All language subtitles for Captain.America.Brave.New.World.2025.NORDiC.PROPER.2160p.SDR.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.265-NorTekst_Engelsk_track2_[eng]

Sir, one minute warning.

Congratulations again.

Heard anything from Betty,
from my daughter?

No, sir. We tried her several times.

Okay.

Thank you.

All right, New Hampshire,
we are moments away.

Are you ready?

Ready for Ross! Ready for Ross!
Ready for Ross! Ready for Ross!

Ready for Ross! Ready for Ross!

Ladies and gentlemen, the next President
of the United States of America,

Thaddeus Ross!

Thank you.

Tonight, America has spoken

in one of the most important elections
of our lifetimes.

We've recognized the urgency
of this moment.

From the disappearance of half of mankind

to the emergence of a celestial mass
in the Indian Ocean,

the threats we face show no signs
of slowing down.

But the only way we can overcome them
is together!

Tonight, President Ross embraced the theme
of togetherness in his acceptance speech,

but his past
tells a different story,

especially when it comes to working
with heroes like Captain America.

As two of our nation's
most important leaders,

some question if they can overcome
their at-times tumultuous history

to face the challenges ahead.

-During his time as a four-star general...
-Here you go, Cap.

Put your money away. It's on the house.

Thanks, Charlie.

...leading to Ross being branded
with the moniker of "the Hulk Hunter."

Following Hulk and the Abomination's
destruction of Harlem,

Ross was criticized for what some called
"an unwarranted outburst"

during a press conference.

In fact, many blamed Ross
for the collateral damage,

believing it was his relentless pursuit of
Banner's Hulk that led to the rampage.

It also resulted in the President-elect's
estrangement from his daughter,

Doctor Betty Ross,
Bruce Banner's ex-girlfriend.

But in a surprising turn of events,
he managed to shift the narrative,

and silence his harshest critics

by apprehending the man responsible
for the Abomination.

How we lookin' down there?

Well, SERPENT mercenaries entered
with a package about an hour ago.

They're handing it to the buyer any minute.

We know what they're carrying?

That is classified per the White House.

Of course it is.

Where's Eagle-One?
We have strike authorization.

Eagle-One is entering
the target airspace now.

Upload the compound's covert entry points.

Covert? Really? You must be new.

Wait for it.

-Sam, SEAL team is six minutes out.
-Copy that.

How the hell did he just do that?

Cap's gear was a gift from the Wakandans
for helping them out.

I heard even the wrapping paper was made
of vibranium.

No, man. I'm kidding. Come on.

Joaquin, Redwing's pickin' up
hostages inside.

-I'm goin' in.
-Negative.

The package is the priority.

Have the SEALs track down the package.

I'm on the hostages.

Redwing, send them a scan
of the building.

What is it?

That's Sidewinder.

He's the head of SERPENT.

He's not supposed to be here.

You're praying, Padre.

The buyer told me to meet him here.

I'm not leaving until I get the money
owed to me.

We did not come all this way
to hear rosaries, Father.

Where is the buyer?

Where is the buyer?

I don't know.

- I don't know.
- No. I don't know... No. I don't know...

Kill them.

-No. No!
-Kill them one at a time.

Captain America is here. Do you copy?

Move, move, move!

Get the package outta here.

SERPENT's on the move
with the canister, Sam.

I'm kinda busy right now!

Redwing, on my mark.

Stop.

Stay back! Or we'll shoot them.

Don't worry.

You have been very brave.

Thank you, Captain America. Thank you.

Thank you.

You're welcome.

SERPENT's gettin' farther away
with the canister, Sam,

and Sidewinder's headed to the chapel.

I already know what you're trying to do.

You can't be at two places at once.

All right, this time.

But don't get yourself killed.

No dying. Copy that.

Buyer didn't show.

Looks like you need better clients.

You don't need to worry.

I'll find whoever wasted my time.

You have bigger concerns.

The Captain America I dreamt of killing
was bigger than you.

I'm happy to disappoint.

I bet you break easy.

Not that easy.

Not that hard.

I heard your rib go.

You need a minute?

Nope. Nope, let's get this over with.

I got shit to do today.

Damn.

Nobody saw that.

Sam, package is secured.

I'll add your star to my collection.

Need a minute?

That's what I thought.

Save some for us, Cap.

He has a fractured arm, so be gentle.

"Keep your face always to the sunshine,
and the shadows will fall behind you."

The quote was Betty's idea.

She's still not speaking with you?

No.

She doesn't believe I've changed.

Really changed.

I don't think I'm gonna get another shot.

Comin' up on the end
of my first hundred days, Leila.

They're gonna define me.

This treaty's gotta work.

Hello.

Mr. President,
the mission was a success.

All right, fill me in.

Cap and the SEAL team saved the hostages.

The package is secure
and en route to the US.

How's your brother?

Oh, wow, you remember.

-He's in the Air Force.
-Yeah.

Probably 'cause of you.

I try not to hold that against him.

-It's a weird place for a handoff, right?
-Mm-hmm.

Wide open, soft perimeter.

You think the buyer ever intended
on showin' up?

You think SERPENT got played?

What are they sayin'?

Same thing. Contract was anonymous.

Fifty mil to steal the canister
en route to Japan.

Then show up here and meet the buyer.

Let us know if you get a trace
on Sidewinder.

-Good work.
-Thank you.

You'll notice, I did not die,

and people are saying
I did not die in style.

Who is saying that?

-People.
-What people?

Everybody.

Everybody is saying that.

Look, tell me I don't make your old gear
look brand-new. Look at it.

You've got on the greaves upside down.

I'm joking.

You look good, man.

All right. Fair enough.

That means that you're finally gonna
introduce me to Ant-Man?

Nope.

Well, at least you gotta teach me
your aerial kick, man.

Look, if I'm gonna be Falcon,
I gotta know everything.

In no way are you ready for that.

But I got a guy who'll teach you
the fundamentals from the ground up.

Absolutely.

Now, he's not a people person.

So you gotta learn
how to keep your mouth shut.

Can you do that?

He's gonna love me, bro!
Are you kidding me?

-That's not the right answer.
-He's gonna love me.

What's up, OG?

Who's the pretty boy?

"Pretty boy"?
You didn't tell gramps about me?

I'm the new Falcon.

-No, you're not.
-Yes, I am.

This is Joaquin Torres.

