Original subtitles

‫هل يمكنك إحضار كرسي لنا؟‬

‫حسناً، جهزنا الصوت‬

‫اسمي (سيدني)‬ ‫وأنا حفيدة (جايمس براون)‬

‫- هل تشعرين بالراحة؟‬ ‫- نعم‬

‫لم ترد أمي فعل ذلك البتة‬

‫لأنها ظنت أن الأشخاص‬ ‫لا يريدون كشف الأمور‬

‫يريد الناس ترك الأمور‬ ‫غير محلولة وغير مستكشفة‬

‫لقبوني بالأب الروحي لموسيقى السول‬ ‫يجب أن أعيش اللقب‬

‫(جايمس)، (جايمس)‬

‫ممشى المشاهير في (هوليوود)‬ ‫السيد (جايمس براون)‬

‫أذكر (جايمس) يقول لي إن هناك‬ ‫أشخاص كثيرون ليسوا معجبين به‬

‫بعد مرور سنتين على وفاته‬ ‫حصلت مأساة أخرى في العائلة‬

‫هل كان هناك أحد يحاول إسكاته‬ ‫حيال وفاة السيد (براون)؟‬

‫أشعر أنه كان أمر شخصياً‬

‫لم أتأمل هذه الصور‬ ‫منذ وقت طويل‬

‫أنا ابنة (جايمس براون)‬

‫- "(ياما براون)، ابنة (جايمس براون)"‬ ‫- أنا الصغيرة في الواقع‬

‫- "(جايمس براون)، (ياما)"‬ ‫- طبعاً أقول ذلك بفخر، إنه أبي‬

‫كبر في (أوغستا)، (جورجيا)‬

‫كان يأتي إلى منزله الكوخ‬

‫لا يملك ملابس كافية ليذهب‬ ‫إلى المدرسة كان يتم إرساله إلى المنزل‬

‫ثم أصبح أكثر رجل مجتهد‬ ‫في الأعمال الاستعراضية‬

‫أجيال كثيرة من الموسيقيين‬ ‫شهدوا على أعمال (جايمس براون)‬

‫من (مايكل جاكسون)‬ ‫إلى (آشر) إلى (برونو مارس)‬

‫ليس شخص أسطورياً وحسب‬ ‫بل موسيقاه منتشرة أيضاً‬

‫كنا نستمتع كثيراً في المنزل أحياناً‬

‫كنا نمشي مشية الجمل و...‬

‫تعرفون أن (مايكل جاكسون)‬ ‫مشهور بمشية القمر، لا؟‬

‫وأذكر أن أبي كان يقول لي...‬

‫هل تعلمين أنه يمكنني فعلها‬ ‫إلى الأمام والخلف والجانبين؟‬

‫ثم أقول له، حسناً‬

‫هذه مشية الجمل‬ ‫لا تعرف شيئاً عنها، دعني أريك‬

‫حسناً، هو يفعل ذلك‬

‫وطبعاً سيضيف يديه‬

‫لذا كان يفعل هذا وينزلق‬

‫كان يفعل كل ذلك في المنزل‬

‫لكن كون (جايمس براون) أبي‬ ‫أمر صعب أحياناً‬

‫لم يتواجد دائماً، كان فناناً‬

‫قد يذهب ٦ أشهر في جولة شاقة‬ ‫ولا يأتي أبداً‬

‫وقد تسنح له فرصة أو فرصتين‬ ‫ليأتي إلى المنزل من وقت إلى آخر‬

‫مرة ذهبنا إلى (أبلبيز)‬ ‫في (أوغستا) على طريق (واشنطن)‬

‫وأتى شخص إليه، فقلت له‬ ‫هل يمكنك أن تتركه ليتناول طعامه؟‬

‫فأوقفني وأنا أتحدث‬

‫ووقّع لهذا الشخص‬ ‫وكان هناك أشخاص كثيرون‬

‫وبعد أن غادروا، قال لي‬ ‫لا يمكنك فعل ذلك‬

‫هؤلاء الأشخاص هم سبب نجاحي‬

‫(جايمس)، (جايمس)‬

‫جعلني جدي ممتنة‬ ‫بطرق مختلفة في الحياة‬

‫حسناً، إنني محظوظ وممتن‬ ‫ومتواضع جداً‬

‫كان من المهم أن يعرف أولاده‬ ‫أنه لم ينجح بسهولة‬

‫- (جايمس براون)‬ ‫- وأن يكونوا صبورين‬

‫المركز الأول على لوحة الإعلانات‬ ‫١٧ مرة، تهانينا‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫لم أفعل أي أمر مماثل قط‬

‫- "(سيدني لومار)"‬ ‫- التحدث عن مشاعري أمام الكاميرا‬

‫عن الصدمات وكل ما مررت به‬

‫- "(ديرين لومار)، (ياما)"‬ ‫- الصدمة مع أبي‬

‫"(سيدني)"‬

‫والصدمة مع جدي أيضاً‬

‫"ديسمبر، ٢٠٠٦ (أتلانتا)، (جورجيا)"‬

‫كان عمري ٧ سنوات‬ ‫عشية عيد الميلاد‬

‫أذكر أنني نزلت إلى الطابق السفلي‬ ‫ولاحظت أن أمي بدت حزينة جداً‬

‫كأن أمر قبيح حصل ذلك اليوم‬

‫كنت أعيش في (أتلانتا)‬ ‫في (بوكهيد)‬

‫كنا أنا و(ديرين) متزوجين‬ ‫كان الطفلان صغيرين جداً‬

‫كان أبي بسن الـ٧٣‬ ‫ولم يكن بصحة جيدة‬

‫قالوا إنه يعاني التهاباً رئوياً‬

‫لن أنسى الأمر أبداً‬

‫تلقيت اتصالاً من مديره‬ ‫الساعة الواحدة فجراً‬

‫وقال لي، توفي والدك‬

‫فتفاجأت‬

‫أذكر أنني صرخت‬ ‫وجلست على الأرض وبكيت‬

‫وذهبت إلى المستشفى‬

‫كان الأمر حديثاً‬ ‫وكنت ما زلت أشم رائحته‬

‫ما زلت يمكنني أن أشمها الآن‬

‫وجلست في الغرفة معه‬

‫بقيت هناك حوالى ٢٠ إلى ٣٠ دقيقة‬

‫أتحدث إليه وأمسك يده‬

‫هذه الدقائق الـ٢٠ إلى ٣٠‬ ‫هي الوقت الوحيد الذي حصلت عليه‬

‫ثم بعد ذلك، العالم أخذه‬

‫مات الأب الروحي لموسيقى السول‬ ‫باكراً صباح عيد الميلاد‬

‫لم يكن هناك رجل‬ ‫أفضل من هذا الرجل‬

‫تم أخذه إلى المستشفى البارحة‬ ‫لتتم معالجة التهابه الرئوي‬

‫حتى توفي الساعة ١:٤٥ فجراً‬

‫السيد (جايمس براون)‬ ‫الأب الروحي لموسيقى السول‬

‫سأكون دائماً ممتنة له ولأغانيه‬ ‫(ساي إت لاود) و(آيم بلاك أند براود)‬

‫أحدث هذا فارقاً كبيراً للأطفال‬ ‫الأميركيين الأفريقيين، مثلي ونحن نكبر‬

‫في كل أرجاء العالم، يعرفون اسمه‬

‫إنه أكثر من أغنية‬ ‫أكثر من فرقة، أكثر من مغني‬

‫إنه مثال للأمل‬

‫رفضت المستشفى التعليق‬ ‫على مرض (براون) أو موته‬

‫في غضون ٢٤ ساعة، تغيرت حياتي‬

‫اتصل بي الوصي وأخبرني أنه هناك‬ ‫مشاريع لم يوقّع عليها رسمياً بعد‬

‫كان هناك توتر‬

‫من سيدير العقار؟‬ ‫كيف سيكون الأمر؟‬

‫وكان (ديرين)، زوجي، يقوم‬ ‫بأعمال مصرفية استثمارية في ذلك الوقت‬

‫وظن أنه المناسب ليدير الأمر‬

‫لم يظن الناس أنه المناسب‬ ‫ولم يكن سعيداً إزاء ذلك‬

‫(ديرين لومار)‬ ‫صهر (جايمس براون)‬

‫كان متشككاً دائماً ويقول‬ ‫إنه تم قتل (جايمس براون)‬

‫وإنه حتماً لم يمت لأسباب طبيعية‬

‫لا أصدق البتة أن والد زوجتي‬ ‫مات بسبب قصور القلب الاحتقاني‬

‫الدافع المالي‬ ‫هو الدافع الأول الذي فكرت فيه‬

‫إننا نتحدث عن رجل هو أسطورة‬ ‫وتقدّر ثروته بـ١٠٠ مليون دولار‬

‫ظن (لومار) أن هذا مخطط ما‬

‫تجادلنا بسبب الأمر‬ ‫وقلت إنه لم يتم قتله‬

‫الحقيقة أنه رجل بسن الـ٧٣‬ ‫ويعاني قصور القلب الاحتقاني‬

‫وكان يعاني التهاباً رئوياً‬

‫وأصيب بسكتة قلبية ومات‬

‫أراد مني أن أطلب‬ ‫تشريح جثته لكنني رفضت‬

‫فسألني عن السبب‬

‫قال، لو كان أبي وهناك احتمال‬ ‫أنه تم قتله، لكنت فعلت ذلك‬

‫وقلت له إن محق‬

‫إن توفي والدك‬ ‫اطلب تشريح جثته‬

‫إنه والدي، ولا أريد فعل ذلك‬

‫بعد وفاة والدي‬ ‫شعرت أنني لا أستطيع التحمل أكثر‬

‫"في أكتوبر ٢٠٠٧، انفصل (ديرين)‬ ‫و(ياما) وتشاركا حضانة أطفالهما"‬

‫بعد ذلك، حرصا على‬ ‫أن يكونا جيدين تجاه الأطفال‬

‫قد لا يكون هذا الطلاق جيداً‬ ‫وقد نمر في أمور كثيرة‬

‫لكن يجب أن نتعامل بلطف‬ ‫مع بعضنا البعض أمامهما‬

‫- "(كارينغون)، (سيدني)"‬ ‫- لكن كل شيء انهار‬

‫كل شيء انهار‬

‫"٥ نوفمبر، ٢٠٠٨ (أتلانتا)، (جورجيا)"‬

‫أذكر ذلك اليوم بوضوح كامل‬

‫كنت سأقدم أداءً في (كرنيغي)‬ ‫بعد بضعة أيام‬

‫وكنا مهووسين أنا وأبي تجاه الأمر‬

‫كان يقول، ماذا سترتدين؟‬ ‫يجب أن نحضر ذلك الفستان‬

‫ذهبنا إلى (مايسي)‬

‫لكن في تلك الليلة‬ ‫كنت في مدرسة التمثيل وكنا نتمرن‬

‫كان أبي هناك وكان يصفق لي‬

‫بدا محترفاً جداً‬ ‫وضع رجله فوق الأخرى‬

‫بعد أن غادرنا المدرسة‬

‫وعندما أوصلني، كان يتكئ على الباب‬ ‫وقال إنه يحبني، وبدا حزيناً‬

‫بدا حزيناً جداً تلك الليلة‬

‫كان متحمساً من أجلي‬ ‫لكن بدا أنه يعرف شيئاً لا يعرفه أحد‬

‫رأيته تلك الليلة‬

‫أتى إلى مكان عملي في ذلك الوقت‬

‫كانت الليلة‬ ‫بعد انتخاب (باراك أوباما)‬

‫وأذكر أنه غادر‬

‫تلقيت اتصالاً بعد بضع ساعات‬

‫أنه تم إطلاق النار عليه‬ ‫وأنه في المستشفى‬

‫أسرعت فوراً إلى مستشفى (نورثسايد)‬

‫ركنت السيارة ورأيت سياراته‬ ‫الـ(مرسيدس) والضوء مضاء‬

‫يوجد شراشف في الأمام‬

‫فتفاجأت جداً‬

‫ودخلت غرفة الطوارئ‬

‫وأخبرتهم عن هويتي‬ ‫فقالوا، أنت زوجة (ديرين)‬

‫لم نكن متزوجين في ذلك الوقت‬

‫لكن عندما ذهب إلى هناك، قال إنه‬ ‫يجب أن يعيش من أجل زوجته وأولاده‬

‫لأن الطبيب أخبرني بذلك‬

‫لكن في ذلك الوقت‬ ‫لم يكن هناك شيء أكيد عن عمليته‬

‫تم إغلاق عينيه لأنها كانتا تنزفان‬

‫وخسر الكثير من الدم‬

‫خسر الكثير من الدم‬ ‫لم يتمكنوا من المحافظة على ضغط دمه‬

‫كانت يده ملفوفة‬ ‫وفكرت أن ذلك جنوني‬

‫لم أصدق أنني هناك أصلاً‬

‫لذا اتصلت بأمي‬

‫وطلبت منها أن تحضر الطفلين‬

‫لأنه على الأرجح سيموت‬

‫لم أعرف شيئاً‬ ‫ونحن في السيارة مع جدتي (ديدي)‬

‫قالت، ادخلا السيارة، سنغادر‬

‫كنت أفكر في أسئلة كثيرة‬

‫مثل، من أجل من أنا هنا؟‬

‫ماذا يحصل؟‬

‫أخذونا إلى تلك الغرفة‬

‫كان يقومون بالإنعاش القلبي الرئوي‬

‫ويحاولون رفع نبضات قلبه‬

‫أخبرت أبي أنني أحبه‬

‫وأخبرته بأنني سأراه قريباً‬

‫ثم رأيت أبي، ثم توقف كل شيء‬

‫توقف قلبه‬

‫وتوفي و...‬

‫كان... أعتذر‬

‫- هل تريدين الاستراحة؟‬ ‫- نعم‬

‫- "(تايرون دينيس)، محقق"‬ ‫- في ٥ نوفمبر العام ٢٠٠٨‬

‫تلقينا اتصالاً عن طلقات نار‬ ‫في منزل في (بوكهيد)‬

‫سمعت ٣ طلقات نار سريعة‬

‫سماع هذه الطلقات الـ٣‬ ‫في تلك المنطقة، ليس أمر طبيعياً‬

‫هذا موقع الجريمة‬ ‫حيث تم إطلاق النار على السيد (لومار)‬

‫هذه المرائب وهذه البوابة‬

‫هذا مجتمع آمن وجيد للعيش فيه‬

‫رأى الشهود رجلاً ينتظر‬ ‫في الأرجاء وهو يدخن سيجارة‬

‫وصفوه أنه رجل أسود‬ ‫ويرتدي كنزة رمادية‬

‫كان (ديرين) يركن في منزله‬ ‫كما يفعل عادة‬

‫رأوه يركن السيارة‬

‫سمعوا طلقات النار‬ ‫ورأوا المتهم يهرب من الموقع‬

‫قال الشهود إنهم رأوا المتهم‬ ‫يهرب بهذه الطريقة‬

‫كأنه يراقب إن رآه أحد‬

‫قالوا إنه ذهب في هذا المنعطف‬

‫وربما قفز عن هذا السياج‬ ‫ودخل سيارة كانت تنتظره‬

‫ما أدى إلى طلقات النار‬ ‫فراغ كبير في هذه القضية‬

‫- "(سارة أزاري)، محامية جنائية"‬ ‫- لم ير أحد ما حدث داخل المرأب‬

‫قاد السيد (لومار)‬ ‫بعد أن تم إطلاق النار عليه‬

‫إلى مستشفى (نورثسايد)‬ ‫التي تبعد ٨ كلم‬

‫كيف فعل ذلك‬ ‫بعد أن تم إطلاق النار عليه؟‬

‫لو تم إطلاق النار عليّ لكنت‬ ‫سأكون مصدوماً ولا أستطيع التحرك‬

‫كان يحمل السيد (لومار) هاتفين‬ ‫(آيفون) و(بلاكبيري)‬

‫كان (الآيفون) جديداً‬

‫لذا كان بعض الناس يعملون‬ ‫بهاتف الـ(بلاكبيري)‬

‫كان يحمل ٤ آلاف دولار في جيبه‬

‫كان يحمل المال‬ ‫عندما ذهب إلى المستشفى‬

‫كانت سيارته معه‬ ‫(المرسيدس) التي ذهب إلى المنزل بها‬

‫كان يحمل مفاتيحه‬

‫قد دخل القاتل البلدة الي يعيش فيها‬ ‫كان يحمل أشياء‬

‫كان يحمل حواسيب وشاشات‬ ‫وأجهزة تلفزيون‬

‫كان معه أشياء كثيرة‬ ‫كان يمكن أن يسرقها‬

‫لا أظن أن السرقة كانت الدافع‬

‫لأنني إن كنت أسرق شخصاً‬ ‫وأطلقت النار عليه وسقط‬

‫لكنت تفقدت جيوبه‬

‫ورد في التقرير إن الأطباء‬ ‫وجدوا ٥ رصاصات‬

‫واحدة اخترقت ساعده الأيسر‬

‫واحدة شقت كاحله الأيسر‬

‫واحدة اخترقت فخذه الأيمن‬

‫كانت الطلقة الرابعة مميتة‬

‫اخترقت أعلى بطنه‬ ‫ومزقت وريداً رئيسياً‬

‫كانت الطلقة الخامسة غريبة‬

‫لأن إبهام (ديرين) الأيسر اختفى‬

‫لم أر أحداً يطلق النار‬ ‫على إبهام‬

‫اعتاد (ديرين)‬ ‫على مص إبهامه حتى مات‬

‫كان يفعل ذلك كما يفعله الأطفال‬

‫ليهدأ أو يفكر بعمق‬

‫- "(ياما براون)، زوجة (ديرين لومار)"‬ ‫وعرفت أن ذلك كان شخصياً‬

‫ثم شعرت بالخوف‬

‫لأنني فكرت أنه شخص‬ ‫يعرفه بشكل وثيق‬

‫ما يعني أنه أو أنها تعرف ولديّ‬

‫فكرت أن إطلاق النار‬ ‫على إبهام السيد (لومار) إشارة‬

‫لكن بدا أنه كان هناك‬ ‫نوع من المعاناة‬

‫وجدوا في موقع الجريمة‬ ‫مخزن مسدس يدوي نصف آلي‬

‫وخرطوشتان فارغتان‬

‫كما وجدوا في موقع الجريمة‬ ‫كنزة رمادية‬

‫مع دم بشري عليها‬ ‫مع شظية رصاص‬

‫ما جعلني أظن أن معاناة قد حصلت‬

‫مهمن أطلق النار على السيد (لومار)‬ ‫لم يكن هناك ليقتله وحسب‬

‫كأنه أراد التحدث معه في موضوع‬

‫قد شعر السيد (لومار) أنه مهدد‬

‫واقع أن أحد ينتظرك في منزلك‬ ‫وأنت تركن السيارة‬

‫والضحية قاتل ليعيش‬ ‫كما قد يفعل معظم الناس‬

‫تأتي وترى شخصاً مسلحاً‬ ‫أو يصوب السلاح عليك‬

‫إن صوبت السلاح عليّ‬ ‫سأضع يديّ لأمنعه‬

‫أصابني في يدي ومعصمي وإبهامي‬

‫أظن أن الأمر كان مخططاً له‬ ‫كأن المتهم سينتظره ويتشاجر معه‬

‫لكن لا أظن أن الدافع‬ ‫كان قتله على الفور‬

‫لأنه لما كان سمح له الخروج‬ ‫من السيارة‬

‫لو أنني ذهبت لقتلك، لأطلقت النار‬ ‫عليك من النافذة فور وصولك إلى الممر‬

‫لكن كمحقق، لا يتعلق الأمر‬ ‫بما أعرفه بل بما يمكنني إثباته‬

‫ويجب أن أتحدث‬ ‫مع شخص قريب منه‬

‫ليخبرني بشيء‬ ‫يمكنني المتابعة من خلاله‬

‫بماذا كان متورطاً؟‬

‫لماذا يريده أحد ميتاً؟‬

‫لمَ كان هناك شخص ينتظره‬ ‫أمام منزله؟‬

‫بغية إيجاد قاتل (ديرين)‬

‫توجب على المحققين البحث‬ ‫في خلفية (ديرين) الخاصة‬

‫"(أتلانتا)، ١٩٩٨"‬

‫قابلت (ديرين)‬

‫كنت في فترة تناوب‬ ‫في كلية الصيدلة‬

‫وكان زوج والدته إحدى الحالات‬

‫لذا تواصلت معه‬

‫تبعني بطريقة ما‬ ‫قال لي إنني ظريفة‬

‫قال، لم أعلم إن طبيبة والدي ظريفة‬ ‫هذا النوع من الأمور‬

‫ثم تبادلنا الأرقام‬ ‫لكن لم تكن علاقة حب‬

‫ثم تقابلنا مجدداً العام ١٩٩٨‬

‫كنا في ملهى ليلي‬ ‫ومهما كانت تدعى في (أتلانتا)‬

‫فأتى إليّ وقال، هل تذكرينني؟‬ ‫قلت له، نعم (ديرين)‬

‫قال، ما زلت جميلة، لنرقص‬

‫كأنه تم إنعاشنا‬

‫لكن هذه المرة‬ ‫سارت الأمور بسرعة‬

‫كان ذكياً ويعرف الكثير‬ ‫عن الاستثمارات المصرفية‬

‫كان يلعب كرة المضرب‬ ‫لعب في موسم الإضرابات‬

‫وأنا كنت أعمل في الإضرابات‬ ‫وهو كان رياضياً‬

‫كنت منبهرة جداً‬

‫ثم تعرفنا إلى العائلتين بسرعة‬

‫فأخبرته، هذا ما أفعله‬ ‫وهذه عائلتي‬

‫و(جايمس براون) أبي‬ ‫فتعجب وقال إن ذلك رائع‬

‫لكنني شعرت‬ ‫أنه كان يعرف هوية أبي‬

‫"في ١٥ ابريل، ١٩٩٩‬ ‫(ياما) ولدت (سيدني)"‬

‫"لاحقاً تلك السنة، تزوجت (ديرين)"‬

‫هذا يوم خطوبتنا‬

‫كانت أيام جميلة‬

‫كان منزلنا ظريفاً‬ ‫عشنا في ملعب غولف‬

‫كانت سيارتنا جيدة‬ ‫وثيابنا جميلة‬

‫كان لديّ مربيات ومدبرة منزل‬

‫كنا واحد من الثنائيات اليافعة‬ ‫في الحي‬

‫واحد من الثنائي الأفريقي الأميركي‬ ‫الوحيد في الحي‬

‫نسل المشاهير أشبه بالمشاهير أنفسهم‬ ‫إنهم ضعيفون جداً‬

‫ويجب أن ينتبهوا دائماً‬ ‫ألا يتم استغلالهم‬

‫ألا تتم سرقتهم أو التلاعب بهم‬

‫قال أحد أصدقاؤه يوماً‬ ‫هل أنت متأكدة أنه يلعب كرة المضرب؟‬

‫قلت لم أره يلعب كرة المضرب‬ ‫هو يتحدث عن الأمر وحسب‬

‫قال إنه ذهب إلى (تولين) و(إكزايفر)‬

‫قلت شيئاً لعمته مرة‬ ‫حيال ذهابه إلى (تولين)‬

‫فقالت إنها لا تذكر‬ ‫أن (ديرين) ارتاد الجامعة‬

‫ألف (ديرين) كل هذه الادعاءات‬

‫لكن في الواقع، كلها خاطئة‬

‫عندما كنت طفلاً ويسألك الأطفال‬ ‫عن عمل أبيك، ماذا كنت تجيب؟‬

‫- "(كارينغتون لومار)"‬ ‫- كنت أقول إنه رجل أعمال‬

‫عندما كنت يافعاً‬ ‫أخبروني أنه مصرفي استثماري‬

‫-"(سيدني لومار) ابنة (ياما) و(ديرين)"‬ ‫-كنت أعرف أكثر عما تفعله أمي‬

‫لكن عمله كان غامضاً‬

‫كان حلم (ديرين) أن يكون مالك‬ ‫مجموعة كبيرة من الشركات‬

‫أراد أن يكون مثل (ريتشارد غير)‬ ‫في فيلم (بريتي وومن)‬

‫كان مغرماً بذلك، هذا ما كان يهمه‬

‫التمويل والأرقام والأسهم‬

‫كان يقول عن نفسه‬ ‫إنه صانع الصفقات‬

‫يا للعجب، أنشأ شركة‬

‫شركة (لومار وورلدوايد إندستريز)‬

‫كان للسيد (لومار) مكتباً‬ ‫في مبنى (سان تراست)‬

‫كانت مساحته ٣٧٠٠ متر مربع‬ ‫كان ضخماً‬

‫كان مكتب جميلاً‬

‫كان هناك مناظر للسماء‬

‫وكان مكتبه ضخماً‬ ‫ووضع صورتي أنا و(كارينتغون)‬

‫أذكر طاولة طويلة جداً‬ ‫وشاشات كبيرة وكراسي كثيرة‬

‫يتطلب ذلك وقتاً طويلاً‬

‫ما يعني أن تجمع الملفات‬ ‫لتحصل على هؤلاء الأشخاص‬

‫واحدة من أكبر الأعمال‬ ‫في مدينتنا‬

‫لتصدق أن عملك مشروع‬

‫ما كان يفعله في ذلك الوقت‬ ‫كان الإشراف على المشاريع‬

‫كان مديراً للمشروع‬

‫قد تكون تكلفة بعضها ٥ أو ١٠ آلاف‬ ‫إن كان يفعل أمراً صغيراً لأحد‬

‫لكن كان لديه مشاريع‬ ‫بقيمة ١٠٠ آلاف دولار‬

‫أحد الأمور التي كان يحاول فعلها‬ ‫كانت (ثري براون غيرلز)‬

‫وكانت حبيبة (ديدي) في ذلك الوقت‬ ‫وهي (كيم بورتر)‬

‫و(نكي)، ابنة (سام كوك)‬

‫وصديقة أخرى لنا‬

‫كن يحاولن استعمال علامتهن التجارية‬ ‫وتوسيعها إلى أمر آخر مختلف‬

‫فكان يقول إن‬ ‫(جايمس بروان) والد زوجته‬

‫فنحن نعمل معاً‬

‫على الأرجح أخبر الناس بذلك‬

‫إنني متأكدة أنه أخبر الناس بذلك‬

‫لأن إن فكر الناس‬ ‫أنه يدير أموال (جايمس براون)‬

‫وأنه متزوج ابنته وهذه العائلة‬

‫فإذاً هو يعرف ما يفعله‬

‫إنني متأكدة أن بعض الأشخاص‬ ‫استغلوا ارتباطهم بي‬

‫ما يعني الارتباط باسم أبي‬

‫حتى لو لم أقابلهم‬ ‫لأن هذه طبيعة الناس‬

‫ولم يظهر الأمر كثيراً‬ ‫في البداية‬

‫لكن أصبح الأمر لاحقاً ضخماً‬

‫فعل (ديرين) ذلك‬ ‫لأنه يعمل في التمويل‬

‫وكان أبي يملك مالاً كثيراً‬

‫ظنوا إن كان على علاقة به‬ ‫فهو يعلم ما يفعله‬

‫لكن أبي لم يعطه المال‬

‫لا يقوم بالاستثمار المالي‬ ‫ولا الاستشارة ولا البناء‬

‫يفعل ما يفعله‬

‫وهي الشهرة‬

‫إن كنت تستغل هذا من أجل‬ ‫مصلحتك الخاصة، فهذه مشكلة‬

‫- كيف شعرت؟‬ ‫- أنه كان يكذب‬

‫لم يكن يدير أمواله‬

‫استغل ذلك بطريقة‬ ‫ليجلب لنفسه العمل‬

‫في الواقع، لم يكن يملك الدعم المالي‬ ‫كما ظن الكثير من الناس‬

‫كل ما أعرفه أنه‬ ‫كان هناك شيكات من شركته‬

‫من شركته‬ ‫(لومار وورلدوايد إندستريز)‬

‫كتب شيكات لا يستطيع صرفها‬ ‫محاولاً أن يكون ناجحاً‬

‫ولم يملك المال في المصرف‬

‫إن مت، ستجدون مالاً أجنبياً‬ ‫في حسابي‬

‫بدا (ديرين) أنه يطارد المال‬

‫وبدا أن صفقاته التجارية‬ ‫كانت تفشل بطريقة ما‬

‫لربما كان يدين للناس بالمال‬

‫وأظن أن هذا جزء كبير‬ ‫لما أدى لموته‬

‫كان يتحدث عن شركات‬ ‫أو أشخاص يريد التعامل معهم‬

‫كان هناك رجل أعمال نيجري‬ ‫وكان قساً‬

‫كان يتمكن من الوصول‬ ‫إلى الكثير من النفط‬

‫وكان يبني بنية تحتية من البيانات‬ ‫مثل أبراج البيانات‬

‫أمور كثيرة تتعلق بالإنترنت وكل ذلك‬

‫استشاروا (ديرين)‬

‫ليساعدهم في بناء‬ ‫هذه المكاتب الخاصة وهذه الأبراج‬

‫كان يدفع له المال مقابل أعماله‬

‫كان يدفع لـ(ديرين)‬ ‫٣٠ ألف دولار شهرياً‬

‫لم يكتمل المشروع‬

‫- "(سارة آزاري)، محامية جنائية"‬ ‫- احتال على قس بقيمة ١٤٠ ألف دولار‬

‫لا أحد يريد أن يتم الاحتيال عليه‬ ‫خاصة إن كان المبلغ كبيراً‬

‫واقع أنني أمنتكم على أموالي‬ ‫وأنت احتلتم عليّ، هذه مشكلة‬

‫رأيت أبي يتورط بأمور مع أشخاص‬

‫مشاجرات جسدية‬ ‫مع رجال آخرين حول العمل‬

‫هذه الصدمات التي أتحدث عنها‬

‫كانت قبل وفاته‬ ‫كان عمري ٨ سنوات تقريباً‬

‫أذكر أنني كنت في السيارة‬ ‫ذاهبين إلى منزل جدتي، والدته، (فيرنا)‬

‫كنا في (أتلانتا)‬

‫وركن أحد شركاءه في العمل‬

‫وكان أبي يبحث في السيارة‬

‫كانا يتشاجرا جسدياً على ورقة‬

‫كان خارج السيارة‬ ‫من جهة مقعد السائق‬

‫فمد يده وبدأ الرجل يقود‬

‫فتحرك أبي مع السيارة‬

‫وكان لا يزال في داخلها‬ ‫يحاول أخذ ما يتشاجران عليه‬

‫عندما توقفت السيارة‬ ‫توقف أبي وعاد إلى السيارة‬

‫لم أسأله، لم أتجرأ على فعل ذلك‬

‫لم أسأل لأنني كنت متوترة‬ ‫من رد الفعل الذي سيفعله‬

‫كان عنيفاً وغاضباً‬

‫مرة، علق شخص من يديه‬

‫علقه من النافذة وكان سيوقعه‬

‫كان الأمر متعلقاً بصفقة عمل‬

‫فقال إنه سيقتله إن لم يتمم الصفقة‬ ‫بالطريقة المتفق عليها‬

‫وكان هذا الرجل خائفاً جداً‬ ‫واتصل بالشرطة‬

‫واتهمته الشرطة بتهديدات إرهابية‬

‫أظن أنه بسبب ذلك التاريخ‬ ‫وبسبب ما حصل‬

‫عندما تم قتل (ديرين)‬ ‫شككت أنه أخذ مال أحد‬

‫وكان القتل انتقاماً‬

‫هناك منظور آخر فكرت فيه الشرطة‬

‫حدث حيث سحب شخص ما‬ ‫سكينة على (ديرين)‬

‫وكان ذلك الشخص‬ ‫آخر من رأى (ديرين) على قيد الحياة‬

‫وذلك الشخص هو والدة ولديه‬

‫لاحقاً في إجراءات طلاقهما‬

‫قال (ديرين) إن (ياما)‬ ‫كانت تحاول أن تقتله‬

‫- "(تايرون دينيس)، محقق"‬ ‫- معظم القتلى لا يعترفون‬

‫معظم القتلى يفعلون ما فعلوه‬ ‫ويحاولون إخفاءه‬

‫تؤكد تقارير الشرطة‬ ‫أن (ياما) والسيد (لامار) تشاجرا‬

‫حيث قطع سكين يد (ديرين)‬

‫ذهب (ديرين) إلى المستشفى‬

‫كمحقق، لا أريد التحدث معها‬ ‫وحسب‬

‫أود التحقق أيضاً من جو علاقتهما‬ ‫عند ساعة موته‬

‫نعلم أنها لم تضغط الزناد‬

‫مواصفات القاتل الآخر أنه رجل‬

‫يبلغ طوله ١٧٥ سنتم‬ ‫ووزنه ١٠٤ كلغ‬

‫هل عينت شخصاً ليقتله؟‬

‫اليوم الذي تلى يوم وفاة (ديرين)‬ ‫ذهبت إلى منزل (ديرين)‬

‫تحدثت إلى الشرطة باختصار‬ ‫أخبرتهم بمعلوماتي، طرحوا عليّ أسئلة‬

‫وأخبرتهم بما أعرفه‬

‫الليلة التي كنا سندفن أبي رسمياً‬

‫ضربني من منزلنا الأساسي‬ ‫حتى منزل الضيوف‬

‫كاد أن يكسر أنفي‬

‫كانت الكدمات مريعة‬ ‫على كل جسمي‬

‫كان لديّ قرنية ممزقة‬ ‫وبالكاد كنت أرى‬

‫لأن كان طوله ١٩٠ سنتم‬ ‫ووزنه ١١٣ كلغ‬

‫وكان طولي ١٧٨ سنتم ووني ٥٠ كلغ‬

‫لم أملك الكثير لأدافع عن نفسي‬

‫كان هناك سكين في المطبخ‬ ‫استعملته لأوقفه لكنه لم يتوقف‬

‫وقطعت يده هنا‬ ‫لأنه هجم عليّ وكنت أدافع عن نفسي‬

‫ذهب إلى المستشفى وقام بلف يده‬

‫نمت طوال الوقت‬

‫استيقظت وكان هناك‬ ‫رجال شرطة في المنزل‬

‫-"(سيدني لومار)،ابنة (ياما) و(ديرين)"‬ ‫- وأذكر أن أمي أخرجتني‬

‫وأذكر وجهها وهي مقبوض عليها‬ ‫ما غيّر نظري تجاههما‬

‫اتهموه بارتكاب جنحة‬ ‫واتهموني بارتكاب جناية‬

‫لم أر َشخصاً مثل (جايمس براون)‬

‫وتوجب عليّ دفن أبي‬ ‫في اليوم المقبل وأنا بالكاد أرى‬

‫والكدمات على كل جسمي‬

‫"(ديرين)، (ياما)"‬

‫هيئة المحلفين الكبار‬ ‫وجهت لي الاتهام‬

‫وأرادته أن يدلي ببيان الضحية‬

‫فقال، لا أريد توجيه الاتهامات ضدها‬

‫قالت الهيئة‬ ‫نحن نفعل ذلك وليس أنت‬

‫"خلال إجراءات طلاقهما، نكر (ديرين)‬ ‫ادعاءات (ياما) بالتهجم عليها"‬

‫أظن أنه بسبب هذا التاريخ‬ ‫كان الأمر فورياً‬

‫هل حدث شيئاً بينهما؟‬

‫لكن كانت علاقتهما جيدة‬

‫ولا يوجد أدلة‬

‫قد تكون الأسباب كثيرة‬ ‫لمقتل (ديرين)‬

‫من المحتمل جداً أنه تم قتل (ديرين)‬ ‫بسبب ما قاله‬

‫لا أصدق أبداً أن والد زوجتي‬ ‫توفي بسبب قصور القلب الاحتقاني‬

‫وهذا يضيف سبباً آخر‬ ‫إلى موت (ديرين)‬

‫لأنه هل كان أحد يقوم بإسكاته‬ ‫بشأن موت السيد (براون)؟‬

‫وأنا أبحث، عرفت نظريات‬ ‫بشأن موت (جايمس براون)‬

‫ثم تزايدت إشارات الخطر‬

‫صورت (جايمس براون)‬ ‫لسنة ونصف قبل وفاته‬

‫كيف سار الأمر؟‬ ‫هل كان جيداً؟‬

‫لم ير الناس‬ ‫مقاطع الفيديو هذه من قبل‬

‫كونهم بالقرب من (جايمس براون)‬ ‫ومحيطه‬

‫في البداية، بدا الأمر رائعاً ومذهلاً‬

‫- "(كاميل سولاري)، موثقة"‬ ‫- لكن كلما صرنا أكثر وتعمقنا‬

‫بدا الأمر مخيفاً أحياناً‬

‫وأذكر (جايمس) يقول لي‬ ‫هناك أشخاص كثيرون ليسوا معجبين بي‬

‫إنها لقطات وثائقية، ليست...‬ ‫هل فهمت قصدي؟ افعل ما تريد‬

‫كان الأمن مكثفاً جداً‬ ‫كالأمن العسكري بالفعل‬

‫ظننت أن ذلك كان غريباً‬

‫كانت عائلتي متشككة‬ ‫بشأن دوافع الناس‬

‫وشعرت أنه يوجد بالقرب‬ ‫من (جايمس براون) أشخاص مدمرين‬

‫ويكون الأمر واضحاً عندما تكون محاطاً‬ ‫بالأشخاص السلبيين‬

‫لأنهم لا يريدون أن يتم كشفهم‬

‫لا أصدق أن أحد قتل (جايمس براون)‬

‫لكن يوم عيد الميلاد العام ٢٠٠٦‬

‫تلقيت اتصالاً من شخص قريب جداً‬ ‫من (جايمس براون)‬

‫لن أذكر اسمها لأنني لا أعلم‬ ‫إن كانت تريد الإفصاح عنه‬

‫لكنها اتصلت وقالت‬ ‫توفي (جايمس براون)‬

‫وأظن أن أحد قتله‬

‫لم سيظن ذلك الشخص‬ ‫أن أحد قتل (جايمس براون)؟‬

‫أظن أن هناك أشخاص‬ ‫قريبين من (جايمس براون)‬

‫حتماً أرادوا منه شيئاً‬ ‫المال أو ما شابه‬

‫وحتماً كان هناك‬ ‫أشخاص سيئون بقربه‬

‫عشية عيد الميلاد العام ٢٠٠٦‬

‫أخذه صديقه ومستثمره إلى المستشفى‬

‫الأمر المحير أن الممرضة‬ ‫أخبرت صديقة (براون)...‬

‫إنها رأت غريباً يدخل‬ ‫غرفة (جايمس براون)‬

‫بعد ذلك بقليل، بدأت العلامات الحيوية‬ ‫لـ(براون) بالتراجع تدريجياً‬

‫تظن الممرضة أن هذا الغريب وضع شيئاً‬ ‫في أنبوب القصبة الهوائية لـ(براون)‬

‫استناداً إلى ما قاله الشهود...‬

‫أخبر (براون) مديره الشخصي‬ ‫"إنهم تمكنوا مني"‬

‫وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة‬

‫عندما تسمعون أمراً غامضاً جداً‬ ‫كجملة "لقد تمكنوا مني"‬

‫قد يكون شخص أو أكثر‬

‫قد يكونوا في غرفة المستشفى‬ ‫كما قالت الممرضة‬

‫من جهة أخرى، قد تعني إن الظروف‬ ‫قد تمكنت مني‬

‫السائل أو قصور القلب الاحتقاني‬ ‫أو السكتة القلبية‬

‫كل هذه الظروف التي كان يعانيها‬ ‫قد تمكنت منه‬

‫ظن (ديرين) أن واحد من المغنيين‬ ‫الخلفيين وضع شيئاً في شريان أبي وقتله‬

‫لا أصدق أبداً أن والد زوجتي‬ ‫مات بسبب قصور القلب الاحتقاني‬

‫أرادني (ديرين) أن أتعمق أكثر‬ ‫في واقع أنه قد تم قتله‬

‫أنا صيدلانية وأجرت المستشفى‬ ‫تحليل للمخدرات والسموم‬

‫وأظن أنه كان هناك‬ ‫(مارجوانا) ممزوجة مع (فينسيكليدين)‬

‫تعاطاها أبي عدة مرات من قبل‬ ‫وكانت في جسمه‬

‫ربما كان هناك (كوكايين)‬

‫بالفعل زاره أحد‬

‫امرأة كانت تغني مع أبي في الخلفية‬

‫تحدثت معها في الموضوع‬

‫فقالت إن أبي كان يحتفل‬ ‫وكانت تحتفل معه قبل بضعة أيام‬

‫فقالت إنها لم تعطه شيئاً‬ ‫أتت لرؤيته وحسب‬

‫لربما أعطته شيئاً‬

‫لربما طلب القليل من (الكوكايين)‬ ‫بما أنه في المستشفى‬

‫وإن أخذها، فقد تجعل قلبه يتوقف‬

‫ويصاب بسكتة قلبية‬ ‫هذا محتمل جداً‬

‫لكن لا أصدق أنها قتلته‬

‫لا أصدق أنها وضعت شيئاً‬ ‫في شريانه‬

‫وفي ما يتعلق بقضية (ديرين)‬

‫لا أظن أن أحد يحاول إسكاته‬ ‫لما ظن أنه حدث‬

‫لا أصدق ذلك‬

‫- ما وضع القضية حالياً؟‬ ‫- لا تزال مفتوحة‬

‫وأظن أن الجميع ينسون الأمر‬ ‫وبصراحة هذا أمر مؤسف‬

‫لم يتم التعرف إلى أي مشبوه بهم‬ ‫ولم يتم إلقاء القبض على أحد‬

‫إنها قضية بارزة وبذيئة‬

‫لكنها واحدة من القضايا الـ١٦٠٠‬ ‫غير المحلولة في (أتلانتا)‬

‫على الأقل منذ ٢٠١٩‬

‫كل قضية مختلفة‬

‫بعض القضايا تقدم أدلة أكثر‬ ‫وبعض القضايا لا تقدم أدلة‬

‫في النهاية، كوني شرطي ومحقق‬ ‫أريد أن أنهي القضية للعائلة‬

‫يعرف أحد في مكان ما‬ ‫سبب حدوث ذلك‬

‫لكن القضية لم تحل‬

‫من أجل مصلحة ولديّ‬

‫أري أن أرى أمور أكثر تنجز‬ ‫لأعرف أن حياته كانت مهمة‬

‫كان عمري ٧ سنوات عندما خسرت أبي‬ ‫وعمري الآن ٢١ سنة‬

‫- "(كارينغتون لومار)"‬ ‫- أريد أن يتم توضيح قضية أبي‬

‫لأنه هناك تفاصيل كثيرة‬ ‫كان يمكن التعمق فيها‬

‫وهذه التفاصيل‬ ‫لم يتم حتى النظر إليها‬

‫هدفي للقضية...‬

‫أن تحل في النهاية‬ ‫وتحقق العدالة لأبي ولعائلتي‬

‫لكن أفكر أحياناً‬ ‫إن كان يجب عليّ الاستسلام‬

‫اصبري، طلب مني أن أكون صبورة‬

‫نعم، طلب مني جدي أن أكون صبورة‬

‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