All language subtitles for Death.by.Fame.S03E01

Todo mundo via
"The Young and The Restless".

Era muito popular.

"The Young and The Restless"
foi o primeiro empurrão

pra alguns jovens atores

que acabaram ganhando
muito destaque.

- O Paul Walker.
- Deixa o casamento se firmar.

Eva Longoria.

Você está muito desesperado.

Mas tinha uma atriz

que estava chegando
cada vez mais perto

do sonho de Hollywood.

E ela tinha o necessário
pra se tornar famosa.

Mas essa foi uma história
de sonhos desfeitos em Hollywood

e, é claro, de crime.

A gente vai esclarecer
isso agora.

A gente tem que saber
o que aconteceu.

O ciúme acabava com ela.

Mas eu quero ouvir mais que:
"É o quê? É o quê? É o quê?"

Rolaram uns comentários
do tipo:

"Você se acha toda superior
só porque você é atriz."

"Você é assim e assado."

Como que isso aconteceu?

Como que você acabou
se metendo nisso?

"Você não é nada."

Por que ela?

O LADO OBSCURO DA FAMA

O meu pai nasceu em Chihuahua,
no México,

e se mudou pra Los Angeles
nos anos 1960 pra trabalhar.

Como a maioria das pessoas
fazia na época.

A minha mãe também
era do México.

E a gente se mudou pra San Diego

quando eu tinha 4 anos de idade.

Lomita é um bairro bem antigo

que fica no leste de San Diego.

A região de Lomita
é basicamente hispânica.

Naquela época, tinha muita
violência entre gangues.

Era horrível naquela região.
Lá principalmente.

Meus pais se separaram quando
eu tinha uns 8 anos de idade

e pouco tempo depois
ele conheceu a Rosalía

e eles começaram
uma família linda.

Meu irmão nasceu primeiro

e daí a Adriana
nasceu depois dele.

E eu tinha o quê?
Uns 12 anos.

O nosso pai trabalhava
em fábricas.

Ele trabalhava
pra um distrito escolar.

E a Rosalía, a minha madrasta,

tinha sonhos
e queria ser modelo,

e ela realmente estudou
na Escola Barbizon de Modelos.

Apesar das fotos dela
serem lindas

e de ela poder ter sido modelo,

eu acho que ela não tinha aquela
personalidade extrovertida

pra ir atrás desse sonho.

Mas eu realmente acho
que a Rosalía viu na Adriana

tudo o que talvez
tenha impedido ela

de ter sucesso nessa carreira.

Desde que a Adriana nasceu,
ela iluminava o ambiente,

ela estava sempre cantando
e dançando por aí

e espalhando alegria.

Ela era a cola do amor
da nossa família.

A Adriana era uma tia
muito engraçada.

Ela sempre queria
brincar comigo.

Ela me maquiava,
me enfeitava de joias

e ela me deixava modelar.

Ela era sempre a pessoa
que fazia eu me sentir bonita

e capaz de ser, tipo,

qualquer coisa
que eu quisesse ser.

São tantas lembranças...

A gente sentava aqui fora,
numas cadeiras que nem essas.

E a gente falava de tudo.

De garotos e do nosso futuro.

A Adriana tinha grandes sonhos.

E eu acho que a Rosalía
incentivou muito ela também.

E esse foi um dos motivos
que fez a gente acreditar

que ela realmente
podia ser uma estrela.

Ela queria ser modelo
e começar a atuar.

E aí ela fez
algumas aulas à noite

pra terminar a escola mais cedo

pra ela poder decolar
na carreira dela.

Pra alguém como a Adriana,

uma chance de ser famosa
significa uma vida melhor,

não só pra ela,
mas pra família toda.

A Rosalía levou ela
pra um ensaio fotográfico

e as fotos dela
ficaram incríveis.

Eu achei que eu estava olhando
pra uma estrela de cinema

e não pra minha irmã caçula.

Porque as fotos ficaram
muito lindas!

Ela parecia uma modelo
de verdade.

Mas aquela garota foi lá,
saiu e se divertiu por aí.

Ela curtiu bastante.

Elas moravam em San Diego
e iam de carro pra LA.

A Rosalía levava a Adriana
todos os dias

que ela tinha que trabalhar

e trazia ela pra casa
todos os dias.

Elas não pernoitavam
em hotel nenhum,

elas não gastavam
nenhum dinheiro a mais

e... Aqui a gente está falando
de umas cinco horas, ou mais,

no trânsito.

Era tipo: "Eu estou fazendo
esses sacrifícios por você.

Me deixa orgulhosa.

Você não desiste.
A gente não desiste.

Porque se a gente desistisse,
a gente não estaria aqui."

VERÃO DE 2001

A Rosalía ficou sabendo
de um teste.

E naquele dia ela chegou em casa

e a Adriana tinha sido escalada
pra ser figurante

junto com os personagens
recorrentes,

o que era incrível.

Play.

Como será que isso aconteceu?

Eu sei lá!

Tá legal, nada de surtar,
vocês dois!

Não é como se fosse
o fim do mundo.

Dá pra ver ela bem ali.

"The Young and The Restless"
é a novela mais bem avaliada,

melhor que todas as novelas
do seu gênero.

E é um programa que já dura
há muito tempo.

Personagens bem escritos,
enredos dramáticos.

Todo mundo cresceu
vendo essa novela.

"The Young and The Restless"

contava principalmente
histórias adolescentes.

Era um foco muito grande
em trazer um público mais jovem.

Vocês dois mandam muito bem
com os pincéis.

E mais, eu fiz uma aula de arte
com você no ano passado

e você é muito bom nisso, Mac.

Pra Adriana,

conseguir um papel de figurante
nessa novela

era muito importante.

Centenas e centenas de atrizes
queriam isso.

Ela tinha que ter
alguma coisa especial.

Quando a Adriana Piñon
fez 18 anos,

os produtores informaram
que ela ia ser promovida

de figurante
pra alguém com falas.

Isso era muito importante.

Ela estava criando
oportunidades pra ela mesma.

Ela estava nas nuvens!

Se teve um dia que ela ficou
com o maior sorriso de todos,

foi aquele dia.

Eu não conseguia acreditar.

Eu fiquei tipo... "Nossa!"

Tipo, ela estava tão natural.

Ela era. Ela nem combinava
com o papel de figurante.

Mas por mais que você seja boa,
sempre vai ter alguma pessoa

que vai ficar chateada por
não conseguir ser que nem você.

A Adriana estava namorando
um cara e...

E acabou não dando certo.

Ele estava ficando
um pouco enciumado

da carreira dela de atriz.

E aí eles terminaram.

Os produtores já amavam ela
porque eles falaram,

assim que ela fez 18 anos,

que eles iam começar
a dar papéis com fala pra ela.

A gente ficou muito feliz.

Mal sabia a gente que ia ser
o último Natal dela.

31 DE JANEIRO DE 2002

31 de janeiro
era uma sexta-feira.

A Adriana não estava...

Ela não estava mais na escola
e ela não trabalhou naquele dia.

Ela só não estava se sentindo
muito bem, sabe?

O nosso pai estava trabalhando
no turno da noite.

E ele saía à tarde,
umas duas e meia,

e trabalhava a noite toda.

A Rosalía, a minha madrasta,

saía de manhã
e trabalhava o dia todo.

A minha madrasta Rosalía
ela ligou um pouco depois,

umas quatro e meia.

Ninguém atendeu.

Ela ficou muito preocupada

e aí ela deixou o trabalho dela
mais cedo.

Eu penso muito na Rosalía
e...

Eu nem consigo imaginar.

A Rosalía chegou em casa.

Tinha uma TV na entrada.

A gente... O nosso jardim
tinha um portão

e a garagem tinha
um portão também.

Então... O cadeado estava
fora do portão

quando a Rosalía chegou em casa.

E... O que não era normal.

Ela entrou correndo em casa

e eu não... Ela não achou
a Adriana de cara.

Ela procurou na casa toda
por ela.

Eu trabalhei naquele dia.

E... Eu cheguei em casa

e eu vi no noticiário.

Atenção, viaturas a caminho.
Viaturas a caminho.

E eu vi uma porta.

E estavam procurando
por impressões digitais nela.

Equipe já está no local.
Precisamos de mais homens.

A gente não sabia muito,

só que ela...

A Rosalía achou ela.

O que deve ser
a pior coisa no mundo todo,

achar a sua filha... morta

no chão da sua sala de estar.

Eu tinha acabado
de chegar em casa.

Era bem no começo da noite
que a gente recebeu a ligação.

Eu e vários outros
investigadores

chegamos na cena.

Foi nessa casa que a gente
veio naquela noite.

Quando a gente chegou,

a cena estava isolada
com fita amarela,

o que indicava que era
uma cena de crime,

e havia policiais de patrulha
fazendo a segurança.

A imprensa estava lá.
Eles estavam filmando.

Eles queriam saber
o que tinha acontecido.

E os vizinhos queriam saber
o que estava acontecendo.

A mãe da Adriana
chegou na cena umas 5h30.

A primeira coisa que ela reparou

foi que o portão de ferro
estava aberto.

Ela nunca deixava ele aberto.

Então ela entrou na garagem
e viu que a TV da sala de estar

estava na entrada da garagem.

Isso me mostrou que alguém
estava com pressa

e deixou a TV cair.

E aí a mãe começou a entrar
em pânico e pensar:

"Ai meu Deus, a minha filha!
O que está acontecendo?"

Aí ela entrou e viu que a casa
tinha sido saqueada.

Tinha coisa faltando,
tinha coisa rasgada...

Então, inicialmente,
ela começou a pensar:

"Bom, eu fui vítima
de um roubo."

Mas ela também estava
muito preocupada...

"Cadê a minha filha?"

Então na mesma hora
ela entrou na casa

e viu a filha jogada
na poltrona da sala de estar,

e foi aí que ela
correu até a filha,

agarrou ela e a
derrubou no chão,

tentando acordar ela.