Been workin' with him for three years.
I haven't figured out how to shut him up yet.

So what are we doing here? Orthopedics?

How to relearn how to walk
after you break a hip?

Oh, shit.

That's Isaiah Bradley.

The Isaiah Bradley?

You brought me to the forgotten Cap?
Why didn't you say something?

It is a pleasure to meet you.

Your missions in Korea are legendary.

And what, and after that, no action?

I mean, a lot's changed in the world.
We could've used another super soldier.

The United States government threw me
in prison for 30 years.

They experimented on me for decades.

Yikes, that sucks.

Can we start?

Let's do it.

No vibranium wings,

no shield, no super soldier serum.

I wanna see if he's got three in him.

Get those flags, Sam!

Cap v Cap!

That's one.

Let's go!

Orthopedic.

That's two.

I'm sorry. What were you sayin'?

See? Not a people person.

-In a fight, the last hit...
-Is the only hit that matters.

I know. Shut up, but thanks.

All right, that's it.
Tag me in. I'm ready.

Captain America doesn't get to take five.
Let's go.

I need to take this.

I'm not takin' five.

-You still got the plastic on.
-No! I don't...

Maybe I wanted it on there.

You want me to make the text bigger?

So you can read it?

Yeah, I'll hold for the President.

Where you going?

You wanna talk about it?

It just doesn't sit right with me.

Captain America,
answering to the President.

The President of the country
who stole your life?

It's not just that.

We're talkin' about
Thaddeus "Thunderbolt" Ross.

Son of a bitch earned that nickname, too.

Look, I know, Isaiah, firsthand.

Remember, Ross threw me in the Raft.

Hounded me, Steve and Natasha for years.

So why are you workin' for him?

As long as you do,
Captain America stands for people like him.

You've got no business
workin' for the government.

You see what's going on out there?

The country is lost.

Standing next to the President,
even if it's Ross...

it gives people hope.

Now, come on, give me some credit.

I have a friend who works
in the White House.

She'll let me know
if Ross starts acting out of turn.

None of this means I forgot about you.

I see what you're doin'.

What?

Pullin' that counseling bullshit on me.

Look, trust me.

My eyes are wide open on this, okay?

I know Ross will never change,

but he is the President.

So you gonna tell me what he wanted
or are you plannin' on makin' me guess?

He invited Joaquin and I
to the White House,

and I said under one condition.

If he extended an invitation
to you as well.

I know you're gonna say no,

but it would mean a lot to me
if you were there.

We just...

gotta get you a suit.

I have a damn suit.

For real?

Then why are you always wearin'
that ratty-ass sweatsuit?

Come on, you gonna come or what?

See, Isaiah?
This is what I'm talking about.

Now you're going to the White House.
Look at that.

-You look good, OG.
-Wow, man. Damn.

I told you I was gonna get you
out of those sweats.

Look at you now, man.

Yeah, I didn't know Men's Warehouse
made that size.

Hey, Faith and I got married in this.

Okay, all right, all right.

I'm sure she would be proud.

I hope so.

Feels strange to walk
right into the belly of the beast.

-Hey, I'm sure it can't be easy.
-It ain't.

Which is why we gotta celebrate.

I don't care if it is Ross in charge.

We are guests of honor
at the White House, man!

-When does that ever happen?
-Right.

And they sent us a limo, man.

What?

And we look good.

-Yeah.
-What?

Old school, you got your smell-good on.

What?

And you got the houndstooth on.

And we got the good stuff.

It's party time.

Captain America! Over here!

Captain, Captain, over here.

-Look over here!
-Mr. Bradley.

Over here!

Isaiah.

Whoa, man, look at this!

We gotta get a pic.

Let's do it.

Tres amigos on three.

Yeah, that's my new wallpaper.
Look at that.

-Pretty good.
-It's good?

Can you send it to me?

Yeah, I'll AirDrop it to you right now.

You do know what AirDrop is, right?

Of course, I know what AirDrop is.

What's AirDrop?

You see, you should have it.

Just hit "Accept" and it pops up.

-I did that.
-Excuse me, gentlemen.

The President needs Mr. Wilson.

I'll see you guys inside.

-Hey.
-Hey.

Sam, just keep an open mind.

Why? What am I walking into?

This is not the picture you took.

Oh, I sent you the wrong picture.

Oh, my Lord.

Well, that's a very good point.
I'll consider it.

Wilson.

Folks, can you give us the room?

Thanks.

Doctor's orders.

Not quite a cigar,
but better than that damn gum.

Thanks for comin' in.

Welcome to the White House.

Well, thank you for the invite, sir.

I have to admit,
I'm still gettin' used to the new look.

Yeah, well, they said lose the mustache
or lose the election.

Thanks for your help down in Mexico.

Retrieving that canister
might just have saved this treaty.

I was just doing my job, sir.

You and I haven't always agreed

on how much latitude
enhanced individuals deserve.

But what you've accomplished
has given me reason to reconsider.

Which is why I want you, Captain America,

to help me rebuild the Avengers.

-The Avengers?
-Yes, sir.

Well, with all due respect, sir,

when you passed the Sokovia Accords,

you tore the Avengers apart.

Why the change of heart?

I represent all Americans now.

Hell, half of 'em wouldn't even be here
without the Avengers.

The country needs this.

And when we disagree
on how to manage a situation...

what happens then?

We figure it out together.

Look, you don't have to give me
an answer now.

Just think about it.

Prime Minister Ozaki.

-Great to see you, sir.
-And you.

Thank you for being here.

Here we are.

Sam Wilson, Prime Minister Ozaki.

Not bad.

Would you like a picture?

Sure.

Sam, please.

Now, stand a little bit closer.

-Thank you, gentlemen.
-Thank you.

Thank you.

Work with me, Sam.

We'll show the world a better way forward.

That was unexpected.

Maybe it's an opportunity.

So?

How was it?

He asked me to restart the Avengers.

Wait, what now?

-That's huge, man.
-I don't know.

We'd have to work for him.

Ladies and gentlemen,

the President of the United States,
Thaddeus Ross.

Good evening, everyone. Good evening.

It's my great privilege to host you

at the White House
on this historic evening.

When the celestial mass emerged
in the Indian Ocean,

we did what we often do.

We squabbled over it.

Countries rushed in
to claim it as their own,

setting up research facilities
to exploit its resources.

What was found inside that island

is nothing short of the discovery
of the millennium.

Its potential applications
in tech, in medicine,

in defense are immeasurable.

It's even more indestructible
than vibranium.

And it's not controlled
by an isolationist nation.

Ladies and gentlemen,

I present to you...

adamantium.

The first and only refined sample

was stolen from a Japanese mining site.

But happily, it's been recovered
and is in a secure location.

And we have two incredibly brave men
to thank for that.

Joaquin Torres
and our own Captain America, Sam Wilson.

What we do next
with this discovery

will determine how history judges us.

If we ratify this treaty,

together we can produce enough adamantium

to fairly and equitably distribute it
around the world.

I'm Mr. Blue

Sir, you need to sit down.

Isaiah! What are you doing?

Sam!

-Sir, are you hit?
-No.

Go, go, go!

Mr. President, come with me.

Shit.

Isaiah!

All teams leader, eyes on! Eyes on!

-Get on the ground now!
-Do not move.

What's happening?

I don't know. But you gotta stop.

-We got him right there!
-Move in, move in!

-Stop!
-Don't!

I can't go back inside, Sam.

Run, and it'll be worse than that.

Please, Isaiah.

Hey, take it easy!

Watch my suit.

Please, watch my suit.

Cap, I can't let you in.

Hey!

Sam!

Sir. Sir, you can't--

Sir!

-Sorry, Mr. President.
-Hey, hey, hey.

He stays.

Everybody else, out.

Agent Taylor, you too.

Are you okay?

I should be asking you that, sir.

Not my first time being shot at.

Look, I know how this must look, but...

Can we have a minute?

She stays.

Meet Ruth Bat-Seraph, my security advisor.

Sir, there's no way
Isaiah could have done this.

-Except he did.
-Maybe somebody got to him.

You're really defending a man who just
tried to kill the President in front...

-We don't know what happened.
-Enough.

What do we know?

There were five shooters.

Isaiah was one of them.

As was Secret Service and active military.

This was a coordinated
terrorist attack, sir.

What else do you have?

The song that preceded the shooting,
we think it was a cue for the attack.

Sir, Isaiah looked like
he wasn't in control.

He had no idea where he was.

So you're suggesting what?

Let me investigate.

Don't you think you're a little too close
to this?

Sir, your inner circle
has been compromised.

There's possibility of another attack now.

And what exactly do you have to offer

that our entire intelligence
and defense apparatus can't?

Well, I won't sit around and let Isaiah...

Look, I know
how important Bradley is to you.

But consider the optics.

Captain America conducts
a personal investigation of a friend

who tried to assassinate the President.

Isaiah sacrificed everything
for this country.

He's a soldier. A patriot.

He had no reason to do this.

He had every reason.

Bradley was in prison
for rescuing his own men,

experimented on for 30 years.

The things done to him
are enough to make anyone snap.

Sir, you invited me here to work together.
So let's work together.

I'm afraid that offer expired
when your friend tried to kill me.

Sam, you shouldn't even be
in these situations.

You're not Steve Rogers.

Ruth, you have my full authority
to put this thing to bed.

Before this treaty
gets compromised any further.

So that's it?

I'm done?

You're done.

This is bullshit, and you know it.

This is politics.

So you better wise up, son.

"Son." Who you calling "son"?

Sam. What the hell are you doing?

I'm going to clear Isaiah.

Storming in there ain't gonna help him.

-You need Ross on your side.
-Ross?

Open your eyes.

I offer to help, and he sends me packin'.

Ross is on his own side.
He always has been.

Either you can't see that,
or you don't want to.

Hey.

Don't be that guy.

And what guy is that?

The one who has to do it the hard way.

Looks like I am that guy.

The nation remains on high alert.

The Justice Department has signaled

a death penalty case will be pursued
against Isaiah Bradley.

Just five minutes, Cap.

I could be court-martialed for this.

I appreciate it, Payumo.

Yes, sir.

How you holdin' up?

Not so good, brother Sam.

Isaiah.

Look me in the eye.
Tell me you didn't conspire to kill Ross.

Of course I didn't.

What in the world happened
to make you shoot at the President?

-I don't know.
-You gotta give me more than "I don't know."

Is there anything you remember?

I got a haircut,

picked my suit up at the cleaners
and came to you.

We rode in the limo,

took our photo.

But my phone was on the fritz.

And then, we went over to the East Room.

One moment I'm sittin' there,
the next I'm standin' in that park.

I should have stayed in my damn house,

minded my business.

No, this isn't on you.

Someone's behind all this.

Sam, the last thing I want
is for this to touch you.

Besides...

Look, there ain't no escapin'
for me this time.

I'm gonna die in here.

No, you're not.

I'm gonna get you out.

-You wanna help me?
-Of course.

Don't come back.

Guard.

Sergeant Payumo,
get me a copy of that conversation.

I wanna take another look.

Yes, ma'am.

And good work with Wilson.

Let me know if he pays another visit.

Roger that.

You get in?

Well, I think I committed
treason and espionage,

but I made it
into the White House's CCTV system.

What am I lookin' for?

When Isaiah went off in the White House,

it made me think of a friend of mine.

He was being controlled by trigger words.

Do you see any strangers
talkin' to Isaiah?

No, well, we got there, took a picture,

I AirDropped it to him, but nothin' crazy.

Yeah, but he said his phone was
on the fritz.

Whoa, whoa, whoa.

Sam, I think I got something.

What is it?

His phone is like flashing at him.

Oh, shit, I got the same thing happening
to one of the other shooters.

What the hell?

Warden Cooper, Ross here.

The prisoner, he's secure?

I can confirm the prisoner is in his cell.

Do we have eyes on the bastard?

Personally.

I'm looking at him right now, sir.

Thank you, Cooper.

Thank you, Mr. President.

I keep goin' back to Mexico.

We were at the White House
because the buyer never showed.

Why hire SERPENT if you have no intention
on collecting?

Maybe they were expecting
Captain America to come.

What if the buyer
wanted Captain America to come?

And what if they wanted us
at the White House?

But how would the buyer predict

that we'd get the invite,
or that you would invite Isaiah?

The buyer must be watching us somehow.

Another thing.

Ruth Bat-Seraph, Ross's security advisor,

find out what you can about her.

Copy that.

I'll call you back later.

Target eliminated.

Stand by for proof of death.

No way you came all the way from Mexico
just to blow up my car.

So you must have made up with the buyer.

Get him on the phone.

Let me see if I can resolve this.

"Resolve this"?

The buyer told me everything.

He mentioned that if you survived
the grenade,

there was a 77% chance you'd try
to talk me down.

Look at that.

The buyer told me a lot actually.

After he didn't show in Mexico,

he agreed to pay me double
to take you out.

What he doesn't know
is that I would kill you for free.

How often do you get a chance
to kill Captain America?

You're desperate without your gear.

Nope.

Just a little meaner.

Hello.

Well done, Captain.

But you're not going to like
what's coming next.

Who is this?

How can we trust you to lead

when you can't even keep your own house
in order?

We have the shooters in custody.

All I'm asking for is patience.

Patience?

From the Hulk Hunter?

That was a long time ago.

Well, Mr. President, I was almost killed
in your home yesterday.

And today, you are still locked
in your bunker.

You are not in a position
to be asking for anything.

I agree.

We should continue
this conversation another time.

Gentlemen, wait.

Please.

This treaty is too important
to let it fall apart now.

We made a promise to our people.

We made a promise to the world.

We must prevail.

We'll need Japan to proceed.

And Prime Minister Ozaki's absence
speaks volumes.

I'll get Japan back to the table.

Ozaki and I go back a long way.

He's running for re-election.

He needs to assert leadership
on this treaty.

All right, Mr. President,
we'll remain patient

while you try to get Japan on board.

But if you don't, we'll have to take
measures into our own hands.

I've gotta get out of here.

Sit down.

Sir, the sweep's not complete.

The longer I stay here,

the weaker I look.

The hell happened to you?

Sidewinder tracked me down.

Well, it looks like he did
a lot more than that.

He's in police custody now.

-Shit, you good?
-I will be.

Last call, trace it.

All right.

Yo, get this.

Ross' advisor, Ruth Bat-Seraph,

she was born in Israel
and trained in the Red Room.

She's ex-Widow.

That basically means
stay the hell out of her way.

Trust me.

Yep.

Now, this is weird.

Isaiah had Ross in his crosshairs.

Couldn't miss.

I don't get it.

Why go through all that trouble
just to not kill Ross?

I don't know.

Oh, shit. I think I located
Sidewinder's last caller.

It's in the middle of nowhere,
West Virginia.

It's just, like, near some forest.

Database only shows one name.

Camp Echo One.

No satellite imagery.

Away from air traffic.

No infrastructure in the area.

-Do you think it's military?
-Yep.

It's a place they send you
and you never leave.

Ross told me stay out of this.

He's just the President
of the United States.

You don't have to come with me.

Duh, I know.
That's what makes it so noble.

Pack as much gear as you can carry.

I don't know when we'll be back.

What, you mean like,
"right now" right now?

Yeah.

Oh, shit. Okay.

Well, it's a long-ass drive to West Virginia,
so we're gonna need some snacks.

Why did I invite you?

What? Wait, wait, wait.

Wait up!

Ruth Bat-Seraph.

Isaiah Bradley's in holding cell 14.

-The other shooters are in 15.
-Okay.

Do you need an escort?

Think I'll be just fine.

-Thanks.
-Yes, ma'am.

I'd like to speak to them one at a time.

Can you... Excuse me?

Payumo. I'm talking to you. Hey.

Stop! Drop your weapon!

Payumo, what are you doing?

Drop it.

Call me Mr. Blue

I'm Mr. Blue

Increase that cadence and resistance.

Or do whatever the hell
you need to do to get there, all right?

Just stay in your lane.
Stay in your lane. Here we go.

Out to third!

Eye on the prize. Eye on the target, baby.

-Don't think about speed right now.
-That's enough.

Think about direction.
Think about intention.

If Doctor Eccles asks,

you tell her I did the whole five miles.

That look.

We touch down in Tokyo at 0600.

You still think this is a bad idea?

Sir, whoever orchestrated the attack
on the White House is still in the wild.

International travel brings security risks
we can't anticipate.

We barely got Congress together
on this thing.

If we lose our international partners,

this treaty's toast.

I have to make this work.

Three miles and change.

I'll let Dr. Eccles know.

Five.

-Five.
-Five.

Do we have eyes on Wilson?

He left the base a few hours ago
with Joaquin Torres.

They ditched their smartphones.

They're off-grid.

Well, I don't want a variable out there
that I can't control.

Get a team, pick him up, bring him in.

-Yes, sir.
-Yeah.

Breaking news out of Washington,
President Ross is on his way to Japan

just a day after surviving
an assassination attempt...

Bet you used to play this old-ass game
all the time.

-Damn it. This is hard.
-Right.

-The high-stakes diplomatic meeting...
-How far are we from Camp Echo One?

...comes as tensions continue to escalate
over control of Celestial Island.

We're about, like, an hour away.

Sam, shit.
They just shot up Isaiah's prison.

Is he okay?

Yeah, Isaiah's good, but the others,
they're dead.

Shit.

Should we go back?

No.

We keep going.

The buyer is pretty smart,
but we're not taking the bait.

Only way to help Isaiah
is to figure out who's behind this.

And whoever is behind it,

they do not want us getting closer.

Cooper.

What's happening?

Mr. President, as a precautionary measure,
I have moved the prisoner to--

President Ross, I miss our little visits.

Tell me something.

Do you ever stop to ask yourself
who's playing the music?

It's you.

The White House,

the assassination attempt.

That's a way of putting it.

I helped you more than anyone else.

Only to get what you want.

What do you want?

I wanted my life back,
but it's too late for that now.

You've gotta--

You gotta understand my position.

-I...
-Oh, I do.

You let me rot in this prison.

And it was my curse to watch your betrayal
written in probabilities.

I'm making my own choices now.

So many surprises left.

When I'm done,

everyone will know just who you are,

and Betty will despise you even more.

Goodbye, Mr. President.

The hell is going on?

I'm putting you in solitary.

Yeah.

Nobody's gonna put me
in solitary ever again.

It's for your protection.

I'll tell you this one more time
for your protection,

I ain't goin' in a box ever again.

I won't be able to guarantee your safety.

Safety ain't all it's cracked up to be.

You still think I had somethin' to do
with all of this?

I don't know.

Mr. President.

I need you to drop whatever you're doin'.

Camp Echo One's been compromised.

Yes, Mr. President.

This is it.

Camp Echo One.

Telescopes must be a facade.

We gotta see what's underneath.

We've got cameras and guards.

Redwing, cut the fence
and go loop the feed.

Yeah, we got a 28-second window
to get past the guards.

We gotta do the door manually.

Three, two, one,

go.

15 seconds.

I'm trying, man!

Shit!

There's no prisoners in here.

Why is there a lab in this prison?

What the hell is this place?

What the hell?

Ozaki-san,

I want to assure you America remains
committed to sharing our adamantium

with the rest of the world.

I trust Japan shares that commitment.

The world needs this treaty.

Diplomacy must be hard for you.

A man in a country so used to
taking whatever he wants by force.

Excuse me?

How else to explain your theft
of our adamantium,

only to return it to us in Washington.

What you're accusing us of is baseless

and insulting.

So, the information my intelligence team
received and verified

is incorrect?

I'm a fool.

I'm a fool to negotiate with someone so naive
they don't realize they're being played.

Naive?

If I'd stolen the sample,

why would I order Captain America
to retrieve it?

I suppose we'll never know the truth.

Whatever game you're playing,
Japan wants no part in it.

Don't test us, Mr. President.

He's got optogenetic data
on a lot of people.

Don't make me look up words, Joaquin.

I think he's figured out a way to plant
commands into people's subconscious

using flashes of light.

This "Mr. Blue" song seems to be
some kind of trigger.

Mind control.

Yeah.

That explains Isaiah.

And that's more important.

Take risks.

Use those incredible brains of yours.

Wasn't half bad-looking, was I?

Samuel Sterns.

You know,
it takes an awful lot to surprise me.

There was an 89% chance you'd turn around
if I put Isaiah Bradley at risk,

yet here you stand.

You're the buyer.

Indeed.

Hiring SERPENT was a necessary step

to create a chain
of statistical certainties.

Maybe you're not as smart
as you think you are.

I am, actually.

My mind sees it all,
every probable outcome.

So you hire SERPENT
to steal the adamantium,

shoot up Ross' summit announcing it

and now you're just sitting here, waiting.

Why do you wanna kill Ross?

Why does everyone think that
I wanna kill Ross?

Is it because he imprisoned me here
without a trial

after an infusion of gamma
warped the structure of my brain?

Damn.

Once Ross discovered
how useful I could be,

he kept me here for 16 years,

turning my mind to solving his problems.

My solutions brought him
the highest office in the country.

If I wanted Ross dead, he'd be dead.

Well, whatever you're doing,

you're hurting a lot of people,
including my friend.

So this is the last chance
I'm gonna give you to stop it.

Why are you protecting him?

Ross knows I'm responsible
for the White House,

yet he's still letting Isaiah
sit in prison for it.

You know he'll never change.

Let me finish my work.

I'm afraid I can't do that.

Please don't be boring!

You think they'll stop us?

For long enough.

You're a fascinating problem.

But soon you'll be off the board,
so you don't surprise me again.

This is messed up, man.
It's not even their choice.

I know. Just try and neutralize.

Punk-ass.

Stand down!

I'm taking them in.

I'll deal with these two.

Okay.

What the hell are you guys doing here?

Well, that's what I should be asking you.

Where's Sterns?

If Sterns is in the wind,
we need to set a perimeter,

roadblocks, air support.

He can't have gone far.

Why are you helping us?

'Cause you were right.
I thought that was obvious.

-Freeze!
-It's okay.

We have orders to take Captain America
into custody.

You already have one Captain America
in custody. You want another?

You're under arrest for trespassing
on restricted government property.

Being right always go like this?

Most of the time.

I have the clearances.
It's been a long day.

She's ex-Widow. Just zap the guy.

These orders come
from the President himself.

Get them out of here.

Then we'll just call him.

I'm Mr. Blue

Ruth, uncuff us now!

-Shit, shit, shit.
-Not again.

-Run!
-Go, go, go. Run!

Go!

Mr. President,
Japan's claim seems to be true.

We're trying to determine
the point of the breach.

Sir, we have to tell
Ozaki's team something.

We've got to stop the bleeding.

I need some time alone.

We don't have much time, sir.

Ozaki just decided to advance his navy
on Celestial Island.

He intends to secure the adamantium
for himself.

Jesus. France and India
are drawing up occupation strategies...

Mr. President, I suggest that
we return to DC immediately.

No, I disagree.

We are going to lose our opportunity
with Ozaki.

We need to regroup and figure out
a different solution to this.

We can't do that. No, absolutely not!

-We need to ask for another meeting, sir.
-If we call on Ozaki now,

and try and reach out to him again,
we might miss our opportunity.

We're not gonna miss the opportunity.
We have to have another meeting!

I want Carrier Strike Group Five
deployed immediately.

Tell 'em I'm on my way there now.

Sir, are we seriously talking about
taking control of Japan's adamantium?

I'm not going home empty-handed.

If only one country is going to
control adamantium, it's going to be us.

Make the call!

Taylor!

The President has informed me that
we need to move Strike Group Five

to Celestial Island immediately.

I want to be en route
to the Indian Ocean within the hour.

Mr. President,
this is extremely dangerous.

If a war breaks out...

I was a wartime general.

Now I'm a wartime president.

Yes, sir, Mr. President.

What are we doing here?

You say Ross' orders was
to take us into custody

so I called in a favor.

Thanks for doing this.

No problem, Cap.
Brass never makes it down here.

Terminal's set up, ready to go.

You sure you can knock out
Sterns' mind control?

I should be able to run a program
that blocks the light signals

that Sterns has been sending out
to control people.

What if he's already gotten someone?

That's a good point.

Are you crazy?

I'm Mr. Blue

-When you say you love me
-Oh, Mr. Blue

We're clear here, at least.

You have anybody that you trust

that can take a look at these
and tell me what's in 'em?

Sure, I got someone.

I'll get on it.

-Thanks. Our guy here?
-Through there.

Listen in.

I'm amazed you're still standing.

Most men don't survive an axe to the gut.

Kevlar weave, I presume?

Perks of the job.

You said you were gonna find
the man who wasted your time.

I wanna know what you learned.

Samuel Sterns.

Gruesome fella, don't you think?

I've seen worse.

Not without your Avengers.

Full immunity and I'll talk.

You're crazy.

Who you kiddin'?

You're here
because you're all out of options.

You heard what he did to those shooters.

A guy like Sterns doesn't like
loose ends alive.

Reduced sentence, Allenwood, my own cell.

Lemme hear what you got first.

You know, it was my old unit that
found Sterns in the wreckage of Harlem.

They said he'd been infected
with Bruce Banner's blood,

but it didn't give him strength.

What did it give him?

A mind capable of impossible calculations.

Ross being Ross,

he saw an opportunity.

Instead of removing the gamma
from Sterns' blood,

he upped the dose.

Made Sterns his own personal think tank,

creating technology and weapons
for the state.

Holy shit.

Why did Sterns go along with it?

Camp Echo One was the stick.

I imagine a pardon was the carrot.

Ross told Sterns he'd let him go
once he became president.

And yet, here we are.

So Sterns hired you
to steal Japan's adamantium

knowing it would divide the two countries.

He paid us through a CIA black fund.

That could kill the treaty
and start a war.

And Ross would be blamed for the chaos.

How do you think a man
with Ross' temperament

will deal with being caught in a trap?

If you break out of Allenwood,
I'll find you.

When I break out, Captain,

you won't walk away alive.

-Did you know?
-Of course not.

But Ross is not that man anymore.

None of us have to be defined by our past.

Cap, my guy needs 24 hours on the pills.

Okay. We need to get to DC
and tell Ross what Sterns is planning.

President Ross isn't in DC.

He's on the USS Milius.

They just moved into the Indian Ocean.

Japan's warships are also in proximity.

Shit. Suit up. We need to move.

May I help you?

Hello, Admiral.

May I use your phone?

Hey, honey. Who's at the door?

Holy shit.

You ever see anything like this?

No, I haven't.

Let me do the talking
or he'll never listen.

I haven't seen Ross like this
since the army.

He better snap out of it.

Because whatever Sterns is planning,
it's happening soon.

I want a fleet of F-18s ready to catapult.

If they turn that ship around, I want...

What's he doing here?

I told you not to get involved, Wilson.

I brought him, sir.

I want him outta here!

Sir, you asked me
to run this investigation,

-and the situation is way more comp--
-Don't bother with the excuses.

You had a simple job and you failed.

Mr. President,

we've uncovered intel at Camp Echo One
that could put millions of lives at risk.

Now, you and I both know
Isaiah's innocent.

I'm happy to have this conversation
in public,

if you like.

This is crazy.
Japan's supposed to be our--

Jackal?

Jackal, do you copy?

I'm Mr. Blue

Make it quick, Wilson.

I've got Japan's fleet on my ass trying
to make it to that island before we do.

That's exactly what he wants.

Sterns has been pulling the strings
on everything.

SERPENT's theft of the adamantium,

the attack on the White House.

The CIA leak to Japan.

He's pitting you and Japan against each
other to ensure that this moment happens.

How the hell did he do all that
from prison?

Mind control.

He created a technology that allowed him
to control the minds

of anyone he targeted.

Including maybe you, sir.

Have you been feelin'
like yourself lately?

Of course I have.

But he has your data, sir. Why?

I don't know.

If he can control minds,
surely he can hack files.

But the logs show that you visited
Camp Echo One numerous times.

To ensure a high-value prisoner
was secure.

Yeah, but the scans, the EKG,

the blood work was all taken there, sir.

This is ridiculous.

Mr. President, answer the question.

I don't have to answer you!

Why visit a Black Site,

-in the middle of nowhere...
-Wilson, stop!

I order you to stop!

-...to conduct these tests?
-I order you to stop!

-Why?
-Because I was dying, goddamn it!

Because my heart was failing!

No one could figure it out until he did.

These things have kept me alive.

And in return, I gave him hope
that he might get his life back.

He got a lab to do the work.

I even tried to get him moved but--

But you couldn't risk losing the pills.

After your friend the Hulk
and the Abomination destroyed Harlem,

someone had to take the fall.

Sterns was just...

collateral damage.

I have dedicated my entire life

to serving this country.

The one person that matters...

doesn't seem to understand.

Betty never forgave me
for sending the army after Banner.

I had to survive...

so that my daughter knew
that there was more to her father.

That I'm the same man that used
to take her to see the cherry blossoms.

She still can, sir.

I know what it's like...

to feel you have somethin' to prove.

Everyone only seeing one thing.

But when showing there's more to you,

it's not about when times are easy.

It's about moments like this.

Now, we're here
because Sterns wants revenge

and doesn't care if he incites a war.

We're playing right into his hand.

Mr. President, two of our F-18s
just fired on the Japanese fleet.

Keep hailing those pilots.

Damage to Japanese fleet minimal.

Ready air defense systems.

What the hell are those pilots doing?

Call them back in.

We tried, sir.
Jackal and Whiskey won't respond.

We gotta get our birds in the air.

You have two ready to fly now, sir.

Go.

Sterns got to our pilots
before I shut down the system.

We need to get the Japanese
out of the air.

Stay close and don't get yourself killed.

No dying, copy that.

Return to your fleet.

Yamamoto, we've got company.

There's been a mistake.
We're not your enemy.

Jackal's headed
towards the Japanese fleet.

Shit! He just fired on them.

Mr. President,
do not send more fighters up.

We need Japan to see
we're trying to deescalate.

Command, permission to return fire
on the Americans.

Permission granted.

Sir, we have six
Japanese missiles inbound.

Launch intercept missiles.

Damn, two got through.

Take the one on the right.

Redwing, a little help.

Sir, you need to convince Japan
to ground their planes.

This is what we expected
from a Ross presidency.

Mr. Prime Minister, two of our pilots
have gone rogue.

Call off your planes.
We're being manipulated.

Certainly.

By you.

Hiding your assassins
behind Captain America.

He's trying to bring them down now, sir.

If those pilots are not taking orders
from you,

then who gives them their commands?

That's what I thought.

Mr. President?

Now we're getting somewhere.

That fire in the belly. The rage.

Why don't you just let it out?

Are you all right, sir?

I just need a moment.

Joaquin, Whiskey's coming at you.

Copy that.

Sam, once we're done,
you gotta teach me your moves!

Altitude. Altitude.

Altitude.

Whiskey's away. Send rescue.

Roger, sending rescue.

You have two Japanese fighters
coming up on your tail.

Why the hell are they still chasing us?

We're trying to help them.

Because Ross won't tell them
who's really behind this.

All that hatred you try to hide,

all the ugliness, it's still there, Ross,

smoldering behind the eyes.

Joaquin, I'm goin' after Jackal.

Roger that. I'll keep these guys busy.

What have you done to me, you bastard?

What we agreed on. Maybe a hair more.

You poisoned me!

Stop taking the pills then.
But we both know you won't.

Give me what I want. Stop fighting it.

No!

Sam, Jackal just fired his last missiles!

I got one! Going after the other.

Back off! I'll get it!

-No, no! I got it.
-Back off!

I got it!

Joaquin!

Joaquin's down! I'm goin' after him.

We'll send search and rescue.

You have to stop Jackal.

Damn it! I'm putting an end to this now.

Give in to your rage.

I'm taking your legacy as we speak.

Come on, Ross. You're almost there.

You can rip their fleet apart
with your bare hands,

and kill Captain America.

Oh, shit.

Let the monster inside you out.

Altitude, altitude, altitude.

Altitude, altitude, altitude.

Unleash your anger.

Unleash your hatred.

Redwing, stabilize!

Nothing can stop you, Ross.

You can crush them all.

Mr. President?

Sir. Are you okay?

Captain America neutralized
the rogue pilots.

Japan's recalling their planes.

Get Ozaki back on the line.

We can fix this.

Command, Captain America saved our fleet.

American pilots neutralized.

Where's Joaquin?

Med-evac just got to him.

Thank God.

A crisis was narrowly avoided
when a brief dogfight broke out between

Japanese and US military forces
over Celestial Island.

US Air Force Captain Joaquin Torres
was shot down during the skirmish,

and is now in surgery at
Walter Reed National Military Medical Center.

His condition is critical.

Here, give me that clamp.

Gonna need to pack this!

The pressure's stable.

Suction!

I can't see anything. More suction.

Retractors.

It's a private room.

Go away.

I missed you, too.

I hate to admit it, I'm glad you're here.

You looked good out there
on that six o'clock.

But then I saw this.

The doctors had to restart his heart.

They don't know if...

This isn't your fault.

It makes me think of Steve.

How many alien invasions
did he stop again?

Two.

Two.

Wow.

What made me think I could follow that?

I should've took the serum.
Like Steve, like you.

Why?

Because this is all startin' to seem
much bigger than me.

Ross, he asked me
to restart the Avengers, Buck.

But Joaquin's in here,
Isaiah's in prison, and Sterns...

I had him. I had Sterns right in my hands.

And he got away.

He damn near pushed us
to the brink of war, because I wasn't...

Say what you need to say.

Steve made a mistake.

No, he didn't.

He gave you that shield not because you're
the strongest, but because you're you.

You think if you had that serum you'd be able
to protect all the people you care about.

Steve had it, and he couldn't.

You're a human being,
and you're doing your best.

Steve gave people something to believe in.
But you...

you give 'em something to aspire to.

Did your speechwriters help you with that?

They did, yeah. The ending, a little bit.
Well, did you like it?

No, no, it was good. Solid B-plus.

-Emotional.
-Yeah, very. I felt it.

But just enough.

Yeah.

Listen, I gotta catch a plane.
I have a campaign fundraiser. It's so stupid.

It's gonna be all right, man.

Thanks, Buck.

I love you, buddy.

-Was that...
-Yep.

Future Congressman James Buchanan Barnes.

He's taller in real life, nice smile too,
good amount of teeth, great posture.

He's 110 years old.

-I can work with that.
-While the investigation

into the White House assassination attempt
and the shocking shooting

at Joint Base Anacostia-Bolling
is still under way,

Isaiah Bradley is set to go
before a military judge tomorrow.

I need some air.

It's a stunning fall from grace for a man

brought out from the shadows
by Captain America.

Just two years after being exonerated
for unjust charges,

Bradley now finds himself held
in solitary confinement

and facing a possible death sentence.

Okay, reset. Let's go again.

Talk to me.

Dunphy, you check out my report?

All right, what am I looking at?

Those pills you gave me,
they're loaded with gamma radiation,

engineered to be absorbed into the blood.

Where the hell did you get these?

Shit. I gotta make a call.

This sound is currently
affecting your equilibrium.

When I turn this dial,
it will disrupt your heartbeat.

I take no pleasure in your death,

but I can't have you calling the Captain.

Who are you?

Isn't it obvious?

I'm the hero.

Sir.

Agent Taylor.

Just wanted to let you know
that every guest has been screened,

and we also did three sweeps
of the Rose Garden.

Thank you.

-See you out there.
-Yes, sir.

Hello?

Hello. Hi.

I... How are you?

I'm sorry, I should have called
after the attack at the White House.

Are you okay?

I'm fine.

It's really good to hear your voice.

I didn't think you'd answer.

Betty, I...
I know I've made a lot of mistakes.

But I'm trying to change,
to be a better person.

Maybe we could take a walk sometime?

See the cherry blossoms,
like the old days.

Yeah. That could be nice.

Okay. I love you.

Bye, Dad.

Please.

Good afternoon, everyone.

When I took office,

I promised we would create
a true, lasting peace.

Today, we begin to realize that promise.

Captain America...

would you do me the kindness of counseling
a bitter man at the end of his rope?

That's what you do, isn't it?

Guess we have five minutes
until the MPs drag your ass outta here.

You ruined my grand finale
on the Indian Ocean.

So now I'm forced to turn myself in
to get what I want.

Well, if you're waitin' for an apology,
we'll be here awhile.

I'm waiting for you to realize
that we both want the same thing,

for the world to see Ross as he truly is.

I'm proud to say our treaty
will finally be signed.

I'll take a couple questions.

Sir, what do you say to reports
that relations with Japan

broke down over your handling
of the White House assassination attempt?

Despite fabrications that some have used
to turn us against each other,

our bonds have proved strong.

You kept Ross alive for years.

Didn't kill him when you had the chance
at the White House.

The way I see it,

the Indian Ocean
wasn't about starting a war.

You wanted to destroy his legacy.

Yes.

But you haven't figured out how.

The pills.

I got somebody on that, too.

Not anymore, you don't.

Is it true hostilities in the Indian Ocean
occurred because the Japanese discovered

it was, in fact, your government who paid
for the SERPENT mercenary group

to steal their adamantium?

We did not pay them.

Ross turned me into a monster.

It's only right that I do
the same thing to him.

Why aren't you smiling?

-On the ground!
-Hold it!

You ever use that big brain of yours to
consider that maybe you're wrong about Ross?

Wanna bet?

Yeah.

-Where are you going?
-To stop this.

Get on the ground, now.

-You have the right to remain silent...
-Captain America!

If I'm right about Ross,
you're going to die.

You're gonna die!

Mr. President, Dr. Samuel Sterns
just turned himself in.

He claims you promised him a pardon

if he worked on secret government projects
for you.

That is a lie.

President Ross, I miss our little visits.

-What do you want?
-I wanted my life back,

but it's too late for that now.

-Sir...
-I helped you more than anyone else.

Well, let me explain.

They have to know.

You gotta understand my position.

Oh, I do. You let me rot in this prison.

Leave me alone!

-Leave me! Let me go!
-Sir. Sir.

I cannot let you.

-You can't let me?
-I cannot...

Let me?

-Let me?
-Everyone will know just who you are.

And Betty will despise you even more.

Sir, please.

Sir.

Oh, my God.

Since when were they red?

President Ross?

Agent Taylor, do we fire?

This is what Sterns wanted.

Jesus.

Sam, I gotta get these people outta here.

Set a perimeter around the White House.

No.

Fall back. Fall back!

Get down!

Sam, drones incoming.

Ruth, I need you to clear Hains Point.

I'll lure Ross there.

Sam, are you crazy? He'll kill you.

Do it!

You can still fight this, Ross.

You see where you are?

You remember this place?

You used to come here with Betty.

That didn't work.

Okay.

You want me?

Come and get me!

Sam? Sam, can you hear me?

Sam, are you okay?

Please tell me I knocked
that son of a bitch out.

Shit.

Backup's five minutes away.

No, tell them wait.

What?

Should've taken that serum.

Bucky is full of shit.

I'm gonna lose that bet.

Ross.

We both know you can take me out
with one punch,

but I don't think you wanna do that.

I know you've done some terrible things.

Now, I might be crazy...

but I think you're trying to change.

Now's the time to prove it to the world.

Prove it to Betty.

The army is transferring Sterns
to a secure facility.

We should get you to the hospital.

There's somewhere we gotta go first.

That's three, old man.

I told you I'd get you out.

Took you so long?

Thank you, Sam.

I got you.

I have a few broken bones, so...

Come on, Mr. Bradley.
We got a little paperwork to fill out,

and then you're free to go.

Worldwide talks continue in the arms race
for the newly discovered element

as we enter the brave new world
of adamantium.

Back in our nation's capital,

ground was broken
on the restoration of the White House,

marking a significant step
towards normalcy for the country.

Right this way.

Mr. President. How're your digs?

Intentionally uncomfortable.

I heard the food
hasn't got any better either.

You heard right.

Bradley got out?

Yes, sir.

That's good.

Mr. President, about your blood work.

It seems Sterns raised the level of gamma
in those pills over time.

It built up in your body over the years.
That led to your...

Led to my little tantrum.

Which is why I have to be in here.

Good solid walls, these.

Yeah.

But I have to say,

it wasn't nothin' to see you take
full responsibility for your actions.

Give up your office. Accept your sentence.

I had to let the country move on.

Japan decided to uphold the treaty,
by the way. Us too.

The Ozaki-Ross Accords.

You did it.

Sam, why are you here?

Sir?

We were on different sides of this thing
every step of the way.

Look, if we can't see the good in each other,
we've already lost the fight.

Besides, I wanted to make sure
an old soldier was okay.

I'd love to stay,
but looks like you have another visitor.

Hi, Dad.

I guess I have to give you a raincheck
on that walk.

It's all right.

We could just sit and talk
for a little while.

I'd like that.

Me too.

How's the kid doin' today?

He's still a little out of it
but doin' better.

I'm gonna let you two catch up.

Hey, where you headed? Back to Baltimore?

No.

I got Ruth and me tickets
for tonight's game, courtside.

It's the least I could do
for gettin' me out.

I'm happy you found a friend
as grumpy as you are to go to games with.

Say it again.

I'm playing. Got you.

The Falcon awakens.

Couldn't let you have all the fun.

I'm sorry I screwed up.

Screwed up? Get out of here.

I did.

You never messed up like I have.

You never got shot out of the sky
and nosedived into the Indian Ocean.

You're always on point.

Yeah.

Because if I'm not on point...

I feel like I let down everyone else
who was fightin' for a seat at that table.

That's pressure, man.

It weighs on you.

Makes you wonder if you'll ever just be...

enough.

Where I grew up,
I only ever got to see heroes online.

Or on TV.

It always felt so far away.

And I kept thinkin' maybe
if I get out of Miami,

you know, maybe one day I could be...

Don't say Ant-Man.

No, man.

I wanted to be you.

Well...

Sam Wilson.

Because that guy?
That guy won't ever give up.

That pressure, that responsibility
you talk about?

I want that too, man.

You know it's all about timin', right?

Control your spin,
then hit your thruster before you kick.

-No.
-Yeah.

No. That's...

That's it.

I should get shot out of the sky
more often.

Yeah, you will.

Okay.

You know, you're gonna come back
from this.

I know.

And when that time comes,
make sure the suit's ready,

'cause Ross was right about one thing.

The world needs the Avengers.

-For real?
-Yeah.

Hell, yeah.

I wasn't thinking about it before,
but now that you bring it up...

Oh, boy.

...since the wings are damaged,
I was thinking, I'm like, what could make--

No.

-You didn't hear what I was gonna ask.
-No.

Whatever you ask, nope.

I'm just saying, maybe you have, like,
the Wakandans on speed dial

and could get me some...

A hookup on an upgrade on the wings.

You're gonna ask the Wakandans
for a hookup?

Yeah.

That is the most Miami thing in the world.

Are you kidding?
They gonna hook me up, man. Yo.

Told you you were gonna lose that bet.

You wanna know what's funny?

I'm not in the mood for your jokes.

You killed a lot of good men
trying to get your revenge.

Trust me, we don't share the same
sense of humor.

We share the same world, don't we?

This world you would die to save?

It's coming.

I've seen it in the probabilities,
seen it plain as day.

All you heroes protecting this world...

do you think you're the only ones?
Do you think this is the only world?

We'll see what happens when you have to
protect this place from the others.