Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:15,000
Sincronizzazione e sottotitoli a cura di
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
2
00:01:32,600 --> 00:01:37,000
[Side Story of Fox Volant]
(Adattata dal romanzo di Jin Yong)
3
00:01:37,000 --> 00:01:39,800
[Episodio 2]
4
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
Quanto ci vuole ancora?
5
00:02:07,800 --> 00:02:11,200
Nobile Fu, il Forte Shang è ancora a mezza giornata di cammino.
6
00:02:12,200 --> 00:02:13,200
Proseguiamo.
7
00:02:13,200 --> 00:02:14,800
Sì.
8
00:02:14,800 --> 00:02:17,600
Compagni. Forza, proseguiamo.
9
00:02:17,600 --> 00:02:21,000
Dobbiamo arrivare al Forte Shang prima che faccia buio.
10
00:02:22,000 --> 00:02:23,800
Non è forse una ragazza normale?
11
00:02:23,800 --> 00:02:26,000
È un elogio per lei che ti piaccia.
12
00:02:26,000 --> 00:02:28,400
Se Ma Xingkong accetta di farti sposare sua figlia,
13
00:02:28,400 --> 00:02:32,000
prenderò in considerazione di dimenticare il rancore.
14
00:02:32,000 --> 00:02:35,100
Madre, siete seria?
15
00:02:35,800 --> 00:02:37,800
Guardati.
16
00:03:02,000 --> 00:03:04,600
È una benedizione, non una maledizione.
17
00:03:04,600 --> 00:03:07,100
Una maledizione può essere evitata.
18
00:03:08,100 --> 00:03:11,900
Padre, cosa succede?
19
00:03:11,900 --> 00:03:14,000
Tredici anni fa,
20
00:03:14,800 --> 00:03:18,600
fui gravemente ferito e picchiato.
21
00:03:18,600 --> 00:03:21,200
Guarii dopo sei mesi di cure.
22
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Chi era quella persona?
23
00:03:25,200 --> 00:03:27,000
Pugnale Bagua, Shang Jianming.
24
00:03:27,000 --> 00:03:28,700
Certo.
25
00:03:28,700 --> 00:03:30,600
Shang Jianming.
26
00:03:31,600 --> 00:03:35,600
Ma non eri stato sconfitto in quella battaglia?
27
00:03:36,600 --> 00:03:39,300
In meno di un mese,
28
00:03:39,300 --> 00:03:42,800
Shang Jianming morì.
29
00:03:44,000 --> 00:03:45,800
L'avevi ucciso tu?
30
00:03:45,800 --> 00:03:47,200
Hu Yidao.
31
00:03:47,800 --> 00:03:49,400
Hu Yidao.
32
00:03:49,400 --> 00:03:51,000
[Hu Yidao]
33
00:03:51,800 --> 00:03:54,000
Il nome sul bersaglio?
34
00:03:57,900 --> 00:04:00,400
È semplice.
35
00:04:00,400 --> 00:04:03,300
Chiarisciti con l'Anziana Signora Shang.
36
00:04:03,300 --> 00:04:06,200
Dopotutto non hai ucciso Shang Jianming.
37
00:04:08,200 --> 00:04:10,400
In meno di cinque giorni,
38
00:04:10,400 --> 00:04:12,500
anche Hu Yidao morì.
39
00:04:14,200 --> 00:04:16,400
Chi lo uccise?
40
00:04:16,400 --> 00:04:18,200
Miao Renfeng.
41
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Eroe Ma, la mia padrona ti invita a incontrarla.
42
00:04:28,800 --> 00:04:32,300
Va bene. Arrivo.
43
00:04:53,600 --> 00:04:56,700
Eroe Ma, le tue ferite sono guarite?
44
00:04:56,700 --> 00:05:00,000
Grazie alle vostre cure, ora mi sento meglio.
45
00:05:01,200 --> 00:05:03,000
Dov'è Chunhua?
46
00:05:03,000 --> 00:05:05,400
Ha un bel carattere e delle buone arti marziali.
47
00:05:05,400 --> 00:05:08,600
Mi piace molto.
48
00:05:08,600 --> 00:05:10,100
Avresti dovuta portarla qui,
49
00:05:10,100 --> 00:05:12,800
così che potessimo avvicinarci.
50
00:05:22,000 --> 00:05:24,200
Signorina Ma!
51
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
Giovane Signore.
52
00:05:28,200 --> 00:05:29,800
Signorina Ma, sai perché
53
00:05:29,800 --> 00:05:32,600
mia madre vuole incontrare tuo padre?
54
00:05:36,000 --> 00:05:41,000
In effetti, mia madre sta proponendo il matrimonio per conto mio.
55
00:05:41,000 --> 00:05:42,300
Impossibile!
56
00:05:42,300 --> 00:05:45,100
Ne stanno parlando proprio ora.
57
00:05:45,100 --> 00:05:48,700
Se il matrimonio sarà approvato, staremo insieme per sempre.
58
00:05:48,700 --> 00:05:53,000
- Signorina Ma, in realtà, dalla prima volta che ti ho visto...
- Giovane Signore, non è divertente.
59
00:05:53,000 --> 00:05:54,200
Non sto scherzando.
60
00:05:54,200 --> 00:05:56,200
Guarda. Ho preparato un dono.
61
00:05:56,200 --> 00:05:58,200
Sono giorni ormai che porto con me questi orecchini.
62
00:05:58,200 --> 00:06:01,200
Volevo donarteli. Ti piacciono?
63
00:06:02,300 --> 00:06:04,400
Prendili.
64
00:06:04,400 --> 00:06:06,000
Fermatevi!
65
00:06:07,800 --> 00:06:10,400
Perché la state toccando?
66
00:06:10,400 --> 00:06:12,000
Non sono affari tuoi.
67
00:06:12,000 --> 00:06:15,800
Mia madre e il tuo Maestro stanno discutendo il nostro matrimonio.
68
00:06:15,800 --> 00:06:17,800
Io e Chunhua ci sposeremo.
69
00:06:17,800 --> 00:06:19,600
Impossibile!
70
00:06:21,400 --> 00:06:22,600
Non ci credo.
71
00:06:22,600 --> 00:06:24,300
Nemmeno io.
72
00:06:25,800 --> 00:06:31,500
Ti ho invitato qui per chiederti di un evento gioioso.
73
00:06:31,500 --> 00:06:33,400
Quale coincidenza.
74
00:06:33,400 --> 00:06:37,400
Anch'io ho qualcosa di cui parlarvi.
75
00:06:38,300 --> 00:06:39,600
Parla pure, Eroe Ma.
76
00:06:39,600 --> 00:06:41,500
Ascolta.
77
00:06:43,200 --> 00:06:46,400
Mia figlia è cresciuta.
78
00:06:46,400 --> 00:06:50,800
C'è una cosa che mi piacerebbe discutere con voi.
79
00:06:50,800 --> 00:06:53,900
Parla pure. Non essere troppo cortese.
80
00:06:53,900 --> 00:06:55,700
Oltre a questa mia figlia,
81
00:06:55,700 --> 00:06:58,600
ho solo un altro discepolo.
82
00:06:58,600 --> 00:07:01,400
Anche se non ha un gran talento
83
00:07:01,400 --> 00:07:03,600
e si comporta in modo sconsiderato,
84
00:07:03,600 --> 00:07:08,800
l'ho sempre trattato come un figlio.
85
00:07:08,800 --> 00:07:11,400
Lui e Chunhua vanno d'accordo.
86
00:07:11,400 --> 00:07:16,200
Quindi mi piacerebbe chiedervi in prestito il vostro forte per il loro matrimonio.
87
00:07:28,400 --> 00:07:29,800
Che seccatura.
88
00:07:29,800 --> 00:07:32,000
Non voglio sposarlo.
89
00:07:32,900 --> 00:07:34,600
Chunhua, cos'è successo?
90
00:07:34,600 --> 00:07:37,800
Uno è testardo. L'altro infantile.
91
00:07:37,800 --> 00:07:39,600
Non mi piace nessuno dei due.
92
00:07:39,600 --> 00:07:41,200
Se non ti piacciono, non sposarti.
93
00:07:41,200 --> 00:07:43,800
Il matrimonio è deciso dai genitori. Tu non puoi capire.
94
00:07:43,900 --> 00:07:46,900
In effetti non capisco.
95
00:07:47,800 --> 00:07:51,400
Ma so come renderti felice.