Quando eu cheguei lá,
tinha polícia por todo o canto.

E eu... não podia
entrar na casa.

E eles levaram até os vizinhos
do outro lado da rua,

junto com o meu pai,
a Rosalía, o Alfredo

e o pessoal
do aconselhamento de luto.

E aí eles me contaram
o que aconteceu.

Eu... estava na 3ª série.

E eu me lembro de ter escutado
a minha mãe ao telefone.

E ela estava chorando.

"Clarissa,
uma coisa ruim aconteceu."

O meu coração, tipo,
ele afundou dentro do meu corpo

e eu senti que eu ia explodir,

tipo... "Do que você
está falando?

Isso não pode ser verdade."

Quem? Por quê?

Por que ela?

Eu... Eu...
Eu simplesmente...

Eu não...
Eu não conseguia pensar...

Não dava pra pensar
em nenhuma pessoa

que não gostava da minha irmã.

Ela não tinha inimigos.
Ela não tinha nenhum inimigo.

Só amigos.
Muitos amigos.

Muitos amigos.

Foi devastador.

Eu senti muita pena dela,
porque eu...

Eu me identificava com ela
como uma mulher hispânica.

E por ter a mesma cultura

e aquela ligação
com a minha família.

Eu vi aquilo na família dela.

Então a gente fez uma inspeção
da cena do crime.

Esta fotografia em particular
é um diagrama da cena do crime

que mostra a diferente
localização

dos móveis e das provas.

A Adriana foi encontrada
no chão,

em frente à poltrona.

Ela estava deitada de costas

e usava uma calça jeans,
camisa branca e tênis branco.

Dava pra ver sangue.

Dava pra ver
um cartucho de calibre.25.

Ela tinha um ferimento na cabeça

que indicava pra gente
que ela tinha sido baleada

e parecia ter sido
por uma pessoa próxima.

Nenhuma arma foi achada
na cena do crime.

Não tinha nenhum
instrumento contundente

e com certeza
nenhuma arma de fogo.

A casa tinha sido
claramente saqueada.

Coisas foram derrubadas,
tinha coisa faltando...

Parecia aleatório,
parecia apressado.

Assim, à primeira vista,

aquilo parecia um roubo
e invasão de domicílio.

Parecia um arrombamento.

Mas tinham algumas coisas
que estavam muito fora do lugar.

Basicamente, tinham levado
da sala de estar e da cozinha.

Não era como se o resto
da casa tivesse sido vasculhado,

como se alguém tivesse
entrado lá e começado a mexer

numa gaveta de roupas
ou a procurar joias,

coisas desse tipo.

Tudo estava praticamente
concentrado

na área onde
ela foi assassinada.

O cadeado do portão de ferro
tinha sido removido.

Ele ainda estava com a chave
e foi achado na mesa da cozinha.

Isso indicava que deixaram
o suspeito entrar.

Ninguém invadiu aquela casa.

A outra coisa que a gente
achou estranha

foi que o pai tinha dito
que ela estava de pijama

quando ele saiu.

Agora ela estava vestida.

O cabelo dela estava penteado.
Ela estava maquiada.

A minha impressão era que

ela tinha se arrumado
pra um garoto

ou um jovem rapaz.

Ela levou um tempo
pra colocar a maquiagem,

pra pentear o cabelo,
pra se arrumar.

Na mesa de café, tinham
dois copos de chá gelado

que ainda estavam meio frios,

com condensação
e aqueles anéis em volta deles.

Eu acho que o fato dos copos
estarem frios

mostra pra gente

que eles tinham sido
colocados ali recentemente,

ou eles tinham sido
servidos recentemente.

Será que um desses copos
era da Adriana

e talvez o outro
fosse de um visitante?

Aquilo que nos levou a acreditar
que a cena do crime

tinha sido montada.

Aí a gente soube que o assassino
era alguém que ela conhecia.

Era muita pressão rolando.

A gente tinha que descobrir
o que tinha acontecido.

Às vezes, nós temos casos

onde as pessoas encenam
um roubo

ou elas encenam um furto.

O propósito aqui
é enganar a polícia.

Pra fazer parecer uma coisa
que não é.

Os dois copos de chá gelado
foram examinados

pra ver se havia DNA
e impressões digitais.

Mais uma vez, isso,

junto com as impressões digitais
na TV,

eram provas físicas
muito importantes pra gente.

Depois que um perfil de DNA
foi desenvolvido

a partir dos dois copos,

a gente descobriu que eles
pertenciam a homens...

um homem num copo

e um homem diferente
no segundo copo.

Na verdade, isso
foi meio que surpreendente

porque, inicialmente,

a gente achou que um seria dela
e o outro seria de alguém

com quem ela
estava se divertindo,

então isso mudou um pouco
as coisas pra gente.

De quem eram aqueles copos?

A gente comparou com todos
os membros da família

e viu que eles não eram
os donos do DNA

ou das impressões digitais.

Então, naquele caso,

a gente tinha dois doadores
diferentes nos copos.

A gente achava que eles estavam
lá quando o crime ocorreu,

mas a gente não sabia
qual era o papel de cada um.

Um deles era o suspeito?
Os dois estavam juntos no crime?

Naquele momento,

a gente não sabia o
que estava acontecendo.

E aí a gente tinha basicamente

que fazer um
histórico da vítima.

É extremamente importante

a polícia começar
uma investigação

sabendo de todos os detalhes

sobre os antecedentes
e a história da vítima,

quem ela é,

e em que ponto da vida
ela se encontra.

Isso fornece pistas
pros investigadores

e também monta um roteiro
pras testemunhas,

possíveis suspeitos

e até mesmo o motivo.

Uma semana depois do homicídio,

a mãe da Adriana nos deu
a agenda telefônica dela.

Eram várias pessoas diferentes.

Ex-namorados, colegas,
amigas, amigos,

era uma mistura
de várias informações.

Então o que a gente tinha que
fazer ali era entrar em contato

com todo mundo.

E o nosso objetivo era

associar aquelas pessoas
com uma história.

Onde você estava?
O que estava acontecendo?

Você pode nos dar
provas físicas?

Então, inicialmente,

quando eu conversei
com a mãe da Adriana,

ela me contou sobre um
ex-namorado da Adriana Piñon.

E esse ex-namorado
não estava feliz com o término.

E isso tinha deixado a mãe
e a Adriana preocupadas.

Então a mãe da Adriana me contou

que o ex-namorado
estava com ciúmes

porque ela estava passando
muito mais tempo

com outras coisas
e não com ele,

como a carreira dela de atriz
e de modelo.

Isso diminuía
o tempo deles juntos.

E eu acho que ele
não gostava disso.

Isso foi parte do motivo
pelo qual ela terminou com ele.

E por isso,

a gente passou a ver
esse ex-namorado

como um possível suspeito.

Apesar daquele status por si só
não ser necessariamente

um motivo pra matar,

ele era uma grande pista

pros investigadores se
aprofundarem no relacionamento

entre o ex, um cara chamado
Oscar Martinez,

e a vítima, Adriana Piñon.

O agressor de Adriana

não tinha só a intenção
de matar.

Ele tinha a intenção de ferir.
Ela tinha um olho machucado.

Quando a mãe estava
dando informações

sobre a agenda telefônica
e dando algumas dicas pra gente,

ela disse que tinha uma pessoa
naquela agenda

que tinha o apelido de "Junior".

E que a Adriana tinha saído
com ele algumas vezes.

A gente conseguiu achar
o nome "Junior" na agenda

e tinha um número lá,

mas não tinha mais
nenhuma outra informação.

Nenhum sobrenome.

Fizeram uma investigação
no computador

e foi aí que a gente descobriu
que o nome

associado àquele telefone
era Hugo Jimenez.

Eu já tinha ouvido
o nome "Hugo" antes.

Eu acho que o Hugo
era do mesmo bairro.

Mas eu nunca tinha ouvido falar
muito dele,

mais do que
qualquer outra pessoa normal.

A gente ficou sabendo

de uma briga
por violência doméstica

com uma namorada que ele tinha,

e isso tinha sido
em 17 de janeiro,

semanas antes do homicídio.

Talvez fosse um alerta,
talvez não fosse.

Assim, só porque ele tinha
um antecedente criminal,

não significava necessariamente

que ele tinha cometido
aquele homicídio.

Quando eu entrei em contato
pela primeira vez,

com o Hugo Jimenez

ele na mesma hora disse:
"Eu... Eu conheço a Adriana.

Eu conheço ela já tem um tempo.
Eu namorava uma amiga dela."

Quando ele e a amiga terminaram,

o Hugo ficou conversando
com a Adriana

num bate-papo via telefone
e eles ficaram mais amigos.

E aí eles saíam pra comer.

Ele já tinha ido
na casa da Adriana antes.

Ele tinha conhecido
os pais dela.

Ele disse que a última vez
que ele a viu

foi seis meses
antes da morte dela

e que ele não tinha
nenhuma informação

ou nem sabia
que ela tinha morrido.

E eu perguntei: "Você tem
algum problema em vir aqui

e dar uma amostra
das suas impressões digitais

ou do seu DNA?"

"Não, sem problema."

Quando eu cumprimentei ele
na entrada e apertei a mão dele,

a mão estava muito suada.

Ela estava, tipo, pingando.

Eu vi que ele estava nervoso

e foi naquele momento
que eu tive a sensação

de que alguma coisa
não estava certa ali.

Por que ele estava tão nervoso?

Então, a gente estava

indo tirar as
impressões digitais dele,

e aí ele virou a mão

e eu vi umas marcas
cruzadas no polegar dele.

Isso devia ter sido feito
com uma lâmina de barbear

ou alguma coisa muito fina

que fizesse aquele
tipo de marca.

Por que ele faria isso

se ele não estivesse
escondendo alguma coisa?

Eu perguntei
como ele fez o corte

e ele falou: "Eu estava
trabalhando e eu me cortei".

Aí eu pensei:
"Isso é fisicamente impossível".

Naquele momento,
eu comecei a desconfiar dele.

O Hugo também aceitou
dar uma amostra de DNA

e, ai, ele ficou livre
pra ir embora.

DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
DE SAN DIEGO

6 SEMANAS APÓS
O ASSASSINATO DE ADRIANA

A gente foi informado

de que as impressões digitais
do Hugo Jimenez

bateram com um dos copos
de chá gelado

e com a TV
que estava na entrada.

Esses objetos
tinham sido movidos

ou colocado ali
no dia do assassinato.

Então isso ia contradizer
o álibi dele.

A gente chamou ele
pra delegacia.

Ele não estava preso,

ele não estava
sob custódia policial,

ele podia ir embora
a qualquer momento.

E a gente queria na verdade

de novo associar
ele com uma história,

uma história real pra explicar

o DNA dele naquela
cena do crime.

A gente decidiu ser
um pouquinho mais direto.

E as suas impressões digitais

bateram com algumas
provas físicas

que a gente coletou
naquela casa.

- Minhas impressões digitais?
- É.

Ele não estava esperando isso.

Ele não fazia ideia que isso
ia voltar pra ele

e aí ele ficou em choque.

Ali, você tá vendo essa TV
que está bem aqui nessa entrada?

As suas impressões digitais
também estavam nessa TV.

Na realidade, não só
as suas impressões digitais

estavam nessa TV,

mas a impressão das suas palmas
estavam uma de um lado da TV

e a outra do outro lado, assim.

É o quê?

Primeiro, ele insistiu
que ele não estava lá.

"Eu não estava lá.
Eu não estava lá."

Ele se recusou a aceitar
as provas físicas.

É impossível.
Tipo, eu nunca fui lá.

Eu só... A última vez que fui lá
foi, tipo, em agosto.

A gente insistiu com ele.

Foi assim: "Olha, a gente
não está acreditando.

A gente não vai acreditar."

A gente sabe que são
suas digitais!

Agora eu não estou dizendo
que você é o vilão aqui,

mas eu quero ouvir mais que:
"É o quê? É o quê? É o quê?"

Naquela altura,

a gente não sabia porque
ele estava mentindo.

A gente tinha que saber

qual tinha sido
o papel do Hugo naquilo.

A gente sabia que eram
duas pessoas lá.

A gente sabe que alguém
matou ela.

Elas agiram juntas?

Você é o atirador ou você
é só uma testemunha relutante?

Você é cúmplice?

A gente não sabia qual era
o papel dele.

Eu não sei. Eu não sei
como as minhas digitais

foram parar...

no copo nem na TV.

A gente não estava
acusando ele de nada.

A gente só queria saber
e ter uma explicação

do motivo pelo qual
as digitais dele

estavam nas provas coletadas
na cena do crime.

Se a polícia tiver
uma causa provável

pra prender, eles vão prender.

O fato de eles não terem
prendido ele,

foi porque apesar
da ampla suspeita,

eles ainda não tinham
causa provável.

É o quê?
Uma digital minha nesse copo?

É, ela estava no copo.
Isso.

Em um certo momento,

conforme a gente foi fazendo
o interrogatório

e mostrando pra ele diferentes
fotos da cena do crime

e várias coisas da cena,

teve uma foto
que eu mostrei pra ele

e era uma fotografia
da Adriana Piñon.

E depois que eu mostrei
aquela fotografia, ele falou:

"Não, não, não,
eu não vou olhar pra isso.

Eu não quero olhar pra isso."

Ele começou a passar mal.

A gente reparou
que ele estava tossindo.

Hugo, essa é a hora
de você falar pra gente

o que aconteceu lá, tá bom?

E foi nesse momento que ele
mudou a história dele pra:

"Tá legal, eu estava lá."

Ela que te chamou?
Ou você que foi lá?

Bom, ela me chamou mais cedo.

- Tá bom.
- Tá bom.

Então a gente passou

do "eu não estava lá"
pra "eu estava lá".

O Hugo estava muito mais próximo
de ser o principal suspeito

do que qualquer outra pessoa
que a polícia tinha investigado.

A pergunta que restava
aos investigadores era:

quem mais estava lá?

Eles ainda tinham que saber
quem era o segundo homem

pra determinar se o Hugo
era ou não o suspeito,

e qual tinha sido o papel,

se é que teve algum papel,
do outro indivíduo.

Não dava pra simplesmente
esquecer essa segunda pessoa.

Então, segundo a mãe dela,

a Adriana terminou
com o namorado, Oscar Martinez,

duas semanas
antes do assassinato.

Quem era o Oscar Martinez

e o que se sabia dele
com a Adriana?

Ele foi interrogado.

A gente obteve uma amostra
de DNA

e as impressões digitais dele.

O DNA dele não bateu

com o DNA da prova
que foi coletada na cena.

E aí ele foi eliminado
como suspeito.

Eram dois perfis masculinos.

As digitais do Hugo Jimenez

bateram com um
dos copos de chá gelado

e com a TV
que estava na entrada.

Então agora era muito
importante descobrir

quem era o segundo homem.

A gente tem várias digitais
que bateram com as suas.

E foi aí que ele falou pra gente

de dois homens
que deram uma fechada neles

quando eles estavam indo
pra casa dela.

Eu e um amigo, a gente estava
dirigindo pra casa dela

e aí tinha uns caras
me seguindo.

E aí, tipo... Tipo, a gente só,
tipo... A gente estacionou

e saiu do carro e eu falei tipo:

"Pô, dá pra você abrir o portão
pra gente estacionar aí dentro?"

Ela falou tipo:
"Beleza, beleza, beleza."

Aí a gente estacionou de ré.

E eu estava na casa dela
com ela

enquanto o meu amigo
estava estacionando.

E aí ele estacionou
e ele ficou sentado lá.

Eu falei pra ele: "Só...
Só fica sentado aí.

Vai que eles voltam."

E aí, tipo, dois caras,

tipo, lá de dentro e aí
eu vi eles correndo pra porta.

Aí eu saí pela porta
e eu não vi mais meu amigo lá.

Então eu corri pra esquina
e fugi.

Eu sabia que o tipo de pessoas
com quem ele andava

não eram cidadãos íntegros.

Havia problemas com diferentes
membros de gangues

e uso de drogas.

O local onde a Adriana
foi assassinada

fica na região
da Morris High School,

onde ela estudava.

Teve um homicídio duplo,
relacionado com as gangues,

então aquilo aumentou
a ansiedade das pessoas

que iam todos os dias
pra escola.

Tinha muita violência
de gangues. Muita.

Tinha muito roubo de carro.

Muita coisa estava
acontecendo lá, sabe?

Era horrível naquela região.

Se ele achava que a Adriana

tinha sido morta
por alguma gangue,

ele, com certeza,
não ia querer ser a pessoa

que ia revelar essa informação.

Tá legal.

E quando que você teve tempo
pra beber chá gelado?

Você disse que você
só entrou lá.

E aí ele falou:
"É! Eu esqueci.

É, ela deu um chá gelado
pra gente."

Isso acontece muito.

Eles te dão informações falsas

pra tentar te levar
na direção errada,

que era o que ele estava
tentando fazer.

Ali a gente estava
tentando descobrir: "Tá bom.

Quem é a segunda pessoa
envolvida nesse caso?"

E aí você foi lá com quem?

- Com um amigo.
- Tá bom.

E quem é esse amigo?

Eu não posso falar
quem é o meu amigo.

Bom, é melhor você falar quem é.

Se isso... Se você está...

Se está tentando contar
que foi isso que aconteceu,

é melhor você falar
quem estava lá.

Qual é o nome do seu amigo?

O nome dele é Brian.

- Qual é o telefone dele?
- Eu tenho lá em casa.

Tá bom.
A gente vai pegar isso depois.

E aí ele disse: "Eu...
Eu estou pronto pra ir pra casa.

Eu tenho que ir no médico."

Naquele momento
a gente disse: "Beleza.

Muito obrigada por ter vindo.
Até mais tarde!"

E ele foi embora.
Ele estava de saída.

O Hugo podia ir embora,
então a gente liberou ele.

Mas o Hugo morava
numa comunidade

bem perto da fronteira
com o México

e ali a gente estava ficando
com medo desse cara fugir

e que fosse virar um problema

trazer ele de
volta da fronteira.

Naquele momento, a gente
consultou o promotor público.

O promotor confirmou: "Vocês
têm causa provável suficiente.

Vocês com certeza têm o bastante
pra prender.

Provavelmente a gente pode
manter preso por vários dias".

No dia 27 de março de 2002,

só dois meses depois
do assassinato

da Adriana Piñon,

o Hugo Jimenez foi preso
e acusado por homicídio.

A gente trouxe ele de volta
pra delegacia.

Eu e o investigador Tefft
decidimos interrogá-lo de novo.

Num certo momento,

o Hugo invocou os direitos
da 5ª Emenda,

disse que não ia falar
com a gente

e que queria um advogado.

Nessa hora, tudo para.

A gente não fala com eles,
não interroga.

Tinha mais do que uma
ampla causa provável

pro Hugo ser acusado e julgado.

Mas ele era culpado?

Isso exigia uma prova
além de uma dúvida razoável,

o que exigia muito mais provas

do que as que a polícia
tinha até então.

Depois que Hugo foi preso,
virou um momento decisivo, né?

Porque a gente tinha 72 horas
pra montar um caso

e apresentar pro promotor,

porque agora a gente tinha
que ir pro tribunal.

Eu sei que quando a gente foi
na casa dele

e o colocou sob custódia,

na hora que a gente revistou
os bolsos dele,

tinha um pedaço de papel

escrito "Brian" e um
número de telefone.

A gente tinha que saber
quem era esse Brian

e ver se o Brian era o dono
das outras digitais e do DNA.

E qual era o papel
do Brian naquilo?

Assim que a gente conseguiu
o telefone do Brian,

junto do nome dele,

foi feita uma busca
no computador.

O Brian Aquino
era menor de idade.

A gente falou com o pai do Brian
e ele colaborou bastante.

E ele disse que ia mandar
o filho dele

pra delegacia no dia seguinte.

E o Brian foi pra delegacia.

E o que eu achei interessante
foi que toda vez que ele mentia,

ele gaguejava.

E quando ele falava a verdade,

ele não tinha nenhum problema
na fala.

E ele fez isso em todo
o interrogatório.

Eu vou te falar, o Brian,

ele não era
um bandido talentoso,

ele não era um criminoso
de carreira.

Era como se a gente estivesse
caçando ele no zoológico.

Não foi muito difícil
derrubar ele.

O Brian basicamente disse
que ele deu carona pro Hugo

até a casa da Adriana.

E que eles
estacionaram na entrada

e os dois entraram na casa.

O Hugo estava
conversando com ela.

A Adriana deu um chá gelado
pra ele

e ele ficou sentado lá,
vendo televisão.

O Hugo estava querendo
ficar com a Adriana.

Ele estava tentando chegar nela
e ser romântico.

Ela não queria nada daquilo.

E aí ele disse que teve
algum tipo de discussão

entre o Hugo e a Adriana,

e que ele ficou com raiva.

E ela não estava interessada

em nenhum tipo
de atividade sexual.

E aí o Hugo começou
a dar tapas nela,

começou a bater nela.

Então ela caiu no chão
e ficou em posição fetal.

Ele começou a socar
e agredir ela,

e ela implorando pra ele parar.

E rolaram
uns comentários do tipo:

"Você se acha toda superior
só porque você é atriz.".

"Você é assim e assado.
Você não é nada."

E aí num certo momento,

o Hugo passou por cima dela,

pegou uma arma e executou ela.

Com um tiro na cabeça.

Aí o Hugo olhou pra ele
e falou friamente:

"A gente vai encenar isso.

A gente vai deixar parecendo
uma cena de crime,

e você vai me ajudar."

E os dois trabalharam juntos
e montaram uma cena de crime

pra basicamente
despistar a polícia.

Se eu estivesse no lugar dele,

eu provavelmente teria feito
a mesma coisa.

Ele estava com medo. Ele estava
com medo de levar um tiro.

O Brian confessou

ter testemunhado
um assassinato

e contou pra gente
do envolvimento dele.

Quando ele nos forneceu
as informações,

fez muito sentido
o que tinha acontecido.

A gente viu mais verdade nele

porque o que ele contou
batia com as provas do crime.

Então a gente prendeu ele
como cúmplice.

Então, depois que
os dois suspeitos

foram presos,

a gente, como uma equipe,

a gente foi até
a casa da Adriana

pra avisar pra Rosalía

que a gente tinha prendido
os dois suspeitos

da morte da filha dela.

Eu só me lembro que ela deu
um abraço na gente.

Eles estavam chorando
e agradecendo muito.

Foi muito difícil pra Rosalía
e pro nosso pai.

E... eles só queriam

superar tudo aquilo.

Aquilo aliviou muito
a nossa pressão e o estresse.

Muito.

Porque ali a gente soube
que a justiça ia ser feita

e quem foi realmente a pessoa
que cometeu aquele crime.

Esse caso recebeu
muita atenção da imprensa.

Ela era uma mulher
jovem hispânica

muito bonita, aspirante a atriz.

Ela tinha aparecido em novela.

Os produtores de
"The Young and The Restless"

mandaram uma planta linda
pra nossa casa.

Eles mandaram flores.

Eles colocaram uma...

foto da minha irmã
na revista de novelas.

Foi uma história
de sonhos despedaçados.

De sucesso imigrante
nos Estados Unidos.

Do sonho americano em Hollywood.

Eu não consigo nem imaginar

como a família dela
se sentiu naquele momento.

Mas o caso ainda
não tinha acabado.

27 DE MARÇO DE 2002

No mesmo dia que o Hugo Jimenez

estava sendo interrogado
e preso...

um jovem surfista que dirigia
pela região de Pacific Beach,

em San Diego,

foi parado numa blitz
de trânsito de rotina

e, quando a polícia revistou
o carro dele,

ela encontrou uma Beretta
calibre.25 e a confiscou.

Essa arma de fogo
foi pro depósito de provas.

Depois o laboratório fez
um teste com ela...

e essa arma era a mesma
que tinha disparado a bala

que matou Adriana.

Então agora a gente tinha
a arma do crime

que foi confiscada numa blitz,

em uma parte totalmente
diferente da cidade,

de alguém que nem tinha relação
com o caso.

Ele podia ser o
homem do gatilho.

Quem era ele?

Qual era a relação dele
com a Adriana?

A gente tinha que descobrir
como aquele jovem surfista

conseguiu a arma do crime...

e a defesa podia dizer que tinha
uma terceira pessoa lá

e que ele era o assassino

e que não deixou nenhum DNA
ou impressões digitais,

e que esses caras estão mentindo
pra proteger ele,

porque eles têm medo dele, sabe?

Ele é um cara durão
e eles têm pavor dele.

Então, basicamente,

a gente tinha
uma janela muito estreita

pra dar o pontapé inicial
e resolver esse caso.

Era importante interrogar ele
pra descobrir,

um, se ele conhecia
o Hugo Jimenez

ou se ele conhecia
o Brian Aquino

e, dois,
como ele conseguiu a arma.

O cara contou tudo e disse
pra gente que ele pegou a arma

de dois gângsters hispânicos.

Então a gente entrou em contato

com esses gângsters criminosos
de carreira

e, depois de um pouco
de persuasão,

eles disseram que o Hugo
deu a arma pra eles e disse:

"Olha, essa arma foi usada
num crime

e eu tenho que me livrar dela".

Isso era muito importante.

Agora a polícia
tinha uma arma de fogo

que correspondia
a uma cápsula de bala

que foi rastreada até
o Hugo Jimenez, o suspeito.

Na ausência
de uma testemunha ocular

ou de um vídeo de vigilância,

isso era o mais próximo
que dava pra chegar

e vincular a arma do crime
a Hugo Jimenez.

Ele matou a Adriana tão fácil.

E por quê?
Por que ele foi rejeitado?

O Hugo disse pra Adriana:

"Você se acha o máximo",

e essa declaração
diz muita coisa

sobre a ideia de motivo, sabe?

Que havia um sentimento
de rejeição,

inferioridade e inveja.

Eu esperava muito que o caso
fosse a julgamento.

A maioria dos casos de homicídio
vai a julgamento,

e esse era um caso
de grande visibilidade.

Então a gente ficou sabendo

pelo escritório do
promotor público

que o Hugo ia se declarar
culpado e não ia a julgamento.

EM 17 DE ABRIL DE 2003,

HUGO JIMENEZ
SE DECLARA CULPADO

DE ASSASSINATO

E FOI CONDENADO
A 40 ANOS DE PRISÃO

BRIAN AQUINO
SE DECLAROU CULPADO

COMO CÚMPLICE

E FOI CONDENADO
A 5 ANOS DE PRISÃO

NO PAVILHÃO JUVENIL

Pessoalmente, eu queria
que fosse a julgamento,

mas eu estava com raiva,
eu era jovem, eu estava triste

e queria consertar as coisas.

Mas um julgamento
não ia consertar nada.

Ele está na cadeia,
onde ele deveria estar.

E até o juiz disse pra ele

o quanto ele era
uma pessoa covarde.

Até nessa hora,
na hora da sentença,

ele ainda tinha
um sorrisinho no rosto,

mas ele não olhava
a gente nos olhos.

Eu falei pra ele que é claro
que ele não conhecia ela.

Porque ele nunca teria feito
aquilo se ele a conhecesse.

Se ele realmente conhecesse ela.

Quando você tem uma irmã
que nem a Adriana,

é difícil de acreditar

que existem pessoas
que nem o Hugo.

Eu falei que ele

tinha tirado uma modelo
pra minha filha, Clarissa.

Quando a gente estava
no tribunal,

ela tinha oito anos.

Ela ia ser a nossa estrela.

Ela era a nossa estrela
e ia ser uma estrela.

E ele tirou isso de todos nós.

Agora, o Hugo...

Tinha um motivo pequeno
no acordo de confissão dele.

Ele queria o que era chamado,

o que a gente chama

de "vida sem
liberdade condicional".

Era isso que ele
estava querendo.

Mas ele estava disposto
a se declarar culpado

e não submeter a família ao...
ao julgamento.

E ele decidiu pegar
40 anos de prisão,

o que ainda é uma sentença
bastante notável.

Com o Brian a história
foi um pouco diferente.

Naquela época, ele era
menor de idade

e se declarou culpado
como cúmplice.

O Brian pegou

um pouco menos
de seis anos de prisão

no pavilhão juvenil.

Pra uma família
que não nasceu nesse país,

eles migraram
pros Estados Unidos,

e pra Adriana, que tinha o sonho

de se tornar alguma
coisa na vida,

atriz e modelo...

A família dela queria
algo melhor pra filha.

E o fato da vida dela
ter acabado tão cedo

é uma tragédia.

Eu te amo, garota!

Minha bonequinha linda.

Você vai sempre
ser a nossa estrela.

Eu comprei esse suéter pra ela
de Natal.

Em 2001.

Ela me disse que o suéter
ia ficar famoso

porque ela estava usando ele no
episódio do dia dos namorados.

E eu falei: "Não é o suéter,
é você que vai ficar famosa".

E ela ficava
muito linda com ele.

Mal sabia eu que esse ia ser
um dos últimos episódios dela.

Ele foi ao ar duas semanas

depois
que ela faleceu,

e eu consegui gravar
num VHS na época, então...

Só pra ver
o rosto lindo dela,

pra sempre, na tela,

que é o lugar dele.

Um sorriso lindo.

Eu devo ter visto isso
um milhão de vezes

quando foi ao ar
pela primeira vez.

É o meu bebê.

A minha irmãzinha,
Adriana Piñon.

A nossa estrela.