eroe Miao.

Ho viaggiato dalla Capitale

sperando di aprirti le porte della Corte Imperiale

e di dare il nostro contributo al popolo sotto il Regno Qing.

Che ne pensi, Eroe Miao?

Io sono solo un guerriero senza alcun interesse per la politica.

Ho davvero bisogno di una guardia del corpo

che sia famosa nel mondo delle arti marziali.

Dov'è il manuale di sciabola?

Non ce l'ho.

No?

Dimmelo. Dov'è il manuale di sciabola?

Te l'ho detto. Non ce l'ho!

Maledetto.

Farai meglio a dirmi dove si trova il manuale di sciabola.

- Dimmelo. - Va bene.

Dov'è?

Nella sala delle arti marziali.

La corrotta Corte Imperiale

è un luogo dove i funzionari non sono che dei banditi.

Non merito un posto del genere.

Il Generale ti ha teso la mano con onestà,

ti prego di non obbligarci a reagire.

Ognuno ha i propri obiettivi.

Non ti obbligherò.

Vi prego di prendervi cura dell'Eroe Miao per mio conto.

Nobile Fu.

Nobile Fu.

Davvero presuntuoso.

- Rompetegli le gambe. - Sì.

Signore, vi prego di essere determinato.

La vostra esitazione potrebbe portare a molti problemi.

Jianming ha dedicato la sua vita alla nazione.

Ed egli vi è leale. Voi...

Dovete vendicarlo, Nobile ...

Come puoi essere tanto tenero nei confronti di un ribelle,

così da dare una seconda possibilità?

State forse facendo la ramanzina al Nobile Fu?

No, volevo solo...

Non avete sentito ciò che ha detto il Nobile Fu?

Io voglio la sua vita.

A cosa serve rompergli le gambe?

Pensate che le vostre parole abbiamo importanza per il Nobile Fu?

Un uomo storpio, finirà per morire.

Anche se quel giorno arrivasse,

io sarò ormai nella tomba.

Non siate troppo arrogante.

Se pensate che il vostro denaro sia stato speso ingiustamente,

potete chiedere che sia restituito.

Tu!

Madre.

Eroe Miao, vorrei dimostrarti la mia devozione.

Brindo a te.

Vattene subito.

Grazie.

Molto gentile.

Eroe Ma, hai organizzato questo banchetto per l'Eroe Miao.

Parlando di sfide,

penso debba essere tu il primo a combattere, Pugno Invincibile.

- Ho ragione? - Esatto.

- Vero. - Hai ragione.

Il Maestro è seriamente ferito, come potete chiederlo?

Non avete paura di essere umiliati per aver infastidito un uomo onesto come lui?

Vai.

Cammina.

Piccolo delinquente, vuoi assaggiare la mia spada.

Disgraziato.

Sapevo che avevano qualcosa in mente.

Fortunatamente ero preparata.

Madre, temo che i subordinati del Nobile Fu saranno coinvolti.

Inoltre, due guerrieri che conosciamo sono lì dentro.

Sono tutti cattivi e indecisi.

Non hanno nessun potere per accusarci.

Piccolo delinquente.

Cosa ci fai qui?

Gli uomini nel carcere militare sono fuggiti.

Sono venuto per cercare una soluzione con voi.

Inutile stolto.

Rubare trecentomila liang doveva essere un gioco da ragazzi, eppure hai fallito.

Non aspettarti che ti offra nuovamente un compenso.

Sparisci. Stammi lontano.

Ho catturato il figlio del vostro nemico.

Il figlio del nostro nemico?

- Di chi si tratta ? - Di quel discolo di nome Ping Fei.

È il figlio di Hu Yidao.

Dove si trova, adesso?

Lo stavo portando da voi.

- Ma è fuggito durante il tragitto. - Tu...

Le sue mani erano legate. Non può essere lontano.

Vallo a prendere.

Hanno iniziato a combattere?

Per il momento, c'è stato solo uno scambio di parole infuocate.

E questi sarebbero i cosiddetti esperti?

Visto che nessuno osa sfidare l'Eroe Miao,

mi offro volontario.

Sono Chen Yu della Setta Taji.

Mi piacerebbe accettare la sfida.

Finalmente, qualcuno risponde.

Fermo!

Eroe Miao, vorremmo duellare con te.

Fermati.

Scendi!

Scendi!

I Tre Artigli d'Aquila della Setta Yanxing

sono onorati di combattere con te.

Sei un eroe ineguagliabile.

Accettare la nostra sfida,

non macchierà il tuo valoroso nome.

Utilizzeremo tre mosse.

Si tratterà di un incontro amichevole.

Tre mosse?

Disgraziato.

Basta!

Le tre mosse sono state compiute.

Eroe Miao, è stato un incontro proficuo.

Qin Yiji, tocca a te.

Eroe Miao, vista la situazione,

finiamola qui.

Trattandosi di un incontro amichevole, non è il caso di combattere.

L'uso delle armi comunque è rischioso.

Pertanto, sfiderò l'Eroe Miao con delle mosse mentali immaginarie.

Mosse immaginarie?

Ottima mossa.

Prendere la spada e poi voltarsi.

Sono le mosse: Fendere i Monti Erlang e il Re Tiranno Afferra il Calderone.

Per controbattere userò le mosse: Brezza Primaverile che Scuote il Loto,

Arcobaleno Bianco che Infilza il Sole e Zattera Leggera alla Deriva.

Che ne pensi, Eroe Miao? Non sono delle mosse straordinarie?

Un branco di scansafatiche.

È ridicolo.

Procedete, adesso!

[In memoria di Shang Jianming]

[In]

[memoria di]

[Shang]

[Jianming]

Hua.

Il cielo dopo il tramonto è bellissimo.

In cielo brillano le stelle.

Hua, ecco.

Godiamoci le stelle, va bene?

Per me, ogni luogo è meraviglioso

se siete con me.

Delinquente, fatti vedere.

Delinquente, vieni fuori.

Esci!

Fatti vedere!

[In memoria di Shang Jianming]

Anziana Signora Shang, cosa state facendo?

Voglio solo ottenere giustizia.

Siete come fratelli o compagni di Jianming.

Siete degni di essere suoi amici?

Vi ho fornito buon cibo, bevande e anche danaro

con la sola richiesta di uccidere Miao Renfeng.

Eppure avete tradito la mia fiducia.

State cercando di andarvene? Solo se collaborerete

e ucciderete Miao Renfeng.

Altrimenti resterete lì fino al vostro ultimo respiro.

Anziana Signora Shang, pensate davvero di poterci intrappolare qui dentro?

Potete provare ad uscire.

Ho speso una fortuna per costruire questa camera di ferro.

Se vi fermate a guardare,

capirete cosa c'è di speciale in questo posto.

Anziana Signora Shang, se volete farci del male,

il Nobile Fu non vi perdonerà facilmente.

Il Nobile Fu?

Per lui siete solo dei cani.

In passato, Jianming gli è stato fedele.

E guardate che fine ha fatto.

E poi, adesso il Nobile Fu non ha tempo di pensare a voi.

È impegnato a corteggiare la Signorina Ma.

Cos'avete fatto a mia figlia?

Ma Xingkong, sei un vero ignorante.

A quei tempi, se non avessi gareggiato con Jianming

e non l'avessi sfinito,

un guerriero esperto come lui non sarebbe stato ucciso da quel dannato Hu Yidao.

Voi!

Voi, donna crudele.

Maestro.

È una cosa tra di noi.

Lasciateli andare. Prendetevela con me.

Bene. Allora ucciditi.

Forse risparmierò le loro vite.

Ma ricorda le mie parole.

Prima di ucciderti,

devi inginocchiarti tre volte davanti alla tavoletta commemorativa di Jianming.

Appiccate il fuoco.

Jianming.

Hai visto?

Farò seppellire quei buoni a nulla

e Miao Renfeng insieme a te nella tua tomba.

Farò in modo che si inginocchino e ti chiedano scusa...

da due metri sotto terra.

Non puoi andartene.

Dimmi. Dov'è il manuale di sciabola?

Non te lo darò neppure se mi ammazzi di botte.

Allora, esaudirò il tuo desiderio.

Avanti.

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] [La storia secondaria della Volpe Volante]

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