96
00:07:51,400 --> 00:07:52,800
Felice?
97
00:07:52,800 --> 00:07:55,000
Non è tanto semplice.
98
00:07:57,200 --> 00:07:58,800
Ping Fei!
99
00:07:59,800 --> 00:08:02,400
Chunhua, sei felice?
100
00:08:02,400 --> 00:08:04,700
Sono felice!
101
00:08:29,400 --> 00:08:30,700
Più in alto!
102
00:08:30,700 --> 00:08:31,800
Ping Fei!
103
00:08:31,800 --> 00:08:33,900
Sei felice?
104
00:08:35,200 --> 00:08:39,100
Più in alto! Più in alto!
105
00:08:54,400 --> 00:08:56,200
Più in alto!
106
00:08:57,300 --> 00:08:59,900
[Maresciallo Militare Fu Kang'an]
107
00:09:21,960 --> 00:09:23,640
Rilassati.
108
00:09:41,200 --> 00:09:44,300
Chunhua, stai bene?
109
00:09:44,300 --> 00:09:45,700
Sì.
110
00:09:47,800 --> 00:09:49,500
Andiamo.
111
00:09:53,000 --> 00:09:54,600
Presto.
112
00:10:10,600 --> 00:10:13,200
I miei omaggi, Nobile Fu.
113
00:10:21,000 --> 00:10:23,800
Quando arriverà Miao Renfeng?
114
00:10:23,800 --> 00:10:27,500
Penso che arriverà tra tre giorni.
115
00:10:42,500 --> 00:10:44,000
Andiamo.
116
00:10:48,900 --> 00:10:51,000
Mi stavo annoiando, quando ero nella Capitale.
117
00:10:51,000 --> 00:10:54,400
Perché non rimaniamo qui per alcuni giorni?
118
00:10:56,000 --> 00:10:58,100
Ho preparato gli alloggi.
119
00:10:58,100 --> 00:11:01,600
Sarete il benvenuto in ogni momento.
120
00:11:07,000 --> 00:11:08,600
Nobile Fu.
121
00:11:08,600 --> 00:11:11,000
Anziana Signora Shang, vi prego, alzatevi.
122
00:11:12,800 --> 00:11:15,500
Tornate al Forte.
123
00:11:15,500 --> 00:11:18,400
Il Nobile Fu ha alcuni doveri da assolvere.
124
00:11:18,400 --> 00:11:22,400
Vi faremo visita, in futuro.
125
00:11:22,400 --> 00:11:25,800
Molto bene, me ne vado.
126
00:11:30,800 --> 00:11:32,200
Fei'er.
127
00:11:33,000 --> 00:11:34,400
Fei'er.
128
00:11:35,400 --> 00:11:37,200
- Fei'er.
- Si-shu.
129
00:11:37,200 --> 00:11:39,700
- Ho trovato la fortezza di montagna di Yan Ji.
- Magnifico, Si-shu.
130
00:11:39,700 --> 00:11:41,600
Ascolta. Non importa quanto ci voglia,
131
00:11:41,600 --> 00:11:44,000
dobbiamo recuperare il manuale di sciabola mentre egli è ancora ferito.
132
00:11:44,000 --> 00:11:45,100
Va bene.
133
00:11:46,000 --> 00:11:47,400
Andiamo.
134
00:12:19,200 --> 00:12:20,200
Che succede?
135
00:12:20,200 --> 00:12:22,000
Non entrare.
136
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
Maestro.
137
00:12:29,400 --> 00:12:31,000
Uscite!
138
00:12:59,800 --> 00:13:01,200
Prendilo.
139
00:13:01,200 --> 00:13:05,700
Se non ritorno entro quindici minuti, scappa. Va bene?
140
00:13:05,700 --> 00:13:07,400
Si-shu, è meglio che io venga.
141
00:13:07,400 --> 00:13:08,600
Fai il bravo.
142
00:13:08,600 --> 00:13:11,400
Si-shu, stai attento.
143
00:13:21,800 --> 00:13:23,930
[Capo della Setta della Medicina King, Maestro Yichen]
144
00:13:53,600 --> 00:13:55,800
Vi ho appena recato offesa,
145
00:13:55,800 --> 00:13:57,300
me ne scuso.
146
00:13:58,800 --> 00:14:00,700
Perché sei qui?
147
00:14:06,200 --> 00:14:10,100
Voglio sapere come si chiama questo veleno...
148
00:14:11,100 --> 00:14:12,800
e chi lo ha fatto.
149
00:14:30,400 --> 00:14:32,600
Cominciamo col dire...
150
00:14:34,800 --> 00:14:39,500
dove fu trovato questo fazzoletto sporco di veleno.
151
00:14:42,200 --> 00:14:44,200
Tredici anni fa,
152
00:14:45,800 --> 00:14:48,400
l'Eroe di Guangdong, Hu Yidao, ed io
153
00:14:48,400 --> 00:14:52,800
ci sfidammo sulla cima del Monte Cang.
154
00:16:30,400 --> 00:16:33,800
Quello che nacque come un piacevole combattimento,
155
00:16:33,800 --> 00:16:36,600
divenne invece il rimorso della mia vita
156
00:16:36,600 --> 00:16:40,400
Per tredici anni, ho cercato maestri dei veleni.
157
00:16:40,400 --> 00:16:42,200
Alla fine ho trovato voi.
158
00:16:42,200 --> 00:16:43,800
Vi prego di aiutarmi.
159
00:16:43,800 --> 00:16:49,200
Devo sapere chi ha avvelenato la sciabola dell'Eroe Hu.
160
00:16:53,000 --> 00:16:54,800
Vuoi che ti parli?
161
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
Molto semplice.
162
00:16:56,200 --> 00:16:59,000
Ma non posso infrangere le mie regole...
163
00:17:00,600 --> 00:17:02,400
a causa tua.
164
00:17:02,400 --> 00:17:04,600
Ditemi le vostre regole.
165
00:17:31,800 --> 00:17:35,100
Se sei disposto a scambiare la tua vita per le mie parole,
166
00:17:35,100 --> 00:17:37,000
allora bevi questo.
167
00:17:49,200 --> 00:17:54,000
Non so chi l'abbia avvelenata.
168
00:17:55,600 --> 00:17:58,200
Ma nella Valle della Medicina King
169
00:17:58,200 --> 00:18:01,300
non usiamo mai veleni che non abbiano un antidoto.
170
00:18:02,800 --> 00:18:05,000
Se non mi credi,
171
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
allora uccidimi.
172
00:18:42,800 --> 00:18:44,300
Mi scuso per avervi disturbato.
173
00:18:45,300 --> 00:18:49,200
Non temi che io abbia avvelenato il tuo tè?
174
00:20:51,600 --> 00:20:53,300
Sei tu?
175
00:20:57,800 --> 00:20:59,500
Prendetelo!
176
00:21:06,400 --> 00:21:08,000
Prendetelo!
177
00:21:08,000 --> 00:21:10,100
Non lasciatelo scappare!
178
00:21:25,500 --> 00:21:27,000
Fermo!
179
00:21:31,800 --> 00:21:34,400
Si-shu, vieni qui! Svelto!
180
00:21:40,800 --> 00:21:42,200
Moccioso, perché sei qui?
181
00:21:42,200 --> 00:21:44,800
Non parlare. Corri, Si-shu!
182
00:21:44,800 --> 00:21:46,600
All'inseguimento!
183
00:22:01,810 --> 00:22:05,600
Si-shu. Si-shu, andiamo.
184
00:22:07,430 --> 00:22:10,140
Cercate per tutta la montagna e trovateli.
185
00:22:10,140 --> 00:22:11,660
Va bene!
186
00:22:11,660 --> 00:22:13,979
Inseguiamoli!
187
00:22:13,979 --> 00:22:15,800
Rallenta.
188
00:22:20,900 --> 00:22:22,719
Rallenta.
189
00:22:28,290 --> 00:22:29,880
Si-shu.
190
00:22:32,820 --> 00:22:36,840
Non posso proseguire.
191
00:22:39,570 --> 00:22:43,760
Si-shu, perché non hai chiesto a me di cercare il manuale di sciabola?
192
00:22:43,760 --> 00:22:46,739
Perché mi hai mentito?
193
00:22:48,719 --> 00:22:52,200
Tu e...
194
00:22:54,220 --> 00:23:03,960
Tu e il Manuale di Pugno e Sciabola di Hu siete il cuore pulsante della famiglia Hu.
195
00:23:08,519 --> 00:23:11,120
Io... non riuscirò ad andare oltre.
196
00:23:11,999 --> 00:23:17,040
No, Si-shu. Non posso lasciarti morire.
197
00:23:19,670 --> 00:23:23,619
Se è l'unico modo, ti trascinerò con me.
198
00:23:24,570 --> 00:23:27,700
Ho qualcosa da dirti.
199
00:23:29,010 --> 00:23:34,250
All'epoca, se non fosse stato per tuo padre,
200
00:23:34,250 --> 00:23:36,940
sarei morto da tempo.
201
00:23:36,940 --> 00:23:41,260
Ricorda. Allenati nelle arti marziali.
202
00:23:41,260 --> 00:23:46,220
Quando crescerai, trova Miao Renfeng
203
00:23:46,220 --> 00:23:49,130
e vendica tuo padre.
204
00:23:49,990 --> 00:23:53,350
Sii come tuo padre,
205
00:23:53,350 --> 00:23:59,110
sii un eroe integerrimo.
206
00:24:01,280 --> 00:24:03,059
Promettimelo.
207
00:24:05,150 --> 00:24:07,560
Promettimelo.
208
00:24:07,560 --> 00:24:10,539
Ricorda. Sopravvivi.
209
00:24:10,550 --> 00:24:14,790
Solo se rimarrai vivo...vivo...
210
00:24:16,070 --> 00:24:18,360
potrai vendicarti.
211
00:24:24,470 --> 00:24:30,059
Si-shu. Si-shu, alzati. Non dormire.
212
00:24:30,059 --> 00:24:34,140
Si-shu. Si-shu, alzati.
213
00:24:34,140 --> 00:24:37,340
Si-shu! Si-shu!
214
00:24:54,460 --> 00:24:57,379
Sulla montagna ci sono solo tre sentieri.
215
00:24:57,379 --> 00:25:00,120
Procedendo su questo, arriveremo al dirupo.
216
00:25:00,120 --> 00:25:02,160
È ferito.
217
00:25:03,200 --> 00:25:05,260
Non penso possa volare.
218
00:25:05,260 --> 00:25:06,819
Dividiamoci e cerchiamo.
219
00:25:06,819 --> 00:25:09,080
Agli ordini!
220
00:25:48,470 --> 00:25:52,159
Si-shu, tornerò di certo.
221
00:26:04,560 --> 00:26:06,180
Da quella parte. Inseguiamolo!
222
00:26:06,180 --> 00:26:07,719
Inseguiamolo!
223
00:26:07,719 --> 00:26:09,260
Fermati!
224
00:26:11,220 --> 00:26:13,139
Canaglia!
225
00:26:13,870 --> 00:26:16,360
- Fermati immediatamente.
- Fermati!
226
00:26:18,710 --> 00:26:20,299
Fermati!
227
00:26:20,299 --> 00:26:22,080
Fermati subito!
228
00:26:23,230 --> 00:26:24,959
Fermati!
229
00:26:26,180 --> 00:26:28,740
Fermati subito! Fermati!
230
00:26:30,250 --> 00:26:31,920
Fermati!
231
00:26:41,910 --> 00:26:46,600
Giovanotto, sai correre. Continua a farlo.
232
00:26:47,519 --> 00:26:49,819
Sei il figlio di Hu Yidao?
233
00:26:49,819 --> 00:26:52,239
Non meriti di nominare mio padre.
234
00:26:52,239 --> 00:26:56,079
Canaglia, sei fortunato.
235
00:26:56,079 --> 00:26:59,080
Dammi il manuale di sciabola.
236
00:26:59,680 --> 00:27:01,639
Sognatelo.
237
00:27:33,560 --> 00:27:38,020
Cercatelo. Voglio vederlo, vivo o morto.
238
00:27:38,020 --> 00:27:41,320
Se non morirà, non avremo pace.
239
00:27:41,320 --> 00:27:42,580
- Va bene.
- Sì.
240
00:27:42,580 --> 00:27:43,960
Andiamo!
241
00:27:45,360 --> 00:27:50,260
[Forte Shang]
242
00:27:59,870 --> 00:28:03,959
Signora Shang, non ci vediamo da tempo. State bene?
243
00:28:03,959 --> 00:28:06,319
Sto bene.
244
00:28:06,319 --> 00:28:07,979
Omaggi, Signori.
245
00:28:07,979 --> 00:28:10,990
Sei cresciuto. Che bel giovane.
246
00:28:10,990 --> 00:28:13,080
Davvero un giovane eroe.
247
00:28:13,080 --> 00:28:16,300
Ecco. Permettimi di presentarti gli anziani.
248
00:28:16,300 --> 00:28:19,180
Chen Yu della Scuola Taiji.
249
00:28:21,080 --> 00:28:23,520
Zhou Tiejiao della Scuola Yanxing.
250
00:28:23,520 --> 00:28:26,679
Zeng Tie'ou. Wang Tie'e.
251
00:28:27,360 --> 00:28:30,040
Nezha Otto-Braccia, Qin Naizhi.
252
00:28:30,040 --> 00:28:32,360
Io sono Chang Yiji.
253
00:28:32,360 --> 00:28:34,219
Omaggi, Signora Shang.
254
00:28:34,219 --> 00:28:37,380
Siete molto gentili. Ecco, da questa parte.
255
00:28:37,380 --> 00:28:39,199
Signore.
256
00:29:43,520 --> 00:29:47,240
Tutti voi siete compagni e amici di Jianming.
257
00:29:47,240 --> 00:29:52,919
Poiché stamani è arrivato il Nobile Fu, ho un favore da chiedervi.
258
00:29:52,919 --> 00:29:55,000
Spero possiate aiutarmi.
259
00:29:57,800 --> 00:30:01,000
Anziana Signora Shang, qual è il problema?
260
00:30:01,759 --> 00:30:04,980
Vi prego di portare con voi Zhen, quando ucciderete Miao Renfeng.
261
00:30:04,980 --> 00:30:09,319
Voglio che sia lui a ucciderlo per poter vendicare suo padre.
262
00:30:18,560 --> 00:30:20,239
Portateli.
263
00:30:29,190 --> 00:30:32,920
Solo un piccolo dono. Vi prego di accettare.
264
00:30:34,090 --> 00:30:36,500
Non possiamo ricevere ricompense senza alcun merito.
265
00:30:36,500 --> 00:30:38,639
È inappropriato.
266
00:30:38,639 --> 00:30:44,300
Non è da parte mia, è da parte del mio defunto marito, Jianming.
267
00:31:36,800 --> 00:31:38,600
Sei tu?
268
00:31:39,940 --> 00:31:44,720
I tuoi vestiti sono ancora bagnati. Indossa i miei.
269
00:31:50,710 --> 00:31:52,700
Miao Renfeng?
270
00:31:53,530 --> 00:31:56,620
Sei la mia sventura.
271
00:31:56,620 --> 00:32:01,820
Quella canaglia è con te. Molto male.
272
00:32:03,330 --> 00:32:07,500
Abbiamo attraversato la vita e la morte. Non siamo spietati.
273
00:32:07,500 --> 00:32:09,760
Senza il permesso del Nobile Fu,
274
00:32:09,760 --> 00:32:14,499
non osiamo portare con noi Zhen durante l'arresto di Miao Renfeng.
275
00:32:14,499 --> 00:32:17,520
Zhen, inginocchiati.
276
00:32:17,520 --> 00:32:22,160
Implora i tuoi compagni anziani di accettare il volere di tuo padre.
277
00:32:24,670 --> 00:32:27,979
Anziana Signora Shang, cosa significa?
278
00:32:27,979 --> 00:32:32,379
Miao Renfeng sicuramente lotterà strenuamente per non essere arrestato.
279
00:32:32,379 --> 00:32:34,079
Le armi sono cieche.
280
00:32:34,079 --> 00:32:38,940
Se rimanesse ucciso accidentalmente, non si tratterebbe di disobbedienza.
281
00:32:42,560 --> 00:32:44,320
Inchinati.
282
00:32:45,080 --> 00:32:49,520
Ti prostrerai finché non accetteranno.
283
00:32:56,339 --> 00:32:57,920
Perché mi trovo qui?
284
00:32:57,920 --> 00:33:00,320
Ti ho tratto in salvo dal fiume.
285
00:33:04,159 --> 00:33:06,519
Guarda come sei ferito.
286
00:33:07,520 --> 00:33:09,659
La tua famiglia si starà preoccupando.
287
00:33:11,040 --> 00:33:12,839
Ti piace combattere?
288
00:33:12,839 --> 00:33:15,739
Sono quello che ti ha salvato, dopotutto.
289
00:33:15,739 --> 00:33:18,519
Perché sei così ostile nei miei confronti?
290
00:33:19,260 --> 00:33:23,320
Hai molti nemici?
291
00:33:24,760 --> 00:33:26,759
Per chi fa parte del mondo delle arti marziali,
292
00:33:29,159 --> 00:33:31,319
non esistono molte alternative.
293
00:33:33,719 --> 00:33:37,679
Anziana Signora Shang, per quale motivo agite così?
294
00:33:37,679 --> 00:33:39,520
Alzati, Zhen.
295
00:33:39,520 --> 00:33:41,900
Alzati.
296
00:33:49,059 --> 00:33:52,940
Anziana Signora Shang, io e Jianming abbiamo studiato insieme.
297
00:33:52,940 --> 00:33:57,579
Siamo come fratelli, vi garantiamo che lo vendicheremo.
298
00:33:57,579 --> 00:33:59,100
È proprio così, Anziana Signora Shang.
299
00:33:59,100 --> 00:34:03,240
Noi due non abbiamo mai dimenticato questo grave affronto.
300
00:34:04,399 --> 00:34:08,600
Vi ringrazio entrambi in nome di mio marito.
301
00:34:12,199 --> 00:34:14,160
Vi invito tutti a seguirmi nella sala laterale.
302
00:34:14,160 --> 00:34:17,760
Per mostrarvi la mia gratitudine, gradirei offrirvi del vino.
303
00:34:19,159 --> 00:34:22,499
Vi ringraziamo, Anziana Signora Shang.
304
00:34:22,499 --> 00:34:25,599
Fa un po' freddo. Bevine un po'.
305
00:34:27,679 --> 00:34:29,279
Hai paura?
306
00:34:46,220 --> 00:34:51,979
Dove hai imparato le tecniche che hai usato prima con me?
307
00:34:51,979 --> 00:34:54,060
Non hai un maestro molto capace.
308
00:34:54,060 --> 00:34:57,440
Non importa, se non altro non le ho apprese da te.
309
00:34:57,440 --> 00:34:58,779
Vorresti un nuovo maestro?
310
00:34:58,779 --> 00:35:02,439
Non ho nessuna intenzione di diventare tuo discepolo.
311
00:35:03,399 --> 00:35:06,400
- Perché mai?
- La tua tecnica nelle arti marziali non è nulla di speciale.
312
00:35:09,600 --> 00:35:11,180
Perché ridi?
313
00:35:11,180 --> 00:35:13,220
Non importa.
314
00:35:13,220 --> 00:35:15,379
Ti do qualche giorno per pensarci.
315
00:35:15,379 --> 00:35:17,479
Non devi darmi una risposta subito.
316
00:35:20,099 --> 00:35:24,260
Se tu fossi davvero bravo, non avresti bisogno di vantarti tanto.
317
00:35:25,639 --> 00:35:27,339
Hai ragione.
318
00:35:31,439 --> 00:35:33,080
Bevi piano.
319
00:35:37,159 --> 00:35:40,199
Capo Chen, ti prego, rimani.
320
00:35:44,919 --> 00:35:47,120
Vi posso aiutare in qualcosa?
321
00:35:47,120 --> 00:35:49,680
Mio figlio si impegna a fondo nelle arti marziali ed è molto intelligente.
322
00:35:49,680 --> 00:35:51,939
Il suo stile fa grande affidamento sul Coltello Bagua.
323
00:35:51,939 --> 00:35:56,599
Il mio sogno più grande sarebbe quello di vederlo seguire le orme del padre,
324
00:35:56,599 --> 00:35:59,080
entrando a servizio del Nobile Fu.
325
00:35:59,080 --> 00:36:02,179
Ti prego, metti una buona parola per lui.
326
00:36:04,380 --> 00:36:06,660
Se l'erede di un precedente subordinato entrerà in servizio,
327
00:36:06,660 --> 00:36:08,920
Il Nobile Fu ne sarà sicuramente lieto.
328
00:36:08,920 --> 00:36:10,799
Tuttavia...
329
00:36:11,619 --> 00:36:13,619
Potete andare.
330
00:36:21,799 --> 00:36:26,119
Questo è tutto ciò che possiedo.
331
00:36:28,060 --> 00:36:31,959
Cercherò di fare del mio meglio per soddisfare la vostra richiesta.
332
00:36:31,959 --> 00:36:35,320
A dire il vero, io da solo non posso fare molto.
333
00:36:35,320 --> 00:36:39,880
Se voi riusciste ad esaudire una particolare richiesta del Nobile Fu,
334
00:36:39,880 --> 00:36:43,199
potrei affrontare l'argomento con più facilità.
335
00:36:44,560 --> 00:36:48,899
Se si tratta di denaro, il Nobile Fu dispone di grandi mezzi.
336
00:36:48,899 --> 00:36:51,520
Non so come potrei aiutarlo.
337
00:37:23,040 --> 00:37:24,719
L'hai bevuto tutto.
338
00:37:24,719 --> 00:37:27,460
Ti ripagherò per il vino, non temere.
339
00:37:40,240 --> 00:37:42,180
Ricordati una cosa.
340
00:37:42,180 --> 00:37:44,739
Non ti sto accettando come mio maestro.
341
00:37:44,739 --> 00:37:47,960
Un vero uomo è onesto e intrepido.
342
00:38:08,480 --> 00:38:11,499
Che cosa stai facendo? Vuoi morire?
343
00:38:11,499 --> 00:38:13,220
Sei forse sicuro di riuscire a colpirlo?
344
00:38:13,220 --> 00:38:15,440
Capo, che cosa facciamo?
345
00:38:18,040 --> 00:38:20,180
Vedete quel cavallo?
346
00:38:20,180 --> 00:38:22,359
È uno dei cavalli dell'Anziana Signora Shang.
347
00:38:23,700 --> 00:38:25,420
Andiamocene.
348
00:38:25,420 --> 00:38:27,340
Mi è venuta un'idea.
349
00:38:41,719 --> 00:38:44,560
Signorina Ma, l'Anziana Signora Shang desidera vedervi.
350
00:38:44,560 --> 00:38:46,239
Va bene.
351
00:39:01,400 --> 00:39:05,119
Quando sarò cresciuto, ti ucciderò.
352
00:39:08,140 --> 00:39:09,720
Ti ucciderò.
353
00:39:41,980 --> 00:39:43,559
Jianming,
354
00:39:44,440 --> 00:39:47,459
ho un carattere forte,
355
00:39:47,459 --> 00:39:50,120
ma per riuscire a vendicare la tua morte
356
00:39:50,120 --> 00:39:53,119
e per garantire un buon futuro a nostro figlio, io...
357
00:39:53,119 --> 00:39:56,760
ho fatto ricorso ai metodi più spregevoli.
358
00:40:30,560 --> 00:40:32,039
Mio Signore.
359
00:41:18,639 --> 00:41:22,239
Signore, forse non siete soddisfatto?
360
00:41:22,239 --> 00:41:25,499
Questo è un metodo troppo scandaloso.
361
00:41:26,330 --> 00:41:33,840
Sincronizzazione e sottotitoli a cura di
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
362
00:41:33,840 --> 00:41:37,840
[Side Story of Fox Volant]
[La storia secondaria della Volpe Volante]
363
00:41:39,391 --> 00:41:52,451
♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫
364
00:41:52,451 --> 00:42:03,491
♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫
365
00:42:05,611 --> 00:42:10,571
♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫
366
00:42:10,571 --> 00:42:15,571
♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫
367
00:42:18,731 --> 00:42:23,611
♫ Cosa ci unisce? ♫
368
00:42:23,611 --> 00:42:29,791
♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫
369
00:42:57,351 --> 00:43:03,531
♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫
370
00:43:03,531 --> 00:43:10,571
♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫
371
00:43:10,571 --> 00:43:16,291
♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫
372
00:43:16,291 --> 00:43:22,611
♫ E li tengo tutti per me stessa ♫
373
00:43:23,651 --> 00:43:29,811
♫ L'amore dura tanto poco ♫
374
00:43:29,811 --> 00:43:36,711
♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫
375
00:43:36,711 --> 00:43:43,211
♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫
376
00:43:43,211 --> 00:43:48,611
♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫
25046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof