Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,710 --> 00:01:04,170
The night before wedding
2
00:00:32,710 --> 00:00:33,570
Are you OK?
3
00:00:33,580 --> 00:00:35,150
Thank you
4
00:00:36,990 --> 00:00:37,770
Here we are
5
00:00:38,380 --> 00:00:39,430
finally came
6
00:00:39,950 --> 00:00:41,510
Thank you, boy
7
00:00:41,570 --> 00:00:42,330
It's nothing special
8
00:00:42,660 --> 00:00:45,820
You can become a good bridegroom. Goodbye.
9
00:00:45,900 --> 00:00:48,820
Hey... Bridegroom...
10
00:00:49,990 --> 00:00:52,180
Oh! Red light
11
00:01:04,360 --> 00:01:06,610
good bridegroom
12
00:01:07,300 --> 00:01:11,160
Shizuka will have a good bridegroom~
13
00:01:11,640 --> 00:01:12,460
good bridegroom
14
00:01:16,830 --> 00:01:20,630
Your eyes are so beautiful
15
00:01:21,520 --> 00:01:27,850
they glistens like bottomless lakes
16
00:01:28,990 --> 00:01:31,010
Oh, I finally have found you
17
00:01:31,720 --> 00:01:35,110
How long I dreamed of you
18
00:01:35,710 --> 00:01:38,100
You are that prince, which appears in my dreams
19
00:01:38,380 --> 00:01:39,470
And now
20
00:01:47,470 --> 00:01:49,560
Stop it!! Stop it!! Stop it!!…
21
00:01:49,820 --> 00:01:54,160
Stop this obscene…
22
00:01:55,080 --> 00:01:58,730
Intolerable obscenity
23
00:01:59,720 --> 00:02:01,190
Nobita-san
24
00:02:02,840 --> 00:02:05,000
We are the elementary school students
25
00:02:05,070 --> 00:02:09,160
and you dare make this passionate love expressions…
26
00:02:12,870 --> 00:02:15,430
Nobita, we are practicing in modern drama
27
00:02:16,540 --> 00:02:17,260
Modern drama?
28
00:02:17,270 --> 00:02:18,080
Yes
29
00:02:18,280 --> 00:02:22,010
There was our roles in shcool play
30
00:02:22,580 --> 00:02:24,260
You need to practice too
31
00:02:24,390 --> 00:02:26,260
Nobita, what is your role?
32
00:02:26,380 --> 00:02:28,020
Forest squirrel B
33
00:02:28,360 --> 00:02:30,520
Let's practice together
34
00:02:30,540 --> 00:02:32,240
Yes, together
35
00:02:32,330 --> 00:02:35,510
No. I must go. Good bye.
36
00:02:38,490 --> 00:02:39,270
Ouch
37
00:02:40,000 --> 00:02:41,770
So, let's practice again
38
00:02:41,780 --> 00:02:42,260
Yes
39
00:03:03,760 --> 00:03:05,550
There wouldn't be enough for you, Nobita
40
00:03:08,680 --> 00:03:09,810
What the matter?
41
00:03:10,680 --> 00:03:12,920
I have no reason to live
42
00:03:13,790 --> 00:03:15,120
What happened?
43
00:03:15,520 --> 00:03:20,480
I saw Shizuka practicing in modern drama a moment ago with the other man
44
00:03:20,550 --> 00:03:22,440
It was a shcool task
45
00:03:22,460 --> 00:03:25,820
It was just like a real falling in love
46
00:03:25,850 --> 00:03:27,890
that is acts in a play
47
00:03:28,380 --> 00:03:29,470
It is not funny
48
00:03:31,200 --> 00:03:34,230
intimate relates like this in modern drama may be the turning point for two people
49
00:03:34,400 --> 00:03:36,810
and Shizuka-chan and he were really good
50
00:03:36,940 --> 00:03:39,960
Ah! My life is piece of darkness
51
00:03:39,110 --> 00:03:40,820
Too exaggerated
52
00:03:40,950 --> 00:03:45,360
Don't worry, in future you will be able to marry
53
00:03:45,370 --> 00:03:46,300
Really?
54
00:03:46,740 --> 00:03:50,060
If you worry, we can take a look on marriage ceremony
55
00:03:50,920 --> 00:03:52,840
It is easiest to prove
56
00:03:53,060 --> 00:03:57,490
And what if I will not marry Shizuka?
57
00:03:57,770 --> 00:04:00,080
That will not be my responsibility
58
00:04:04,370 --> 00:04:06,240
You going or not?
59
00:04:07,900 --> 00:04:08,550
I'm going
60
00:04:12,180 --> 00:04:15,970
The wedding ceremony goes in wedding ceremony place directly in the prince hotel
61
00:04:16,270 --> 00:04:18,380
If future wasn't changed
62
00:04:18,420 --> 00:04:20,480
Please, don't speek like this
63
00:04:20,490 --> 00:04:21,830
Say, Nobita-kun
64
00:04:21,840 --> 00:04:22,470
What?
65
00:04:22,580 --> 00:04:25,710
What is your role in drama?
66
00:04:26,690 --> 00:04:28,620
Forest squirrel B
67
00:04:40,670 --> 00:04:42,140
Here we are
68
00:04:42,160 --> 00:04:43,630
looks cool
69
00:04:43,640 --> 00:04:44,880
Let's go
70
00:04:44,900 --> 00:04:47,740
Wait! My heart beats rapidly
71
00:04:50,340 --> 00:04:50,790
that is…
72
00:04:50,800 --> 00:04:51,530
Pay the tax!
73
00:04:51,540 --> 00:04:52,160
Sorry
74
00:04:52,550 --> 00:04:53,500
Future I
75
00:04:53,690 --> 00:04:55,390
Cool man
76
00:04:55,550 --> 00:04:57,190
Probably, overslept.
77
00:05:02,620 --> 00:05:03,500
There he is
78
00:05:04,270 --> 00:05:05,140
Excuse me
79
00:05:05,220 --> 00:05:07,640
On what floor was arranged marriage of Nobi Nobita and Minamoto Shizuka?
80
00:05:07,650 --> 00:05:08,600
One moment
81
00:05:09,520 --> 00:05:11,380
Looks like you managed to marry
82
00:05:11,990 --> 00:05:13,520
But…
83
00:05:14,510 --> 00:05:16,540
Keep this man!
84
00:05:16,920 --> 00:05:19,020
On 38th floor
85
00:05:19,040 --> 00:05:19,600
Thanks
86
00:05:19,750 --> 00:05:21,230
But the wedding ceremony is…
87
00:05:21,240 --> 00:05:22,690
Please, pay the bill...
88
00:05:25,280 --> 00:05:26,640
Mister
89
00:05:46,480 --> 00:05:47,290
Dear
90
00:05:49,300 --> 00:05:50,560
She will ready in moment
91
00:05:55,600 --> 00:05:56,260
Good
92
00:06:00,150 --> 00:06:02,000
The city has also changed so much
93
00:06:03,350 --> 00:06:04,160
Yes
94
00:06:04,690 --> 00:06:06,260
Sorry for keep you waiting
95
00:06:15,210 --> 00:06:16,940
Papa, mama
96
00:06:17,200 --> 00:06:18,080
Very beautiful
97
00:06:18,230 --> 00:06:19,870
Shizuka is really very beautiful
98
00:06:21,940 --> 00:06:23,900
People anticipating wedding ceremony so much
99
00:06:24,240 --> 00:06:25,320
Really
100
00:06:28,100 --> 00:06:30,560
Than let's try satin ribbon again
101
00:06:30,590 --> 00:06:31,110
Yes
102
00:06:31,620 --> 00:06:32,800
Please, wait a bit
103
00:06:45,050 --> 00:06:46,340
There is
104
00:06:47,640 --> 00:06:48,460
Shizuka
105
00:06:53,880 --> 00:06:56,120
Sorry
106
00:07:05,600 --> 00:07:08,400
That was a wrong wedding ceremony location...
107
00:07:08,590 --> 00:07:11,040
No, place is right.
108
00:07:11,360 --> 00:07:14,020
But Mr's Nobi and Mrs's Minamoto wedding
109
00:07:14,530 --> 00:07:16,700
will take a place tomorrow
110
00:07:17,050 --> 00:07:18,320
Really tomorrow
111
00:07:21,440 --> 00:07:22,090
Thanks
112
00:07:24,780 --> 00:07:26,930
Can't remember correctly one day
113
00:07:26,950 --> 00:07:29,690
You definetely haven't changed
114
00:07:29,700 --> 00:07:33,240
Mr, finaly gets you
115
00:07:33,730 --> 00:07:35,510
Please, pay the taxi bill
116
00:07:35,540 --> 00:07:36,480
Of course
117
00:07:42,350 --> 00:07:43,400
Is it possible...
118
00:07:43,410 --> 00:07:44,350
I have bad premonition
119
00:07:45,080 --> 00:07:46,610
forgot the wallet
120
00:07:46,850 --> 00:07:48,090
Can't be!
121
00:07:49,550 --> 00:07:52,860
Mister, please, stop your jokes
122
00:07:53,010 --> 00:07:55,670
I beg you
123
00:07:55,030 --> 00:07:56,130
That is...
124
00:07:56,210 --> 00:07:57,180
Nobita
125
00:07:58,140 --> 00:07:59,180
It's Shizuka
126
00:07:59,550 --> 00:08:00,930
What the matter
127
00:08:00,950 --> 00:08:03,240
Please, pay my bill
128
00:08:03,250 --> 00:08:05,010
I will pay
129
00:08:05,030 --> 00:08:05,820
What happened?
130
00:08:05,830 --> 00:08:07,890
Shizuka-chan, there is...
131
00:08:07,900 --> 00:08:10,470
He can't pay his taxi bill, and it worried me so much
132
00:08:10,490 --> 00:08:12,170
I forgot my wallet
133
00:08:12,450 --> 00:08:13,700
How much?
134
00:08:13,750 --> 00:08:15,020
2500 Yen
135
00:08:15,390 --> 00:08:15,870
Here
136
00:08:15,900 --> 00:08:19,000
Thank you. Don't make this mess next time
137
00:08:19,100 --> 00:08:20,560
Extremely sorry
138
00:08:21,850 --> 00:08:23,630
Nobita always that careless
139
00:08:23,650 --> 00:08:26,420
I'm sorry...
140
00:08:28,100 --> 00:08:30,610
It makes me look on this situation anxiously....
141
00:08:32,620 --> 00:08:34,530
Wait, if marriage is not today
142
00:08:34,570 --> 00:08:36,590
Why are we here?
143
00:08:37,480 --> 00:08:40,880
I pushed incorrect button in time machine
144
00:08:40,900 --> 00:08:42,720
Then you have no rights to judge others
145
00:08:42,740 --> 00:08:44,540
Sorry
146
00:08:47,310 --> 00:08:49,550
Shizuka, we go back home
147
00:08:49,560 --> 00:08:50,070
Good
148
00:08:50,670 --> 00:08:53,070
Nobita, will see you tomorrow
149
00:08:53,180 --> 00:08:54,480
Please, look after her
150
00:08:54,680 --> 00:08:55,340
Yes
151
00:08:57,380 --> 00:08:58,870
We also go take a walk
152
00:08:59,190 --> 00:09:00,150
Eh? Where?
153
00:09:00,290 --> 00:09:02,900
In front of the wedding ceremony we must first meet with our friends
154
00:09:03,000 --> 00:09:05,240
Yes, of course
155
00:09:07,200 --> 00:09:09,090
Are you satisfied?
156
00:09:09,110 --> 00:09:11,300
Yeah
157
00:09:11,720 --> 00:09:13,730
I knew that there will be hard for us to marry
158
00:09:14,390 --> 00:09:16,620
but this...
159
00:09:16,620 --> 00:09:19,280
Let's go look what will happen next
160
00:09:19,300 --> 00:09:19,870
Yes
161
00:09:28,510 --> 00:09:30,220
He looks very depressed
162
00:09:36,540 --> 00:09:38,830
I disgraced myself before your eyes
163
00:09:39,010 --> 00:09:41,150
and I'm sure that your dad already sick of all this things
164
00:09:41,450 --> 00:09:42,580
Don't worry
165
00:09:42,710 --> 00:09:43,860
Thank you
166
00:09:44,820 --> 00:09:45,660
What happened?
167
00:09:50,470 --> 00:09:51,170
Kitty
168
00:09:51,250 --> 00:09:52,570
freeze, don't go here
169
00:09:54,120 --> 00:09:54,840
be careful
170
00:09:54,850 --> 00:09:56,190
Doraemon
171
00:09:57,170 --> 00:09:57,810
Stop
172
00:09:59,250 --> 00:10:00,530
"Suspend timer"
173
00:10:05,930 --> 00:10:06,840
It stopped
174
00:10:06,860 --> 00:10:08,600
because of suspend timer
175
00:10:08,610 --> 00:10:09,470
Let's go
176
00:10:09,040 --> 00:10:11,140
Hey, wait!
177
00:10:14,280 --> 00:10:15,710
"Time restoration"
178
00:10:18,600 --> 00:10:19,450
Nobita
179
00:10:19,500 --> 00:10:21,750
That hare-brained was really unreasonably
180
00:10:21,750 --> 00:10:22,920
I'm sorry
181
00:10:22,950 --> 00:10:24,600
How fortunately
182
00:10:24,640 --> 00:10:26,060
Nobita, you are so nice
183
00:10:28,320 --> 00:10:29,330
Very cute
184
00:10:29,340 --> 00:10:30,160
Is this family cat?
185
00:10:30,370 --> 00:10:31,720
He have a collar
186
00:10:31,920 --> 00:10:32,770
Let me take a look
187
00:10:32,990 --> 00:10:34,830
Hmm... 9th district
188
00:10:34,840 --> 00:10:35,990
It is not far from here
189
00:10:36,040 --> 00:10:39,610
That's decided, we will deliver you to your home
190
00:10:39,720 --> 00:10:40,410
I agree
191
00:10:42,480 --> 00:10:44,880
But how about your stag-party
192
00:10:45,740 --> 00:10:46,830
Yes...
193
00:10:49,240 --> 00:10:50,730
We must hurry, then we will be there in time
194
00:10:51,260 --> 00:10:52,820
I knew that you will say that
195
00:10:57,450 --> 00:10:59,290
I also think so
196
00:10:59,310 --> 00:11:00,370
So am I
197
00:11:01,540 --> 00:11:02,040
Let's go
198
00:11:17,490 --> 00:11:18,670
District correct
199
00:11:18,690 --> 00:11:19,340
I see
200
00:11:27,180 --> 00:11:29,340
all right, that's correct place
201
00:11:29,940 --> 00:11:31,420
You went to your family
202
00:11:33,780 --> 00:11:35,870
Mr. Akagi moved
203
00:11:37,980 --> 00:11:39,610
Hey, this is Meow-chan
204
00:11:41,610 --> 00:11:43,680
It's really Meow-chan
205
00:11:43,860 --> 00:11:45,480
Kitty was really lost
206
00:11:45,730 --> 00:11:47,010
has looked for you for a long time
207
00:11:46,130 --> 00:11:47,680
Tell me, where mr. Akagi was moved to?
208
00:11:47,700 --> 00:11:48,700
America
209
00:11:48,710 --> 00:11:49,710
America?
210
00:11:49,720 --> 00:11:51,730
Aeroplane was assigned on 4.
211
00:11:52,780 --> 00:11:53,980
We need 2 hours to go to airoport
212
00:11:54,220 --> 00:11:57,260
Meow-chan, till now there is nonone in your family
213
00:11:57,460 --> 00:11:59,030
How you will handle this
214
00:11:58,390 --> 00:11:59,230
Ok
215
00:11:59,830 --> 00:12:00,370
Come with me
216
00:12:00,390 --> 00:12:01,320
What are you planned?
217
00:12:01,350 --> 00:12:02,280
Nobita-san!
218
00:12:02,740 --> 00:12:04,030
I will deliver him
219
00:12:04,050 --> 00:12:04,960
Now?
220
00:12:05,810 --> 00:12:07,340
Wait for me, nobita
221
00:12:07,350 --> 00:12:09,220
Things go bad
222
00:12:09,400 --> 00:12:10,100
Let's go
223
00:12:11,380 --> 00:12:12,790
Nobita
224
00:12:13,160 --> 00:12:15,230
It's no good, we will late
225
00:12:15,330 --> 00:12:17,870
We must try, moreover…
226
00:12:20,140 --> 00:12:21,060
Nobita
227
00:12:21,740 --> 00:12:22,700
Are you ok?
228
00:12:23,210 --> 00:12:24,140
Fortunately
229
00:12:24,630 --> 00:12:27,370
Moreover, in this case no difference between animal and human
230
00:12:27,380 --> 00:12:28,040
You was hurt
231
00:12:28,080 --> 00:12:31,130
To be abandoned by your family
232
00:12:34,600 --> 00:12:35,410
Thanks
233
00:12:38,610 --> 00:12:39,450
Let's go quikly
234
00:12:41,120 --> 00:12:42,160
Taxi!
235
00:12:47,020 --> 00:12:47,900
Shizuka!
236
00:12:48,000 --> 00:12:49,780
What are you doing here?
237
00:12:49,810 --> 00:12:51,680
Gian, Suneo!
238
00:12:52,450 --> 00:12:54,540
You don't loose ypur chance
239
00:12:54,730 --> 00:12:56,240
It's nice to meet you...
240
00:12:56,270 --> 00:12:58,270
Please, keep us to airoport till 4
241
00:12:58,510 --> 00:13:00,820
This kid's family move to america
242
00:13:01,100 --> 00:13:02,770
and he maybe don't be able to see it anymore
243
00:13:03,640 --> 00:13:04,660
Interesting
244
00:13:04,690 --> 00:13:06,570
Raise your seatbelts
245
00:13:06,580 --> 00:13:08,720
Here we go
246
00:13:10,570 --> 00:13:12,010
Hurry, take me bamboo dragonfly
247
00:13:12,020 --> 00:13:13,430
Yes, but first this
248
00:13:14,000 --> 00:13:16,020
If we will just fly like this, they will cath us immediately
249
00:13:16,110 --> 00:13:17,190
I see
250
00:13:17,330 --> 00:13:19,330
"Steals cape"
251
00:13:19,390 --> 00:13:21,360
That's how nobody can't see us
252
00:13:22,190 --> 00:13:24,520
Here bamboo dragonfly
253
00:13:29,110 --> 00:13:31,130
Suneo, we need to be in airport at 4 o'clock
254
00:13:31,370 --> 00:13:32,930
In ordinary conditions it is not possible
255
00:13:33,700 --> 00:13:34,730
Don't be afraid
256
00:13:34,740 --> 00:13:36,250
I know shortcut, we have more than enough time
257
00:13:36,260 --> 00:13:38,630
However... What with this outfit?
258
00:13:39,820 --> 00:13:42,560
It will be full of holes till tomorrow wedding ceremony
259
00:13:43,500 --> 00:13:46,580
Brat really have no patience
260
00:13:46,580 --> 00:13:47,710
You are not changed
261
00:13:47,760 --> 00:13:51,280
But I changed so much, now I even more beautiful
262
00:13:51,330 --> 00:13:54,610
What? You are definetely not changed
263
00:13:53,380 --> 00:13:55,540
Gian, it's dangeruos
264
00:13:57,980 --> 00:13:59,650
No one really has not changed
265
00:13:59,670 --> 00:14:00,190
Mmm..!
266
00:14:02,020 --> 00:14:03,460
Car increasing it's speed
267
00:14:03,560 --> 00:14:05,810
Bamboo dragonfly can't keep this speed
268
00:14:05,820 --> 00:14:07,430
"Grasp rope"
269
00:14:07,500 --> 00:14:09,000
Put this on your hand
270
00:14:09,010 --> 00:14:09,560
Good
271
00:14:11,850 --> 00:14:12,820
Success
272
00:14:12,830 --> 00:14:13,490
We sticked
273
00:14:14,730 --> 00:14:16,310
Wait, wait, speed is too high
274
00:14:16,320 --> 00:14:17,640
Nothing we can do
275
00:14:25,670 --> 00:14:27,180
Why all this on me?
276
00:14:27,190 --> 00:14:28,620
There is nothing we can do
277
00:14:30,140 --> 00:14:31,210
Amazing speed
278
00:14:31,210 --> 00:14:32,110
Of couse
279
00:14:47,550 --> 00:14:48,640
We arriving
280
00:14:49,030 --> 00:14:49,880
but oly 10 minutes left
281
00:14:50,410 --> 00:14:51,440
We can't cath up
282
00:14:51,630 --> 00:14:52,270
Don't worry
283
00:14:54,840 --> 00:14:56,820
It's after this hill
284
00:14:56,830 --> 00:14:58,500
It was easy task
285
00:15:01,650 --> 00:15:02,960
Battery is exhausted
286
00:15:02,960 --> 00:15:03,900
What?
287
00:15:04,190 --> 00:15:05,030
What the deal?
288
00:15:05,270 --> 00:15:05,980
Get down
289
00:15:07,520 --> 00:15:09,510
Damn, we were so close
290
00:15:09,690 --> 00:15:10,290
Lets pull
291
00:15:12,390 --> 00:15:13,760
We also must help
292
00:15:13,820 --> 00:15:16,540
No! Our strength wouldn't be enough
293
00:15:19,640 --> 00:15:20,640
We have not time
294
00:15:20,790 --> 00:15:23,000
Nobita and Shizuka, you go first
295
00:15:23,810 --> 00:15:24,490
but
296
00:15:24,760 --> 00:15:27,720
Car without fuel is not useful
297
00:15:27,920 --> 00:15:29,100
Nobita hurry up
298
00:15:32,240 --> 00:15:33,090
Thanks
299
00:15:47,700 --> 00:15:48,320
4 o'clock
300
00:15:48,680 --> 00:15:49,990
Nobita watch this
301
00:15:51,620 --> 00:15:52,440
Shit
302
00:16:05,830 --> 00:16:08,670
Sorry, Meow-chan, we were late
303
00:16:16,420 --> 00:16:20,270
but don't worry, we can look after you
304
00:16:20,280 --> 00:16:24,030
Daddy, when are we will board to airbus?
305
00:16:24,830 --> 00:16:25,900
5 o'clock
306
00:16:27,650 --> 00:16:29,120
then we will arrive in America
307
00:16:30,510 --> 00:16:32,210
It's Meow-chan!
308
00:16:32,750 --> 00:16:34,190
Really Meow-chan
309
00:16:35,580 --> 00:16:38,380
Daddy, it's Meow-chan
310
00:16:38,500 --> 00:16:39,660
Dad, look!
311
00:16:39,670 --> 00:16:40,890
Really
312
00:16:41,130 --> 00:16:42,680
Really Meow-chan
313
00:16:42,800 --> 00:16:43,620
Daddy
314
00:16:47,260 --> 00:16:50,980
Puppy eat my snack
315
00:16:51,050 --> 00:16:53,780
Then we also will eat some snacks
316
00:16:59,870 --> 00:17:00,550
Let's go
317
00:17:02,170 --> 00:17:03,590
That's good
318
00:17:03,620 --> 00:17:04,720
I'm so glad
319
00:17:05,050 --> 00:17:06,250
Good end
320
00:17:12,080 --> 00:17:14,120
We managed to catch up another car
321
00:17:14,300 --> 00:17:15,030
Car?
322
00:17:15,060 --> 00:17:16,000
Battery is OK
323
00:17:16,270 --> 00:17:19,110
Let's go, take a stag-party in my house
324
00:17:19,410 --> 00:17:20,590
Let's drink together
325
00:17:20,670 --> 00:17:22,100
That's good
326
00:17:22,320 --> 00:17:24,000
Dekisugi will go as well
327
00:17:35,530 --> 00:17:36,510
He is really lucky guy
328
00:17:38,710 --> 00:17:41,660
But just think about that our idol, Shizuka-chan
329
00:17:41,680 --> 00:17:43,950
will finaly marry with Nobita
330
00:17:44,720 --> 00:17:46,810
I really envy this bastard
331
00:17:48,320 --> 00:17:50,060
that happy smiling face
332
00:17:50,060 --> 00:17:52,580
Success make him so careless...
333
00:17:52,720 --> 00:17:56,580
Listen! If Shizuka-chan will be unpleased, I will beat you
334
00:17:56,580 --> 00:17:58,170
I understand
335
00:17:58,240 --> 00:18:00,800
Nobita must do his best
336
00:18:00,990 --> 00:18:01,870
Thank you
337
00:18:03,790 --> 00:18:05,870
That's good, I will sing
338
00:18:05,910 --> 00:18:06,620
Wait!
339
00:18:06,630 --> 00:18:07,340
Certainly
340
00:18:07,450 --> 00:18:08,960
“This is my special skill” the general meaning is the stunt, the special skill, must kill the technique
341
00:18:07,450 --> 00:18:08,960
This is my special skill
342
00:18:11,660 --> 00:18:13,660
Don't push yourself
343
00:18:14,010 --> 00:18:15,160
Hey, shut up
344
00:18:17,220 --> 00:18:18,090
Let's run away
345
00:18:20,700 --> 00:18:22,530
Gian's singing technique also hasn't changed
346
00:18:22,550 --> 00:18:23,390
Really
347
00:18:23,640 --> 00:18:26,330
Hey, let's take a look on what Shizuka is doing now
348
00:18:26,890 --> 00:18:28,190
Let's go
349
00:18:36,060 --> 00:18:40,180
It looks like a little family party
350
00:18:46,420 --> 00:18:47,740
looks like she loosing very much
351
00:18:47,990 --> 00:18:50,320
She should be happyer
352
00:18:50,330 --> 00:18:52,380
She is not happy because marriage object is you
353
00:18:52,380 --> 00:18:53,710
Why are you say that
354
00:18:55,110 --> 00:18:57,420
left me this, I will manage
355
00:18:57,530 --> 00:18:59,040
You must get up early tomorrow
356
00:18:59,220 --> 00:18:59,900
Yes
357
00:19:02,650 --> 00:19:03,310
Mommy
358
00:19:03,690 --> 00:19:04,480
What?
359
00:19:05,490 --> 00:19:07,950
Thanks. And good nignt
360
00:19:13,910 --> 00:19:16,050
Shizuka, close your eyes
361
00:19:17,130 --> 00:19:19,110
Wear this on tomorrow wedding ceremony
362
00:19:20,340 --> 00:19:21,860
Mother, this is...
363
00:19:21,880 --> 00:19:22,850
It's ok
364
00:19:23,230 --> 00:19:26,140
Go to daddy and say good night
365
00:19:40,520 --> 00:19:41,340
Please, enter
366
00:19:45,120 --> 00:19:47,470
Daddy, good night
367
00:19:47,740 --> 00:19:49,010
Good night
368
00:19:58,000 --> 00:19:59,090
Good night
369
00:20:07,970 --> 00:20:08,560
Daddy
370
00:20:11,020 --> 00:20:11,760
Daddy
371
00:20:13,140 --> 00:20:15,730
Daddy, I will not marry
372
00:20:19,430 --> 00:20:20,410
Shizuka...
373
00:20:20,650 --> 00:20:23,280
Let she's dad to listen pecefully
374
00:20:24,820 --> 00:20:27,940
You will be so lonely without me
375
00:20:27,950 --> 00:20:29,530
that is natural
376
00:20:29,540 --> 00:20:34,020
During all my life I was acting like a spoiled brat, fully depending on you
377
00:20:34,360 --> 00:20:39,430
Actualy, I have made nothing for you and mommy
378
00:20:40,850 --> 00:20:41,950
It's not right
379
00:20:42,490 --> 00:20:46,960
you have left we very splendid gift
380
00:20:47,570 --> 00:20:48,610
A gift?
381
00:20:49,060 --> 00:20:49,960
I?
382
00:20:50,050 --> 00:20:52,930
Yes, priceless
383
00:20:57,440 --> 00:21:01,610
The first gift is your birth
384
00:21:04,560 --> 00:21:06,280
it was early in the morning
385
00:21:07,500 --> 00:21:11,260
when I first time saw you, you was weeping like a little angel
386
00:21:12,120 --> 00:21:14,910
I've never heared such a wunderful music
387
00:21:17,620 --> 00:21:19,240
when I go out of the hospital
388
00:21:19,530 --> 00:21:22,690
Sky on the east just begins to became whiter
389
00:21:22,890 --> 00:21:26,780
but above the head sky was full of stars
390
00:21:27,470 --> 00:21:29,410
Under this wonderful amount of universe dust
391
00:21:29,700 --> 00:21:33,400
I've been able to inhirit my life in treasure that just borned
392
00:21:33,820 --> 00:21:36,790
It was such wonderful
393
00:21:36,900 --> 00:21:38,720
that I couldn't keep my tears
394
00:21:40,540 --> 00:21:42,680
and every day afterwards
395
00:21:46,310 --> 00:21:47,710
was full of pleasure
396
00:21:48,650 --> 00:21:51,290
that you gives me
397
00:21:51,540 --> 00:21:54,810
and it was the best gift
398
00:22:02,890 --> 00:22:04,660
it will be a little lonely
399
00:22:06,070 --> 00:22:08,400
but memories will give me comfort
400
00:22:09,660 --> 00:22:12,040
you don't need to worry
401
00:22:15,320 --> 00:22:16,130
Daddy
402
00:22:22,900 --> 00:22:24,350
I will go back tomorrow, good bye
403
00:22:24,370 --> 00:22:26,600
Ya, see you later
404
00:22:27,890 --> 00:22:30,530
By the way, Gian, thank you for today
405
00:22:33,100 --> 00:22:35,300
It's I must thank you
406
00:22:36,040 --> 00:22:36,950
Why?
407
00:22:37,590 --> 00:22:40,900
All my childhood I was so happy
408
00:22:41,290 --> 00:22:43,100
and it is because of Nobita
409
00:22:43,720 --> 00:22:44,690
Gian
410
00:22:44,700 --> 00:22:45,850
Moreover...
411
00:22:46,140 --> 00:22:51,330
I did not know how understood why was Shizuka so sure to like you
412
00:22:53,350 --> 00:22:54,070
Bye
413
00:22:55,030 --> 00:22:57,030
Let's drink till dawn
414
00:22:57,370 --> 00:22:58,560
We cant keep this
415
00:22:59,090 --> 00:23:01,600
Stars today are very beautiful, definitely
416
00:23:11,340 --> 00:23:12,020
Who is here?
417
00:23:13,320 --> 00:23:15,810
This voice is... Nobita
418
00:23:16,700 --> 00:23:17,860
Teacher
419
00:23:18,460 --> 00:23:20,260
What are you doing here at this time?
420
00:23:20,320 --> 00:23:22,120
Looking at the stars. And you?
421
00:23:22,150 --> 00:23:24,000
Just drunk a bit with my friends and now turning back home
422
00:23:24,010 --> 00:23:27,480
Just yesterday I met your father
423
00:23:28,110 --> 00:23:31,070
He said me so many
424
00:23:32,480 --> 00:23:34,420
About the speech he going to tell jn your wedding ceremony
425
00:23:34,540 --> 00:23:37,520
it looked like he can tell about this during all evening
426
00:23:38,560 --> 00:23:39,200
Nobita
427
00:23:39,730 --> 00:23:42,590
Teacher, you are especialy welcomed tomorrow
428
00:23:43,430 --> 00:23:44,790
Good bye
429
00:23:44,970 --> 00:23:45,840
Nobita
430
00:23:46,650 --> 00:23:47,340
Yes!
431
00:23:47,460 --> 00:23:49,330
Don't be late tomorrow
432
00:23:49,950 --> 00:23:50,460
Yes
433
00:23:52,200 --> 00:23:53,130
Thank you
434
00:24:03,000 --> 00:24:03,960
Doraemon
435
00:24:07,260 --> 00:24:09,170
it's no good
436
00:24:10,680 --> 00:24:12,040
Sorry
437
00:24:13,560 --> 00:24:14,450
That's good
438
00:24:16,090 --> 00:24:17,880
I am very doubt
439
00:24:19,830 --> 00:24:21,520
I don't know what I must do
440
00:24:21,650 --> 00:24:22,860
It's natural
441
00:24:23,710 --> 00:24:25,560
Believe in Nobita
442
00:24:28,560 --> 00:24:33,770
You choose Nobita, and your judgement must be correct
443
00:24:35,850 --> 00:24:40,060
Some people have ability to make you happy
444
00:24:40,390 --> 00:24:43,750
with some others you can fell uncomfortably
445
00:24:44,200 --> 00:24:48,570
it is the most important thing in peoples relationships
446
00:24:49,330 --> 00:24:53,810
I believe, he certainly can make you happy
447
00:24:56,060 --> 00:24:57,750
Shizuka
448
00:24:58,900 --> 00:25:05,020
I will certainly make you happy
449
00:25:06,430 --> 00:25:09,310
I will make you happy
450
00:25:09,800 --> 00:25:11,300
It's a big deal
451
00:26:25,100 --> 00:26:33,000
Rip & timing by Benjamin; translation by Benjamin
26038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof