Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,419 --> 00:00:47,839
The Chameleon: Unchangeable Past
2
00:00:51,301 --> 00:00:53,344
I didn't think
you were an art collector.
3
00:00:53,428 --> 00:00:55,597
Or at least not for this kind of work.
4
00:00:55,680 --> 00:00:58,016
- Where did you get it?
- At the San Pablo Biennial
5
00:00:58,099 --> 00:00:59,267
a few years ago.
6
00:01:00,810 --> 00:01:02,854
I guess it's the most important thing
you have.
7
00:01:02,937 --> 00:01:04,939
No. You're wrong there.
8
00:01:05,023 --> 00:01:08,651
The most important thing I have is that
little girl over there, the first one.
9
00:01:08,735 --> 00:01:11,154
And if I keep her waiting,
she's going to kill me.
10
00:01:11,237 --> 00:01:13,490
It's just a question.
11
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
Do you want the art dealer's phone?
12
00:01:16,117 --> 00:01:17,202
No, I don't.
13
00:01:18,119 --> 00:01:20,080
About the central pipeline.
14
00:01:21,122 --> 00:01:24,000
This is your chance
to let people know your side of the story.
15
00:01:24,084 --> 00:01:26,753
Especially the judges
who work on corruption cases.
16
00:01:26,836 --> 00:01:28,421
They care a lot about public opinion.
17
00:01:28,505 --> 00:01:31,633
- As you wish.
- Fine, you're right. Ask away.
18
00:01:32,050 --> 00:01:33,676
Were the feasibility studies
19
00:01:33,760 --> 00:01:35,720
assigned directly to you?
20
00:01:35,804 --> 00:01:39,307
No. Not to me. To Gas Power.
But yes, it was a direct hire. Yes.
21
00:01:39,891 --> 00:01:43,144
Anyway, the State saved a lot of money.
We charged them less than the cost.
22
00:01:43,853 --> 00:01:46,314
Of course, but then they won the bid.
23
00:01:46,397 --> 00:01:48,358
Yes, transparently.
24
00:01:49,025 --> 00:01:52,195
The problem is that there is
no clear record of how many companies
25
00:01:52,278 --> 00:01:54,405
participated in that bid.
26
00:01:54,489 --> 00:01:56,199
All those records are available.
27
00:01:56,282 --> 00:01:57,951
I have to take my daughter to tennis now.
28
00:01:58,618 --> 00:02:00,245
What else did he tell you about Gas Power?
29
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
No, nothing else.
It got cut off there.
30
00:02:02,914 --> 00:02:04,749
But I think we have enough, don't we?
31
00:02:04,833 --> 00:02:07,877
- No. It's not enough, Sabri.
- What do you mean?
32
00:02:07,961 --> 00:02:10,630
You have Gilabert acknowledging
that there was direct hiring
33
00:02:10,713 --> 00:02:12,549
when the Minister denied
it from the beginning.
34
00:02:12,632 --> 00:02:15,468
I need something against him.
I don't want him to get off easy.
35
00:02:16,052 --> 00:02:19,430
Interview him again and bring me
something else. The guy liked you anyway.
36
00:02:19,514 --> 00:02:21,349
Come on, don't be difficult.
37
00:02:33,570 --> 00:02:35,446
What's up?
38
00:02:35,530 --> 00:02:37,198
Great. Gilabert.
39
00:02:37,615 --> 00:02:39,701
- What?
- I need to find him.
40
00:02:39,784 --> 00:02:40,994
Forget it.
41
00:02:41,077 --> 00:02:44,622
No. I think he was taking his daughter
to tennis. Is that possible?
42
00:02:46,791 --> 00:02:48,793
Isn't that too far, Sabrina?
43
00:02:48,877 --> 00:02:51,754
What? Listen, do you know
which club he's a member of?
44
00:02:51,838 --> 00:02:53,423
- That's too far.
- What's too far?
45
00:02:53,506 --> 00:02:56,176
- Going. I think. I don't know.
- No. It's okay. Look.
46
00:02:56,885 --> 00:02:59,262
Look. This is Delfina.
Gilabert's daughter.
47
00:02:59,804 --> 00:03:01,514
Let's see if I can find the tennis club.
48
00:03:02,724 --> 00:03:03,850
Let's see.
49
00:03:06,311 --> 00:03:08,396
Look. Here it is.
50
00:03:08,479 --> 00:03:09,981
Arenales Tennis Club.
51
00:03:10,899 --> 00:03:13,318
- You're amazing.
- See?
52
00:03:17,864 --> 00:03:20,283
Take the center aisle to the back.
53
00:03:20,700 --> 00:03:23,286
- Court seven, on the right.
- Okay, perfect.
54
00:03:23,369 --> 00:03:25,663
- Let me know if you need anything.
- Thank you.
55
00:03:31,836 --> 00:03:33,880
Come on.
56
00:03:35,423 --> 00:03:36,466
Let's go.
57
00:03:44,515 --> 00:03:47,227
Did you see? When it goes bang.
58
00:03:50,688 --> 00:03:51,814
Come on.
59
00:03:52,774 --> 00:03:54,525
I can't believe it!
60
00:03:56,027 --> 00:03:57,946
What a coincidence.
61
00:03:58,029 --> 00:04:00,365
- What a surprise.
- How are you, Jorge?
62
00:04:00,448 --> 00:04:02,742
Fine. Very well, thank you.
63
00:04:03,326 --> 00:04:05,787
Are you following me
or is it really a coincidence?
64
00:04:05,870 --> 00:04:07,664
No, it's a coincidence.
I have another story.
65
00:04:07,747 --> 00:04:09,624
- Let me introduce...
- This can't be true.
66
00:04:15,255 --> 00:04:17,340
We haven't seen each other
in a long time.
67
00:04:18,508 --> 00:04:20,051
Many years. Yes.
68
00:04:20,134 --> 00:04:22,136
I forgot that Salvador
knows everyone.
69
00:04:23,554 --> 00:04:26,224
Look, we're wrapping up.
If you want, let's go for a drink.
70
00:04:26,891 --> 00:04:29,602
I can't because I have this interview.
71
00:04:29,686 --> 00:04:32,272
They're waiting for me. I'm late.
72
00:04:32,355 --> 00:04:34,607
- See you.
- Okay. See you.
73
00:04:35,400 --> 00:04:36,567
Nice to see you, Sabri!
74
00:04:39,320 --> 00:04:40,738
Let's play. Okay.
75
00:04:41,531 --> 00:04:43,449
- You're serving, right?
- Yes.
76
00:04:49,831 --> 00:04:50,957
Let's do it.
77
00:04:52,625 --> 00:04:54,002
I'm coming!
78
00:05:47,347 --> 00:05:49,140
- Hi.
- Hi, Sabri!
79
00:05:56,272 --> 00:05:59,359
- Are you okay?
- Yes. I cut myself.
80
00:06:00,568 --> 00:06:01,944
Alejo? Did he ask for me?
81
00:06:02,528 --> 00:06:03,863
Like four times.
82
00:06:03,946 --> 00:06:05,865
- Really?
- He got a call from management,
83
00:06:05,948 --> 00:06:06,949
so don't worry.
84
00:06:07,533 --> 00:06:10,495
- Did you get Gilabert?
- No, I didn't.
85
00:06:10,995 --> 00:06:13,956
But well, I'll do the interview
with what I have. That's it.
86
00:06:21,506 --> 00:06:23,508
I have to call this place and not...
87
00:06:25,676 --> 00:06:27,470
I can't believe my luck.
88
00:06:27,553 --> 00:06:28,596
What happened?
89
00:06:29,722 --> 00:06:30,932
I forgot my phone.
90
00:06:31,557 --> 00:06:34,268
- That's bad.
- I'm such an idiot.
91
00:06:35,311 --> 00:06:37,897
You caught me out of shape, Jorge.
You'll see.
92
00:06:39,190 --> 00:06:42,402
Look at that. Well, actually,
you played badly in the end.
93
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
Maybe.
94
00:06:44,487 --> 00:06:46,406
I have the sample stuck in my head.
95
00:06:47,407 --> 00:06:51,202
Now I get it. You lost because you have
a sample stuck in your head. Look at that.
96
00:06:51,285 --> 00:06:54,872
Mr. Gilabert, excuse me.
The journalist who was just with you?
97
00:06:54,956 --> 00:06:56,165
I don't know. She must have left.
98
00:06:56,249 --> 00:06:57,875
Because she left her cell phone.
99
00:06:57,959 --> 00:07:00,586
Don't worry, I'll give it to her.
Thank you very much.
100
00:07:01,671 --> 00:07:03,756
Good excuse to see her again, right?
101
00:07:04,882 --> 00:07:07,427
Good journalist. And very pretty.
102
00:07:08,678 --> 00:07:10,138
How do you know her?
103
00:07:14,475 --> 00:07:17,311
Actually, it's her mom the one I know.
104
00:07:18,271 --> 00:07:19,439
Look.
105
00:07:21,607 --> 00:07:23,109
I painted her for years.
106
00:07:43,254 --> 00:07:45,465
Yes? Come here. Let's see.
107
00:07:48,759 --> 00:07:51,429
Put your legs
the way you had them. Point.
108
00:07:52,013 --> 00:07:53,639
I like this theme.
109
00:07:53,723 --> 00:07:56,851
There.
Like a three-quarter for him and him.
110
00:07:57,435 --> 00:07:58,769
I like it.
111
00:08:00,188 --> 00:08:02,565
I like that you forget
about all this, you know?
112
00:08:03,274 --> 00:08:06,777
But seriously, forget it.
Add an accent here.
113
00:08:06,861 --> 00:08:07,945
Okay.
114
00:08:11,324 --> 00:08:12,909
Yes, give it more volume.
115
00:08:15,786 --> 00:08:17,205
Bye! See you on Tuesday.
116
00:08:17,288 --> 00:08:18,289
- Iris.
- Hm?
117
00:08:18,372 --> 00:08:21,125
- Is Carvallo really in Buenos Aires?
- Right.
118
00:08:21,209 --> 00:08:23,753
Yes, possibly
because of the retrospective. Yes.
119
00:08:23,836 --> 00:08:26,214
- But you don't talk to him at all?
- No, we don't talk much.
120
00:08:26,297 --> 00:08:29,509
We thought maybe you knew something else.
Since you're in all his paintings.
121
00:08:29,592 --> 00:08:31,719
No, but that's a past life now.
122
00:08:32,303 --> 00:08:34,847
But you posed at the Biennial, didn't you?
123
00:08:34,931 --> 00:08:37,517
No, I haven't posed for him
in a long time. No.
124
00:08:37,600 --> 00:08:39,227
But who knows, I'm here.
125
00:08:39,310 --> 00:08:41,604
He drew me so much,
I'm stuck in his retina.
126
00:08:41,687 --> 00:08:43,523
I hope so.
127
00:08:43,606 --> 00:08:46,359
- Bye. See you. Thank you.
- Bye, guys. See you.
128
00:08:50,613 --> 00:08:52,448
Hi, honey. Is everything okay?
129
00:08:53,115 --> 00:08:55,201
Mom, I'm in the middle of a work thing.
130
00:08:55,284 --> 00:08:57,245
Can you pick Sofi up from school, please?
131
00:08:57,328 --> 00:08:59,038
Now? What time does she get out?
132
00:08:59,121 --> 00:09:00,831
Yes, Mom, now. In 15 minutes.
133
00:09:00,915 --> 00:09:03,334
Why didn't you tell me before?
134
00:09:04,210 --> 00:09:05,628
Can you do it or not?
135
00:09:06,212 --> 00:09:07,588
You're making me change everything.
136
00:09:08,256 --> 00:09:10,049
Okay, fine. I'm going.
137
00:09:10,132 --> 00:09:11,133
Thank you.
138
00:09:12,134 --> 00:09:13,511
I got you this one from the radio.
139
00:09:13,594 --> 00:09:15,346
It's low on battery,
but maybe you can use it.
140
00:09:15,930 --> 00:09:17,640
Thank you.
141
00:09:18,516 --> 00:09:20,810
- Should I cancel the other one?
- No.
142
00:09:20,893 --> 00:09:21,978
No, I talked to the club.
143
00:09:22,061 --> 00:09:23,187
Guess who has it?
144
00:09:23,479 --> 00:09:24,480
Gilabert.
145
00:09:25,314 --> 00:09:26,399
Can you believe it?
146
00:09:27,149 --> 00:09:29,819
- Can you get me his private number?
- Sure.
147
00:09:29,902 --> 00:09:32,029
Hi, girls.
148
00:09:32,822 --> 00:09:35,116
- I'm glad you're here. Come.
- How are you? Yes.
149
00:09:35,199 --> 00:09:36,367
- What's up?
- Look.
150
00:09:37,660 --> 00:09:39,412
- What do you think?
- Let's see.
151
00:09:39,495 --> 00:09:43,082
I like this one, not the edges so much.
152
00:09:43,165 --> 00:09:44,834
No. It's this one. Look.
153
00:09:45,543 --> 00:09:47,336
- It's much dressier.
- Let's see.
154
00:09:47,420 --> 00:09:49,046
- Zoom in a bit.
- Look.
155
00:09:49,714 --> 00:09:51,549
There.
156
00:09:51,632 --> 00:09:53,092
- Definitely.
- See?
157
00:09:53,175 --> 00:09:55,052
You're right, as usual.
158
00:09:56,512 --> 00:09:58,347
Do you want me
to order you something to eat?
159
00:09:58,848 --> 00:10:00,266
Yes. Whatever you want.
160
00:10:00,349 --> 00:10:02,727
I'll make a phone call
and be right with you.
161
00:10:02,810 --> 00:10:04,270
- Okay?
- All right. I'll order for you.
162
00:10:04,353 --> 00:10:06,731
They're honking at you.
163
00:10:08,149 --> 00:10:10,901
Iris. How are you?
164
00:10:13,279 --> 00:10:15,823
- Fine. What are you doing?
- Is everything okay?
165
00:10:16,407 --> 00:10:18,409
- Yes, everything's fine.
- Can you talk
166
00:10:18,492 --> 00:10:20,494
or do you want me
to call you some other time?
167
00:10:20,911 --> 00:10:22,955
Go ahead!
168
00:10:23,414 --> 00:10:24,915
Why are you signaling me?
169
00:10:25,708 --> 00:10:29,462
Yes. No. I'm done. I'm parked.
170
00:10:29,795 --> 00:10:31,922
- How are you? Are you here?
- Yes.
171
00:10:32,673 --> 00:10:34,342
- I arrived a few days ago.
- Let's go.
172
00:10:34,425 --> 00:10:35,676
Who's there with you?
173
00:10:36,344 --> 00:10:38,554
I'm with my granddaughter.
I'm with Sofi.
174
00:10:39,555 --> 00:10:41,057
Is Sabrina a mom?
175
00:10:41,140 --> 00:10:42,975
Yes. Can you believe it?
176
00:10:43,059 --> 00:10:44,685
I have a six-year-old granddaughter.
177
00:10:45,728 --> 00:10:47,104
Of course I believe it.
178
00:10:47,188 --> 00:10:50,441
Sabrina's all grown up. I just saw her.
179
00:10:50,524 --> 00:10:51,817
What do you mean?
180
00:10:52,401 --> 00:10:54,403
- What is this? Where?
- At the club.
181
00:10:54,487 --> 00:10:56,989
I can't believe it.
This city is just a small town.
182
00:10:57,073 --> 00:10:58,282
Iris.
183
00:10:58,366 --> 00:11:00,493
I'm so sorry.
184
00:11:00,576 --> 00:11:02,286
I know I should have called you
185
00:11:02,370 --> 00:11:04,622
and I shouldn't have done it
at the last minute.
186
00:11:05,331 --> 00:11:06,707
You're coming, right?
187
00:11:07,041 --> 00:11:08,959
Mm. I don't know.
188
00:11:09,043 --> 00:11:12,338
I have a lot going on.
I don't know if I'll be able to make it.
189
00:11:12,421 --> 00:11:16,050
Don't say no now. Think about it.
190
00:11:18,844 --> 00:11:20,638
Hi, guys. Honey.
191
00:11:20,721 --> 00:11:22,890
Franco. What do you think about tonight?
192
00:11:22,973 --> 00:11:25,309
- Not good. Balboa just got hurt.
- Gosh, no.
193
00:11:25,393 --> 00:11:27,478
You won't make it
to the end of the championship.
194
00:11:27,561 --> 00:11:29,480
What are you doing here, honey?
On my floor.
195
00:11:29,563 --> 00:11:31,315
Salgueiro fell.
I'm going to Mar del Plata.
196
00:11:32,274 --> 00:11:34,318
- Now?
- Now! They've just confirmed it. Yes.
197
00:11:34,402 --> 00:11:37,363
It's Vanini's last match.
I'll have the final piece.
198
00:11:39,073 --> 00:11:40,574
- That's great, honey.
- Yes.
199
00:11:40,658 --> 00:11:42,368
- You'll be everywhere.
- Yes.
200
00:11:42,451 --> 00:11:43,786
Congratulations. I'm glad.
201
00:11:44,704 --> 00:11:45,788
Tell that to your face.
202
00:11:47,832 --> 00:11:50,084
- I had a shitty day. I'm sorry.
- I see.
203
00:11:50,751 --> 00:11:53,129
- I thought you'd be home by now.
- Yes.
204
00:11:53,212 --> 00:11:55,965
I should be home, but I called Mom.
She's with Sofi.
205
00:11:56,382 --> 00:11:58,884
- I lost my phone. Yes.
- Gosh, no, honey.
206
00:11:58,968 --> 00:12:01,303
I know where it is.
I left it while doing an interview.
207
00:12:01,387 --> 00:12:02,972
I got one from the radio. It's temporary.
208
00:12:03,055 --> 00:12:04,598
- I'll send you a message.
- Okay.
209
00:12:04,682 --> 00:12:06,642
- Franco, let's go. Let's go.
- Yes, coming.
210
00:12:06,726 --> 00:12:09,103
I'll call when I get to Mar del Plata.
211
00:12:09,186 --> 00:12:10,187
- Okay.
- I love you.
212
00:12:10,271 --> 00:12:11,689
- Have a safe trip.
- Thank you, honey.
213
00:12:11,772 --> 00:12:13,607
I got you Gilabert's private number.
214
00:12:14,275 --> 00:12:16,861
- You're amazing. Great.
- I knew it.
215
00:12:16,944 --> 00:12:19,029
- Thank you. I'm leaving.
- Tell me later.
216
00:12:19,113 --> 00:12:20,156
Of course.
217
00:12:20,656 --> 00:12:22,992
Jorge, how are you?
This is Sabrina Correa.
218
00:12:23,075 --> 00:12:25,953
They told me at the club
that you have my phone. I forgot it.
219
00:12:26,036 --> 00:12:28,789
What can we do?
Thank you very much. Kisses.
220
00:12:32,960 --> 00:12:34,253
Take out all the sticks.
221
00:12:34,336 --> 00:12:35,713
- Hello!
- What?
222
00:12:35,796 --> 00:12:37,798
- Hello!
- Mom!
223
00:12:37,882 --> 00:12:41,010
Hi, honey!
224
00:12:41,093 --> 00:12:42,762
- How is it going?
- Good.
225
00:12:42,845 --> 00:12:46,474
Grandma was honked at and cursed at.
226
00:12:46,557 --> 00:12:48,058
- No! Not at all.
- What?
227
00:12:48,142 --> 00:12:51,312
- You shut up.
- Honey.
228
00:12:51,395 --> 00:12:52,897
That looks delicious, Mom.
229
00:12:52,980 --> 00:12:54,273
I hope so.
230
00:12:55,858 --> 00:12:58,068
No. I felt like having a drink.
231
00:12:58,611 --> 00:13:01,113
- I'll take it later.
- What are you celebrating?
232
00:13:01,739 --> 00:13:03,574
Guess who I talked to today.
233
00:13:05,409 --> 00:13:06,535
I can imagine.
234
00:13:07,536 --> 00:13:09,413
And I told him I'd think about it.
235
00:13:09,872 --> 00:13:11,207
Hm.
236
00:13:11,290 --> 00:13:13,542
Honey, do you want me
to turn on the cartoons before bed?
237
00:13:13,626 --> 00:13:15,169
- Yes.
- Okay, give Grandma a kiss.
238
00:13:15,669 --> 00:13:16,879
- Bye, honey.
- Bye.
239
00:13:17,630 --> 00:13:19,548
- Bye.
- Let's go.
240
00:13:27,640 --> 00:13:28,849
She's asleep.
241
00:13:28,933 --> 00:13:30,100
Mm-hm.
242
00:13:30,810 --> 00:13:32,019
What did you think?
243
00:13:33,187 --> 00:13:36,232
I don't know, I can't say no.
244
00:13:36,816 --> 00:13:38,317
We have to go.
245
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
"We"?
246
00:13:40,027 --> 00:13:42,822
Yes, he wants you to go.
He wants to meet Sofi.
247
00:13:42,905 --> 00:13:44,949
Sofi? You told him about Sofi?
248
00:13:45,032 --> 00:13:46,534
Yes, we talked about everything.
249
00:13:47,368 --> 00:13:50,287
- Did he tell you I ran into him today?
- Yes!
250
00:13:50,371 --> 00:13:53,332
- That's incredible. He told me.
- What did he say?
251
00:13:53,999 --> 00:13:57,169
Nothing, Sabri. I don't know.
That you were gorgeous.
252
00:13:57,253 --> 00:14:00,005
That you look like me. He's so sweet.
253
00:14:00,089 --> 00:14:02,424
- He was always sweet to us.
- Mm.
254
00:14:03,342 --> 00:14:04,885
Let's see. Look at this. Wait.
255
00:14:05,553 --> 00:14:07,763
- What?
- The picture he chose for the poster.
256
00:14:08,556 --> 00:14:10,558
{\an8}
257
00:15:28,135 --> 00:15:29,762
I know I should have called you
258
00:15:29,845 --> 00:15:32,056
and I shouldn't have done it
at the last minute.
259
00:15:33,098 --> 00:15:34,308
You're coming, right?
260
00:15:35,851 --> 00:15:38,270
I'd love for you to be here with me.
261
00:15:42,399 --> 00:15:43,525
Is Sabrina a mom?
262
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
Sabrina's all grown up. I just saw her.
263
00:15:54,954 --> 00:15:57,998
I was thinking that maybe
264
00:15:58,082 --> 00:16:02,044
we could do something performative.
265
00:16:03,003 --> 00:16:05,631
Painting you live, maybe.
266
00:16:14,098 --> 00:16:16,266
- Hi.
- Hi, love. Where are you?
267
00:16:18,686 --> 00:16:21,522
- I'm on my way out. You?
- In this horrible hotel.
268
00:16:21,605 --> 00:16:23,899
We'll go back after breakfast.
Is everything okay?
269
00:16:23,983 --> 00:16:26,610
- Yes. Everything's fine.
- It went great last night. Did you see it?
270
00:16:26,694 --> 00:16:30,489
I was totally on fire. I got everything.
271
00:16:30,572 --> 00:16:33,742
- I was sleeping, sorry. I was exhausted.
- Besides, you can imagine.
272
00:16:33,826 --> 00:16:36,412
I was super nervous. Well, you know me.
273
00:16:36,495 --> 00:16:38,247
And I had prepared a series of questions.
274
00:16:38,330 --> 00:16:40,916
Well, tell me tonight.
I'm sorry, but they're waiting for me.
275
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Okay, yes.
276
00:16:42,209 --> 00:16:45,295
But I'll be late today. Don't forget
I have dinner with the advertisers.
277
00:16:46,213 --> 00:16:48,716
I won't forget. See you tonight.
I have to go. Kisses.
278
00:16:48,799 --> 00:16:51,301
- Kisses. I love you.
- I love you too.
279
00:17:04,940 --> 00:17:07,443
It gives me great satisfaction
280
00:17:07,526 --> 00:17:10,237
to realize this retrospective
in my country.
281
00:17:10,320 --> 00:17:14,283
I've had the chance to expose
282
00:17:14,366 --> 00:17:16,410
all over the world,
283
00:17:16,785 --> 00:17:21,415
but nothing is more comforting
than doing it in one's land, right?
284
00:18:02,206 --> 00:18:03,749
No way!
285
00:18:03,832 --> 00:18:06,960
- You look the same!
- What? You look the same!
286
00:18:07,044 --> 00:18:09,671
- How are you?
- Fine. And you?
287
00:18:09,755 --> 00:18:12,800
- Fine. What a surprise.
- How's your life? Yes.
288
00:18:13,342 --> 00:18:15,803
Fine. I'm a journalist.
289
00:18:16,220 --> 00:18:20,182
Yes, I know. I read a very good article
from you. Very courageous.
290
00:18:20,265 --> 00:18:22,768
The accusation of abuse of the prosecutor.
291
00:18:22,851 --> 00:18:24,394
- The one about Aranguren. Yes.
- That one.
292
00:18:24,478 --> 00:18:26,480
- I got married too. I have a daughter.
- No.
293
00:18:26,563 --> 00:18:28,565
- Really? What's her name?
- Yes. Look. Look at her.
294
00:18:28,649 --> 00:18:31,902
- Sofi! She couldn't be prettier.
- I can't believe it.
295
00:18:33,445 --> 00:18:35,697
- She's prettier than you.
- Yes, well, obviously.
296
00:18:35,781 --> 00:18:38,784
Doesn't she look like your mom?
297
00:18:38,867 --> 00:18:40,035
Mm.
298
00:18:40,119 --> 00:18:41,662
- The eyes, right?
- Yes.
299
00:18:41,745 --> 00:18:43,789
- Yes, I've heard.
- Yes.
300
00:18:43,872 --> 00:18:45,582
- That's amazing.
- Incredible.
301
00:18:45,666 --> 00:18:48,252
- You are such a normie.
- What do you mean "normie"?
302
00:18:48,335 --> 00:18:50,129
- You are.
- Diana!
303
00:18:50,212 --> 00:18:52,047
Can you come down, please?
304
00:18:52,131 --> 00:18:54,675
That woman is unbearable.
305
00:18:55,467 --> 00:18:57,052
And she has got someone with her.
306
00:18:57,136 --> 00:19:00,973
All good with the girl, she's nice,
she's great, but she's too much.
307
00:19:01,056 --> 00:19:03,642
Well, don't be mean.
Listen, are you living here?
308
00:19:03,725 --> 00:19:05,310
No, in Uruguay.
309
00:19:06,812 --> 00:19:08,522
But now I'm here for this.
310
00:19:08,605 --> 00:19:12,025
I'm going to take some pictures
in Mendoza later. I'm leaving tonight.
311
00:19:12,109 --> 00:19:14,528
- I'll be back. I go to Salta and go back.
- You don't stop.
312
00:19:14,611 --> 00:19:17,114
I'm going to Punta. Yes, I'm quite...
313
00:19:17,197 --> 00:19:18,574
- Dad.
- Yes?
314
00:19:18,657 --> 00:19:20,784
- Thank you for everything.
- Bye, see you.
315
00:19:20,868 --> 00:19:22,369
- Dad?
- Bye.
316
00:19:23,036 --> 00:19:25,080
Look who's here.
317
00:19:25,873 --> 00:19:28,041
- Doesn't she look the same?
- The same?
318
00:19:28,500 --> 00:19:30,335
She looks better, in my opinion.
319
00:19:31,211 --> 00:19:32,462
Hello.
320
00:19:33,672 --> 00:19:35,007
How are you, Salva?
321
00:19:35,090 --> 00:19:37,593
Very well.
Doing some work, as usual.
322
00:19:38,927 --> 00:19:40,470
- I talked to your mom.
- Diana!
323
00:19:40,554 --> 00:19:42,598
- I'll be right back.
- Sure.
324
00:19:43,849 --> 00:19:46,727
I know you talked to my mom.
That's why I'm here.
325
00:19:49,188 --> 00:19:50,772
I was so surprised to see you yesterday.
326
00:19:52,191 --> 00:19:53,400
Me too.
327
00:19:54,401 --> 00:19:57,362
- I wasn't looking for you.
- I know.
328
00:20:01,575 --> 00:20:03,076
It's amazing.
329
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
The usual beauty,
330
00:20:06,788 --> 00:20:08,498
but with a much larger stream of light
331
00:20:08,582 --> 00:20:11,460
coming from your eyes and skin.
332
00:20:11,543 --> 00:20:13,003
Wonderful.
333
00:20:13,086 --> 00:20:14,755
Incredible.
334
00:20:15,881 --> 00:20:17,174
What are you doing here?
335
00:20:20,552 --> 00:20:21,678
I don't know.
336
00:20:22,471 --> 00:20:25,891
I saw you
and I can't stop thinking about you.
337
00:20:27,684 --> 00:20:29,353
And that's not right, girl.
338
00:20:30,395 --> 00:20:31,647
Don't look at me like that.
339
00:20:33,523 --> 00:20:35,067
I need to see you alone.
340
00:20:36,568 --> 00:20:39,363
Salvador, shall we go?
They're waiting for us for lunch.
341
00:20:39,446 --> 00:20:40,489
Yes, of course.
342
00:20:46,245 --> 00:20:47,371
Bye.
343
00:20:56,672 --> 00:20:58,048
Sabrina?
344
00:20:58,131 --> 00:20:59,549
She should be here soon.
345
00:21:00,968 --> 00:21:02,219
What? From lunch?
346
00:21:02,302 --> 00:21:03,303
No.
347
00:21:04,137 --> 00:21:07,015
Anything about Gilabert's article?
Did she send it? Did she say anything?
348
00:21:07,099 --> 00:21:09,059
No. She didn't say anything.
349
00:21:12,062 --> 00:21:13,689
Do you know if something's going on?
350
00:21:15,983 --> 00:21:18,277
- No, but I can find out for you.
- Okay.
351
00:21:18,360 --> 00:21:20,404
Find her and tell her
we need the article now.
352
00:21:28,370 --> 00:21:31,540
Sabri, what's up? Alejo is upset.
What do I tell him?
353
00:21:32,666 --> 00:21:35,877
When I met him
that night at the rest stop,
354
00:21:36,586 --> 00:21:39,715
I thought, "This guy is my soul mate."
355
00:21:39,798 --> 00:21:43,927
I thought, "Two crazy people like us
have to be together." You know?
356
00:21:45,721 --> 00:21:46,763
That's how it is.
357
00:21:46,847 --> 00:21:49,516
The other day,
I saw him near José Ignacio.
358
00:21:49,599 --> 00:21:51,768
He was with a girl, with freckles,
359
00:21:51,852 --> 00:21:53,437
with a good girl face.
360
00:21:54,604 --> 00:21:57,274
And they were carrying a stroller.
Do you know what I felt?
361
00:21:57,357 --> 00:21:58,358
What?
362
00:21:59,735 --> 00:22:03,155
That the guy no longer had
that dark cloud over his head.
363
00:22:03,238 --> 00:22:06,033
- That I did that to him.
- No.
364
00:22:06,616 --> 00:22:09,453
That's a two-way street. No.
That's what they want you to believe.
365
00:22:09,995 --> 00:22:13,373
I felt the same way about Franco.
When I met him,
366
00:22:13,999 --> 00:22:16,501
I remember feeling like I was broken.
367
00:22:16,585 --> 00:22:19,254
That there was a part of me
that was broken.
368
00:22:19,963 --> 00:22:23,508
And that love
had one side that's beautiful,
369
00:22:23,592 --> 00:22:26,011
romantic, positive.
370
00:22:26,094 --> 00:22:28,513
But there also had to be suffering,
371
00:22:28,597 --> 00:22:31,600
the text you don't get,
the lump in your throat.
372
00:22:32,100 --> 00:22:35,270
And then you grow up and realize
that love has to be easy.
373
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
- Well, I don't know, that's what I think.
- Yes.
374
00:22:38,690 --> 00:22:41,943
It's never happened to me.
But yes, I hope so.
375
00:22:42,027 --> 00:22:43,195
You'll get your turn.
376
00:22:45,864 --> 00:22:48,033
And you? How's work?
377
00:22:49,076 --> 00:22:50,577
Fine.
378
00:22:50,660 --> 00:22:52,788
I'm fine. I feel like I'm growing and...
379
00:22:53,246 --> 00:22:56,166
And I'm only handling stuff
I'm interested in.
380
00:22:56,249 --> 00:22:57,501
For example?
381
00:22:58,126 --> 00:23:00,796
For example, millionaires
382
00:23:00,879 --> 00:23:03,048
by illicit gain.
383
00:23:05,884 --> 00:23:07,719
Your dad must know
a couple of them, right?
384
00:23:07,803 --> 00:23:10,889
Yes, a lot. A lot of cheaters.
385
00:23:10,972 --> 00:23:12,432
And so do I.
386
00:23:12,516 --> 00:23:15,018
They buy artworks to launder money.
387
00:23:15,102 --> 00:23:16,895
- Typical.
- Typical.
388
00:23:16,978 --> 00:23:19,481
That's harsh, isn't it?
That we all know and nobody does anything.
389
00:23:20,399 --> 00:23:21,525
It happens.
390
00:23:22,401 --> 00:23:25,404
Can we have another one? And a glass.
391
00:23:25,487 --> 00:23:27,197
No, there's no need for the glass.
Thank you.
392
00:23:27,280 --> 00:23:28,949
Well, bring the wine,
not the glass.
393
00:23:29,032 --> 00:23:30,534
Sure, no problem.
394
00:23:30,617 --> 00:23:32,244
Are you going to smoke in here?
395
00:23:33,495 --> 00:23:34,996
Yes, it's okay.
396
00:23:42,379 --> 00:23:44,297
Do you know what happens
when I smell alcohol?
397
00:23:44,965 --> 00:23:47,426
Do you know what it reminds me of?
That time we got super drunk.
398
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
- When we were kids, 1,000 years ago.
- I know.
399
00:23:50,095 --> 00:23:53,515
- With my dad's whiskey.
- Disgusting.
400
00:23:55,100 --> 00:23:58,395
I remember that time too. Very much.
401
00:23:58,812 --> 00:24:00,856
Excuse me, you can't smoke here.
402
00:24:00,939 --> 00:24:03,108
- Uh... I thought I could.
- No.
403
00:24:03,191 --> 00:24:05,694
- Okay. I'll put it out. Don't worry.
- Thank you.
404
00:24:08,572 --> 00:24:10,949
What were we? We were 16, right?
405
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
Mm.
406
00:24:13,410 --> 00:24:14,786
Yes, more or less.
407
00:24:15,287 --> 00:24:16,329
Mm.
408
00:24:16,955 --> 00:24:21,585
The other day, I went to my dad's studio
and I remembered that night.
409
00:24:22,878 --> 00:24:25,422
I don't know.
The images are kind of blurry.
410
00:24:28,467 --> 00:24:30,177
Yes. I always remember.
411
00:24:31,636 --> 00:24:34,431
- I swear. Of course I remember.
- He had bad breath.
412
00:24:34,514 --> 00:24:37,350
- Don't feel exposed now.
- No, that's awful.
413
00:24:37,434 --> 00:24:40,103
- No.
- I remember the principal came.
414
00:24:40,187 --> 00:24:41,938
Excuse me, we're about to close.
415
00:24:42,439 --> 00:24:44,941
Well, I still have some... I have...
416
00:24:45,025 --> 00:24:47,194
- Don't worry. We're leaving. Thank you.
- No.
417
00:24:47,277 --> 00:24:49,488
We're going to finish the bottle and go.
418
00:24:49,571 --> 00:24:50,697
- No.
- Don't rush me.
419
00:24:50,780 --> 00:24:53,200
- But they're closing. It's on me.
- I hate being rushed.
420
00:24:53,283 --> 00:24:55,785
No! What time is it?
421
00:24:55,869 --> 00:24:59,748
Read it, I can't see it.
What time is the flight?
422
00:25:00,749 --> 00:25:02,584
- At nine.
- What time? At nine?
423
00:25:02,667 --> 00:25:04,461
- What time is it? Six?
- Six o'clock.
424
00:25:04,544 --> 00:25:06,588
- Well, but we're fine.
- You're not fine.
425
00:25:06,671 --> 00:25:07,881
Are you flying from Aeroparque?
426
00:25:07,964 --> 00:25:11,885
I'm going to... Can you wait a minute?
427
00:25:12,385 --> 00:25:14,179
- What for?
- I'll be right back.
428
00:25:14,888 --> 00:25:16,848
- Okay.
- Wait a minute.
429
00:25:34,074 --> 00:25:36,284
Come on, Sabri!
430
00:25:38,912 --> 00:25:40,830
Honey, today is a bad time.
431
00:25:40,914 --> 00:25:44,376
We said we'd let each other know
in advance when this happened, right?
432
00:25:44,876 --> 00:25:47,170
It's okay.
I'm sure it got complicated. It's okay.
433
00:25:47,963 --> 00:25:51,007
I'm going to see
what to do with Sofi. Kisses.
434
00:25:52,467 --> 00:25:54,219
Don't cross by yourself!
Wait for me, Sofi.
435
00:25:58,557 --> 00:25:59,891
Diana!
436
00:26:01,059 --> 00:26:02,269
What?
437
00:26:02,352 --> 00:26:04,104
- Are you okay?
- Amazing.
438
00:26:07,857 --> 00:26:10,026
- Let's go. This place's closing.
- I'm coming.
439
00:26:10,110 --> 00:26:12,404
I'll wait for you downstairs.
440
00:26:12,487 --> 00:26:14,990
Shall we go somewhere else?
Let's carry on.
441
00:26:22,789 --> 00:26:25,333
It's a good thing
my dad never comes to the studio.
442
00:26:25,417 --> 00:26:27,085
Are you fine?
443
00:26:29,588 --> 00:26:31,673
- I'm glad I have the keys.
- Watch your step.
444
00:26:31,756 --> 00:26:34,384
If I had to see Javiera, I swear...
445
00:26:34,467 --> 00:26:36,511
- That monster...
- That's enough.
446
00:26:37,095 --> 00:26:39,431
- Can you take off my boots?
- Of course.
447
00:26:39,848 --> 00:26:42,100
Listen, I put the keys on your nightstand.
448
00:26:59,576 --> 00:27:00,827
Sabrina?
449
00:27:02,746 --> 00:27:03,913
- I'm sorry.
- What?
450
00:27:03,997 --> 00:27:05,457
I brought Diana.
451
00:27:07,208 --> 00:27:08,293
What happened?
452
00:27:09,836 --> 00:27:12,672
- She had food poisoning.
- What?
453
00:27:19,095 --> 00:27:21,890
It was so nice to see you again today
after so long.
454
00:27:21,973 --> 00:27:23,141
Really.
455
00:27:24,684 --> 00:27:25,852
You look beautiful.
456
00:27:31,608 --> 00:27:33,652
Thank you. Sabrina.
457
00:27:33,735 --> 00:27:36,154
Let's not do this, Sabrina.
Please. It's over.
458
00:27:36,237 --> 00:27:38,907
No. It's not over.
459
00:27:39,699 --> 00:27:42,619
- It's still happening.
- You have to go.
460
00:27:43,578 --> 00:27:44,704
Please.
461
00:27:46,414 --> 00:27:47,624
You have to go.
462
00:27:54,214 --> 00:27:55,590
I don't understand.
463
00:27:56,257 --> 00:27:58,259
That's because there's nothing left
to understand.
464
00:28:00,303 --> 00:28:01,346
I can't.
465
00:29:25,305 --> 00:29:27,849
- All clear.
- Should I go?
466
00:29:29,100 --> 00:29:31,269
- Do you have everything?
- Yes.
467
00:29:37,484 --> 00:29:38,568
Thank you.
468
00:29:52,040 --> 00:29:53,374
Son of a bitch.
469
00:30:01,007 --> 00:30:04,761
The Chameleon: Unchangeable Past
470
00:30:11,851 --> 00:30:14,395
♪ I look at my world
And the present embraces me ♪
471
00:30:14,479 --> 00:30:17,106
♪ My girl and my husband dance
On the terrace ♪
472
00:30:17,190 --> 00:30:19,567
♪ Here's to life, to what we've achieved ♪
473
00:30:19,651 --> 00:30:22,320
♪ I celebrate with my people
This dream come true ♪
474
00:30:22,445 --> 00:30:25,156
♪ But I always want more
It's never enough ♪
475
00:30:25,240 --> 00:30:27,784
♪ I'm still in the race
The finish line is different ♪
476
00:30:27,867 --> 00:30:30,370
♪ The light goes out in the air
And it's turned dark ♪
477
00:30:30,453 --> 00:30:33,081
♪ There's a shadow following me
And I feel like I'm shutting myself down ♪
478
00:30:33,164 --> 00:30:34,999
♪ The anxiety comes back, the stress ♪
479
00:30:35,083 --> 00:30:38,419
♪ The stench, the pain of missing
Not doing your best ♪
480
00:30:38,503 --> 00:30:41,089
♪ That smell and that color again ♪
481
00:30:41,172 --> 00:30:43,716
♪ It is the shadow of the monster
Coming to see me ♪
482
00:30:43,800 --> 00:30:46,135
♪ I fall into disdain
I hide in the attic ♪
483
00:30:46,219 --> 00:30:49,055
♪ I run away from love
In case it hurts when it changes ♪
484
00:30:49,138 --> 00:30:51,683
♪ I need to talk
The darkness pulls me in ♪
485
00:30:51,766 --> 00:30:54,269
♪ I have to fight
Be the light that gives it away ♪
486
00:30:54,352 --> 00:30:57,063
♪ But it escapes and camouflages
It changes shape ♪
487
00:30:57,146 --> 00:30:59,607
♪ It kills and doesn't get dirty
Poisonous and muddy ♪
488
00:30:59,691 --> 00:31:02,402
♪ I graze insanity
And I don't want to fall into the pit ♪
489
00:31:02,485 --> 00:31:05,029
♪ Guilty of the wound
He turned into a sketch ♪
490
00:31:05,113 --> 00:31:07,699
♪ Hate courses through me
And I paint with vengeance ♪
491
00:31:07,782 --> 00:31:10,493
♪ Every canvas I break, every false hope ♪
492
00:31:10,577 --> 00:31:13,079
♪ My rage is not enough
I have no use for spears ♪
493
00:31:13,162 --> 00:31:15,790
♪ And this loneliness seeks me out
And jumps at me ♪
494
00:31:15,874 --> 00:31:18,668
♪ Nothing to lose, about to win my peace ♪
495
00:31:18,751 --> 00:31:21,004
♪ To be the voice of one
And all the others ♪
496
00:31:21,087 --> 00:31:23,631
♪ Let justice be the one who punishes ♪
497
00:31:23,715 --> 00:31:26,634
♪ He who draws bodies
By making them bleed ♪
498
00:31:26,718 --> 00:31:29,512
♪ And now I'm my own truth
And you are a scar ♪
499
00:31:29,596 --> 00:31:31,472
♪ I faced the wound to be happy ♪
500
00:31:31,556 --> 00:31:37,186
♪ I rise up like an empress
Making you fall and tending to my root ♪
501
00:31:37,270 --> 00:31:40,148
♪ And now I'm my own truth
And you are a scar ♪
502
00:31:40,231 --> 00:31:42,025
♪ I faced the wound to be happy ♪
503
00:31:42,108 --> 00:31:47,822
♪ I rise up like an empress
Making you fall and tending to my root ♪
504
00:32:29,530 --> 00:32:31,532
Translated by Andrés Negrete
38302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof