Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,460 --> 00:00:50,462
Dit was jullie laatste waarschuwing.
En zeg die freak Ursula
2
00:00:50,463 --> 00:00:54,662
dat jullie "crows" niet langer
kunnen optreden in deze straten.
3
00:01:32,420 --> 00:01:35,099
Vergis ik me,
of ben jij de kleine Pierrot?
4
00:01:35,100 --> 00:01:37,099
Ik ga wel weg als je dat wilt.
5
00:01:37,100 --> 00:01:40,499
God weet voor wie je vluchtte,
om terug te keren naar dit oord.
6
00:01:40,500 --> 00:01:42,419
Ik zit werkelijk in de
problemen deze keer.
7
00:01:42,420 --> 00:01:45,424
Alles bij het oude, dus.
Jij zoekt steeds problemen op.
8
00:01:46,620 --> 00:01:48,499
Dus wat is de naam
van het 'probleem'?
9
00:01:48,500 --> 00:01:52,499
Best dat ik niets verklap.
Ik wil de dingen niet erger maken.
10
00:01:52,500 --> 00:01:53,779
Erger dan dit kan het niet worden.
11
00:01:53,780 --> 00:01:55,299
Het is Ulisse.
12
00:01:55,300 --> 00:01:58,219
Je kreeg hem dus razend.
13
00:01:58,220 --> 00:02:00,059
Niets ondernemen, alstublieft.
14
00:02:00,060 --> 00:02:02,739
Dat bespreek ik wel met hem.
15
00:02:02,740 --> 00:02:05,179
Ik heb niets gedaan ditmaal.
16
00:02:05,180 --> 00:02:08,699
Dat beweerde je de vorige keer ook.
Tot ik die muntjes vond in je hoed.
17
00:02:08,700 --> 00:02:10,619
Ja, en ik liep weg.
18
00:02:10,620 --> 00:02:13,059
Juist, ja.
Brave Pierrot.
19
00:02:13,060 --> 00:02:15,339
Ik kan opnieuw weggaan,
als je dat wilt.
20
00:02:15,340 --> 00:02:17,539
Neen. Naar binnen, jij.
Jij rakelde dit op,
21
00:02:17,540 --> 00:02:19,989
maar niet enkel jij moet
hier mee afrekenen.
22
00:02:19,990 --> 00:02:21,589
Oké, dank je.
23
00:02:48,420 --> 00:02:50,388
Je hing de poppen omhoog.
24
00:02:56,580 --> 00:02:58,469
Zit neer.
25
00:03:09,140 --> 00:03:13,259
Wat deed je nu? Eerst stal je geld
en liep je weg. Nu Ulisse.
26
00:03:13,260 --> 00:03:18,260
Ik kan niet langer werken sinds Ulisse
de buurt overnam. Ik kan niets doen.
27
00:03:18,500 --> 00:03:22,299
Ulisse heeft daar geen recht toe.
Het is zijn buurt niet.
28
00:03:22,300 --> 00:03:26,464
Hij zei dat hij me zou doden
indien hij me nog een keer ziet.
29
00:03:26,900 --> 00:03:30,382
Dat doe ik hoe dan ook.
Gezien je alles pikte wat je kon vinden.
30
00:03:31,020 --> 00:03:33,910
Ik ontmoette ook die vuile smeris.
31
00:03:34,500 --> 00:03:39,059
De politie dus, je was bij ons,
bij de Crows. Waarom deed je dat?
32
00:03:39,060 --> 00:03:44,060
Volgende keer de politie me betrapt
bij deze job, arresteren ze me.
33
00:03:44,340 --> 00:03:47,787
Ditmaal bleef het bij een waarschuwing.
34
00:03:48,580 --> 00:03:51,179
Pierrot, Pierrot. Brute pech.
35
00:03:51,180 --> 00:03:53,659
En jij?
Voer je steeds dezelfde show op?
36
00:03:53,660 --> 00:03:56,419
Natuurlijk.
Het blijft de beste.
37
00:03:56,420 --> 00:04:00,379
Doe je nog altijd die truc
met meneer Scissor?
38
00:04:00,380 --> 00:04:03,259
Soms. Maar uitsluitend voor
hen die het waard zijn.
39
00:04:03,260 --> 00:04:05,419
Komaan, toon het me.
40
00:04:05,420 --> 00:04:08,379
Wie weet, misschien verdien je het.
41
00:04:08,380 --> 00:04:09,779
Toe, alstublieft?
42
00:04:09,780 --> 00:04:14,780
Dames en heren, ter ere van ons
verloren schaap, de kleine Pierrot.
43
00:04:15,700 --> 00:04:20,700
Meneer Scissor. De levende,
wat zeg ik, de enige levende pop,
44
00:04:20,780 --> 00:04:26,469
zal uit de kist komen om jou
persoonlijk te verbazen.
45
00:04:29,180 --> 00:04:33,105
Ursula roept meneer Scissor.
Ursula roept meneer Scissor.
46
00:04:51,860 --> 00:04:54,799
Dat was het einde van de show.
Aanschouw het mysterie.
47
00:04:55,500 --> 00:04:57,979
Leg me uit hoe je dat doet.
48
00:04:57,980 --> 00:05:03,480
Beter van niet. Het is een geheim
dat dodelijk is als je het verklapt.
49
00:05:03,700 --> 00:05:06,779
Alstublieft, toon het mij.
50
00:05:06,780 --> 00:05:10,030
Wacht hier op me.
51
00:05:31,180 --> 00:05:33,099
Wat was dat?
52
00:05:33,500 --> 00:05:34,859
Niets.
53
00:05:34,860 --> 00:05:37,379
Is er iets dat je me wil vertellen?
54
00:05:37,380 --> 00:05:38,659
Neen.
55
00:05:38,660 --> 00:05:41,459
Zeker weten?
Ik vraag het nog één maal.
56
00:05:41,460 --> 00:05:43,619
Mijn neus bloedt.
57
00:05:43,620 --> 00:05:45,619
Wil je je opfrissen?
58
00:05:45,920 --> 00:05:47,779
Ja, graag.
59
00:05:47,780 --> 00:05:51,307
Door de grote hal.
Eerste deur van rechts.
60
00:05:52,940 --> 00:05:54,510
We nemen later wel afscheid.
61
00:06:00,060 --> 00:06:05,988
Geen angst, kleine Pierrot,
Ulisse zal jou niet langer hinderen.
62
00:08:11,220 --> 00:08:13,905
Nu toch niet.
63
00:08:17,660 --> 00:08:19,559
Mam?
64
00:08:20,860 --> 00:08:24,099
Hallo, zoetje,
hoe is het?
65
00:08:24,100 --> 00:08:27,149
Goed, behalve dat ik de helft van
mijn boodschappen vergeten ben
66
00:08:27,150 --> 00:08:31,480
die ik kocht in de winkel en ook de
hond zijn eten moet ik opnieuw kopen.
67
00:08:32,860 --> 00:08:35,259
Heb jij geluk.
68
00:08:35,260 --> 00:08:36,939
Hoe denk je dat?
69
00:08:36,940 --> 00:08:39,659
Je hebt tenminste een excuus
om het huis uit te gaan.
70
00:08:39,660 --> 00:08:42,019
Waarom ga je ook niet naar buiten?
71
00:08:42,020 --> 00:08:45,419
Graag, maar je weet dat je
vader nooit buiten komt.
72
00:08:45,420 --> 00:08:48,981
Ja, ja, ik weet het,
steeds hetzelfde verhaal, mam.
73
00:08:51,780 --> 00:08:53,419
Waarom zeg je dat?
74
00:08:53,420 --> 00:08:55,739
Omdat je het de hele tijd herhaalt.
75
00:08:55,740 --> 00:08:57,339
Het is de waarheid.
76
00:08:57,340 --> 00:09:00,019
Vergeet je niet dat je tante
jarig is zondag?
77
00:09:00,020 --> 00:09:02,539
Jezus, alweer.
78
00:09:02,540 --> 00:09:06,379
Je zag haar al twee jaar niet
Mary, begrijp dat je tante,
79
00:09:06,380 --> 00:09:10,099
Neen, mam, doe ik niet.
Jij bent degene die het niet snapt.
80
00:09:10,100 --> 00:09:14,419
Al goed, laat maar.
Vergeet het. Het spijt me, Mary.
81
00:09:14,420 --> 00:09:16,299
Begin daar niet over,
je weet
82
00:09:16,300 --> 00:09:17,899
God. Ik zei dat het me spijt.
83
00:09:17,900 --> 00:09:21,621
Wacht nu even, mam.
Wacht en luister.
84
00:09:23,860 --> 00:09:27,379
Ik zei spijt te hebben.
Kun je niet een keer gewoon doen.
85
00:09:27,380 --> 00:09:30,979
Je weet dat ze boos was.
En dan zegt ze dingen die ze niet meent.
86
00:09:30,980 --> 00:09:33,824
Neen, mam. Wat heeft tante
Jenny over mij gezegd?
87
00:09:36,660 --> 00:09:38,339
Je weet hoe ze is.
88
00:09:38,341 --> 00:09:40,239
Als je andere ideeën hebt dan haar,
haat ze jou.
89
00:09:40,242 --> 00:09:42,282
Zelfs al is Jenny niet ruimdenkend,
90
00:09:42,283 --> 00:09:44,782
ze heeft het recht niet
mij een hoer te noemen.
91
00:09:51,060 --> 00:09:54,259
Neen, Mary.
Dat heeft ze nooit gezegd.
92
00:09:54,260 --> 00:09:57,660
Wat bedoelde ze toen ze zei
dat een ongetrouwde vrouw
93
00:09:57,661 --> 00:10:00,460
die alleen woont het doet
als smerig pleziertje?
94
00:10:00,780 --> 00:10:03,979
Nu overdrijf je,
zoals altijd.
95
00:10:03,980 --> 00:10:09,360
Hou daar over op.
Mam, verdedig haar niet.
96
00:10:09,480 --> 00:10:12,060
Je weet dat ze letterlijk bedoelde
dat ik een hoer ben.
97
00:10:12,580 --> 00:10:14,219
Dat heeft ze niet gezegd.
98
00:10:14,220 --> 00:10:15,939
Toch wel.
99
00:10:15,940 --> 00:10:18,219
Ik zei je dat ze dingen zegt
die ze niet echt meent.
100
00:10:18,220 --> 00:10:19,699
Zo is het niet, mam.
101
00:10:19,700 --> 00:10:21,939
Oké, je zal er dus niet zijn.
102
00:10:21,940 --> 00:10:25,626
Mam.
Ik hoor je niet, mam?
103
00:10:28,180 --> 00:10:29,180
Mam?
104
00:10:32,820 --> 00:10:35,869
Verdomd. Mijn kleine radio
swingt vandaag.
105
00:10:37,740 --> 00:10:41,790
Hij verstoort deze mooie dame
haar telefoongesprek.
106
00:10:43,300 --> 00:10:46,509
En nu beseft ze dat ze vergat
om een ticket te kopen.
107
00:10:47,140 --> 00:10:49,339
Ik heb geen geld voor je.
108
00:10:49,340 --> 00:10:52,659
Kom, mooie dame.
Laat me niet de droeve clown spelen.
109
00:10:52,660 --> 00:10:55,447
Ik heb drie monden te voeden,
de mijne mee gerekend.
110
00:10:57,260 --> 00:10:59,911
Ik toon je waanzinnige kunstjes.
111
00:11:01,620 --> 00:11:04,099
Ik moet je wat geven
dat jou toehoort.
112
00:11:04,100 --> 00:11:08,379
Het is jouw telefoonnummer welk
ik eerder noteerde, hierzo.
113
00:11:08,380 --> 00:11:09,379
Ik moet gaan.
114
00:11:09,380 --> 00:11:11,519
Zeg me je nummer en je zal merken
115
00:11:11,520 --> 00:11:14,219
dat het hetzelfde nummer is,
dat ik hier heb.
116
00:11:14,220 --> 00:11:17,139
Ga weg. Ik maak geen geintje.
Scheer je weg.
117
00:11:17,140 --> 00:11:20,226
Geen geld.
Zeg me tenminste je nummer.
118
00:11:23,740 --> 00:11:26,107
Zie je dat?
Je hebt geld, daarzo.
119
00:11:27,020 --> 00:11:28,579
Ga van mijn wagen af.
120
00:11:28,580 --> 00:11:30,628
Ik hoop dat dat geen echt pistool is.
121
00:11:39,460 --> 00:11:42,350
Mooie dame, ik verzeker je
dat het jouw nummer is.
122
00:11:44,740 --> 00:11:47,266
Keer alstublieft om.
Het is je nummer maar.
123
00:11:49,820 --> 00:11:52,710
Kom terug, zeg ik je.
Keer om.
124
00:12:37,980 --> 00:12:39,019
Hallo?
125
00:12:39,020 --> 00:12:39,819
Luister, mam.
126
00:12:39,820 --> 00:12:41,584
Ja?
127
00:12:42,700 --> 00:12:44,739
Spijt me dat ik je afbrak.
128
00:12:44,740 --> 00:12:46,739
Geen zorg, zoetje, ik weet dat je
boos bent op tante Jenny.
129
00:12:46,740 --> 00:12:48,539
Maar soms zeggen mensen dingen
die ze niet menen.
130
00:12:48,540 --> 00:12:51,459
Ik wil gewoon geen geruzie
met jou, weet je?
131
00:12:51,460 --> 00:12:54,659
Weet ik, Mary.
Weet ik.
132
00:12:54,660 --> 00:12:55,619
Luister, mam.
133
00:12:55,620 --> 00:12:58,379
Ja, wat is er?
134
00:12:58,380 --> 00:13:01,539
Toen ik ons gesprek stopte.
135
00:13:01,540 --> 00:13:05,619
God. Ik had woorden met
iemand bij het stoplicht.
136
00:13:05,620 --> 00:13:07,899
Wat was er aan de hand
137
00:13:07,900 --> 00:13:09,579
Niets ernstig, maar.
138
00:13:09,580 --> 00:13:12,079
Deden ze je pijn?
139
00:13:12,580 --> 00:13:16,259
Neen, maar ik werd bang
en trok een wapen.
140
00:13:16,260 --> 00:13:20,059
Mijn God, Mary.
Is het echt?
141
00:13:20,060 --> 00:13:21,619
Ik maak geen grap, mam.
142
00:13:21,620 --> 00:13:25,539
Mary, besef je wel, waarom?
Wat misdeden ze jou?
143
00:13:25,540 --> 00:13:28,179
Niets. Ik weet niet.
Ze wilde niet weggaan.
144
00:13:28,180 --> 00:13:29,859
Mijn God. Denk je in wat
er kon gebeuren.
145
00:13:29,860 --> 00:13:31,179
Ik was bang.
146
00:13:31,180 --> 00:13:34,019
Mary, je bent gek.
Ik zweer het, ik begrijp je niet.
147
00:13:34,020 --> 00:13:36,307
Luister naar me.
Hoor je me?
148
00:13:37,860 --> 00:13:42,860
Is dit nummer 366490-5882?
Mag ik mijn dochter Mary spreken?
149
00:13:44,820 --> 00:13:49,820
Ik weet het, ik reageerde te fel.
Angstig. Vraag niet waarom.
150
00:13:51,220 --> 00:13:53,139
Ik weet het.
151
00:13:54,540 --> 00:13:56,599
Beloof me dat wapen niet
meer te hanteren
152
00:13:56,600 --> 00:13:58,699
en berg het op ergens veilig in je huis.
153
00:13:58,700 --> 00:14:00,668
Ja, ja.
154
00:14:01,860 --> 00:14:03,703
Ja, uiteraard.
155
00:14:05,020 --> 00:14:06,899
Waar zal ik het opbergen?
156
00:14:06,900 --> 00:14:08,700
Weet ik niet. Doe het verdwijnen.
157
00:14:08,700 --> 00:14:11,900
Ik was nooit akkoord met het
hebben van wapens, ja.
158
00:14:12,940 --> 00:14:14,459
Ja, weet ik.
Dank je, mam.
159
00:14:14,460 --> 00:14:17,481
En ik had gelijk. Zie je wel?
Als dat ding was afgegaan,
160
00:14:17,482 --> 00:14:20,081
ging je voor de rest van je
verdere leven de gevangenis in.
161
00:14:21,860 --> 00:14:23,339
Ja, ja, oké.
162
00:14:23,340 --> 00:14:28,340
Doe jezelf een lol. Je deed iets slecht.
beloof dat je dat wapen opbergt, ja?
163
00:14:28,460 --> 00:14:29,899
Goed, dag mam.
164
00:14:29,900 --> 00:14:31,504
Dag, Mary.
165
00:16:17,780 --> 00:16:19,979
Hallo, jij.
166
00:16:19,980 --> 00:16:21,979
Goedemorgen.
167
00:16:21,980 --> 00:16:24,099
Dag, liefje.
Hoe gaat het?
168
00:16:24,100 --> 00:16:26,068
Je bent zo mooi.
169
00:16:28,420 --> 00:16:30,388
Buiten lopen? Oké.
170
00:17:10,980 --> 00:17:12,819
Buiten lopen? Oké, komaan.
171
00:17:56,740 --> 00:17:58,981
Kom, opschieten.
172
00:18:27,300 --> 00:18:30,039
Verdomd, het is slecht geworden.
173
00:18:30,340 --> 00:18:32,149
Even wachten,
ik geef je wat anders.
174
00:18:41,540 --> 00:18:43,339
Kom.
175
00:18:43,340 --> 00:18:44,740
Judy, kom halen.
176
00:19:30,700 --> 00:19:31,861
Kut.
177
00:19:54,780 --> 00:19:56,748
Hallo?
178
00:19:58,380 --> 00:20:00,348
Hallo?
179
00:20:54,260 --> 00:20:55,299
Hallo?
180
00:20:55,300 --> 00:20:56,939
Hallo? Mary?
181
00:20:56,940 --> 00:21:00,339
Marta? Ben jij dat?
Ik kon daareven niets horen.
182
00:21:00,340 --> 00:21:01,899
Ja, daar was ik al achter.
183
00:21:01,900 --> 00:21:03,199
Wat was die rare stem?
184
00:21:03,200 --> 00:21:04,499
Je klonk als iets van
een andere planeet.
185
00:21:04,500 --> 00:21:05,739
Werkelijk?
186
00:21:05,740 --> 00:21:07,579
Je nummer verscheen niet eens
op mijn scherm.
187
00:21:07,580 --> 00:21:10,979
Weet ik. Ik ben nog op het werk.
Het is hier onleefbaar vandaag.
188
00:21:10,980 --> 00:21:11,499
Waarom?
189
00:21:11,500 --> 00:21:14,499
Iedereen denkt dat er ontslagen
vallen binnen de twee maanden.
190
00:21:14,500 --> 00:21:16,559
Echt?
Ze ontslagen mensen?
191
00:21:16,560 --> 00:21:18,459
Er werken toch slechts 15
mensen op jouw kantoor?
192
00:21:18,460 --> 00:21:21,760
Ja. Dat is het probleem.
Ze denken dat het een excuus is
193
00:21:21,761 --> 00:21:23,760
omdat ze de zaak willen sluiten.
194
00:21:24,100 --> 00:21:26,847
Dat zou hard aankomen.
Ik kan niet leven zonder job.
195
00:21:26,850 --> 00:21:29,840
Opnieuw bij mijn ouder wonen
zou vreselijk zijn.
196
00:21:30,540 --> 00:21:33,539
Vandaag hadden ze dezelfde vergadering.
Herinner je je Margaret?
197
00:21:33,540 --> 00:21:35,139
De heks.
198
00:21:35,140 --> 00:21:37,259
Precies, de heks.
199
00:21:37,260 --> 00:21:38,699
Moeilijk te vergeten.
200
00:21:38,700 --> 00:21:41,700
Zij woonde de vergadering bij.
Ze beweerde dat op ons kantoor
201
00:21:41,701 --> 00:21:44,600
niemand ook maar iets uitvoert
en we nutteloos zijn.
202
00:21:44,660 --> 00:21:48,309
Iedereen is vervangbaar en feitelijk
kon zij het kantoor alleen runnen
203
00:21:48,310 --> 00:21:51,581
gezien de resultaten we boekten
voor het eerste semester.
204
00:21:51,620 --> 00:21:54,619
De klootzak koos haar kant,
zei geen woord.
205
00:21:54,620 --> 00:21:56,379
Kun je het gedoe voorstellen?
206
00:21:56,380 --> 00:21:58,499
Secondje, Judy blaft.
207
00:21:58,500 --> 00:21:59,831
Oké.
208
00:22:01,780 --> 00:22:03,748
Judy? Hou op.
209
00:22:17,220 --> 00:22:18,399
Marta?
-Hallo?
210
00:22:18,400 --> 00:22:20,099
Marta, kun je even wachten.
211
00:22:20,100 --> 00:22:21,779
Wat gebeurt er daar?
212
00:22:21,780 --> 00:22:23,059
Het wasrek viel om.
213
00:22:23,060 --> 00:22:24,339
Ik bel je later.
214
00:22:24,340 --> 00:22:26,339
Neen, wacht.
Dit duurt niet lang.
215
00:22:26,340 --> 00:22:27,751
Goed.
216
00:23:03,700 --> 00:23:04,819
Marta?
217
00:23:04,820 --> 00:23:07,139
Kon je je kleren redden?
218
00:23:07,140 --> 00:23:08,899
Ja, ik denk het.
219
00:23:08,900 --> 00:23:10,739
Die hond is een klein kreng.
220
00:23:10,740 --> 00:23:11,859
Het was Judy niet.
221
00:23:11,860 --> 00:23:14,060
Trouwens, je dierenarts belde
mij voor het vaccin.
222
00:23:14,061 --> 00:23:16,860
Hij probeerde je vanmorgen te bellen,
maar je nam niet op.
223
00:23:17,180 --> 00:23:17,859
Welk uur?
224
00:23:17,860 --> 00:23:19,859
Weet ik niet meer.
Maar hij zal jou bellen.
225
00:23:19,860 --> 00:23:21,859
Iemand belde me terwijl ik
op het strand was met Judy.
226
00:23:21,860 --> 00:23:24,459
Ik wilde terug bellen,
maar kreeg geen antwoord.
227
00:23:24,460 --> 00:23:27,589
Probeer nogmaals,
mogelijk neemt hij nu op.
228
00:23:28,260 --> 00:23:30,499
Het is 9:40 's avonds.
Ik bel morgen.
229
00:23:30,500 --> 00:23:34,419
Neen, het zit goed, bel nu.
Hij wil jou ook 'vaccineren', geloof me.
230
00:23:34,420 --> 00:23:36,388
Ja, hoor.
231
00:23:38,420 --> 00:23:41,139
Dat is het laatste wat ik nodig heb.
232
00:23:41,140 --> 00:23:42,699
Goed, bedankt voor het nieuws.
233
00:23:42,700 --> 00:23:46,259
Welterusten en zeg gedag
tegen het monster van me.
234
00:23:46,260 --> 00:23:49,459
Ze is geen monster.
Ze is prachtig.
235
00:23:49,460 --> 00:23:50,819
Ja, weet ik.
236
00:23:50,820 --> 00:23:52,288
Dag.
237
00:24:16,580 --> 00:24:17,866
Judy.
Judy.
238
00:24:20,340 --> 00:24:21,944
Judy?
239
00:24:27,300 --> 00:24:28,461
Judy?
240
00:24:59,780 --> 00:25:01,748
Judy?
241
00:25:46,180 --> 00:25:48,148
Wacht heel even.
242
00:26:04,580 --> 00:26:06,150
Judy. Kom.
243
00:27:37,540 --> 00:27:39,702
Judy.
244
00:27:49,540 --> 00:27:50,540
Judy?
245
00:27:51,460 --> 00:27:53,419
Judy, kom.
246
00:27:53,420 --> 00:27:55,388
Judy, kom.
We gaan.
247
00:28:00,420 --> 00:28:02,388
Blijf.
248
00:28:26,660 --> 00:28:28,150
Nu geef ik je een koekje.
249
00:28:34,180 --> 00:28:36,219
Neen, kan niet.
250
00:28:36,220 --> 00:28:38,461
Kut,
ik vergat de koekjes in de wagen.
251
00:28:42,820 --> 00:28:43,820
Blijf.
252
00:28:45,060 --> 00:28:47,427
Neen, Judy.
Wacht op me.
253
00:28:50,980 --> 00:28:54,871
Neen, naar binnen,
hier wachten op mij.
254
00:30:15,940 --> 00:30:20,548
Judy. Ik weet dat ik vreselijk ben,
maar ik tracht het goed te maken.
255
00:30:22,500 --> 00:30:23,501
Judy?
256
00:30:25,860 --> 00:30:27,908
Kom nu, schiet op.
257
00:30:30,180 --> 00:30:32,148
Judy, hier ben ik.
258
00:31:00,740 --> 00:31:02,071
Judy?
259
00:31:06,020 --> 00:31:07,465
Judy.
260
00:31:08,100 --> 00:31:09,226
Judy.
261
00:31:24,900 --> 00:31:26,140
Hallo?
262
00:31:27,140 --> 00:31:28,140
Hallo?
263
00:31:49,980 --> 00:31:50,980
Judy.
264
00:32:12,420 --> 00:32:15,503
God. Judy, Judy.
265
00:33:14,380 --> 00:33:18,988
Judy, Judy, Judy.
266
00:33:20,420 --> 00:33:22,388
Judy.
267
00:34:01,860 --> 00:34:03,339
Hoi?
268
00:34:03,340 --> 00:34:05,339
Wat is er gaande?
Mary?
269
00:34:05,340 --> 00:34:06,739
Wat scheelt er?
270
00:34:06,740 --> 00:34:08,019
Judy is verdwenen.
271
00:34:08,020 --> 00:34:10,779
Meen je het?
Hoe is dat zo gekomen?
272
00:34:10,780 --> 00:34:12,979
Ik heb geen idee.
273
00:34:12,980 --> 00:34:14,948
Waar ben je nu?
274
00:34:16,100 --> 00:34:19,899
Op het strand bij het huis.
Ik weet niet wat te beginnen.
275
00:34:19,900 --> 00:34:21,868
Liep ze weg?
276
00:34:22,340 --> 00:34:26,699
Neen, we waren thuis.
Ik was even buiten, ze was weg.
277
00:34:26,700 --> 00:34:28,619
Misschien verbergt ze
zich ergens in huis.
278
00:34:28,620 --> 00:34:31,191
Neen, ik heb al gezocht.
Ze is er niet.
279
00:34:34,900 --> 00:34:36,899
Ben je zeker, misschien,
280
00:34:36,900 --> 00:34:40,139
Neen. Ik zeg je dat ze dit
nog nooit eerder deed.
281
00:34:40,140 --> 00:34:44,579
Ik vergat het open raam.
Ze kon langs daar naar buiten.
282
00:34:44,580 --> 00:34:46,548
Keer gewoon terug naar huis.
283
00:34:47,220 --> 00:34:50,819
Neen, ik denk dat ze hier is.
Ze zou alleen hier naartoe lopen.
284
00:34:50,820 --> 00:34:52,902
Kijk nog een keer in het huis.
285
00:34:56,260 --> 00:34:58,228
Kun je me horen?
286
00:35:03,060 --> 00:35:06,303
Wacht even, Marta.
Ik bel je later.
287
00:35:46,580 --> 00:35:47,779
Hallo?
288
00:35:47,780 --> 00:35:49,379
Mam.
289
00:35:49,380 --> 00:35:51,859
Mary, zoetje.
Hoe is het met je?
290
00:35:51,860 --> 00:35:53,669
Niet best.
291
00:35:54,060 --> 00:35:56,870
Mary. Huil je?
Wat is er mis?
292
00:35:58,180 --> 00:35:59,739
Judy is verdwenen.
293
00:35:59,740 --> 00:36:01,699
God, neen.
Wanneer is dat gebeurt?
294
00:36:01,700 --> 00:36:02,986
Vandaag.
295
00:36:05,300 --> 00:36:08,447
Wacht even. Rustig maar.
Misschien wandelde ze gewoon weg.
296
00:36:08,449 --> 00:36:10,147
Waren jullie op het strand?
297
00:36:10,660 --> 00:36:15,411
Neen, we waren thuis. Samen.
Ik was een moment buiten.
298
00:36:15,413 --> 00:36:17,911
Toen ik terug kwam,
was ze er gewoon niet meer.
299
00:36:19,300 --> 00:36:22,499
Volgens mij trok iets haar aandacht.
Misschien rook ze iets.
300
00:36:22,500 --> 00:36:24,059
Honden doen zulke dingen.
301
00:36:24,060 --> 00:36:25,259
Ze keert wel terug.
302
00:36:25,260 --> 00:36:27,342
En als ze dat niet doet?
303
00:36:28,260 --> 00:36:31,699
Zo niet, dan bedenken we wat.
Geef het nog wat tijd.
304
00:36:31,700 --> 00:36:33,019
Ja, dat zal ik doen.
305
00:36:33,020 --> 00:36:34,226
Goed.
306
00:36:35,300 --> 00:36:36,179
Dag.
307
00:36:36,180 --> 00:36:37,909
Dag, Mary.
308
00:37:03,780 --> 00:37:05,350
Hallo?
309
00:37:06,820 --> 00:37:08,470
Hallo?
310
00:44:42,820 --> 00:44:44,139
Hallo?
311
00:44:44,140 --> 00:44:45,219
Marta?
312
00:44:45,220 --> 00:44:47,871
Mary. Heb je Judy gevonden?
313
00:44:49,780 --> 00:44:51,623
Zeg alstublieft van wel.
314
00:44:53,140 --> 00:44:55,139
Er is iets mis.
315
00:44:55,140 --> 00:44:56,899
Hoe bedoel je?
316
00:44:56,900 --> 00:44:59,699
Ik denk dat Judy werd
meegenomen door iemand.
317
00:44:59,700 --> 00:45:01,699
Waarom denk je dat?
318
00:45:01,700 --> 00:45:03,699
Ik denk dat iemand het
huis binnen drong.
319
00:45:03,700 --> 00:45:05,299
Ik weet het zeker.
320
00:45:05,300 --> 00:45:07,939
Wat zeg je nu?
Hou je me voor gek?
321
00:45:07,940 --> 00:45:09,099
Neen, doe ik niet.
322
00:45:09,100 --> 00:45:11,626
Verwittigde je de verdomde politie?
323
00:45:11,860 --> 00:45:15,139
Nog niet.
De zaak is,
324
00:45:15,140 --> 00:45:17,779
De zaak is dat ik niet zeker
ben of dat wel het juiste is.
325
00:45:17,780 --> 00:45:19,179
Nu nog niet.
326
00:45:19,180 --> 00:45:21,299
Wacht op me.
Ik kom meteen.
327
00:45:21,300 --> 00:45:22,699
Neen, blijf daar.
328
00:45:22,700 --> 00:45:24,399
Mary, als je me niet zegt wat
er gaande is,
329
00:45:24,400 --> 00:45:25,859
bel ik zelf de politie.
330
00:45:25,860 --> 00:45:26,899
Neen, niet doen.
331
00:45:26,900 --> 00:45:29,139
Toch wel, als jij beweert dat
er iemand je huis binnen drong,
332
00:45:29,140 --> 00:45:31,108
Luister.
333
00:45:31,780 --> 00:45:33,504
Herinner je het raam?
334
00:45:33,505 --> 00:45:36,104
Ik zei dat Judy mogelijk
langs daar ontsnapte.
335
00:45:36,900 --> 00:45:38,868
Ja.
336
00:45:40,340 --> 00:45:43,619
Herinner je je dat je me zei dat
ze zich misschien thuis verbergde?
337
00:45:43,620 --> 00:45:47,625
Ik weet niet waarom,
ik heb het gevoel dat ze hier is.
338
00:45:48,820 --> 00:45:50,788
Ik denk dat ze de hele tijd hier was.
339
00:45:52,820 --> 00:45:54,788
Je had gelijk.
340
00:45:55,780 --> 00:45:57,748
Ze verliet het huis nooit.
341
00:45:59,140 --> 00:46:01,139
Je had gelijk.
342
00:46:01,140 --> 00:46:04,701
Als Judy niet reageert op jou,
is ze niet in het huis.
343
00:46:05,780 --> 00:46:08,019
Judy is hier.
344
00:46:08,020 --> 00:46:10,019
Ik kan haar gewoon niet zien.
345
00:46:10,020 --> 00:46:11,659
Ze verstopt zich goed.
346
00:46:11,660 --> 00:46:15,219
Maar waar, Mary? Ze zou blaffen,
geluid maken. Je zou haar horen.
347
00:46:15,220 --> 00:46:17,950
Kom naar hier.
We kunnen foto's afdrukken.
348
00:46:17,961 --> 00:46:20,220
Misschien heeft iemand
haar reeds gevonden.
349
00:46:20,900 --> 00:46:22,868
Tenzij,
350
00:46:24,820 --> 00:46:26,788
Tenzij wat, Mary?
351
00:46:29,140 --> 00:46:31,339
Tenzij iets haar verhindert
om te blaffen.
352
00:46:31,340 --> 00:46:33,108
Luister,
353
00:46:35,860 --> 00:46:37,828
luister je naar me, Mary?
354
00:46:42,420 --> 00:46:44,139
Ja, ik hoor je.
355
00:46:44,140 --> 00:46:46,108
Wil je dat ik langskom?
356
00:46:46,900 --> 00:46:49,379
Neen, ik denk van niet.
357
00:46:49,380 --> 00:46:51,348
Ik ga toch naar bed nu.
358
00:46:51,700 --> 00:46:54,385
Ja, dat lijkt me het beste om doen.
359
00:46:57,540 --> 00:46:59,859
Ja, denk ik ook.
360
00:46:59,860 --> 00:47:01,783
Welterusten, Mary.
361
00:50:47,140 --> 00:50:48,899
Hallo?
362
00:50:48,900 --> 00:50:50,219
Marta?
363
00:50:50,220 --> 00:50:52,302
Is alles in orde?
364
00:50:53,540 --> 00:50:56,619
Het spijt me.
Sliep je?
365
00:50:56,620 --> 00:50:58,588
Geen erg,
ik ontwaakte net.
366
00:51:00,900 --> 00:51:03,339
Ik vroeg me af of
ik kon langskomen.
367
00:51:03,340 --> 00:51:04,705
Natuurlijk.
368
00:51:06,180 --> 00:51:07,907
Geef me en paar uur.
369
00:51:07,998 --> 00:51:11,107
Ik zal die foto's printen waar
je het gisteren over had
370
00:51:11,940 --> 00:51:15,339
Je kunt hier komen,
Ik weet hoe Judy's foto's te printen.
371
00:51:15,340 --> 00:51:17,179
Goed.
Ik sluit af en ben op weg.
372
00:51:17,180 --> 00:51:19,308
Prima, ik wacht op je.
373
00:54:39,620 --> 00:54:41,859
911 Noodnummer.
Hoe kan ik u helpen?
374
00:54:41,860 --> 00:54:42,779
Alstublieft, help me.
375
00:54:42,780 --> 00:54:43,859
Wat is het probleem, mevrouw?
376
00:54:43,860 --> 00:54:45,828
Ze willen me vermoorden.
377
00:54:47,620 --> 00:54:49,588
Hallo?
378
00:56:11,620 --> 00:56:15,299
911 Noodnummer.
Hoe kan ik u helpen?
379
00:56:15,300 --> 00:56:16,859
Ik ben in nood.
380
00:56:16,860 --> 00:56:18,259
Wat gebeurt er, mevrouw?
381
00:56:18,260 --> 00:56:20,979
Help me.
Iemand tracht binnen te breken.
382
00:56:20,980 --> 00:56:22,979
Kalmeer, alstublieft.
Wat is uw locatie?
383
00:56:22,980 --> 00:56:24,948
Alstublieft, help me.
384
00:56:26,340 --> 00:56:28,308
Hallo.
385
00:56:34,340 --> 00:56:35,340
911 Nood,
386
00:57:43,620 --> 00:57:45,588
Judy. Neen.
387
00:57:54,180 --> 00:57:56,069
Judy.
388
00:57:56,420 --> 00:57:58,388
Neen. Komaan.
389
00:58:01,860 --> 00:58:03,828
Komaan.
390
00:58:11,140 --> 00:58:13,108
Kom op.
391
00:58:48,860 --> 00:58:50,828
Judy.
392
00:58:59,300 --> 00:59:01,268
Judy.
393
00:59:25,220 --> 00:59:26,301
Komaan.
394
01:00:11,140 --> 01:00:12,187
Judy?
395
01:00:29,220 --> 01:00:31,188
Mijn God.
Judy.
396
01:00:33,860 --> 01:00:35,859
Alstublieft, het spijt me.
397
01:00:35,860 --> 01:00:37,828
Blijf alstublieft bij me.
398
01:00:38,980 --> 01:00:40,948
Judy.
399
01:01:30,500 --> 01:01:31,299
Hallo?
400
01:01:31,300 --> 01:01:32,665
Hallo, mooie dame.
401
01:01:33,540 --> 01:01:36,111
Dit is mijn schuld,
allemaal door mijn kleine radio.
402
01:01:55,460 --> 01:01:58,509
Mooie dame, mooie dame.
403
01:01:59,780 --> 01:02:03,785
We waren hier de gehele tijd.
404
01:02:06,660 --> 01:02:07,979
Mijn God.
405
01:02:07,980 --> 01:02:11,189
Open de deur, mooie dame.
Binnen komen we toch.
406
01:02:49,060 --> 01:02:51,779
Vervloekt, jij.
Ik zal je vinden en doden.
407
01:02:51,780 --> 01:02:52,780
Ik maak je kapot.
408
01:02:59,780 --> 01:03:01,509
Klote.
409
01:05:21,540 --> 01:05:25,181
Rustig, mooie dame. Zie je?
Je zal gekwetst worden.
410
01:05:30,500 --> 01:05:32,468
Wat heb ik je gezegd?
Je zal gewond raken.
411
01:05:43,460 --> 01:05:45,840
Ik zei het toch, weet je nog wel?
Je hoeft niet te huilen.
412
01:05:58,020 --> 01:05:59,624
Ja. Ja. Ja.
413
01:06:04,580 --> 01:06:06,579
Wacht,
je moet het bloeden stoppen.
414
01:06:06,580 --> 01:06:08,419
Zie je niet dat het
er blijft uitvloeien?
415
01:06:08,420 --> 01:06:11,071
Houd er stevig druk op.
416
01:06:24,900 --> 01:06:27,267
Als je dat niet doet,
stopt het nooit.
417
01:06:35,140 --> 01:06:37,108
Zie je wat je hebt gedaan?
418
01:06:38,180 --> 01:06:40,228
Je hebt enkel jezelf te verwijten.
419
01:06:42,020 --> 01:06:43,988
Arme mooie dame.
420
01:07:04,420 --> 01:07:06,388
Vooruit, leg een verband aan.
421
01:07:15,140 --> 01:07:18,428
Hou vol, ik kom je helpen.
Ik kom er aan.
422
01:07:24,900 --> 01:07:26,868
Je kunt me vertrouwen,
mooie dame.
423
01:07:34,020 --> 01:07:35,829
Ik wil je helpen.
424
01:07:38,180 --> 01:07:39,989
Je kunt me vertrouwen.
425
01:08:58,020 --> 01:09:01,379
Zie je wat er gebeurt als
je je misdraagt?
426
01:09:01,380 --> 01:09:03,462
Dan krijg je dit.
427
01:10:14,340 --> 01:10:18,026
Ursula roept meneer Scissor.
Ursula roept meneer Scissor.
428
01:11:14,340 --> 01:11:19,926
Vertaling door Gutte.
30023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof