Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

♪My feelings lay deep in my heart♪

♪Till you wandered by♪

♪Effortlessly♪

♪With just a smile, you awakened me♪

♪I once buried my truth out of sight♪

♪Yet your intuition traced its light♪

♪How lucky to be♪

♪The one you see♪

♪Our hearts close the distance between us♪

♪Every word in daily life spells our chemistry♪

♪And just for now, I wanna hold you tight♪

♪Come let me see you in the morning light♪

♪If our eyes can't hold back love's tide♪

♪Let it storm the air♪

♪Stay with me♪

♪Eye to eye♪

♪Come feel my heart♪

♪Burning bright♪

♪A heartbeat shared in perfect harmony♪

♪Every stroke of ink screams I miss you♪

[Eat Run Love]

[Adapted from Chen Zhiyao's novel, Materialistic Romance]

♪So don't let me go♪

[Episode 16]

- Morning. - Morning.

- Morning. - Morning.

- Morning. - Morning.

Morning, Qin Yu.

Morning.

I've got some good news, wanna know?

What good news?

I heard we're getting a bonus this year.

Isn't that the case for every company?

This time, it's different.

I heard our team's bonus is gonna be huge this year.

Really?

How much?

Come here.

I don't know.

I really don't know the exact number.

But it's definitely a lot more than last year.

Just wait and see!

[Gan Yang]

I have some good news.

Guess what?

Mei,

why is this...?

See this.

I'll check it out.

[Tong: I have some good news. Guess what?]

[Gan Yang]

Ding Zhitong.

[Fangshi Capital] Hello.

Is your manager Fang here?

What's wrong? Why aren't you eating?

Nothing.

[Gan Yang]

[Tong] Cheers.

Cheers.

Thank you.

Sorry,

the number you have dialed is not answering.

Mr. Zhang.

- This is Mr. Gan. - Nice to meet you.

- A toast to you. - Glad to meet you.

[Gan Yang] Busy now?

Call me when you finish.

[A missed call: Tong]

Gan Yang.

Tong.

Are you busy today?

Tong,

I miss you so bad.

Me, too.

You've been drinking?

Just a little.

A business dinner again?

Did you see the message I sent earlier?

Just saw it.

What good news?

I'm getting a bonus!

And I heard it's going to be a lot.

Once I get the money,

I should be able to pay off my debts.

That's nice.

Good for you.

What's your plan once your debts are paid?

What I used to think

was making money and repaying the debts.

But beyond that, I have no clue.

But what about now?

After paying off the debts,

I want to eat with you,

run with you,

watch movies with you,

and enjoy life with you.

I can already feel happiness in the air.

Not "I," but "we."

Do you see that?

I do.

Oh,

do you remember once you bought me some flowers?

I said you were wasting money.

Pretty?

♪I miss you♪

Yes.

♪I love you♪

So pretty.

Gan Yang,

we'll always be together, right?

♪I want you♪

Tong,

stay well.

♪I miss you♪

I love you so much.

♪I love you♪

Fine.

I love you, too.

♪I want you♪

Hang it up.

♪I'm waiting for you♪

Bye.

♪For you♪

♪For you♪

Why did you come here so early?

I was thinking I should order the food first.

This is the first time you've asked me out

since I came to Shanghai.

Of course I had to be early.

Oh, please.

I've invited you out once, remember?

That time just didn't work out.

OK, fine.

Let's just say we finally made it.

Cheers.

Cheers.

Mr. Qin,

I have something to tell you.

OK,

I have something to tell you, too.

You go first.

Actually, since I was little,

I've set my goal

to become a strong woman before 35.

Everything I've done

is all for that.

Whether it was studying finance,

or working in Shanghai.

For your age,

you've already done pretty well.

But it's still far from enough.

I want to work harder.

I want to aim higher.

I want to do anything I can do.

Congratulate me, Mr. Qin.

I'm going to New York.

Congratulations.

I knew he wouldn't ask me to stay.

Ask him to wait for you.

If you do, he'll definitely wait.

He showed no intention to make me stay.

Why should I ask him to wait for me?

You see,

if you don't care, why so sad?

I'm not sad.

OK, I am sad.

I...

I do like him.

I know he's your first crush.

When are you leaving?

Tomorrow.

Such a hurry?

It's better sooner than later.

It's better to leave early.

I have a business trip tomorrow,

so I can't send you off.

You don't have to.

I hate those tearful goodbyes.

I will go without worries,

feeling joyful.

Sure.

No concerns.

And you.

You and Gan Yang, please be happy.

Sure.

You must come visit me often.

I will.

I'm all set.

Well,

best wishes to you.

♪The time and time♪

Mr. Qin.

Every time I see him, I get annoyed.

I really don't want to attend his class anymore.

I hate him.

I want more cauliflower, please.

Hello, Mr. Qin.

Hello.

♪I had it once. I lost it though♪

Mr. Qin, what a coincidence.

♪Love in love♪

Mr. Qin?

Mind giving me a ride?

Thanks.

♪So tell me you love me♪

♪I see you♪

♪The moment♪

Mingmei.

♪I live through your love♪

I wish you become who you want to be.

♪The time and time♪

♪For life and life♪

♪I had it once. I lost it though♪

Good luck.

♪Love in love♪

♪So tell me you love me♪

♪I see you♪

Safe trip.

♪The moment♪

♪I live through your love♪

[Yongjuan Shoes]

Chenxi, what brings you here?

I heard your CEO assistant resigned,

so I'm here to apply for the job.

Seriously?

I might surprise you.

I studied finance,

and I interned at Hetai Securities for a while.

Being a CEO assistant is no problem for me.

If there's anything I can do,

just let me know, Mr. Gan.

Well, since you've offered,

we've just received

some documents from factories.

Please check the information.

See if there's any issue with their reported funding gaps.

No problem.

Thanks.

Mei.

Xi?

Ms. Long.

What are you doing here?

Mei, let me introduce her.

This is

our new CEO assistant, Xu Chenxi.

Ms. Long, now we are colleagues.

I look forward to working with you.

Good.

Welcome to our company.

You guys go ahead. I've gotta go.

OK.

By the way, your office is on the left by the front desk.

Got it.

What's the matter, Mei?

The payday is near,

but we have little money in the account.

Should we delay it a few days?

No, we can't.

It's been unstable enough in the company.

If we delay it,

a lot of people might quit.

I remember the company

has several payments to receive, right?

Do we receive them?

Only the one from Suzhou hasn't come.

I've asked many times,

but have received no response yet.

How about this?

I'll go tomorrow to see what happened.

No, let me go ask.

OK.

10697...

48 plus 15 plus...

Wrong again.

For God's sake.

Ding Zhitong.

She is so capable.

She can definitely help Gan Yang.

I forgot to tell you.

Don't tell my domestic affairs to Ding Zhitong.

I don't want her to know.

But why?

Even though I don't want to admit it,

she is a nice person.

She's so capable and hardworking.

If she knew, at least she could help.

I thought you had a problem with her.

Why are you defending her now?

I used to think

that she wanted something from you.

But last time when I saw her being hounded by creditors,

I was going to tell you,

but she seemed not afraid at all.

She even acted like

she couldn't wait to let me tell me.

One day, I realized,

if she really wanted you to pay her debts,

she would've told you.

There's no way she'd wait until the creditors came for her.

Obviously, she was trying to provoke me.

If she knows you praised her,

I really wonder how she'll react.

So,

do you want to tell her

about your matters?

She would certainly help if she knew.

Unlike me,

I can't do anything for you.

Who told you that?

Right now, I have

something important for you,

and only you can do it.

What is it?

This box

contains all our company seals.

I'm going to Suzhou tomorrow.

Mei is bustling about the company.

She can't carry those chops with her.

In this company, other than her,

you're the only person I trust.

Now I'm giving this to you.

Please, keep it safe.

Chenxi, please remember,

from now on, except Mei and I,

you can't trust anyone.

Especially Gan Kunliang.

Don't worry, I'll keep that in mind.

I'll do my best to protect them.

Thank you.

[Gan Yang] I'm on a business trip in Suzhou.

It's so hot here.

I brought too many thick clothes.

Hey! Stop!

I'm here to meet Mr. Cai.

Sorry, he's not here right now.

No appointment, no entry.

Sorry, sir, this is the rule.

Ms. Qin, we'll see ourselves out.

Fine.

- Goodbye. - Goodbye.

- Goodbye, Ms. Qin. - Bye.

[Gan Yang] The company today is really nice.

Ms. Dai asked me to lead this project.

Texting your boyfriend again, huh?

So jealous of you.

Let's go.

Can this be pulled off, Mr. Liu?

Of course, Mr. Zhao.

Trust me.

OK.

Mr. Cai.

Mr. Gan, what brings you here?

Mr. Cai, you might forget something you promised.

How could I forget？

My old pal.

Mr. Zhao, I'll be leaving for a while.

I'll have a talk with Mr. Gan.

He's an old friend.

Can I have a word with you, Mr. Gan?

Mr. Gan, you came here all by yourself.

Why didn't you inform me?

I could've had someone pick you up.

You don't have to.

Mr. Cai, when can you settle

our company's payment?

Hasn't it been paid yet?

No.

This is absurd.

Those people in charge just can't get things right.

But, you see,

I'm too busy.

How about this?

Once I finish up today,

I'll send someone to pick you up.

Then we can talk about the payment.

I've got a big order for you recently.

Alright.

We'll talk once your work is done.

OK.

Anyway, this time,

I'm here just to get our payment.

I'm not leaving until we settle this.

No problem.

You know what?

I'll have my assistant

take you to settle up.

I can't get away right now.

Fine.

OK.

Just wait for me.

Then I'll be back on my stuff.

Hi, Mr. Gan.

Mr. Cai let me take you to get your money.

Please.

Please send my regards to Ms. Dai.

Sure.

It's raining now?

It's fine. I'll call a driver

to the underground parking.

Please wait a moment.

Thank you.

I thought we were going to finance?

Why are we in the parking lot?

It's at another office.

I'll drive you there.

Just a minute.

Get up.

You've got guts, huh?

Threatening Mr. Cai?

You must have a death wish.

Where is the car she called?

Let me check the plate number.

Qin Yu, should we call the police?

Of course.

Hello, is this the police?

There's a fight here.

In the underground parking of Baoyan Building.

Please hurry up.

OK, let's go. It's too dangerous here.

What if someone gets killed?

What should we do?

Here come the police.

Don't go over there.

You've called the police.

Let them handle it.

It's none of our business. Let's go.

Mom, I'm in Shanghai now.

The debts have been paid off.

What?

What do you mean?

I got a bonus from my company.

I repaid all the money

I owed my aunt.

And I still have some left.

Are you serious?

I'm serious. Why would I lie?

Good.

That's great!

Mom, I'll bring you to Shanghai soon.

When you're here,

I have someone to introduce to you.

Who?

My boyfriend.

Boyfriend?

You've got a boyfriend?

Who is he? What's his name?

How old is he? What does he do?

How did you two meet?

His name is Gan Yang.

He's a year younger than me.

You'll get to know him when we meet.

He went to his hometown now.

I'll bring you over once he's back.

Sure.

That's good.

Bye.

Gan Yang,

how I wish you were here with me now.

♪How I long to stay with you♪

♪Through every dawn and every dusk♪

♪Just us two, the world fades♪

♪Clock hands melting into dust♪

Gan Yang, I need to tell you something.

I got my bonus.

I paid off all the money I owed.

And I even have some savings.

Congrats, my rich lady.

I finally know

how it feels to be debt-free.

All I could think about was paying off debts.

Now I have no pressure of that.

It feels amazing.

Excuse me, can I have a pancake?

With eggs?

Yes, two.

OK.

I'll pay with my phone.

Done.

Thank you.

Watch out!

♪Don't♪

How did you know I almost got hit?

♪Don't wake me yet♪

I...

♪From dreams burnt to ash♪

There was a kid next to me who almost fell.

♪One stolen second more♪

Fine.

♪Let the lone star♪

♪Carve through cosmic chaos♪

♪To rush toward♪

I'm home.

♪The one and only you♪

How's your mom lately?

Tong.

♪Through every dawn and every dusk♪

I might

- not... - It's okay.

She will recover.

Don't worry.

I believe we'll be together soon.

I'll talk to you later.

I'm hanging up now. Bye.

Fangshi Capital just sent a repurchase notice to us.

They're demanding full repayment in one lump sum.

A total...

of 150 million.

Doctor,

how's my mom?

It's hard to say.

Could be soon.

Could be... never.

So prepare yourselves.

Don't you have a girlfriend

working at some securities firm?

Don't you dare.

Yang.

After paying off the debts,

I want to eat with you,

run with you,

watch movies with you,

and enjoy life with you.

I can already feel happiness in the air.

Tong,

I'm afraid I can't give you

the happiness you want anymore.

What?

Are you going to Gan Yang's hometown?

Are you serious?

Yeah.

Last time I didn't show up when I was supposed to meet his mom.

I heard she's sick now.

Since it's the weekend,

I thought I'd go see her,

and apologize in person.

But do you know where he lives?

Yeah.

He told me.

I didn't expect it.

The Ding Zhitong

who was all about money

is now chasing love.

He'd be proper blubbing if he knew.

Well,

I gotta hang up.

Bye.

Hello?

Is this Gan Yang?

This is Guangming Police Office.

We received a report.

You are suspected of intentional injury.

Please come here as soon as possible for investigation.

Could you tell me who the victim is?

Gan Kunliang. Do you know him?

I do.

But I'm out of town right now.

That's fine.

Please come as soon as possible.

OK.

[Gan Yang]

Gan Yang, what's going on?

What happened?

Why are you silent?

Let's break up.

[Putian]

Gan Yang.

Gan Yang,

I went to the police office to find you.

I didn't expect you've come back.

Why have you been drinking so much?

What's the matter?

What's going on?

Nothing.

Just owe 200 million,

and broke up with my girlfriend.

You broke up?

If you tell your trouble to her,

I believe she won't leave you.

She'll stay and help you.

That's why I didn't

want to tell her the truth.

I've seen her

work so hard to pay off her debts.

I can't let her go through this again.

And Gan Kunliang.

He knows she works at a securities firm.

He said he was going to find her.

I'm afraid he might hurt her.

She's finally settled down.

I don't want to bring any trouble to her.

No, you...

Gan Yang, stop drinking! Stop!

Give it to me!

Give it back!

Give it to me!

I have to go to the restroom.

Tong.

Gan Yang,

what happened?

Why aren't you going back to Shanghai?

Did your family oppose it?

Or did you run into trouble?

Can you tell me?

We can face this together.

What's going on?

We've been through so much together.

I don't want to break up with you.

Who's here at this late hour?

If you tell me

there's nothing between you two,

I'll believe you.

Say it!

Tong, I...

No.

She deserves her own life.

She shouldn't be dragged down by me.

We're over.

This has nothing to do with you.

So she's the real reason you broke up with me.

Am I right?

Ding Zhitong, I can explain.

I shouldn't have trusted you.

Explain?

I'll pay you back the rent.

[To Gan Yang:￥114000.00]

Give me the IOU!

Give it back!

♪Long-lost memories come flooding back♪

♪As we searched for love's missing part♪

[IOU]

♪We longed to stay♪

♪Couldn't help but glance back as we parted♪

We're square now.

♪That tenderness we couldn't keep♪

♪Hidden in silence, buried deep♪

♪Someone once gave you heart and soul♪

Gan Yang, explain to her.

She must've misunderstood!

Come on!

Why are you standing here?

♪All the courage from pain was to let go♪

This is for the best.

♪And to let you grow♪

Let her give up.

♪Someone asks me to forget♪

You can go back.

♪Whenever thoughts arise♪

I want to be alone for a while.

OK.

♪Rushing towards the end of time♪

♪The one who said goodbye stayed behind♪

♪Whatever you chase, I wish you luck♪

♪Be happy, and don't look back♪

♪Don't mind me. Just move ahead♪

I'll charge half the rent

because I'll be living there too.

And I'm adding a clause.

What clause?

♪Someone once gave you heart and soul♪

[IOU]

I want to marry you.

♪Someone let warm times slip from control♪

I'm afraid you'll suffer...

get hurt...

or leave me.

♪All the courage from pain was to let go♪

♪And to let you grow♪

♪Someone asks me to forget♪

I miss you so much.

♪Whenever thoughts arise♪

I miss you as well.

I want to hug you now.

I want to hug you, too.

♪Someone once gave you heart and soul♪

Gan Yang.

♪Someone let warm times slip from control♪

♪All the courage from pain was to let go♪

♪And to let you grow♪

I think this wall can be painted green.

I'll find it comfortable when I come here.

♪Someone asks me to forget♪

♪Whenever thoughts arise♪

♪Someone once stood firm behind me♪

I just don't want you to come to Shanghai

with only memories of us arguing.

♪Someone risked it all to hold me♪

♪Now lost and found, I'm left here♪

♪Down the roads we raced♪

♪Someone never truly erased♪

♪Every longing space♪

♪Long-lost memories come flooding back♪

♪As we searched for love's missing part♪

♪We longed to stay♪

♪Couldn't help but glance back as we parted♪

♪That tenderness we couldn't keep♪

♪Hidden in silence, buried deep♪

♪Someone once gave you heart and soul♪

♪Someone let warm times slip from control♪

♪All the courage from pain was to let go♪

♪And to let you grow♪

♪Someone asks me to forget, whenever thoughts arise♪

♪Someone once stood firm behind me♪

♪Someone risked it all to hold me♪

♪Now lost and found, I'm left here♪

♪Down the roads we raced♪

♪Someone never truly erased every longing space♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today