Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,663 --> 00:00:03,499
Mantenga.
Vamos.
2
00:00:04,541 --> 00:00:06,675
Muy bien, esta es nuestra última parada en nuestra
3
00:00:06,676 --> 00:00:09,044
famosa gira de crímenes de Nueva York, amigos.
4
00:00:09,045 --> 00:00:10,613
Ahora quédate juntos.
Vamos.
5
00:00:10,614 --> 00:00:14,483
Honestamente, el parque central
Jogger Picnic era de mal gusto.
6
00:00:14,484 --> 00:00:17,620
Sin embargo, de alguna manera aún mejor
que el viaje en tren Vigilante Subway.
7
00:00:17,621 --> 00:00:19,120
Lo siento, chicos.
8
00:00:19,122 --> 00:00:21,690
Pensé que la famosa gira
de crímenes sería divertido.
9
00:00:21,692 --> 00:00:22,992
Ah, todavía hay esperanza, E.T.
10
00:00:22,993 --> 00:00:24,493
- ¿Tienes que llamarla así?
- Sí.
11
00:00:24,494 --> 00:00:26,729
Me gusta.
Tenemos mucho en común.
12
00:00:26,730 --> 00:00:27,863
Mm-hmm.
13
00:00:27,864 --> 00:00:29,231
Muy bien, esta es Pupetta's,
14
00:00:29,232 --> 00:00:32,835
434 Mulberry Street.
15
00:00:32,836 --> 00:00:36,005
Escena de un notorio asesinato de la mafia y
16
00:00:36,006 --> 00:00:40,943
el escenario de
La ciudad clásica del
17
00:00:40,944 --> 00:00:43,779
crimen de Francis Martino en un borde de cuchillo.
18
00:00:43,780 --> 00:00:47,383
Lo he visto unas 50 veces.
Soy dueño del DVD Criterion.
19
00:00:47,384 --> 00:00:49,251
- Oh, nunca lo he visto.
- Sí, yo tampoco.
20
00:00:49,252 --> 00:00:50,553
- Estás bromeando.
- mm-mm.
21
00:00:50,554 --> 00:00:52,388
Bien, tenemos que mirar de inmediato.
22
00:00:52,389 --> 00:00:57,426
Mulberry Street. Todo este
lugar se siente como una película.
23
00:00:57,427 --> 00:01:00,696
¿Recuerdas dónde estabas en 1998?
24
00:01:00,697 --> 00:01:02,798
Um, tenías dos años y muy terco
25
00:01:02,799 --> 00:01:04,634
con tu entrenamiento
para ir al baño.
26
00:01:04,635 --> 00:01:06,135
Mamá, saldré de este restaurante.
27
00:01:06,136 --> 00:01:08,404
Bill Clinton fue acusado
28
00:01:08,405 --> 00:01:10,339
por toda la Mónica Brouhaha
29
00:01:10,340 --> 00:01:12,441
Y Britney acababa de arrancar
30
00:01:12,442 --> 00:01:14,410
con "Hit Me Baby una vez más".
31
00:01:14,411 --> 00:01:16,579
Aquí en Nueva York, la ciudad
32
00:01:16,580 --> 00:01:19,749
estaba en un borde de cuchillo.
33
00:01:19,750 --> 00:01:21,484
La guerra estaba a fuego lento entre
34
00:01:21,485 --> 00:01:24,020
las familias del crimen de Del Ponte
35
00:01:24,021 --> 00:01:25,751
y Nova para el control de las raquetas.
36
00:01:25,753 --> 00:01:27,823
Y cuando el soldado
de la familia Del Ponte
37
00:01:27,824 --> 00:01:31,227
Goldie Moresco arrojó
una bebida en la cara de
38
00:01:31,228 --> 00:01:34,597
Eddie Nova en el Horse
Horse Bar, Amenazó con hervir.
39
00:01:34,598 --> 00:01:38,968
Imagen It: 1 de julio de
40
00:01:38,969 --> 00:01:41,937
1998, Goldie estaba
41
00:01:41,938 --> 00:01:43,472
terminando su noche
justo allí, en el borde.
42
00:01:43,473 --> 00:01:46,742
Tenía un vaso de Nero d'Avola y
43
00:01:46,743 --> 00:01:48,911
un plato de espagueti puttanesca.
44
00:01:48,912 --> 00:01:52,148
Oh, estamos comiendo La
última comida de Goldie Moresco.
45
00:01:52,149 --> 00:01:54,083
- Fresco.
- ¿Son esas anchoas?
46
00:01:54,084 --> 00:01:56,519
- ¿Sabes cuánto sodio hay ...?
- shh.
47
00:01:56,520 --> 00:01:59,321
Ahora, Eddie Nova se metió
48
00:01:59,322 --> 00:02:01,957
en el restaurante en las
49
00:02:01,958 --> 00:02:04,460
patas de Cat y salió a Goldie.
50
00:02:04,461 --> 00:02:06,862
Eddie agarró un sacacorchos del bar
51
00:02:06,863 --> 00:02:08,898
mientras Goldie se tragaba lo que
52
00:02:08,899 --> 00:02:11,333
sería: su último bocado.
- Hola Goldie.
53
00:02:11,334 --> 00:02:13,102
¿Acuérdate de mí?
54
00:02:13,103 --> 00:02:14,122
Tu bastardo.
55
00:02:14,124 --> 00:02:16,972
Entonces Eddie lo hundió
en el pecho de Goldie.
56
00:02:16,973 --> 00:02:18,507
Esto era personal.
57
00:02:18,508 --> 00:02:20,676
Para terminarlo, Eddie recogió el arma
58
00:02:20,677 --> 00:02:23,045
de Goldie y le disparó dos veces en su
59
00:02:23,046 --> 00:02:26,239
estilo característico
... Boom, Boom ...
60
00:02:26,241 --> 00:02:27,683
Toque doble al cofre.
61
00:02:27,684 --> 00:02:29,118
Entonces Eddie se fue tan
62
00:02:29,119 --> 00:02:31,987
repentinamente como llegó.
63
00:02:31,988 --> 00:02:34,190
Lo que Eddie no se dio cuenta fue
64
00:02:34,191 --> 00:02:37,226
que Gene Genetti, un joven
65
00:02:37,227 --> 00:02:40,029
camarero, estaba mirando en la
66
00:02:40,030 --> 00:02:42,732
oscuridad del pasillo, y había visto todo.
67
00:02:42,733 --> 00:02:44,333
Tres días después, Del Pontes
68
00:02:44,334 --> 00:02:46,736
se vengó y le disparó a Eddie
69
00:02:46,737 --> 00:02:49,839
en su propio camino de entrada.
70
00:02:49,840 --> 00:02:53,375
Así comenzó el verano más
71
00:02:53,376 --> 00:02:54,844
sangriento de la historia de la mafia.
72
00:02:54,845 --> 00:02:57,079
Una guerra que básicamente eliminó tanto
73
00:02:57,080 --> 00:03:00,149
a Del Ponte como a las familias Nova y
74
00:03:00,150 --> 00:03:03,986
señaló el final de una
era en Nueva York.
75
00:03:04,706 --> 00:03:05,921
Si miras de cerca, aún puedes ver
76
00:03:05,922 --> 00:03:10,062
dónde se filtró la
sangre en el piso.
77
00:03:12,262 --> 00:03:14,396
Um ...
78
00:03:14,397 --> 00:03:17,266
Solo tengo algunas
preguntas, si está bien?
79
00:03:17,267 --> 00:03:19,568
- Por eso uso este botón.
- Oh.
80
00:03:19,569 --> 00:03:22,972
Bien. Si Goldie estaba tan nervioso,
81
00:03:22,973 --> 00:03:26,041
¿cómo dejó que
Eddie saliera sobre él?
82
00:03:26,042 --> 00:03:28,644
Su asiento enfrentó la puerta.
83
00:03:28,645 --> 00:03:30,112
Tal vez Goldie estaba borracho.
84
00:03:30,113 --> 00:03:31,480
Mmm.
85
00:03:31,481 --> 00:03:35,718
¿Y por qué el asesino
usaría un sacacorchos
86
00:03:35,719 --> 00:03:37,920
de la barra si llegara a llevar a cabo un golpe?
87
00:03:37,921 --> 00:03:41,957
¿Y un gángster como Eddie
Nova no tendría su propia
88
00:03:41,958 --> 00:03:44,794
pistola para el golpe de estado? ¿Por qué usar Goldie's?
89
00:03:44,795 --> 00:03:46,762
¿Quizás ocultar su identidad?
90
00:03:46,763 --> 00:03:50,266
Sí, pero entonces por qué usar
su firma M.O ... Boom, Boom ...
91
00:03:50,267 --> 00:03:51,934
¿Doble toque al cofre?
92
00:03:51,935 --> 00:03:53,435
¿No le regalaría eso?
93
00:03:53,436 --> 00:03:56,105
- No sé.
94
00:03:56,106 --> 00:03:58,709
- ¿No se siente este asesinato impulsivo?
95
00:03:58,711 --> 00:04:01,944
¿Uh, desordenado, no planeado?
96
00:04:01,945 --> 00:04:06,550
O tal vez Eddie simplemente
no era tan brillante.
97
00:04:10,453 --> 00:04:12,822
Si te gustó la gira,
E
98
00:04:12,823 --> 00:04:14,456
incluso si no lo hiciste,
99
00:04:14,457 --> 00:04:16,158
por favor, tírame cinco
100
00:04:16,159 --> 00:04:17,459
estrellas en Yelp y TripAdvisor.
101
00:04:17,460 --> 00:04:19,195
Oye, ¿quién es ese?
102
00:04:19,196 --> 00:04:21,730
Oh, ese es el verdadero Gene Genetti, el joven
103
00:04:21,731 --> 00:04:25,134
camarero, posando junto
al actor que lo interpreta.
104
00:04:25,135 --> 00:04:26,302
Bastante extraño, ¿verdad?
105
00:04:26,303 --> 00:04:29,338
¿Ese es Gene Genetti?
106
00:04:29,339 --> 00:04:30,840
Uh, disculpe.
107
00:04:30,841 --> 00:04:32,441
- ¿Sí?
- Mamá, ¿qué estás haciendo?
108
00:04:32,442 --> 00:04:35,344
Um, los conoceré afuera.
¿Eres el joven camarero?
109
00:04:35,345 --> 00:04:37,847
- Sí.
- ¿El testigo solitario?
110
00:04:37,848 --> 00:04:39,181
- Sí.
- Asombroso.
111
00:04:39,182 --> 00:04:40,950
Uh, ¿puedo hacerte algunas preguntas?
112
00:04:40,951 --> 00:04:42,685
La historia no se suma, y
113
00:04:42,686 --> 00:04:44,987
yo solo, me obsesivo un poco.
114
00:04:44,988 --> 00:04:47,656
Señora, ¿quién eres tú?
¿Otro productor de películas?
115
00:04:47,657 --> 00:04:49,158
Podcaster?
¿Periodista?
116
00:04:49,159 --> 00:04:51,126
Por favor, hemos tenido
suficiente de eso, ¿de acuerdo?
117
00:04:51,127 --> 00:04:54,830
Oh, no, no, no. Um, mi
nombre es Elsbeth Tascioni.
118
00:04:54,831 --> 00:04:57,499
Trabajo con la policía, más o menos.
119
00:04:57,500 --> 00:04:58,701
No quiero ocultar eso.
