Original subtitles

Traduzione, adattamento, timing by SEROSCH

Mi stai ascoltando?

Ho forse scelta?

Come stavo dicendo, quando ripensi ad un film o ad una canzone...

...e ne ricordi le tematiche, molto probabilmente riporterai a galla...

...anche le memorie di quel periodo e le persone che conoscevi, non credi?

Potresti fare un po' di silenzio? Non riesco a concentrarmi.

Suvvia ...

...stavo giusto arrivando alla parte interessante...

Si ma... anche tu dovresti provare a concentrarti sul tuo di lavoro...

Hey, senti Leader. Non hai ancora finito?

Silenzio. Il piu' e' fatto...

C'e' un onda enorme giusto davanti a me. 25 secondi al contatto.

Oh... ci siamo quasi.

Hey, Stoner, tieniti pronto.

Come stavo dicendo prima, in parole povere, la memoria non ha modo d'essere se fine a se stessa...

...infatti essa e' indissolubilmente collegata all'ambiente che la circonda.

Sai chi ha detto queste cose, Matthieu?

...non ne ho la minima idea...

Sei proprio un ignorante. Sono parole mie!

Eccolo!

Ora vedremo qualcosa di veramente spettacolare!

Amico, sei indiavolato oggi!

Holland vedi di finirla, se continui cosi' scaricherai le batterie del tuo LFO.

Umh? Statevene tranquilli voi due!

Lo so benissimo.

Grandioso...

Un "Cutback Drop Turn", eh...?

Qui e' Matthieu 606.

Confermo la ritirata delle unita' nemiche.

Qui Gekko. Ricevuto.

Il Nirvash ha appena superato il punto di rotta E-62 come da piano...

Continuate con la missione.

606, ricevuto.

909!

Hollan, mi ricevi?

...non voglio andarci...

COSA?!?

Che ti salta in mente ora?

Sei stato proprio tu a dire all'improvviso che dovevamo andare a BellForest!

Ed e' per questo che tutti si sono mobilitati!

Ho capito... Ho capito... Ci vado... Ci vado!

Dannazione ... che modo schifoso d'iniziare la settimana...

EPISODIO 1x01 BLUE MONDAY

"A ovest di BellForest, venti da sud forza 3."

"TRAnsparance-light-PARticles: 36, con incremento previsto a 56."

"A nord di BellForest leggeri venti da sud est, forza 1."

"TRAnsparance-light-PARticles: 11..."

Evvai!

Sono passati 14 anni da quando sono nato...

Eh si, gia' 14 anni...

*Garage Thurston*

...ben 14 anni da quando sono nato...

...e non mi e' mai capitato nulla di eccitante.

...e anche oggi sento che non accadra' nulla di speciale.

La mia vita e' proprio uno schifo.

Dammi ascolto, e' una cosa al di la' delle tue possibilita'.

Non sono cose da dire ad un giovane come me dal brillante futuro.

Te l'ho gia' detto un sacco di volte.

Renton, tu non credi nelle onde. Non e' vero?

...e se non credi in loro non potrai mai cavalcarle nel modo giusto.

Ed e' per questo che e' impossibile, assolutamente impossibile che tu possa riuscire in un Cutback Drop Turn.

Ma ho letto che Holland e' riuscito a fare un Cutback Drop Turn...

...quando aveva appena 14anni!. E sono sicuro che potrei riuscirci anche io!

Ah... Holland...

Stai sprecando il tuo tempo. Voglio dire, quel ragazzo e' un genio.

Lui non e' come noi.

Inoltre, e' nato a North Shore.

La citta' dov'e' nato... E' totalmente diversa da questa.

Ma... Holland ha sempre detto...

"Non ha importanza dove si nasce"

"Il luogo di cui sei alla ricerca e' sempre difronte a te."

E io voglio diventare grande proprio in questo luogo.

Diverro' famoso... e un giorno...

...un giorno faro' un Cutback Drop Turn su un LFO, proprio come Holland!

Ecco, prendi.

Questo lo offre la casa.

Grande! Ne sei sicuro amico?

Si. E' un regalo d'addio.

Regalo d'addio?

Si. Sto per partire.

Per... per dove?!?

Vado in una Citta'-Torre con piu' onde.

Vedi, faccio pochissimi affari qui.

Tu sei il mio unico cliente... e ad essere sinceri...

...tu non compri mai nulla.

Questa citta'-torre fa schifo...

E' la verita'. Questa citta' fa veramente schifo.

Una citta' senza speranza, la concretizzazione del concetto di "schifezza"...

...anche se volessi "liftare", non ci sono mai onde decenti...

...e se si vuole un buon tenore di vita, non c'e' altra via che arruolarsi nell'esercito.

Non so proprio come faro' ad andarmene da questa citta'.

Sono ancora troppo giovane.

Voglio dire, infondo ho appena 14anni ...

....cosi' credo che dovro' rimanere qui ... in questa citta' dove tutto fa schifo ...

E cosi' l'improvvisa e inaspettata comparsa di numerose "TRAnsparance light PArticles",

o piu' semplicemente Trapar, causo' la perdita di controllo di tutti i CompactDrive...

...immergendo il mondo nel caos, cosa ovvia dati i disorni che ne seguirono.

Tutto questo e' ricordato...

...col nome di "Summer of Love"

E l'uomo che ci salvo' dall'inevitabile catastrofe, arrivando a sacrificare la sua stessa vita...

...fu il leggendario eroe...

...che ebbe i natali proprio nella nostra citta': Adroc Thurston!

Ed ovviamente, come molti di voi gia' sapranno, il figlio di questo grande eroe...

...e' uno dei vostri compagni di classe: Renton Thurston!

E' uno schifo...

Tornate a sedervi!

Gli insegnanti si occuperanno dello scub!

Non uscite dall'edificio!

Ehi sono curioso di sapere se qualcuno ha veramente mai visto tuo padre salvare il mondo.

E tua sorella? Non e' scappata di casa alla ricerca di qualche tipo di prova?

Ricordo che disse d'aver ricevuto un qualche tipo di messaggio sul suo CompactDrive.

Hey, l'hai gia' letto? Hai gia' letto il Ray=Out di questo mese?

Certo! E' il numero 17 vero?

Talho e' cosi' carinaaaaaa!

Ma siamo sicure che i Gekkostate siano veramente dei criminali?

Mia madre dice che non sono altro che una banda...

...di buoni a nulla ed assassini e che non bisogna credere a nulla di quello che scrivono!

COSA?!? Veramente? Non posso crederci!

Ricorda le mie parole, Renton.

Se non smetterai di crederci, ne sono certa, ci reincontreremo un giorno.

Veramente?

Si. Se credi fermamente in qualcosa...

...questo diverra' sicuramente reale!

Sono certa che un giorno riuscirai a volare nel cielo.

...aiutare le persone a te care! ...e rivedermi tutte le volte che vorrai!

Quindi, ti prego... Credi semplicemente in me.

Credi in me, e diventa un bravo ragazzo.

Si, lo faro' sorellona.

Ehi non pensate che Renton sia un po' scemo?

Sta sempre a sogghignare guardando come un ebete quel CompactDrive...

Yeah!

E' un vero schifo...

Dove pensavi d'andare?

Nonno...

Mi dispiace molto dirvelo ma, con questi voti, l'unica soluzione...

e' iscriverlo all'accademia militare... non potrebbe mai farcela al...

Non ha importanza!

Comunque... dato che stiamo parlando del figlio del signor Adroc... il famoso eroe...

NON HA IMPORTANZA!!!

Questo ragazzo si occupera' dell'azienda di famiglia!

Non permettero' che altri membri della mia famiglia entrino nell'esercito!

Fantastico! Sei sicuro che posso mangiarlo, nonno?

Pancia mia fatti... Mh?

Come ci siamo ridotti a questo?

Oh Renton... Come potrei spiegare tutto questo alla tua defunta madre?

...e' uno vero schifo...

Questa citta' e' uno schifo... la mia vita e' uno schifo... ma fino a che avro' le mie onde tutto andra' bene!

Fino a quando potro' liftare... non ci saranno problemi.

Come puoi vedere... io sto bene sorellona.

Posso sempre liftare, e finche' potro' farlo non importa dove io sia, tutto andra' per il meglio!

"DIVIETO D'ACCESSO"

"Pericolo" "Zona militarei" "Vietato l'accesso"

Impossibile... questo era il mio luogo favorito...

Un KLF! [*LFO militare]

Dannazione!

Questa... Questa citta'... Questa citta' e'...

...UNO SCHIFOOOOOOOOOO!!!

Holland potrebbe veramente essere un criminale...

Nonostante questo lo invidio...

Vagare per il mondo, senza meta... semplicemente in cerca delle onde.

Vorrei essere libero come lui...

Vagare senza meta...

...e diventare un lifter professionista... proprio come Holland.

E poi...

E poi un giorno...

Diventare un membro dei Gekkostate!

Ma guarda... cos'e' questo? C'e' scritto dinuovo "Eureka"?

E' la terza volta questo mese.

Mi chiedo cosa possa mai significare...

Ehi, un momento! E se fossi l'unico a vederlo?!?

Se fosse un qualche tipo di codice militare?!?

O forse... o forse un messaggio dei Gekkostate!

Sarebbe meraviglioso se...

...la persona che riceve questa trasmissione diventasse un membro dei Gekkostate!

...come mi piacerebbe...

Che cavolo stai facendo?

Dannazione, quante volte di ho detto di non...

...entrare in camera mia senza prima chiedere!

Guarda che disordine e quanta robaccia senza valore hai qui dentro.

Cosa ti importa? Non sono affari tuoi!

Si che lo sono!

Chi non ha un minimo di organizzazione non potra' mai diventare un buon meccanico!

Aspetta un attimo, quando avrei detto di voler diventare un meccanico?

Ho gia' deciso io per te.

-Non dovrei essere io a deciderlo?!? -Quali altre scelte credi d'avere?

Ascoltami bene Renton.

Non mi interessano le tue aspirazioni.

Potresti diventare uno di questi "cavalca tavole" se volessi.

Ma devi guardare in faccia la realta'.

Anche se tuo padre e' morto diventando un eroe ...

Anche se Diane ha lasciato questa casa per seguire i suoi folli sogni...

...nulla e' cambiato su questo mondo!

Coloro che credono nei loro sogni e negli ideali sono degli idioti!

Io ti capisco...

Sei preoccupato di quello che ti succedera' dopo il tuo ritiro... Sei preoccupato per ...

...quello che faro' della mia vita, nonno!

Ma non preoccuparti! Faro' un sacco di soldi...

...e stai sicuro che ti mettero' in una bella casa di riposo!

COS'HAI DETTO?!?

E' lei!?!

-E' colpa di questa cosa se vivi ancora nel mondo dei sogni! -NO! TORNA INDIETRO!

Dannato vecchio pazzo! Cosa credi di fare?

E' una rarissima replica della tavola di Holland! Non ne fanno piu' come quella!

Un... LFO?!?

Un Cutback Drop Turn...

Non posso crederci... che sia Holland?

Ma cosa sta facendo?

Cos... oh no!

Ma... ma cos'e'?

Che tipo di LFO e' mai questo?

Non ne ho mai visto nessuno simile prima d'ora...

E' il Nirvash TypeZero...

Lo conosci?

Ovviamente. E' il primo modello di LFO ad essere stato costruito.

Non avrei mai... mai pensato di poterlo vedere un giorno di persona...

Quindi... questo e' il Nirvash?

Hei!

Questo bambino non sta bene...

Potreste prendervi cura di lui?

Com'e' bella!

Mi spiace disturbarti di nuovo...

Non fa nulla...

Noi minatori non potremmo lavorare senza buoni meccanici come te, vecchio.

Senti...

...riguardo all'esercito...

Non preoccuparti...

Gli ho detto che e' stato uno scub a fare tutti quei danni.

Si staranno facendo sicuramente delle grasse risate.

Senti, sei sicuro che non voi che venga li?

Si, va tutto bene. Scusa ancora per il disturbo.

Che tristezza... se solo non avessi costruito questo dannato affare...

Quindi questo e'...

Questo e' il Nirvash, eh?

Il primo e misterioso archetipo ad essere stato scoperto al mondo.

La meraviglia che divento' la base per tutti i successivi LFO...

Ecco perche' "TypeZero"

Piu' originale dell'originale!

Ma questo vuol dire..?

Sono cosi' eccitato!

Se questo e' l'LFO originale, deve avere installato anche l'originale CompactDrive!

...e anche i dati originali su cui si basano tutti gli LFO!

Manca il CompactDrive...

Strano...

Ha due console di pilotaggio... e anche il soket...

Ed e' persino l'ultimo modello...

Non posso credere che non ci sia nessun CompactDrive..

Nonno, questo LFO e' di tipo...

Scusami. Ho un favore da chiederti.

Potresti prestarmi quel lanciafiamme...

...che ho visto dietro l'officina, sai quello che di solito si usa sullo Scub.

Cos'hai fatto li?

Oh, questo?

Ascolta, sono veramente dispiaciuta di aver distrutto la tua stanza.

E' stata tutta colpa mia, ho fatto una cosa veramente disdicevole.

E sento di dover fare qualcosa per rimediare.

Fantastico! E' cosi' carina!

Che c'e'?

Nulla... ma senti... questo LFO non ha un CompacDrive installato...

Vedi? C'e' solo il soket... qui...

Oh...

Non ne ha mai avuto uno, fin dall'inizio.

Non mi serve perche' e' superfluo.

Umh... beh... ecco... ti sbagli.

Per far muovere un LFO serve un CompactDrive. E' necessario per permettere alle persone di comunicare con le macchine.

E senza... le persone non possono controllarle.

-Lo sai questo, vero? -Uh?

Sembra un sogno...

Bene, allora perche' non proviamo a metterci il mio? Una specie d'esperimento.

Sei sicuro di quello che fai?

Non preoccuparti! Nonostante l'aspetto sono un meccanico professionista io!

E quando si e' meccanici del mio livello...

...e' come se si potesse comunicare con le macchine.

Ma che stai dicendo?

Non e' una cosa ovvia?

Bene, prendero' in prestito quel lanciafiamme.

Sorellona, e' fantastico!

E' la mia ragazza ideale e non pensa che le cose che dico siano stupide.

Certo, e' un po' strana, ma si e' preoccupata per aver distrutto la mia stanza...

...e vuole usare il lanciafiamme per bruciare... bruciare...

BRUCIARE?!?

Cosa... cosa... cosa pensavi di fare?

Un funerale.

Un funerale?!?

Ma qui non e' morto nessuno!

Aspetta un momento! Ci sono ancora un sacco di cose che volevo recuperare!

Brucia!!!

Oh no, ora il funerale serve alle mie scarpe! Le mie Clies... le mie povere Clies... [*marca tipo Nike]

Non ci posso credere... sta ridendo!

Senti Holland...

Perche' dobbiamo incasinarci cosi' la vita?

Non possiamo semplicemente andare dal vecchio e chiedergli...

...di dare un'occhiata al Nirvash perche' ultimamente non funziona molto bene?

Lo conosci, o sbaglio?

Beh, non ne sono sicuro ma...

C'e' qualcuno qui che non vuole incontralo faccia a faccia.

Cosa vorresti insinuare?

Ehi ehi aspetta un attimo? Il nostro Leader ha...

... un punto debole?

Mi ignori, eh?

Non riesco a crederci, quel ragazzino inizia proprio ad assomigliarle...

Tirano proprio delle brutte onde...

E' proprio stano...

Lascia stare, toglilo.

Cosa..? Ma.. perche'?

Ha funzionato bene anche senza, fino ad ora.

Inoltre non mi fido delle cose che non conosco.

Non ti fidi eh? Non dire cosi'.

Inoltre...

Il fatto di credere in qualcosa non significa che semplicemente questo possa accadere.

A volte si soffre tremendamente per aver riposto troppa fiducia in qualcosa

A volte e' veramente difficile semplicemente credere...

Ma...

Ma tu non...?

Sei una compagna di Holland, non e' vero?

Nonno!

No, non ha piu' importanza ora.

Voglio liberarmi di questo affare, non importa chi venga a prenderselo.

Ehi nonno, non dovevi andare in citta' o qualcosa di simile?

E' questo vero?

La ragione per cui siete venuti fino a qua.

A causa di questo dannato oggetto la mia famiglia e' stata fatta a pezzi.

Se lo vuoi, prenditelo.

E poi... e poi SPARITE E NON FATEVI MAI PIU' RIVEDERE!

Nonno! Non pensi d'essere stato un po' troppo duro con lei?

Si puo' sapere che ti e' preso cosi' all'improvviso?

Reggetevi!

Qualcosa non va?

Nonno!!

Perche' sono arrivati in un momento come questo?

Perche' avete aperto il fuoco?

Cosa vuole dire perche' ho fatto fuoco? Non abbiamo mica l'ordine di proteggere il TypeZero o sbaglio?

Ma... come membro dei servizi informativi non posso accettare questa...

Sta forse dicendo che dovremo farci umiliare una seconda volta?

Ovvio che no ma...

Stia al suo posto, agente informativo Dominic!

Quando siamo in volo i miei ordini hanno piu' valore dei suoi.

Non l'ha studiato in quella sua dannata accademia?

Stronzo!

Renton...

Nonno...

Cos'e' successo al Nirvash?

Renton.

Devo chiederti di portare questo a quella ragazza.

E' una parte essenziale del CompactDrive: l'AmitaDrive!

Hai detto AmitaDrive?

Quando collegherai questo al CompactDrive, le potenzialita' sopite...

...di quell'LFO si desteranno e questo risvegliera' il suo vero potere.

E quello che tuo padre mi disse, tempo fa.

Cosa? Mio padre?

Renton, ora vai!

Usalo, prima che sia troppo tardi!

Non sto facendo una simile pazzia perche' il nonno mi ha chiesto di farlo, sorellona.

E solo che... e solo che... vorrei solamente dire a quella ragazza quello che non sono riuscito a dirle prima.

Quello che tu mi dicesti allora.

...e quello in cui io ora credo.

Quindi... Forza Renton! Non mollare!

Vola e raggiungi quella ragazza!

Un... attimo...

E' stata veramente una buona idea...?

Andra'... veramente tutto bene...?

Forse... qui e' un po' troppo... alto?

Andra' VERAMENTE tutto bene?

Continua

Prossimo episodio: BLUE SKY FISH