120
00:04:58,702 --> 00:05:01,070
- Pupetta.
- ¿Qué?
121
00:05:01,071 --> 00:05:03,205
Te dije que no lo trajeras aquí.
122
00:05:03,206 --> 00:05:05,608
Oh, me lo dijiste?
123
00:05:05,609 --> 00:05:07,576
¿Desde cuándo me dices cosas?
124
00:05:07,577 --> 00:05:09,612
- Bueno, definitivamente no hemos acordado.
- ¿Sabes que?
125
00:05:09,613 --> 00:05:11,347
Déjame cuidar el
126
00:05:11,348 --> 00:05:13,716
negocio, haces la pasta.
127
00:05:13,717 --> 00:05:15,084
Pensé que la gira había terminado.
128
00:05:15,085 --> 00:05:16,685
No se trata de la gira, ¿de acuerdo?
129
00:05:16,686 --> 00:05:17,887
Ve a perseguir la casa.
130
00:05:17,888 --> 00:05:20,323
Ve a tomar tus zapatos para caminar.
131
00:05:25,428 --> 00:05:26,730
Tú.
132
00:05:29,866 --> 00:05:33,470
Aquí está la información
que solicitó, señorita.
133
00:05:35,038 --> 00:05:38,074
Sí, hacemos Cater.
134
00:05:43,046 --> 00:05:46,215
Um ... sí, eso es bueno saberlo.
135
00:05:46,216 --> 00:05:48,151
Sobre el ... catering.
136
00:05:54,090 --> 00:05:55,891
- ¿Es esa una dirección?
- y un tiempo.
137
00:05:55,892 --> 00:05:57,693
Quiere reunirse contigo más tarde.
138
00:05:57,694 --> 00:05:59,929
Creo que quiere decirme
algo sobre el asesinato.
139
00:05:59,930 --> 00:06:01,730
Bueno, qué, no puedes
ir a reunirte con él en
140
00:06:01,731 --> 00:06:04,867
una calle del lado oscuro. ¿Qué pasa si te golpean?
141
00:06:04,868 --> 00:06:07,403
Oh, vamos.
¿No eres tú?
142
00:06:07,405 --> 00:06:09,872
como, ¿un poco
curioso? No. Quiero ir a
143
00:06:09,873 --> 00:06:10,885
casa y ver algo estúpido donde nadie muere.
144
00:06:10,887 --> 00:06:12,908
Lo siento, pero ¿has conocido a tu madre?
145
00:06:12,909 --> 00:06:15,412
No hay forma de que ella no vaya.
146
00:06:17,247 --> 00:06:20,149
Bueno, no puedo dejarla ir solo.
147
00:06:20,150 --> 00:06:21,417
Gracias.
148
00:06:21,418 --> 00:06:23,852
¿Entonces ambos vienen?
149
00:06:23,853 --> 00:06:26,255
Esto es algo divertido ahora, ¿verdad?
150
00:06:26,256 --> 00:06:28,491
Estamos en una alcaparra.
151
00:06:30,193 --> 00:06:32,661
Creo que debería estar aquí.
152
00:06:32,662 --> 00:06:35,531
Parece que ha habido
algún tipo de accidente.
153
00:06:37,100 --> 00:06:39,369
Kaya.
¡Kaya!
154
00:06:41,738 --> 00:06:44,040
Lo siento.
Disculpe.
155
00:06:47,344 --> 00:06:49,712
Sí, todavía en patrulla.
156
00:06:49,713 --> 00:06:51,747
Tal vez prueben algunas gemas más como los
157
00:06:51,748 --> 00:06:53,782
ríos de detectives antes
de recibir mi oportunidad.
158
00:06:53,783 --> 00:06:55,617
Has saltado a través de todos los aros.
159
00:06:55,618 --> 00:06:56,919
Tiene que estar pronto, ¿verdad?
160
00:06:56,920 --> 00:06:59,688
Ey.
¿Qué están haciendo todos aquí?
161
00:06:59,689 --> 00:07:01,760
Oh.
Larga historia.
162
00:07:01,762 --> 00:07:04,226
Se suponía que debía
conocer a alguien aquí.
163
00:07:04,227 --> 00:07:07,129
Espera, ese es él.
Gene Genetti.
164
00:07:07,130 --> 00:07:09,732
¿Ver? Ese también
podrías haber sido tú, mamá.
165
00:07:09,733 --> 00:07:11,333
¿Qué pasó?
166
00:07:11,334 --> 00:07:13,902
Parece que un auto se desvió directamente
en él, luego se fue rápidamente.
167
00:07:13,903 --> 00:07:15,170
Atropellado.
168
00:07:15,171 --> 00:07:18,140
¿Te ibas a conocer
Gene Genetti? ¿Por qué?
169
00:07:18,141 --> 00:07:20,976
Para hablar sobre el asesinato
de Goldie Moresco de 1998.
170
00:07:20,977 --> 00:07:22,772
- ¿Sabes ese caso?
- ¿Sabes?
171
00:07:22,774 --> 00:07:25,814
Fue mi primera gran
investigación como
172
00:07:25,815 --> 00:07:27,883
detective, y Gene fue mi único testigo.
173
00:07:27,885 --> 00:07:30,386
Me pregunto qué quería decirte.
174
00:07:30,387 --> 00:07:32,655
Tal vez alguien no quería
que lo descubramos.
175
00:07:33,790 --> 00:07:36,537
Oh, Dios.
Pupetta.
176
00:07:39,262 --> 00:07:42,265
¿Cuánto puede tomar esa pobre mujer?
177
00:07:43,299 --> 00:07:47,202
Tenía solo 19 años cuando
toda su familia fue borrada.
178
00:07:47,203 --> 00:07:50,472
Ella fue a 14 funerales en tres meses,
179
00:07:50,473 --> 00:07:52,077
y en su boda ...
180
00:07:52,475 --> 00:07:57,013
Ella caminó por el pasillo
sola con un vestido negro.
181
00:07:57,914 --> 00:07:59,982
Ella lo tenía peor que Rose Kennedy.
182
00:07:59,983 --> 00:08:02,184
Francis Martino
podría haber llamado a
183
00:08:02,185 --> 00:08:04,119
su película catorce funerales y una boda.
184
00:08:05,255 --> 00:08:06,722
Lo siento.
Estaba justo ahí.
185
00:08:06,723 --> 00:08:10,159
¿Me estás diciendo que
mi esposo está muerto?
186
00:08:10,160 --> 00:08:12,728
¿Cómo puede ser eso?
187
00:08:12,729 --> 00:08:16,398
A-actualmente, parece que sobrevivió.
188
00:08:16,399 --> 00:08:18,400
Oh, gracias a Dios.
189
00:08:18,401 --> 00:08:20,569
Gracias a Dios. Alguien dijo
190
00:08:20,570 --> 00:08:21,785
algo en la multitud, así que yo ...
191
00:08:21,787 --> 00:08:23,238
¿Dónde está?
Necesito estar con él.
192
00:08:23,239 --> 00:08:24,640
Te llevaré, Sra. Del Ponte.
193
00:08:24,641 --> 00:08:27,076
Detective Fleming.
194
00:08:27,077 --> 00:08:28,811
Te recuerdo.
195
00:08:28,812 --> 00:08:31,413
Ah, okey.
Oh, cariño.
196
00:08:31,414 --> 00:08:33,549
Es pupetta.
197
00:08:33,550 --> 00:08:35,250
Son tus boops.
198
00:08:35,251 --> 00:08:36,485
¿Puedes oírme?
199
00:08:36,486 --> 00:08:39,555
Llegó aquí muy rápido desde el restaurante,
que está, como, a diez cuadras de distancia.
200
00:08:39,556 --> 00:08:41,924
- Mmm.
201
00:08:41,925 --> 00:08:44,393
¿Y crees que ella
siempre lleva una Biblia?
202
00:08:44,394 --> 00:08:45,727
Oh, Padre Celestial ...
203
00:08:45,728 --> 00:08:47,863
Tal vez, después de todos esos funerales.
204
00:08:47,864 --> 00:08:49,798
También fue la única persona que
205
00:08:49,799 --> 00:08:52,868
me vio hablar con Gene en el
206
00:08:52,869 --> 00:08:54,837
restaurante, y tenían una pequeña disputa.
207
00:08:54,838 --> 00:08:58,108
Eh.
¿Crees que eso importa?
208
00:09:00,269 --> 00:09:08,121
Sincronización y correcciones
por solfieri www.addic7ed.com
209
00:09:08,955 --> 00:09:12,489
El oficial Blanke ha recibido sus créditos
necesarios más excelentes referencias de
210
00:09:12,491 --> 00:09:14,125
los detectives con los que ha trabajado.
211
00:09:14,126 --> 00:09:16,459
¿Cómo está ella en el
Ashton Hayes Plea Deal?
212
00:09:16,461 --> 00:09:18,529
Ella está preparando
informes sobre todos sus
213
00:09:18,530 --> 00:09:20,464
archivos contables, y el D.A. ha quedado impresionado.
214
00:09:20,465 --> 00:09:22,099
Oh, es bueno escuchar
eso. Estoy orgulloso de ella.
215
00:09:22,100 --> 00:09:23,867
¿Hay alguna razón por la que el oficial
216
00:09:23,868 --> 00:09:25,737
Blanke no debería recibir su escudo de oro?
217
00:09:27,746 --> 00:09:29,539
Ninguno que pueda pensar.
218
00:09:29,541 --> 00:09:32,076
Entonces sugiero que
comencemos a buscar
219
00:09:32,077 --> 00:09:33,577
otro oficial uniformado para ver a la Sra. Tascioni.
220
00:09:33,578 --> 00:09:36,847
Ya sabes, mientras la Sra.
Tascioni está mirando a la policía.
221
00:09:36,848 --> 00:09:40,050
Sabemos que a veces se vuelve pícaro.
222
00:09:40,051 --> 00:09:43,721
Bueno ... esa será una
posición difícil de llenar.
223
00:09:43,722 --> 00:09:47,024
Hay algunos nuevos reclutas
que vienen de la academia.
224
00:09:47,025 --> 00:09:48,359
Tiraré de algunos archivos.
225
00:09:48,360 --> 00:09:50,962
Gracias, teniente Connor.
226
00:09:53,127 --> 00:09:55,099
¿Dónde estamos en el golpe y fuga?
227
00:09:55,100 --> 00:09:57,668
Traffic Cam muestra que alguien
228
00:09:57,669 --> 00:09:59,003
deliberadamente intentó ejecutar genetti de genes.
229
00:09:59,004 --> 00:10:00,971
Presumiblemente antes de que pudiera
230
00:10:00,972 --> 00:10:02,537
hablarme sobre el asesinato de Goldie Moresco.
231
00:10:02,539 --> 00:10:05,376
Esa película de Francis
Martino dura tres horas y media.
232
00:10:05,377 --> 00:10:07,945
¿Estás diciendo que en
realidad dejó algo fuera?
233
00:10:07,946 --> 00:10:10,047
Todo mi papel en el caso, por ejemplo.
234
00:10:10,048 --> 00:10:12,916
Oh, eso debe haber sido
realmente decepcionante.
235
00:10:12,917 --> 00:10:14,351
- Estoy superado.
236
00:10:14,352 --> 00:10:16,887
- ¿Me refería a algo que
alguien mató para encubrir?
237
00:10:16,888 --> 00:10:20,257
Podríamos haber tenido el sospechoso
equivocado en el '98. ¿Qué tal eso?
238
00:10:20,258 --> 00:10:21,794
¿No crees que fue Eddie Nova?
239
00:10:21,796 --> 00:10:24,194
Todo lo que teníamos era el testimonio de Gene
240
00:10:24,195 --> 00:10:26,263
Genetti y una aproximación de M.O de Eddie ...
241
00:10:26,264 --> 00:10:27,731
Dos disparos al cofre.
242
00:10:27,732 --> 00:10:28,932
Podría haber sido un enmarcado, pero el
243
00:10:28,933 --> 00:10:30,434
departamento estaba feliz de marcar todo
244
00:10:30,435 --> 00:10:32,403
el desastre con la
justicia de la calle.
245
00:10:32,404 --> 00:10:33,937
Menos trabajo para ellos.
246
00:10:33,938 --> 00:10:36,740
Cualquier evidencia que se
fuera de Eddie Nova fue despedida.
247
00:10:36,741 --> 00:10:37,941
¿Tienes una teoría alternativa?
248
00:10:37,942 --> 00:10:40,210
Hubo rumores de Goldie
era un informante que solía
249
00:10:40,211 --> 00:10:43,180
cumplir con los federales
en un motel fuera del BQE.
250
00:10:43,181 --> 00:10:45,382
Que en realidad
fue la familia Del
251
00:10:45,383 --> 00:10:47,584
Ponte lo que lo sacó. Trabajo interior.
252
00:10:47,585 --> 00:10:50,199
- Hmm, ¿y alguna vez lo revisaste?
- No.
253
00:10:50,201 --> 00:10:51,555
Y cuando intenté empujarlo, me
254
00:10:51,556 --> 00:10:53,525
convertí en un paria en el recinto.
255
00:10:54,292 --> 00:10:57,895
Case sacó el viento de mis
256
00:10:57,896 --> 00:10:59,497
velas, cambió toda mi carrera.
257
00:11:00,332 --> 00:11:03,434
He estado esperando un descanso
como este durante 26 años.
258
00:11:03,435 --> 00:11:05,636
Ooh, me encanta una ballena blanca.
259
00:11:05,637 --> 00:11:07,404
Solo un recordatorio, estamos investigando
260
00:11:07,405 --> 00:11:09,073
Un golpe y fuga que ocurrió ayer,
261
00:11:09,074 --> 00:11:11,141
no el asesinato de Moresco de 1998.
262
00:11:11,142 --> 00:11:14,278
Es posible que los dos
crímenes ni siquiera se conecten.
263
00:11:14,279 --> 00:11:15,713
Empiece por buscar el auto y descubrir
264
00:11:15,714 --> 00:11:18,615
qué La vida de Gene Genetti es como ahora.
265
00:11:18,616 --> 00:11:21,952
Sabes, el trabajo de la policía
sobre el que nadie hará una película.
266
00:11:21,953 --> 00:11:23,922
Sí, capitán.
267
00:11:24,989 --> 00:11:27,725
Aunque ves ese tipo de cosas
en un programa de televisión.
268
00:11:27,726 --> 00:11:28,727
Ir.
269
00:11:32,464 --> 00:11:35,265
Oh.
Oh, Dios.
270
00:11:35,266 --> 00:11:37,835
No, no, no, no, no.
¿Gene ...?
271
00:11:37,836 --> 00:11:41,839
- Todavía no está muerta, Sra. Del Ponte.
- Oh. Gracias a Dios.
272
00:11:41,840 --> 00:11:44,641
Uh, está en cirugía. Estamos,
y esperando la palabra.
273
00:11:44,642 --> 00:11:48,045
Ah, okey. Bueno, estaba
cerrando el restaurante
274
00:11:48,046 --> 00:11:50,681
temprano para poder llegar
al hospital para visitarlo.
275
00:11:50,682 --> 00:11:53,951
Estamos aquí porque, uh, Parece que alguien
276
00:11:53,952 --> 00:11:56,019
trató deliberadamente de pasar a su esposo.
277
00:11:56,020 --> 00:11:57,187
No hay posibilidad.
278
00:11:57,847 --> 00:12:01,780
¿No tuvo ningún
problema con nadie o ...?
279
00:12:02,293 --> 00:12:04,561
Gene Genetti es el mejor
hombre que conozco.
280
00:12:04,562 --> 00:12:07,664
No es un enemigo en el
mundo. No tiene sentido.
281
00:12:07,665 --> 00:12:10,667
En realidad estuve aquí ayer
282
00:12:10,668 --> 00:12:13,637
para el famoso Tour de crímenes.
283
00:12:13,638 --> 00:12:15,873
- Sí, te vi.
284
00:12:15,874 --> 00:12:17,974
- Y parecía que tú y tu esposo tuvieron una pequeña pelea.
285
00:12:17,976 --> 00:12:21,545
¿Así que lo que? Peleamos todo el
tiempo. ¿Nunca has estado casado?
286
00:12:21,546 --> 00:12:23,647
Oh, no me recuerdas.
287
00:12:23,648 --> 00:12:25,816
Um, pero creo que esta pelea
288
00:12:25,817 --> 00:12:29,853
parecía que se trataba de tu, um ...
289
00:12:29,854 --> 00:12:32,157
- amigo?
- Mi...
290
00:12:34,826 --> 00:12:36,960
¡Oh!
291
00:12:36,961 --> 00:12:40,431
¿Pensaste que ese era mi amante?
292
00:12:40,432 --> 00:12:41,632
No, ese es nuestro hijo Gene Jr.
293
00:12:41,633 --> 00:12:42,933
- ¿Qué?
- Sí.
294
00:12:42,934 --> 00:12:46,270
No hay forma de que
tengas un hijo de esa edad.
295
00:12:46,271 --> 00:12:48,005
Vaya, te ves increíble.
296
00:12:48,006 --> 00:12:49,573
Sí.
Gracias.
297
00:12:49,574 --> 00:12:52,242
Bueno, lo tenía cuando
tenía 19 años, así que ...
298
00:12:52,243 --> 00:12:55,612
Pero sí, Gene y yo peleamos
por Junior todo el tiempo.
299
00:12:55,613 --> 00:12:57,614
No significa que quiera
pasarlo con un auto.
300
00:12:57,615 --> 00:13:00,451
Mm.
Entonces, ¿de qué luchas?
301
00:13:00,452 --> 00:13:04,455
Bueno, me gustaría que Junior
302
00:13:04,456 --> 00:13:05,856
trabaje aquí a mi lado en Pupetta's.
303
00:13:05,857 --> 00:13:08,292
Oh.
¿Y dónde lo quiere Gene?
304
00:13:08,293 --> 00:13:09,693
En cualquier otro sitio.
305
00:13:09,694 --> 00:13:11,361
Bueno, ¿qué haría aquí?
306
00:13:11,362 --> 00:13:13,096
- ¿Es un chef?
- No.
307
00:13:13,097 --> 00:13:16,433
Acaba de graduarse de
Wharton. Escuela de negocios.
308
00:13:16,434 --> 00:13:18,869
- Oh.
Eso es impresionante.
- Sí.
309
00:13:18,870 --> 00:13:21,973
Gene está fuera de cirugía y alerta.
Puede hablar con nosotros ahora.
310
00:13:34,419 --> 00:13:35,719
Estoy buscando Gene Genetti.
311
00:13:35,720 --> 00:13:38,289
Oh, eh, él está aquí.
312
00:13:44,462 --> 00:13:48,432
Junior es una cabeza más
alta que sus dos padres.
313
00:13:48,433 --> 00:13:49,900
A veces sucede.
314
00:13:49,901 --> 00:13:51,935
Mi tío Gary era en realidad seis ocho.
315
00:13:51,936 --> 00:13:54,171
Ningún otro Fleming se rompió cinco y diez.
316
00:13:54,172 --> 00:13:55,973
¿Qué está susurrando?
317
00:13:55,974 --> 00:13:57,808
Realmente deberíamos entrar allí.
318
00:13:57,809 --> 00:13:59,243
Tal vez deberías ir solo.
319
00:13:59,244 --> 00:14:00,744
Usted es el único que el gen pidió hablar.
320
00:14:03,114 --> 00:14:06,583
Hola. Uh, ¿podría tener
un minuto con Gene Sr.?
321
00:14:06,584 --> 00:14:10,020
Por supuesto, por supuesto.
Bien, hablas con la bonita policía.
322
00:14:10,021 --> 00:14:12,490
Tenemos que averiguar
quién trató de lastimarte.
323
00:14:15,326 --> 00:14:17,261
- Gracias.
- mm-hmm.
324
00:14:17,262 --> 00:14:19,963
¿Cómo te sientes?
325
00:14:19,964 --> 00:14:22,566
Afortunado.
326
00:14:22,567 --> 00:14:24,202
Te apuesto.
327
00:14:27,906 --> 00:14:29,340
Entonces...
328
00:14:31,643 --> 00:14:33,678
¿Qué querías decirme?
329
00:14:34,746 --> 00:14:35,880
¿Eh?
330
00:14:36,781 --> 00:14:40,017
Querías hablar conmigo después de la gira.
331
00:14:40,018 --> 00:14:43,320
Cuéntame algo sobre ¿El
asesinato de Goldie Moresco?
332
00:14:43,321 --> 00:14:45,022
¿Lo hice?
333
00:14:45,023 --> 00:14:46,857
Sabes, es tan divertido, yo ...
334
00:14:46,858 --> 00:14:49,393
No puedo recordar nada
de ese día todo el día.
335
00:14:49,394 --> 00:14:53,630
Escribiste una dirección y un tiempo
en un menú de comida para llevar.
336
00:14:53,631 --> 00:14:54,966
Que no suena una campana?
337
00:14:55,900 --> 00:15:00,203
No. No. He estado dibujando un
total en blanco desde el accidente.
338
00:15:00,204 --> 00:15:01,905
- Oh...
- Lo siento mucho.
339
00:15:01,906 --> 00:15:05,443
La lesión está en tu hombro,
No tu cabeza.
340
00:15:12,350 --> 00:15:16,386
¿Ayudaría si su
esposa esperara abajo?
341
00:15:18,556 --> 00:15:21,092
¿Por qué, por qué importaría eso?
342
00:15:22,260 --> 00:15:24,528
Creo que Pupetta podría haber
343
00:15:24,529 --> 00:15:26,129
amenazado a Gene, le dijo que no hablara.
344
00:15:26,130 --> 00:15:29,733
Bueno, está en contra de las reglas
de la mafia hablar con la policía. Omertà.
345
00:15:29,734 --> 00:15:32,869
Y Pupetta sigue siendo
un Del Ponte. ¿Qué pasa?
346
00:15:32,870 --> 00:15:34,371
Pudimos rastrear el automóvil hasta un taller de
347
00:15:34,372 --> 00:15:36,206
carrocería en el centro y
encontramos al conductor.
348
00:15:36,207 --> 00:15:38,609
Acabo de hablar con él
Y él realmente confesó.
349
00:15:38,610 --> 00:15:41,345
Dijo que estaba en un borracho de
tres días, El control perdido del vehículo.
350
00:15:41,346 --> 00:15:43,246
Se siente afortunado
que la víctima no murió.
351
00:15:43,247 --> 00:15:44,648
Se ve abierto y cerrado.
352
00:15:44,649 --> 00:15:47,150
Bueno, obtienes una estrella de oro, Kaya.
353
00:15:47,151 --> 00:15:48,919
Bueno, todavía no es un escudo de oro.
354
00:15:48,920 --> 00:15:51,154
Pero su disco está en su mayoría limpio.
355
00:15:51,155 --> 00:15:53,090
Solo unas pocas peleas
de bar cuando era niño.
356
00:15:53,091 --> 00:15:54,891
Aguanta un segundo.
357
00:15:54,892 --> 00:15:57,027
La barra de caballos de hierro.
358
00:15:57,028 --> 00:16:00,297
Eso suena una campana infernal.
359
00:16:00,298 --> 00:16:02,699
Saqué mis archivos antiguos y el tablero
360
00:16:02,700 --> 00:16:05,069
de casos de almacenamiento esta mañana.
361
00:16:07,097 --> 00:16:08,765
Guau.
362
00:16:08,773 --> 00:16:11,141
Lo sé. Pasé un poco por
la madriguera del conejo.
363
00:16:11,142 --> 00:16:13,610
Y se atascó.
364
00:16:13,611 --> 00:16:16,413
Lo sabía.
365
00:16:16,414 --> 00:16:18,115
Nuestro conductor fuera arrestado en el
366
00:16:18,116 --> 00:16:20,550
Horse Iron Horse la
noche en que Goldie
367
00:16:20,551 --> 00:16:22,285
Moresco arrojó esa bebida en la cara de Eddie Nova.
368
00:16:22,286 --> 00:16:24,389
Este tipo estaba
afiliado a Del Pontes.
369
00:16:25,189 --> 00:16:29,459
Entonces, ¿estás sugiriendo
que usaron este conductor para
370
00:16:29,460 --> 00:16:31,894
correr hacia abajo y luego lo
hicieron tomar el rap cuando falló?
371
00:16:31,896 --> 00:16:33,797
Hay una tradición de
soldados de bajo nivel.
372
00:16:33,798 --> 00:16:35,966
Tomando la caída de
Capos de nivel superior.
373
00:16:35,967 --> 00:16:38,635
Pero pensé que la familia del crimen
374
00:16:38,636 --> 00:16:40,103
de Del Ponte fue eliminada en 1998.
375
00:16:40,104 --> 00:16:41,872
Tal vez eso es lo que quieren que pensemos.
376
00:16:41,873 --> 00:16:43,774
Oye, ¿cuáles son esos rasguños
377
00:16:43,775 --> 00:16:45,342
en la cara de Goldie Moresco?
378
00:16:45,343 --> 00:16:47,511
¿Luchó con alguien el
día que fue asesinado?
379
00:16:47,512 --> 00:16:49,312
Esa fue una de mis preguntas principales.
380
00:16:49,313 --> 00:16:53,316
Eddie Nova mantuvo sus
uñas cortas, cuidado. No era él.
381
00:16:53,317 --> 00:16:57,788
Además, Goldie
tenía un rasguño más
382
00:16:57,789 --> 00:16:59,356
profundo en el pecho, como si alguien
383
00:16:59,357 --> 00:17:00,691
intentara cavar mientras estaban siendo alejados.
384
00:17:00,692 --> 00:17:01,958
¿Alguna idea de quién?
385
00:17:01,959 --> 00:17:03,560
Lo llamaron "Goldie" debido a sus
386
00:17:03,561 --> 00:17:07,197
rizos rubios y su
bigote de estrella porno.
387
00:17:07,198 --> 00:17:08,965
Podría haber sido
muchas mujeres diferentes.
388
00:17:08,966 --> 00:17:11,702
Entonces ... tu teoría es que Goldie
389
00:17:11,703 --> 00:17:14,971
Moresco fue asesinada
en 1998 antes de
390
00:17:14,972 --> 00:17:17,641
que pudiera revelar
demasiado al FBI en
391
00:17:17,642 --> 00:17:20,177
esas reuniones secretas del motel, y
392
00:17:20,178 --> 00:17:24,448
ahora alguien
intentó dirigir Gene
393
00:17:24,449 --> 00:17:26,216
Genetti antes de poder hablar conmigo,
394
00:17:26,217 --> 00:17:29,352
y ¿tal vez la misma
persona dio ambas órdenes?
395
00:17:29,353 --> 00:17:32,956
¿Pero para encubrir qué?
Son 26 años después.
396
00:17:32,957 --> 00:17:35,893
¿Quién se queda en la
familia para que se preocupe?
397
00:17:44,836 --> 00:17:47,904
Pupetta. ¿Cuál
podría ser su motivo?
398
00:17:47,905 --> 00:17:51,208
No lo sé, pero ella parece ser
la única Del Ponte que sigue ahí,
399
00:17:51,209 --> 00:17:55,880
y parece estar en todas partes.
400
00:17:58,785 --> 00:18:00,486
¿Lo reconoces?
401
00:18:00,487 --> 00:18:02,487
No. ¿Pero por qué debería importar?
402
00:18:02,489 --> 00:18:04,990
Estaba conduciendo borracho,
El control perdido del auto.
403
00:18:04,991 --> 00:18:06,692
Eso es lo que está reclamando, sí.
404
00:18:06,693 --> 00:18:07,860
Reclamando?
405
00:18:07,861 --> 00:18:09,194
¿Por qué alguien se declararía
406
00:18:09,195 --> 00:18:10,662
culpable de un DUI que no cometieron?
407
00:18:10,663 --> 00:18:13,665
Creemos que podría estar
actuando en nombre de otra persona.
408
00:18:13,666 --> 00:18:17,047
Alguien que quería evitar
409
00:18:17,049 --> 00:18:18,215
que Gene me hable ese día.
410
00:18:18,217 --> 00:18:20,606
¿No acabas de ver a
Gene en el hospital?
411
00:18:20,607 --> 00:18:23,742
Nadie le impidió
hablar contigo entonces.
412
00:18:23,943 --> 00:18:26,845
Desafortunadamente, parece haber
413
00:18:26,846 --> 00:18:28,480
perdido la memoria de una lesión en el hombro.
414
00:18:28,481 --> 00:18:32,117
Pero creo que podría haberse
415
00:18:32,118 --> 00:18:34,820
sentido amenazado por ... alguien.
416
00:18:34,821 --> 00:18:37,255
O tal vez simplemente no le gustas.
417
00:18:37,256 --> 00:18:38,624
Oh...
418
00:18:38,625 --> 00:18:41,259
Este asunto está cerrado,
¿verdad? ¿Puedo ir?
419
00:18:41,260 --> 00:18:42,461
- Por supuesto.
- Bueno.
420
00:18:42,462 --> 00:18:44,429
- Está bien.
- Gracias por tu tiempo.
421
00:18:44,430 --> 00:18:47,432
¡Oh!
¿Son esos consejos franceses?
422
00:18:47,433 --> 00:18:50,302
Por qué, sí, lo son.
423
00:18:50,303 --> 00:18:51,470
Tan elegante.
424
00:18:51,471 --> 00:18:52,971
Especialmente en comparación con el mío.
425
00:18:52,972 --> 00:18:55,073
- ooh.
- Sí.
Um ...
426
00:18:55,074 --> 00:18:57,576
¿Alguna vez, um ... usa
el tuyo por mucho tiempo?
427
00:18:57,577 --> 00:19:01,813
Sí, cuando todos lo hicieron.
¿Por qué?
428
00:19:01,815 --> 00:19:03,282
Oh, no hay razón.
429
00:19:03,283 --> 00:19:05,450
Es justo, eh, Goldie Moresco
430
00:19:05,451 --> 00:19:08,587
tenía estos rasguños frescos en su rostro ...
431
00:19:08,588 --> 00:19:09,955
el día en que fue asesinado.
432
00:19:09,956 --> 00:19:12,157
Nos preguntamos con
quién podría haber luchado.
433
00:19:12,158 --> 00:19:14,560
Goldie Moresco?
¿En realidad?
434
00:19:14,561 --> 00:19:16,261
¿De eso estamos hablando ahora?
435
00:19:16,262 --> 00:19:18,047
No tengo ni idea.
436
00:19:18,049 --> 00:19:19,598
Goldie era como un tío para mí.
437
00:19:19,599 --> 00:19:21,466
No estaba en el restaurante ese día.
438
00:19:21,467 --> 00:19:26,605
Cualquier otra historia antigua
¿Puedo aclarar mientras estoy aquí?
439
00:19:26,606 --> 00:19:27,906
¿Jimmy Hoffa tal vez?
440
00:19:27,907 --> 00:19:31,777
Bueno. Um, ¿qué tal el rumor de que Goldie
441
00:19:31,778 --> 00:19:34,479
era un informante del FBI
y eso es lo que lo mató?
442
00:19:34,480 --> 00:19:35,849
¿Eso suena una campana?
443
00:19:37,617 --> 00:19:39,751
Goldie era un soldado fiel que
444
00:19:39,752 --> 00:19:42,721
perdió la vida defendiendo a mi familia.
445
00:19:42,722 --> 00:19:46,658
¿Cómo te atreves a faltarle el respeto así?
446
00:19:46,659 --> 00:19:49,828
Claramente, no sabes nada
447
00:19:49,829 --> 00:19:52,197
de lealtad, honor o sacrificio.
448
00:19:52,198 --> 00:19:54,032
Demasiado.
449
00:19:54,033 --> 00:19:56,678
Pensé que un Tascioni lo sabría mejor.
450
00:19:56,680 --> 00:19:58,503
Supongo que no todos
los italianos piensan igual.
451
00:19:58,504 --> 00:19:59,831
Los reales lo hacen.
452
00:19:59,833 --> 00:20:01,525
Solo estamos haciendo
algunas preguntas, señora.
453
00:20:01,527 --> 00:20:02,641
Nos calmemos.
454
00:20:02,642 --> 00:20:05,210
Eddie Nova mató a Goldie, y
455
00:20:05,211 --> 00:20:07,379
ese caso fue enterrado hace
456
00:20:07,380 --> 00:20:08,680
26 años con sus dos cuerpos.
457
00:20:08,681 --> 00:20:11,217
¿Por qué estás desenterrando
viejas heridas, eh?
458
00:20:14,787 --> 00:20:16,221
Está bien.
459
00:20:16,222 --> 00:20:19,758
Entonces, si quieres
hablar más de esto, puedes
460
00:20:19,759 --> 00:20:21,360
hacerlo a través de mi abogado.
461
00:20:21,361 --> 00:20:24,397
Esto es acoso.
462
00:20:28,368 --> 00:20:31,169
Pensé que Tascioni era
el nombre de tu ex esposo.
463
00:20:31,170 --> 00:20:34,640
- Es.
Me acabo de llevar.
- mm.
464
00:20:34,641 --> 00:20:37,576
De hecho, soy Gudmundsdottir de nacimiento.
465
00:20:37,577 --> 00:20:38,744
Es islandés.
466
00:20:38,745 --> 00:20:40,812
Íbamos a guiones, pero no encajaría
467
00:20:40,813 --> 00:20:42,564
en una tarjeta de presentación.
468
00:20:42,565 --> 00:20:45,585
- Mmm.
- No estoy seguro de que queramos enojarla.
469
00:20:49,646 --> 00:20:51,623
Francis Martino contó la historia desde el punto
470
00:20:51,624 --> 00:20:53,458
de vista de Pupetta del Ponte, una princesa de
471
00:20:53,459 --> 00:20:55,560
la mafia que perdió su inocencia mientras toda
472
00:20:55,561 --> 00:20:58,363
su familia fue aniquilada
en una guerra de la mafia.
473
00:20:58,364 --> 00:21:02,167
Aquí es donde el padre y
los hermanos de Pupetta
474
00:21:02,168 --> 00:21:04,303
son emboscados en el ajuste de esmoquin para su boda.
475
00:21:04,304 --> 00:21:07,072
Las actuaciones son increíbles.
476
00:21:07,073 --> 00:21:09,174
¿Ese es Adrian Zmed?
477
00:21:09,175 --> 00:21:10,943
Ay dios mío.
478
00:21:10,944 --> 00:21:13,345
¿Es totalmente necesario para
nosotros ver explotar sus cabezas?
479
00:21:13,346 --> 00:21:16,348
Shh, shh, shh. Pupetta está a
punto de descubrir los cuerpos.
480
00:21:16,349 --> 00:21:17,950
Tan bueno.
481
00:21:17,951 --> 00:21:19,953
Espera, espera.
Pausa.
482
00:21:21,087 --> 00:21:22,921
Esas uñas.
483
00:21:22,922 --> 00:21:26,224
¿Sabemos si Pupetta
realmente llevaba sus
484
00:21:26,225 --> 00:21:27,693
uñas mucho ese verano, o fue solo para la película?
485
00:21:27,694 --> 00:21:29,227
Vi una "Feurette" de "Making of".
486
00:21:29,228 --> 00:21:31,596
Pupetta significa "muñeca pequeña
487
00:21:31,597 --> 00:21:33,799
Y un salón local había creado un ícono de
488
00:21:33,800 --> 00:21:36,601
"muñeca pequeña"
personalizada para decorar sus
489
00:21:36,602 --> 00:21:39,137
uñas, inspirada en el collar
que su padre le había dado.
490
00:21:39,138 --> 00:21:43,276
Martino es un stickler para los
detalles del período. ¿Por qué?
491
00:21:44,043 --> 00:21:45,911
¿Es este un nuevo
pasatiempo, Sra. Tascioni?
492
00:21:45,912 --> 00:21:47,713
¿Volver a intentar y
reabrir casos antiguos?
493
00:21:47,714 --> 00:21:50,182
Solo quiero hacer las cosas bien.
494
00:21:50,183 --> 00:21:51,683
¿No es eso lo que todos queremos?
495
00:21:51,684 --> 00:21:53,919
Está bien, está bien, morderé.
496
00:21:53,920 --> 00:21:55,520
¿Cuál es esta nueva información sobre el
497
00:21:55,521 --> 00:21:58,156
asesinato de Moresco? El tono del ascensor.
498
00:21:58,157 --> 00:22:02,594
De acuerdo, creemos
que fue Pupetta del Ponte
499
00:22:02,595 --> 00:22:05,430
quien descubrió que
Goldie estaba informando
500
00:22:05,431 --> 00:22:06,631
sobre su familia en esa habitación de motel.
501
00:22:06,632 --> 00:22:10,135
Ella se enojó y lo llevó a la muerte.
502
00:22:10,136 --> 00:22:11,251
¿Tienes alguna prueba?
503
00:22:11,253 --> 00:22:12,831
Hubo rasguños en la cara de Goldie desde el día en
504
00:22:12,833 --> 00:22:15,710
que fue asesinado que nunca
fueron probados para el ADN.
505
00:22:15,712 --> 00:22:18,443
Y Pupetta definitivamente
tenía las uñas para ello.
506
00:22:18,444 --> 00:22:20,112
¿No hicieron una autopsia?
507
00:22:20,113 --> 00:22:21,480
El M.E. estaba abrumado.
508
00:22:21,481 --> 00:22:23,348
Apenas procesó la escena del crimen.
509
00:22:23,349 --> 00:22:25,484
Prácticamente estaríamos
comenzando desde cero.
510
00:22:25,485 --> 00:22:27,486
Capitán, mira, el asesinato de
511
00:22:27,487 --> 00:22:30,155
Goldie inició una guerra que le
512
00:22:30,156 --> 00:22:32,657
costó a muchas personas sus vidas.
513
00:22:32,658 --> 00:22:35,627
Deberíamos averiguar quién
lo hizo realmente y por qué.
514
00:22:35,628 --> 00:22:38,923
Creo que podría obtener
un juez para firmar algunas
515
00:22:38,925 --> 00:22:42,448
pruebas, pero el nuevo
testimonio de nuestro
516
00:22:42,450 --> 00:22:45,070
testigo ocular solitario
sería mucho más
517
00:22:45,071 --> 00:22:48,341
convincente que una teoría si realmente queremos exhumar un cuerpo.
518
00:23:00,156 --> 00:23:02,654
Hola. Disculpe. ¿Qué
estás haciendo aquí?
519
00:23:02,655 --> 00:23:04,523
Oh, hola.
Hola.
Um ...
520
00:23:04,524 --> 00:23:06,925
Escuché que tu papá
estaba fuera del hospital.
521
00:23:06,926 --> 00:23:09,552
- Esperaba poder hablar con él.
- Sí, no, no es un buen momento.
522
00:23:09,554 --> 00:23:11,797
Está descansando y mi
madre está bastante molesta.
523
00:23:11,798 --> 00:23:15,100
Oh, solo puedo imaginar.
Ella ha sufrido tanta pérdida.
524
00:23:15,101 --> 00:23:17,701
Este accidente debe haber
sido realmente aterrador.
525
00:23:17,703 --> 00:23:20,839
Ella quiere mantener a toda
su gente cerca por un tiempo.
526
00:23:20,840 --> 00:23:23,208
¿Eso significa que estás
trabajando en el restaurante?
527
00:23:23,209 --> 00:23:25,980
¿Te contó sobre eso?
528
00:23:28,848 --> 00:23:30,782
Escuché de un cazador
de cabecera en Wall
529
00:23:30,783 --> 00:23:34,085
Street, pero mi madre es un ... mujer dura de rechazar.
530
00:23:34,086 --> 00:23:36,953
Wall Street siempre estará allí.
531
00:23:36,955 --> 00:23:38,256
Tal vez.
532
00:23:38,257 --> 00:23:40,525
Con el negocio familiar, una vez
533
00:23:40,526 --> 00:23:41,920
que estás dentro, es difícil salir.
534
00:23:42,962 --> 00:23:44,329
Especialmente si es mi familia.
535
00:23:44,330 --> 00:23:45,497
Ah.
536
00:23:45,498 --> 00:23:48,099
- ¿Mmm?
537
00:23:48,100 --> 00:23:50,469
- Uh, ¿le dirás a tu papá que lo estaba pidiendo?
538
00:23:51,637 --> 00:23:52,749
Sí, está bien.
539
00:23:52,751 --> 00:23:53,919
- Gracias.
- Sí.
540
00:23:55,441 --> 00:23:58,476
Mmm, algo huele bien.
541
00:23:58,477 --> 00:24:01,980
Es una receta vegana de Puttanesca
que encontré en HappyCow.
542
00:24:01,981 --> 00:24:03,754
Hola, dulce chica.
Hola.
543
00:24:03,756 --> 00:24:06,151
Reemplaza las anchoas con miso.
544
00:24:06,152 --> 00:24:09,087
Se supone que es, uh, una bomba de Umami.
545
00:24:09,088 --> 00:24:10,522
- yum.
- ¿Puedes preguntarle?
546
00:24:10,523 --> 00:24:11,756
Pregúntame qué?
547
00:24:11,757 --> 00:24:14,025
Roy tiene un lanzamiento
para un nuevo podcast.
548
00:24:14,026 --> 00:24:15,427
Oh.
549
00:24:15,428 --> 00:24:17,228
Mira, solo soy un
ingeniero de mi empresa
550
00:24:17,229 --> 00:24:19,164
ahora, pero realmente quiero producir.
551
00:24:19,165 --> 00:24:22,701
Entonces, cuando
escuché sus historias
552
00:24:22,702 --> 00:24:24,202
sobre Buzz y el caso de Moresco, obtuve
553
00:24:24,203 --> 00:24:27,305
esta idea, un podcast
sobre las "ballenas blancas"
554
00:24:27,306 --> 00:24:30,208
de varias detectives.
555
00:24:30,209 --> 00:24:31,281
Sabes, como, casos que nunca
resolvieron pero que no pueden rendirse.
556
00:24:31,283 --> 00:24:33,712
Oh, me encanta.
557
00:24:33,713 --> 00:24:36,648
Roy quiere que le
presente a Buzz para
558
00:24:36,649 --> 00:24:38,183
la primera entrevista. Oh, por supuesto.
559
00:24:38,184 --> 00:24:39,584
Aunque el podcast sería mucho
mejor si realmente resolvamos el caso.
560
00:24:39,585 --> 00:24:41,219
Con seguridad. ¿Los abogados
tienen ballenas blancas?
561
00:24:41,220 --> 00:24:43,655
Tal vez pueda llevarte
al podcast también, E.T.
562
00:24:43,656 --> 00:24:44,824
Basta.
563
00:24:46,792 --> 00:24:48,828
Me honraría.
564
00:24:49,695 --> 00:24:52,030
¿Puedo probar la salsa?
565
00:24:52,031 --> 00:24:53,566
Mm-hmm.
566
00:24:56,569 --> 00:24:59,037
- Mmm.
Oh, eso es tan bueno.
- mm-hmm.
567
00:24:59,038 --> 00:25:01,172
No pareces feliz.
568
00:25:01,173 --> 00:25:03,508
Mmm. Mi novio y mi
madre son mejores amigos.
569
00:25:03,509 --> 00:25:05,176
¿Cómo no puedo estar emocionado?
570
00:25:10,850 --> 00:25:12,203
¿Todo está bien, Capitán?
571
00:25:12,205 --> 00:25:15,053
Estamos golpeando con todos
los jueces en nuestro circuito.
572
00:25:15,054 --> 00:25:17,489
Ninguno firmará ni siquiera las
573
00:25:17,490 --> 00:25:19,791
pruebas más básicas, y mucho menos
574
00:25:19,792 --> 00:25:22,594
la exhumación del
cuerpo de Goldie.
575
00:25:22,595 --> 00:25:25,230
Oh, no. ¿Se siente
como si estuvieran juntos?
576
00:25:25,231 --> 00:25:26,965
Me temo que el juez Crawford podría
577
00:25:26,966 --> 00:25:29,734
estar usando su
influencia para bloquearla.
578
00:25:29,735 --> 00:25:32,537
Odio cuando hombres como él
pusieron su dedo en la escala.
579
00:25:32,538 --> 00:25:34,273
Bueno, no podemos dejarlo ganar.
580
00:25:35,341 --> 00:25:39,245
Has hecho un enemigo
muy poderoso, Elsbeth.
581
00:25:40,079 --> 00:25:43,248
No estoy seguro de lo que
podemos hacer. Lo lamento.
582
00:25:43,249 --> 00:25:45,284
Bueno.
583
00:25:49,708 --> 00:25:51,144
¿Todo bien, mamá?
584
00:25:52,258 --> 00:25:53,558
Sí.
585
00:25:53,559 --> 00:25:56,796
Creo que sé quién es mi ballena blanca.
586
00:25:58,964 --> 00:26:00,132
Juez.
587
00:26:00,966 --> 00:26:02,400
Juez Crawford.
588
00:26:02,401 --> 00:26:05,603
Sra. Tascioni. ¿A
qué debo este placer?
589
00:26:05,604 --> 00:26:07,505
Oh, creo que sabes.
590
00:26:07,506 --> 00:26:09,574
Se trata de la investigación
de Goldie Moresco.
591
00:26:09,575 --> 00:26:12,177
El que? Hubiera pensado que
estabas demasiado ocupado
592
00:26:12,178 --> 00:26:15,747
con el juicio de Mertens para
asumir cualquier otra cosa.
593
00:26:15,748 --> 00:26:17,715
Interferir en esta investigación
594
00:26:17,716 --> 00:26:19,651
es un uso poco ético de su poder.
595
00:26:19,652 --> 00:26:22,954
Fue un caso desagradable hace 25
596
00:26:22,955 --> 00:26:26,958
años, y su llamada
investigación, inútil.
597
00:26:26,959 --> 00:26:29,206
Disculpe.
598
00:26:29,208 --> 00:26:30,642
Tengo un lugar para estar.
599
00:26:30,644 --> 00:26:33,465
Este tipo de juegos de juegos
debería estar debajo de ti.
600
00:26:33,466 --> 00:26:36,794
Oh, tú, eres arrogante sobre
desperdiciar el dinero de la gente.
601
00:26:36,796 --> 00:26:40,371
Vamos, ¿qué se
necesitará para cancelar sus
602
00:26:40,372 --> 00:26:42,056
compinches y volver a abrir nuestra investigación?
603
00:26:42,058 --> 00:26:44,041
Bueno, déjame pensar.
604
00:26:44,043 --> 00:26:46,244
Legalmente, una nueva confesión
605
00:26:46,245 --> 00:26:48,613
obligaría a cualquier juez a reabrir un caso.
606
00:26:48,614 --> 00:26:50,615
¿Una nueva confesión?
607
00:26:50,616 --> 00:26:53,785
- Eso es...
- ¿Imposible?
Probablemente.
608
00:26:53,786 --> 00:26:55,354
Pero buena suerte.
609
00:27:03,031 --> 00:27:05,567
Oh, sí, este es un muy buen perro.
610
00:27:07,835 --> 00:27:09,469
Muy buena chica.
611
00:27:09,470 --> 00:27:11,071
Oh, mamá, mira a quién me encontré.
612
00:27:11,072 --> 00:27:13,033
Es, eh, es la verdadera
pupetta del restaurante.
613
00:27:13,035 --> 00:27:15,275
- Hola, Paisana.
- Hola.
614
00:27:15,276 --> 00:27:16,710
Sabes, realmente tienes que
615
00:27:16,711 --> 00:27:18,178
dejar de difundir mi negocio.
616
00:27:18,179 --> 00:27:20,781
¿A mí?
¿Qué dije?
617
00:27:20,782 --> 00:27:24,384
Oh, ya sabes, casi sobre
su gran trabajo en D.C.
618
00:27:24,385 --> 00:27:26,186
y el novio hipster con el apartamento
619
00:27:26,187 --> 00:27:29,356
en Bushwick haciendo podcasts.
620
00:27:29,357 --> 00:27:30,757
Todos los mejores éxitos.
621
00:27:30,758 --> 00:27:33,393
Sí, bueno, con un hijo
como Teddy Tascioni,
622
00:27:33,394 --> 00:27:35,496
quiero decir, yo también me alardeaba, ¿verdad?
623
00:27:36,330 --> 00:27:39,299
Teddy, ¿por qué no nos dejas hablar?
624
00:27:39,300 --> 00:27:42,436
Te encontraré a ti y a
Gonzo arriba, ¿de acuerdo?
625
00:27:42,437 --> 00:27:44,670
- ¿Seguro?
- mm-hmm.
Sí, está bien.
626
00:27:44,672 --> 00:27:47,475
Adiós, Gonzo.
Adiós, Teddy.
627
00:27:48,443 --> 00:27:49,943
¿Has estado siguiendo a mi hijo?
628
00:27:49,944 --> 00:27:52,112
No, no, solo navegando en la web.
629
00:27:52,113 --> 00:27:55,483
Sabes, seguir sería
diferente. Sentirías eso.
630
00:27:56,417 --> 00:27:58,018
¿Por qué estás haciendo esto personal?
631
00:27:58,019 --> 00:28:00,855
Llegaste a la pequeña
Italia. Lo empezaste.
632
00:28:01,723 --> 00:28:03,857
Gene Jr. salió a hablar conmigo.
633
00:28:03,858 --> 00:28:05,259
- Solo estaba ...
- Muy bien, ¿sabes qué?
634
00:28:05,260 --> 00:28:07,961
No te quiero de nuevo en
ningún lugar cerca de él.
635
00:28:07,962 --> 00:28:09,263
O mi marido o yo.
636
00:28:09,264 --> 00:28:11,064
- ¿Lo entiendes?
- Eso no depende solo de mí.
637
00:28:11,065 --> 00:28:13,133
Bien, bueno, estoy hablando contigo.
638
00:28:13,134 --> 00:28:16,336
De acuerdo, te metas con mi
familia, Me meteré con el tuyo.
639
00:28:16,337 --> 00:28:18,505
Dejas a mi hijo solo.
640
00:28:18,506 --> 00:28:21,409
Eso depende de ti ahora, ¿no?
641
00:28:22,810 --> 00:28:27,048
Sepa cuándo detenerse, Elsbeth.
642
00:28:31,052 --> 00:28:32,920
¿Entonces eso es todo?
643
00:28:32,921 --> 00:28:34,888
La investigación original se cerró antes de
644
00:28:34,889 --> 00:28:37,991
comenzar, ¿y ahora vamos
a dejar que vuelva a suceder?
645
00:28:37,992 --> 00:28:39,660
No estoy seguro de que tengamos una opción.
646
00:28:39,661 --> 00:28:41,695
Si los tribunales están en contra
de nosotros y Gene Genetti no
647
00:28:41,696 --> 00:28:45,032
hablará, ¿qué nueva información tenemos? Puede ser Checkmate.
648
00:28:45,033 --> 00:28:46,867
Estoy de acuerdo.
649
00:28:46,868 --> 00:28:48,269
¿Tú haces?
650
00:28:49,137 --> 00:28:51,371
Si esta fuera una película de
651
00:28:51,372 --> 00:28:53,140
Francis Martino, tendría que
652
00:28:53,141 --> 00:28:54,641
decir que alguien te ha contactado.
653
00:28:54,642 --> 00:28:56,410
Bueno, esta no es una película.
654
00:28:56,904 --> 00:28:58,738
Podría tener algo.
655
00:28:58,740 --> 00:29:02,116
Estaba preparando materiales para el
acuerdo de culpabilidad de Ashton Hayes.
656
00:29:02,118 --> 00:29:05,640
Una LLC llamada Bambina
657
00:29:05,642 --> 00:29:08,222
Incorporated con
la misma dirección
658
00:29:08,223 --> 00:29:10,189
que Pupetta's Restaurant, 434 Mulberry Street.
659
00:29:10,191 --> 00:29:12,925
Resulta que Ashton
Hayes era su contador.
660
00:29:12,927 --> 00:29:14,728
Parece que estaba lavando dinero de la
661
00:29:14,729 --> 00:29:16,062
mafia a través de ese negocio durante años.
662
00:29:16,063 --> 00:29:19,232
Entonces, Del Pontes todavía están activos.
663
00:29:19,233 --> 00:29:20,567
Ese es un buen trabajo, Kaya.
664
00:29:20,568 --> 00:29:23,171
Pero, ¿cómo encaja con el caso?
665
00:29:24,305 --> 00:29:25,906
Wharton Business School.
666
00:29:25,907 --> 00:29:28,074
Explicar.
667
00:29:28,075 --> 00:29:30,444
Pupetta quería que Gene
Jr. trabajara con ella en el
668
00:29:30,445 --> 00:29:32,712
restaurante, tal vez para reemplazar a Ashton Hayes.
669
00:29:32,713 --> 00:29:34,614
Wharton es una escuela
de negocios, ¿verdad?
670
00:29:34,615 --> 00:29:36,050
¿Cuál fue su especialidad?
671
00:29:36,818 --> 00:29:39,853
LinkedIn dice que fue
contabilidad forense.
672
00:29:39,854 --> 00:29:41,388
Que se ajusta.
673
00:29:41,389 --> 00:29:45,158
No es de extrañar que Gene
Sr. quisiera algo más para su hijo.
674
00:29:45,159 --> 00:29:46,960
Junior habría estado justo en
675
00:29:46,961 --> 00:29:48,462
medio de una empresa criminal.
676
00:29:48,463 --> 00:29:50,997
Estoy en su Instagram. ¿Qué
no es afeitado noviembre?
677
00:29:50,998 --> 00:29:53,433
Oh, lo sé.
Es cuando los estudiantes
678
00:29:53,434 --> 00:29:55,435
universitarios dejan que
su cabello crezca para la
679
00:29:55,436 --> 00:29:57,771
conciencia del cáncer,
pero en realidad es solo una
680
00:29:57,772 --> 00:29:59,739
excusa para que los estúpidos chicos crezcan los tonos bigotes.
681
00:29:59,740 --> 00:30:02,442
- ¿Por qué?
- Mira esta imagen de Gene Jr.
682
00:30:02,443 --> 00:30:04,277
Desde su último año en Wharton.
683
00:30:04,278 --> 00:30:07,614
Peludo, sin gafas.
684
00:30:07,615 --> 00:30:10,183
Um ...
685
00:30:10,184 --> 00:30:12,285
¿Parece familiar?
686
00:30:12,286 --> 00:30:14,455
Eso es asombroso.
687
00:30:15,223 --> 00:30:17,190
Goldie y Junior podrían ser gemelos.
688
00:30:17,191 --> 00:30:19,993
O ... alguna otra relación.
689
00:30:19,994 --> 00:30:22,929
¿No fue el FBI Goldie
se reunía en ese
690
00:30:22,930 --> 00:30:27,367
motel junto a la carretera? Y no fue solo hablar.
691
00:30:36,143 --> 00:30:37,578
Solo por fin.
692
00:30:39,046 --> 00:30:40,947
Mira, estoy sacando mis
puntadas, ¿de acuerdo?
693
00:30:40,948 --> 00:30:42,449
Por favor, no puedo hablar contigo.
694
00:30:42,450 --> 00:30:44,017
Todo esto fue solo un gran error.
695
00:30:44,018 --> 00:30:47,221
No, no lo fue.
Lo hiciste por tu hijo.
696
00:30:48,990 --> 00:30:50,857
¿Qué sabes al respecto?
697
00:30:50,858 --> 00:30:54,728
Cuando tu contador Ashton
Hayes fue arrestado ...
698
00:30:54,729 --> 00:30:58,031
con lo que tenía algo
que ver, pequeño mundo ...
699
00:30:58,032 --> 00:31:01,568
Pupetta quería que Gene Jr.
tomara su lugar cocinando los libros.
700
00:31:01,569 --> 00:31:06,540
Y tú, naturalmente, querías
proteger a tu hijo de esa vida.
701
00:31:06,541 --> 00:31:11,378
Admiro cuánto
amas y te preocupas
702
00:31:11,379 --> 00:31:13,414
por Gene Jr., especialmente desde ...
703
00:31:15,216 --> 00:31:17,151
Él no es tuyo.
704
00:31:18,152 --> 00:31:20,887
Y no muchos hombres
podrían haber hecho eso.
705
00:31:24,292 --> 00:31:25,893
¿Entonces sabes?
706
00:31:28,396 --> 00:31:31,265
La pregunta es, ¿Junior?
707
00:31:32,867 --> 00:31:34,501
Nah.
708
00:31:34,502 --> 00:31:36,637
No, lo mantuvimos de él.
709
00:31:38,072 --> 00:31:39,072
Parte del trato.
710
00:31:39,655 --> 00:31:41,489
¿Y nunca sospechó?
711
00:31:41,491 --> 00:31:45,378
Era alto, pero, ya sabes,
Pupetta mantuvo su cabello corto.
712
00:31:45,379 --> 00:31:47,081
Nunca lo tocamos.
713
00:31:48,749 --> 00:31:50,818
¿Cuál fue el trato?
714
00:31:52,186 --> 00:31:55,555
Acordé casarme con
Pupetta y criar al bebé
715
00:31:55,556 --> 00:31:58,926
Si prometía renunciar
al viejo negocio.
716
00:31:59,727 --> 00:32:03,530
Que es lo que pensé que
estábamos haciendo todos estos años.
717
00:32:03,531 --> 00:32:05,098
Simplemente dirigiendo un restaurante.
718
00:32:05,099 --> 00:32:07,867
¿Pero la verdad salió cuando
Ashton Hayes fue arrestado?
719
00:32:07,868 --> 00:32:11,137
Empecé a hacer preguntas, y pronto me
720
00:32:11,138 --> 00:32:14,708
enteré
Había sido un títere todo el
721
00:32:14,709 --> 00:32:16,443
tiempo, y mi hijo iba a entrar en lo
722
00:32:16,444 --> 00:32:19,813
profundo, así que tuve que detenerlo.
723
00:32:19,814 --> 00:32:23,484
Pero Pupetta gana.
Siempre.
724
00:32:26,754 --> 00:32:29,589
Hubo este caso que estudié en
725
00:32:29,590 --> 00:32:32,092
la facultad de derecho donde
726
00:32:32,093 --> 00:32:36,196
una hermana confesó falsamente
727
00:32:36,197 --> 00:32:38,298
el asesinato de su hermano para
728
00:32:38,299 --> 00:32:40,300
exhumir el cuerpo y el caso reabrió.
729
00:32:40,301 --> 00:32:43,470
Y ADN luego reveló al verdadero
730
00:32:43,471 --> 00:32:45,339
asesino y despejó a la hermana.
731
00:32:46,974 --> 00:32:48,876
Tienen justicia.
732
00:32:50,311 --> 00:32:52,079
Pero, ¿qué estás diciendo?
733
00:32:53,014 --> 00:32:55,816
¿Quieres que confiese
el asesinato de Goldie?
734
00:32:57,151 --> 00:32:58,385
Ese es el plan?
735
00:32:58,386 --> 00:33:00,754
Es la única forma
de obligar legalmente
736
00:33:00,755 --> 00:33:03,190
a un juez a reabrir el caso de Goldie.
737
00:33:04,325 --> 00:33:06,359
Bien, tienes razón, tienes razón.
738
00:33:06,360 --> 00:33:08,329
Eso es una locura.
739
00:33:14,168 --> 00:33:16,202
Ahora, mira.
740
00:33:16,203 --> 00:33:20,141
Confesaría por Gene Jr. si ...
741
00:33:21,175 --> 00:33:25,079
Sabía que la evidencia
conduciría al verdadero asesino.
742
00:33:25,846 --> 00:33:28,449
Era Pupetta, ¿no?
743
00:33:31,686 --> 00:33:34,120
Ah. Ahí está mi hijo.
Vamos, sal de aquí.
744
00:33:34,121 --> 00:33:35,622
Um, es posible que
quieras hablar con él pronto
745
00:33:35,623 --> 00:33:36,690
antes de que salga la verdad.
746
00:33:36,691 --> 00:33:38,325
- Ahora.
- Bien.
747
00:33:40,528 --> 00:33:42,028
¿Estamos listos?
748
00:33:42,029 --> 00:33:43,698
Sí, vamos.
749
00:34:06,547 --> 00:34:08,621
Solo para advertirte, el corte del
750
00:34:08,622 --> 00:34:10,557
director es de cinco horas y 49 minutos.
751
00:34:10,559 --> 00:34:12,492
- Ay dios mío.
752
00:34:12,493 --> 00:34:14,961
- Incluso para un acérrimo como yo, no todo se siente esencial.
753
00:34:14,962 --> 00:34:16,930
¿Qué estás buscando exactamente?
754
00:34:16,931 --> 00:34:18,231
Oh, no estoy seguro.
755
00:34:18,232 --> 00:34:20,800
Nunca sé qué detalle
va a ser importante.
756
00:34:20,801 --> 00:34:22,335
Bueno, espero que encuentres algo.
757
00:34:22,336 --> 00:34:25,138
Esa mujer pupetta es aterradora.
758
00:34:25,139 --> 00:34:28,374
La pista de comentarios
tiene muchas pepitas.
759
00:34:28,375 --> 00:34:29,910
- Comencemos allí.
- Bueno.
760
00:34:31,679 --> 00:34:33,246
Este es Francis Martino, y
761
00:34:33,247 --> 00:34:35,115
bienvenido a esta versión especial
762
00:34:35,116 --> 00:34:39,425
de My Picture City en un borde de cuchillo.
763
00:34:42,362 --> 00:34:44,758
Esta siguiente
escena es la que la
764
00:34:44,759 --> 00:34:46,259
familia Del Ponte me pidió que cortara.
765
00:34:46,260 --> 00:34:48,762
Es un simple interrogatorio de Pupetta
766
00:34:48,763 --> 00:34:50,597
en la mañana después del asesinato.
767
00:34:50,599 --> 00:34:52,731
Al principio, me negué.
768
00:34:52,733 --> 00:34:55,602
Pero luego encontré una
rata muerta en mi puerta.
769
00:34:55,603 --> 00:34:57,570
Nunca entendí cuál era su problema.
770
00:34:57,571 --> 00:34:58,838
Todo fue exacto, desde las
771
00:34:58,839 --> 00:35:01,107
transcripciones de la
772
00:35:01,108 --> 00:35:02,976
entrevista reales, hasta
773
00:35:02,977 --> 00:35:04,745
Pupetta quejándose de su uña rota.
774
00:35:06,347 --> 00:35:08,581
¿La uña rota de Pupetta?
775
00:35:12,615 --> 00:35:14,320
Ella lleva una curita.
776
00:35:14,321 --> 00:35:15,655
Ay dios mío.
777
00:35:15,656 --> 00:35:17,957
Mamá, WH ... son las 1:40 de la mañana.
778
00:35:17,958 --> 00:35:20,593
- ¿Qué estás haciendo?
- Tengo que llamar a Kaya y Buzz.
779
00:35:20,594 --> 00:35:22,295
- ¿Encontraste algo?
- Ah ...
780
00:35:22,296 --> 00:35:24,898
Francis Martino podría
no haber ganado un
781
00:35:24,899 --> 00:35:27,535
Oscar, pero puede haber resuelto este caso.
782
00:35:28,673 --> 00:35:30,807
Ha habido un descanso en el caso de asesinato de
783
00:35:30,808 --> 00:35:34,108
Goldie Moresco de décadas, de décadas,
Pero las
784
00:35:34,110 --> 00:35:35,676
autoridades aún no hacen públicos los detalles.
785
00:35:35,678 --> 00:35:39,280
No puedo creer que estén
exhumando el cuerpo de Goldie.
786
00:35:39,281 --> 00:35:41,883
Realmente llamaste
Juez Crawford's Bluff.
787
00:35:41,884 --> 00:35:43,318
Espero que tengas las cartas.
788
00:35:43,319 --> 00:35:45,620
Tengo una suposición razonable.
789
00:35:45,621 --> 00:35:48,623
Gene Genetti hizo una falsa confesión.
790
00:35:48,624 --> 00:35:50,025
Si su presentimiento está mal y la evidencia
791
00:35:50,026 --> 00:35:52,156
no apunta a otra persona, Él va a la cárcel.
792
00:35:52,158 --> 00:35:54,161
Dejé todo eso claro para Gene.
793
00:35:54,163 --> 00:35:57,833
Estaba dispuesto a
arriesgarse por su hijo.
794
00:35:58,600 --> 00:36:01,436
Bueno, el laboratorio está
apresurando los resultados.
795
00:36:01,437 --> 00:36:02,970
Espero que tengas razón.
796
00:36:02,971 --> 00:36:05,206
Se pensaba que era víctima de ...
797
00:36:05,207 --> 00:36:09,077
¿Recuerdas dónde estabas en 1998?
798
00:36:09,078 --> 00:36:12,146
La FDA acababa de aprobar Viagra, y aquí en
799
00:36:12,147 --> 00:36:16,517
Nueva York, la ciudad estaba
en una ventaja de cuchillo.
800
00:36:16,518 --> 00:36:21,489
1 de julio de 1998, 11:00 p.m.
801
00:36:21,490 --> 00:36:23,057
, Goldie Moresco
estaba terminando
802
00:36:23,058 --> 00:36:26,661
su noche justo allí, al límite.
803
00:36:26,662 --> 00:36:29,364
Tenía un vaso de Nero d'Avola
804
00:36:29,365 --> 00:36:31,366
y un plato de espagueti puttanesca.
805
00:36:31,367 --> 00:36:32,667
La puerta se abrió, pero en lugar de
806
00:36:32,668 --> 00:36:36,037
que Eddie Nova viniera a matar a
807
00:36:36,038 --> 00:36:38,339
Goldie, fue Pupetta del Ponte
808
00:36:38,340 --> 00:36:40,608
informando que estaba embarazada de su hijo.
809
00:36:40,609 --> 00:36:42,211
¿Qué está pasando aquí?
810
00:36:42,213 --> 00:36:43,937
¿Qué está pasando aquí?
811
00:36:43,939 --> 00:36:45,880
Sal de mi restaurante.
812
00:36:45,881 --> 00:36:47,382
No.
813
00:36:47,383 --> 00:36:48,693
Déjala hablar, mamá.
814
00:36:48,695 --> 00:36:50,497
Tengo la sensación de que conozco el resto.
815
00:36:51,113 --> 00:36:53,314
Goldie negó que el bebé fuera suyo.
816
00:36:53,316 --> 00:36:54,616
Te enojaste.
817
00:36:54,618 --> 00:36:56,791
- ¿Qué me voy a decir papá?
- ¡No es mi problema!
818
00:36:56,792 --> 00:36:58,493
- Él también te matará.
- le dijiste ...
819
00:36:58,494 --> 00:37:00,094
"Si no haces lo
820
00:37:00,095 --> 00:37:02,930
correcto, mi padre
821
00:37:02,931 --> 00:37:04,332
nos matará a los dos".
822
00:37:04,333 --> 00:37:06,234
Pero Goldie, ah, no le importaba. Gatiste con
823
00:37:06,235 --> 00:37:07,602
la mitad de los chicos en este vecindario, ¿eh?
824
00:37:07,603 --> 00:37:08,942
El niño podría ser de cualquiera.
825
00:37:08,944 --> 00:37:11,272
- Pérdete.
826
00:37:11,273 --> 00:37:13,441
- Te volviste aún más loco, lo rascaste en la cara.
827
00:37:13,442 --> 00:37:15,076
Goldie trató de alejarte.
828
00:37:15,077 --> 00:37:18,212
Recogiste el sacacorchos de la
829
00:37:18,213 --> 00:37:20,515
barra y lo apuñalaste en su corazón.
830
00:37:20,516 --> 00:37:22,251
¡Bastardo!
831
00:37:24,887 --> 00:37:26,287
Gene, viste todo
832
00:37:26,288 --> 00:37:29,090
desde el pasillo.
833
00:37:29,091 --> 00:37:31,426
Sabías que ella había
matado a un hombre hecho.
834
00:37:31,427 --> 00:37:33,677
- Este fue un gran problema.
- ¡Oye, no! No, no, no, no.
835
00:37:33,679 --> 00:37:35,117
Por favor, pupetta.
Por favor, no dispares.
836
00:37:35,119 --> 00:37:36,679
No, lis ... L-Let Me Ayuda.
837
00:37:36,681 --> 00:37:38,199
Pero, pupetta, pensaste rápido.
838
00:37:38,200 --> 00:37:39,600
Llegaste el arma a Goldie y
839
00:37:39,601 --> 00:37:41,387
lo terminaste ... Boom, Boom ...
840
00:37:41,389 --> 00:37:44,292
En el estilo característico de Eddie Nova.
841
00:37:48,423 --> 00:37:49,825
Escuchar.
842
00:37:51,147 --> 00:37:52,981
Está bien.
Está bien.
843
00:37:52,982 --> 00:37:54,149
Está bien.
844
00:37:54,150 --> 00:37:56,084
Está bien.
Está bien.
845
00:37:56,085 --> 00:37:58,253
Y luego hiciste tu trato.
846
00:37:58,254 --> 00:38:00,989
Gene informaría
que era el único en el
847
00:38:00,990 --> 00:38:02,590
restaurante y que Eddie Nova era el asesino.
848
00:38:02,591 --> 00:38:04,425
Y a cambio te casarías con Gene,
849
00:38:04,426 --> 00:38:06,226
quien sabías que estaba enamorado de
850
00:38:06,228 --> 00:38:08,812
ti, y él reclamaría al bebé como suyo.
851
00:38:09,898 --> 00:38:12,200
Oh.
852
00:38:12,201 --> 00:38:14,235
¿Esa es la historia que Gene te contó?
853
00:38:15,838 --> 00:38:18,539
Es BS.
Te está nevando.
854
00:38:18,540 --> 00:38:22,076
Sí, es cierto que Gene estaba
855
00:38:22,077 --> 00:38:24,312
obsesionado conmigo ese verano,
856
00:38:24,313 --> 00:38:25,580
pero cuando nos vio a Goldie
857
00:38:25,581 --> 00:38:27,515
peleando, agarró el sacacorchos y lo apuñaló.
858
00:38:27,516 --> 00:38:29,016
Y fue su idea dispararle, como si
859
00:38:29,017 --> 00:38:30,918
fuera una especie
de héroe o algo así.
860
00:38:33,455 --> 00:38:36,724
Y era su plan fijar el
asesinato en Eddie Nova,
861
00:38:36,725 --> 00:38:39,761
casarse conmigo y luego
afirmar que el bebé era suyo.
862
00:38:39,762 --> 00:38:40,895
Eso es una mentira.
863
00:38:40,896 --> 00:38:42,263
Yo era un niño de 19 años,
864
00:38:42,264 --> 00:38:46,167
Era un hombre adulto que
se aprovechó de mí cuando
865
00:38:46,168 --> 00:38:48,002
estaba en problemas.
866
00:38:48,003 --> 00:38:50,204
¿Bueno? Comenzó la guerra
867
00:38:50,205 --> 00:38:52,874
que derribó a toda mi familia.
868
00:38:52,875 --> 00:38:54,876
Ambos sabemos que eso no es cierto.
869
00:38:54,877 --> 00:38:57,246
¿Oh sí?
Demuestre.
870
00:38:59,114 --> 00:39:01,849
Cuando rascaste a Goldie y él te
871
00:39:01,850 --> 00:39:03,651
apartó, te clavaste las uñas en
872
00:39:03,652 --> 00:39:05,086
el pecho y trataste de aguantar.
873
00:39:05,087 --> 00:39:08,356
Resulta que uno de ellos
se rompió debajo de su piel.
874
00:39:08,357 --> 00:39:10,825
Y encontramos esto en los restos de Eddie,
875
00:39:10,826 --> 00:39:13,194
con el diamantes de imitación Diseño de "muñeca".
876
00:39:13,195 --> 00:39:14,695
Hecho a medida, solo para ti.
877
00:39:14,696 --> 00:39:16,864
Y se encontraron elementos traza de su ADN en
878
00:39:16,865 --> 00:39:19,634
el sacacorchos, Mezclado con la sangre de Goldie.
879
00:39:19,635 --> 00:39:22,703
Mi ADN no está en el
archivo. ¿Cómo es eso posible?
880
00:39:22,704 --> 00:39:26,307
Pueden rastrear una muestra desconocida
con la coincidencia familiar más cercana.
881
00:39:26,308 --> 00:39:28,810
El mismo nombre
surgió tanto para tu
882
00:39:28,811 --> 00:39:32,079
sangre como para tu Goldie Moresco
883
00:39:32,080 --> 00:39:33,648
...
Gene Genetti Jr., tu hijo biológico.
884
00:39:33,649 --> 00:39:36,451
Eres el asesino, Pupetta.
885
00:39:36,452 --> 00:39:38,386
Un del Ponte hasta el núcleo.
886
00:39:38,387 --> 00:39:42,256
Lisette "Pupetta" del Ponte,
Estás
887
00:39:42,257 --> 00:39:45,092
bajo arresto por el asesinato de
888
00:39:45,093 --> 00:39:46,961
Goldie Moresco y
por conspirar en el
889
00:39:46,962 --> 00:39:48,696
intento de asesinato de Gene Genetti Sr.
890
00:39:48,697 --> 00:39:50,765
Manos detrás de tu espalda.
891
00:39:55,737 --> 00:39:58,373
Vas a extrañar pensar en mí.
892
00:39:59,608 --> 00:40:01,442
Tienes derecho a permanecer en silencio.
893
00:40:01,443 --> 00:40:03,945
Todo lo que diga
puede y se usará
894
00:40:03,946 --> 00:40:05,246
en su contra en un tribunal de justicia.
895
00:40:05,247 --> 00:40:06,747
Tienes derecho a un abogado.
896
00:40:06,748 --> 00:40:08,115
Si no puede permitirse uno,
897
00:40:08,116 --> 00:40:09,851
uno será designado por ...
898
00:40:09,852 --> 00:40:12,487
¿Entiendes por qué tuvimos que mantener
esto en secreto durante tanto tiempo?
899
00:40:12,488 --> 00:40:17,860
Vi su foto,
Siempre ... sabía.
900
00:40:20,329 --> 00:40:21,997
Pero sigues siendo mi papá.
901
00:40:24,166 --> 00:40:25,633
Ven aquí.
902
00:40:37,145 --> 00:40:39,113
¿Con qué ballena blanca
deberíamos comenzar?
903
00:40:39,114 --> 00:40:41,182
El caso de Moresco o mi esposa?
904
00:40:41,183 --> 00:40:43,784
- ¿Tu esposa?
905
00:40:43,785 --> 00:40:45,686
- De hecho, la arresté y la cortejé durante su oración.
906
00:40:45,687 --> 00:40:46,988
Es una gran historia.
907
00:40:46,989 --> 00:40:48,222
Y para que lo sepas, es legal
908
00:40:48,223 --> 00:40:50,791
casarse con alguien
que arrestaste.
909
00:40:50,792 --> 00:40:52,326
Comencemos con el caso de Moresco.
910
00:40:52,327 --> 00:40:53,861
Eres el jefe.
911
00:40:53,862 --> 00:40:56,030
Es tan lindo y trabajador.
912
00:40:56,031 --> 00:40:58,866
MM, sí, lo sé.
913
00:40:58,867 --> 00:41:01,068
Estoy pensando en romper con él.
914
00:41:01,069 --> 00:41:03,037
¿Qué?
915
00:41:03,038 --> 00:41:04,872
- ¿Por qué?
- Bueno, no le gusta
916
00:41:04,873 --> 00:41:06,574
D.C., y no creo que quiera mudarme
917
00:41:06,575 --> 00:41:08,472
aquí,
Entonces, ¿cuál es el punto?
918
00:41:08,474 --> 00:41:10,533
Quiero decir, ninguno de
nosotros quiere a larga distancia.
919
00:41:10,535 --> 00:41:12,779
Cariño, sé que esta fue
una semana intensa, pero ...
920
00:41:12,781 --> 00:41:14,983
No sé, tal vez fue aclaración.
921
00:41:15,684 --> 00:41:17,718
¿Es esto porque apruebo?
922
00:41:17,719 --> 00:41:18,954
No.
923
00:41:21,290 --> 00:41:24,058
No sé.
Es solo ...
924
00:41:24,059 --> 00:41:25,159
Se siente demasiado.
925
00:41:25,160 --> 00:41:27,995
Pero pareces tan bien juntos.
926
00:41:27,996 --> 00:41:30,097
¿Tienes que tomar esta
decisión ahora mismo?
927
00:41:30,098 --> 00:41:31,832
Teddy, necesito
928
00:41:31,833 --> 00:41:34,168
que hagas sonido.
929
00:41:34,169 --> 00:41:36,337
Gracias.
930
00:41:36,338 --> 00:41:37,738
Gracias por la ayuda, E.T.
931
00:41:37,739 --> 00:41:39,207
Esto va a ser grande.
932
00:41:43,111 --> 00:41:44,712
Mm, mm, mm.
933
00:41:44,713 --> 00:41:46,881
A mí también me gusta Roy.
934
00:41:46,882 --> 00:41:48,316
Lo resolverán.
935
00:41:48,317 --> 00:41:52,019
Los niños siempre culpan a sus
padres cuando están confundidos.
936
00:41:52,020 --> 00:41:55,790
O frustrado o hambriento o triste o ...
937
00:41:55,791 --> 00:41:58,659
Exparo de una ventanilla,
siempre es tu culpa.
938
00:41:58,660 --> 00:42:01,964
Exactamente. Al menos
estamos de acuerdo en algo.
939
00:42:02,764 --> 00:42:04,231
Date un descanso.
940
00:42:04,232 --> 00:42:06,434
¿Puedo abrazarte realmente rápido?
941
00:42:06,435 --> 00:42:08,536
Aw, Elsbeth.
942
00:42:09,771 --> 00:42:11,539
Va a estar bien.
943
00:42:11,540 --> 00:42:13,441
Puede tomar una prueba y error, pero encontraremos
944
00:42:13,442 --> 00:42:17,111
una buena coincidencia
para la Sra. Tascioni.
945
00:42:17,112 --> 00:42:19,580
Dios ...
946
00:42:23,418 --> 00:42:25,721
Pero no será lo mismo.
947
00:42:28,113 --> 00:42:32,293
Sincronización y correcciones
por solfieri www.addic7ed.com
72115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof