Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:54,700 --> 00:03:56,500
Trópusi viharjelzések
vannak érvényben
2
00:03:56,600 --> 00:03:58,100
a Mexikói-öböl teljes térségében.
3
00:03:58,200 --> 00:04:00,100
Durva hármas erősségűre számíthatunk,
úgyhogy deszkázzák
4
00:04:00,300 --> 00:04:02,100
be az ablakokat és készüljenek fel,
ez rázós lesz.
5
00:04:02,100 --> 00:04:04,000
King és Scarborough megyében
menhelyeket
6
00:04:04,100 --> 00:04:05,600
állítottak fel.
7
00:05:38,900 --> 00:05:40,000
Howie!
8
00:05:41,600 --> 00:05:42,900
Johnny Gavineau.
9
00:05:43,000 --> 00:05:44,200
Megvan az engedély?
10
00:05:46,400 --> 00:05:47,700
Meg.
11
00:06:03,800 --> 00:06:06,300
Nem szívesen teszem.
12
00:06:08,200 --> 00:06:10,100
De csináljuk.
13
00:06:11,700 --> 00:06:13,800
Oké, úgyis vissza kell
mennem a partra.
14
00:06:15,100 --> 00:06:17,400
Hurrikán közeleg.
15
00:06:19,900 --> 00:06:23,000
Van ott egy házam.
Be kell deszkáznom.
16
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
Sose nyúljon a ketrechez!
17
00:06:35,800 --> 00:06:37,900
Ki van képezve?
18
00:06:37,900 --> 00:06:40,800
Hogy érti? Hogy
átugrál-e tüzes karikán?
19
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
Tud olyat?
20
00:06:44,200 --> 00:06:46,600
Nem.
21
00:06:46,600 --> 00:06:49,700
Akkor csak van,
és jól néz ki?
22
00:06:52,400 --> 00:06:53,800
Azt hittem cirkuszi
tigris volt.
23
00:06:53,900 --> 00:06:55,700
Nem kellett a cirkusznak.
24
00:07:02,500 --> 00:07:04,500
Nézze, egy szafariparkot
akarok nyitni.
25
00:07:04,600 --> 00:07:06,500
Ez lenne a fő attrakció.
26
00:07:06,600 --> 00:07:09,300
Nekem egy ijesztő állat kell.
27
00:07:10,400 --> 00:07:12,000
Ijesztő?
28
00:07:12,100 --> 00:07:14,700
Igen, amiért fizetnek
a turisták.
29
00:07:14,800 --> 00:07:17,400
Nem hiszem, hogy ez a
cicus elég félelmetes.
30
00:07:17,400 --> 00:07:20,100
Nem fizetek teljes árat
olyan állatért, ami nem félelmetes
31
00:07:20,200 --> 00:07:22,500
és még csak trükköket sem tud.
32
00:07:22,600 --> 00:07:25,900
Talán ha kevesebbet fizetnék...
33
00:07:27,100 --> 00:07:28,700
...mondjuk 5000-rel...
34
00:07:33,600 --> 00:07:38,100
Mr. Gavineau, most
csak azért beszélgetünk,
35
00:07:38,200 --> 00:07:42,400
mert a múlt hónapban ez
a cicus megtámadott egy cirkuszi lovat
36
00:07:42,400 --> 00:07:45,400
miközben 300 vendég
37
00:07:45,300 --> 00:07:47,600
sikoltozva mentette az életét.
38
00:07:49,600 --> 00:07:51,600
Levadászta, ugye?
39
00:07:53,900 --> 00:07:57,000
Öt méteres ketrecből ugrott ki.
40
00:07:57,100 --> 00:08:00,100
11 másik lovat került ki,
csak hogy elkapja azt az egyet.
41
00:08:00,100 --> 00:08:03,000
Silver Dollar volt a neve.
42
00:08:03,100 --> 00:08:05,600
Eltörte a gerincét,
és amikor nem tudott mozogni,
43
00:08:05,700 --> 00:08:08,700
akkor... elevenen felfalta.
44
00:08:10,000 --> 00:08:13,100
Hallotta már egy ló
halálsikolyát, Mr. Gavineau?
45
00:08:18,500 --> 00:08:21,400
Tudja, miért pont őt
támadta meg?
46
00:08:23,500 --> 00:08:24,800
Mert...
47
00:08:26,000 --> 00:08:27,900
...ő volt a legszebb.
48
00:08:29,600 --> 00:08:31,900
És igaza van, Mr. Gavineau.
49
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
Ez a tigris...
50
00:08:37,000 --> 00:08:38,500
...nem félelmetes.
51
00:08:41,400 --> 00:08:42,500
Hanem gonosz.
52
00:08:46,500 --> 00:08:50,400
Csak az időmet és a
benzinemet fecsérlem.
53
00:08:55,700 --> 00:08:57,200
Megveszem!
54
00:08:59,500 --> 00:09:01,200
És állom a költségeket.
55
00:09:08,100 --> 00:09:09,500
A tigris két hete nem evett.
56
00:09:09,600 --> 00:09:12,200
Így mutathatja meg neki,
ki a főnök.
57
00:09:12,300 --> 00:09:16,600
És amikor szállítja,
ezt használja.
58
00:09:26,800 --> 00:09:28,700
Szafaripark, mi?
59
00:09:31,300 --> 00:09:33,400
Sok sikert hozzá!
60
00:09:37,800 --> 00:09:39,600
Sok sikert hozzá!
61
00:09:47,800 --> 00:09:49,700
Mindenki a maga
szerencséjének kovácsa!
62
00:09:51,800 --> 00:09:54,500
Nem így van, Lucifer?
63
00:10:15,200 --> 00:10:16,700
Tom, ott vagy?
64
00:10:26,900 --> 00:10:28,100
Tom.
65
00:10:32,000 --> 00:10:33,800
Tom, ne már.
66
00:10:33,900 --> 00:10:36,700
Emlékszel? Mondtam, hogy itt
vannak halak. Szereted a halakat.
67
00:10:36,700 --> 00:10:40,200
Van itt minden... Gyere nézd!
68
00:10:40,200 --> 00:10:43,100
Nézd! Látod?
Van sárga haluk.
69
00:10:44,900 --> 00:10:47,600
Meg kék, meg lila.
70
00:10:47,700 --> 00:10:50,100
Szerintm még bohóchaluk is van.
71
00:10:56,500 --> 00:10:59,400
Tom, ne csináld.
Jól fogod magad érezni itt.
72
00:11:00,700 --> 00:11:03,300
Anya szerette volna ezt a helyet.
73
00:11:03,400 --> 00:11:05,100
Sok időmbe telt,
mire rátaláltam.
74
00:11:06,600 --> 00:11:09,100
Tudom, hogy megérted.
75
00:11:09,200 --> 00:11:12,900
Most már ez az otthonod.
Nem jöhetsz velem az egyetemre.
76
00:11:14,200 --> 00:11:15,500
Hé.
77
00:11:18,100 --> 00:11:20,200
Kérlek, ezt ne cseszd el.
78
00:11:25,300 --> 00:11:28,300
Szóval a mostohaapjával élt.
79
00:11:32,600 --> 00:11:34,100
De maga vette gondjaiba
Tomot,
80
00:11:34,100 --> 00:11:36,600
miután elhunyt az édesanyjuk.
81
00:11:36,600 --> 00:11:40,900
És majd az egyetem után
82
00:11:40,900 --> 00:11:43,300
újra Tom gyámja lesz?
83
00:11:43,400 --> 00:11:45,200
- Igen.
- Pirosat ne!
84
00:11:46,500 --> 00:11:47,900
Persze ez attól is függ,
85
00:11:48,000 --> 00:11:49,300
mi lesz a legjobb Tom számára.
86
00:11:49,400 --> 00:11:52,900
Van felügyeleti jogom,
szóval látogatni fogom.
87
00:11:53,000 --> 00:11:55,300
Sajnálom, nem szereti a pirosat.
88
00:11:59,100 --> 00:12:01,900
Nos, akkor rendezzük
el a dolgokat.
89
00:12:02,000 --> 00:12:05,100
Tom,szeretnél elköszönni
a nővéredtől?
90
00:12:17,500 --> 00:12:20,600
Akkor én megyek.
91
00:12:23,400 --> 00:12:26,600
Néhány hét múlva meglátogatlak, jó?
92
00:12:31,200 --> 00:12:34,500
Ne! Ne! Ne érints!
93
00:12:34,600 --> 00:12:36,800
Nagyon sajnálom!
94
00:12:36,900 --> 00:12:38,600
Itt van...
95
00:12:38,700 --> 00:12:40,600
Itt vannak a cuccai.
Szereti őket.
96
00:12:40,700 --> 00:12:42,700
Szereti ezt az amulettet...
97
00:12:43,000 --> 00:12:45,400
Mikor sétál, szüksége lehet rá.
98
00:12:48,600 --> 00:12:50,300
Tom, szeretném
ha megnyugodnál.
99
00:12:51,500 --> 00:12:54,100
Így ni. Leülnél?
100
00:12:54,100 --> 00:12:56,700
Megtennéd nekem?
101
00:12:56,800 --> 00:12:58,800
Leülnél, kérlek?
102
00:13:03,700 --> 00:13:05,100
Jó.
103
00:13:05,200 --> 00:13:06,500
Köszönöm.
104
00:13:08,500 --> 00:13:10,500
Tudja, Tom mindig
az lesz,
105
00:13:10,500 --> 00:13:13,200
aki most.
106
00:13:13,300 --> 00:13:15,500
Az ember az egész életét
rá áldozhatja,
107
00:13:15,600 --> 00:13:18,100
hogy egy autista gyerekre vigyázzon.
108
00:13:18,100 --> 00:13:20,300
Ne érezzen bűntudatot, hogy
nem képes rá.
109
00:13:30,500 --> 00:13:32,300
Úgy tűnik, van egy kis baj.
110
00:13:32,400 --> 00:13:35,000
A csekkét elutasította a bank.
111
00:13:35,100 --> 00:13:39,300
Nem, ez nem lehetséges.
112
00:13:40,800 --> 00:13:42,600
Van más forrása is?
113
00:13:42,700 --> 00:13:43,700
Nincs.
114
00:13:46,100 --> 00:13:47,600
És a mostohaapja?
115
00:13:47,600 --> 00:13:49,300
Nem, neki sincs pénze.
116
00:13:52,900 --> 00:13:54,100
Itt Mr. Fenton.
117
00:13:54,100 --> 00:13:55,700
Halló, Mr. Fenton,
itt Kelly Taylor.
118
00:13:55,800 --> 00:13:57,000
Jó napot, Kelly.
Hogy van?
119
00:13:57,100 --> 00:14:00,700
Leellenőrizné a bankszámlámat?
120
00:14:00,800 --> 00:14:03,700
A mostohaapja kivett
róla mindent pénzt.
121
00:14:03,800 --> 00:14:04,900
Zároltuk.
122
00:14:06,100 --> 00:14:07,700
- Mikor?
- Tegnap.
123
00:14:11,500 --> 00:14:12,900
Szóval...
124
00:14:12,900 --> 00:14:14,200
Azt mondta, hogy átalakítja a házat
125
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
valami szafariparkká?
126
00:14:16,900 --> 00:14:18,000
Remélem tudott róla.
127
00:14:18,100 --> 00:14:19,500
Igen, én nem...
128
00:14:19,500 --> 00:14:22,100
Nem érdekel ez az állatos dolog.
Azt a pénzt Tomnak tettem félre.
129
00:14:22,200 --> 00:14:25,600
Kelly, úgy tűnik ez
Johnnal kell elrendeznie.
130
00:14:25,700 --> 00:14:27,100
Köszönöm.
131
00:14:36,800 --> 00:14:37,800
Jöhet, jöhet!
132
00:14:37,900 --> 00:14:39,200
Állj!
133
00:14:41,400 --> 00:14:43,500
Gyerünk, akasszuk le!
134
00:14:56,000 --> 00:14:57,700
Hé, hombré!
135
00:14:57,700 --> 00:14:59,300
Tudom, hogy hurrikánok ereje
136
00:14:59,300 --> 00:15:01,800
majdnem megduplázódott
az elmúlt 30 évben.
137
00:15:01,900 --> 00:15:03,600
Nem számít mennyi köze
van ennek a globális felmelegedéshez,
138
00:15:03,600 --> 00:15:05,200
csak az, hogy
139
00:15:05,300 --> 00:15:08,600
ez a hely be
legyen deszkázva. Most!
140
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Hé!
141
00:15:46,400 --> 00:15:47,400
Francba!
142
00:15:55,000 --> 00:15:58,500
Kérem a rongyot!
Ide vele! Francba!
143
00:15:58,600 --> 00:16:00,400
Szorítsa rá, oké?
144
00:16:00,500 --> 00:16:03,600
Így. Most figyeljen rám!
145
00:16:03,600 --> 00:16:05,200
Menjen be a klinikára
lent az út végén.
146
00:16:05,300 --> 00:16:07,400
- Oké.
- Jól van, ők majd ellátják.
147
00:16:07,500 --> 00:16:09,300
Nem fogják kitoloncolni.
148
00:16:11,300 --> 00:16:13,400
Menjen!
149
00:16:13,400 --> 00:16:15,700
Gyorsan! El fogja
veszíteni az ujját!
150
00:16:17,500 --> 00:16:22,100
Az Istenit! Csak azt kértem,
hogy csatolják le! Maradunk!
151
00:16:26,300 --> 00:16:28,400
Deszkázzák be az egész helyet!
152
00:17:19,000 --> 00:17:20,200
Johnny!
153
00:17:21,900 --> 00:17:23,300
Hol vagy?
154
00:17:33,800 --> 00:17:35,200
Mi ez?
155
00:17:37,700 --> 00:17:38,900
Johnny?
156
00:17:40,500 --> 00:17:43,100
Honnan van ez a hűtő?
157
00:18:50,600 --> 00:18:52,400
Hé!
158
00:18:52,500 --> 00:18:56,200
Mi a fenét csinálsz?
Egy ragadozó van odabent.
159
00:19:00,900 --> 00:19:03,600
Megértetted?
160
00:19:03,700 --> 00:19:05,800
Most pedig menj a házba!
Ott biztonságos.
161
00:19:07,600 --> 00:19:09,900
Idekint, nem biztonságos.
162
00:19:11,000 --> 00:19:12,600
A házban, biztonságos.
163
00:19:16,800 --> 00:19:18,400
Gyerünk, futás.
164
00:19:34,200 --> 00:19:36,200
Hé, hol van a pénzem?
165
00:19:36,200 --> 00:19:37,300
Miféle pénz?
166
00:19:38,500 --> 00:19:40,100
A bankszámlámról.
Leürítetted.
167
00:19:40,100 --> 00:19:41,600
Várj csak! Az nem a te pénzed.
168
00:19:41,700 --> 00:19:43,500
Pedig az enyém.
169
00:19:43,600 --> 00:19:45,700
Bementem a bankba, megkérdeztem,
volt-e másik számla.
170
00:19:45,700 --> 00:19:48,300
Azt mondták, hogy csak ez
ami az anyáddal közös volt.
171
00:19:48,400 --> 00:19:50,300
- Szóval kivettem...
- Vagyis elloptad.
172
00:19:50,300 --> 00:19:52,100
- Te drogozol?
- Mi?
173
00:19:52,200 --> 00:19:53,900
Mert a drogok károsítják
a hippokampuszt és a
174
00:19:54,000 --> 00:19:55,300
és az amygdalát.
175
00:19:55,300 --> 00:19:57,000
Itt tároljuk az emlékeinket.
176
00:19:57,000 --> 00:19:59,500
És úgy tűnik neked
kiesett egy-két dolog.
177
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
Csak emlékeztetlek, hogy
az anyád nem végrendelkezett.
178
00:20:07,100 --> 00:20:08,900
De igen.
179
00:20:09,000 --> 00:20:11,300
Azt akarta, hogy gondoskodjak
Tomról. Erre kért.
180
00:20:11,400 --> 00:20:12,800
Ja, egy cetlin.
181
00:20:12,900 --> 00:20:14,600
Az nem egy cetli volt.
182
00:20:14,600 --> 00:20:17,900
A kívánságait a jövődet
183
00:20:18,000 --> 00:20:21,200
és a testvéred jövőjét illetően
egy papírfecnire írta le.
184
00:20:23,700 --> 00:20:27,400
Senki nem örült neki, hogy
anyád benyelt egy doboz pirulát.
185
00:20:27,500 --> 00:20:29,400
És csak hogy tudd,
186
00:20:29,500 --> 00:20:31,700
minden egyéb információ hiányában,
187
00:20:31,800 --> 00:20:34,900
a pénz és a ház is az enyém.
188
00:20:34,900 --> 00:20:37,300
Nem tudom, de ha
másképpen akarta,
189
00:20:37,400 --> 00:20:38,700
akkor kellett volna írnia
még egy cetlit.
190
00:20:38,800 --> 00:20:42,600
Hagyd abba!
Ne beszélj róla.
191
00:20:44,000 --> 00:20:47,500
Nézd, nem érdekel mit vettél.
De kell a maradék.
192
00:20:53,000 --> 00:20:55,400
Bajos lesz.
193
00:20:56,900 --> 00:20:58,100
Mi?
194
00:21:01,200 --> 00:21:02,700
Nem maradt semmi.
195
00:21:02,800 --> 00:21:04,000
Hogy? Ez hogy lehet?
196
00:21:04,100 --> 00:21:06,800
Csak tegnap vetted ki, nem?
197
00:21:06,900 --> 00:21:08,600
Vettem egy tigrist.
198
00:21:08,600 --> 00:21:10,800
Te megőrültél.
199
00:21:10,900 --> 00:21:14,900
Ha az emberek fizetnek,
kapni is akarnak érte valamit.
200
00:21:15,000 --> 00:21:16,500
És egy bengáli tigris,
az már valami.
201
00:21:16,600 --> 00:21:18,200
Az a pénz Tomé volt,
a gondozására,
202
00:21:18,300 --> 00:21:19,900
hogy minden rendben legyen.
203
00:21:20,000 --> 00:21:24,200
Kelly, nem kell félredobnod
a terveidet Tom miatt.
204
00:21:27,300 --> 00:21:29,200
Hagyd nálam.
205
00:21:40,400 --> 00:21:43,400
Francba, Jose! Mondtam, hogy
a nagy fúrót használd!
206
00:21:49,100 --> 00:21:50,200
Enni.
207
00:21:51,600 --> 00:21:52,700
Fél hat van.
208
00:21:52,700 --> 00:21:53,800
Enni akar.
209
00:21:55,500 --> 00:21:56,700
Jól van.
210
00:22:58,900 --> 00:22:59,900
Ne!
211
00:23:00,100 --> 00:23:03,600
Ne, ne, ne!
212
00:23:05,400 --> 00:23:07,600
Nézd, így jó lesz.
213
00:23:08,200 --> 00:23:09,700
Oké, gyere.
214
00:23:10,700 --> 00:23:12,000
Gyere.
215
00:23:22,400 --> 00:23:25,300
És mit nézünk ma?
216
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
Ki akarsz próbálni
valami mást?
217
00:23:27,800 --> 00:23:29,800
Oprah? Ellen?
218
00:23:29,900 --> 00:23:31,700
Egy kis történelem?
219
00:23:33,900 --> 00:23:36,300
Ó, a Taylor család.
220
00:23:36,300 --> 00:23:40,100
Kiváló választás,
785. alkalommal is.
221
00:23:42,500 --> 00:23:44,300
Kelly, gyere közelebb.
222
00:23:47,100 --> 00:23:48,800
Nyolc éves lett a kisfiam.
223
00:23:48,900 --> 00:23:50,800
Van egy nyolc éves kalózunk.
224
00:23:50,900 --> 00:23:58,000
Kettő, Tommy,
három, négy, öt,
225
00:23:58,000 --> 00:24:03,500
és akkor a hatodik kis kalóz,
hét és nyolc.
226
00:24:03,500 --> 00:24:05,800
Hadd gyújtsam meg őket, Tommy!
227
00:24:08,000 --> 00:24:09,600
Egy kicsit szeles ma az idő.
228
00:24:09,700 --> 00:24:12,800
Kettő ég!
229
00:24:12,800 --> 00:24:15,100
Kívánj valamit és fújd el!
230
00:24:18,100 --> 00:24:21,600
Boldog szülinapot, kisfiam.
Szeretlek!
231
00:24:21,700 --> 00:24:24,900
Csak azt akarom, hogy boldog légy.
Gyere, bújj ide.
232
00:24:26,700 --> 00:24:28,500
Itt Tom Lewis.
233
00:24:28,500 --> 00:24:30,800
Helló, Mr. Lewis,
itt Kelly Taylor.
234
00:24:30,900 --> 00:24:32,500
Helló, Kelly.
Hogy s mint?
235
00:24:32,600 --> 00:24:34,200
Örülök, hogy elértem.
236
00:24:34,200 --> 00:24:37,300
Már a kampuszban van?
Minden rendben?
237
00:24:38,700 --> 00:24:40,100
Történt egy kis baj.
238
00:24:40,100 --> 00:24:42,300
Értem. Micsoda?
239
00:24:42,300 --> 00:24:46,000
Nekem csak...
Kell pár hónap, hogy elintézzek
240
00:24:46,100 --> 00:24:47,600
néhány családi ügyet,
241
00:24:47,700 --> 00:24:49,900
és majd csak a második
szemesztertől kezdek.
242
00:24:50,000 --> 00:24:52,900
Kelly, már így is kétszer
elhalasztotta az ösztöndíjat.
243
00:24:53,000 --> 00:24:55,100
A testvéréről van szó, ugye?
244
00:24:55,200 --> 00:24:58,100
Maga nem az anyja.
Ott van a mostohaapja.
245
00:24:58,200 --> 00:25:00,300
Helyesen kell döntenie.
246
00:25:00,400 --> 00:25:04,000
Máskülönben odaadom a pénzt
valaki másnak.
247
00:25:04,800 --> 00:25:07,100
Mr. Lewis, nekem kell
az az ösztöndíj.
248
00:25:07,200 --> 00:25:08,800
Pontosan ezt akartam hallani,
249
00:25:08,900 --> 00:25:10,900
mert tényleg nem viccelek.
250
00:25:10,900 --> 00:25:13,800
Kelly, ha nem kezd most,
tényleg nem tehetek semmit.
251
00:25:13,900 --> 00:25:15,900
Az ösztöndíj ugrott.
252
00:25:17,400 --> 00:25:18,400
Megértette?
253
00:25:18,600 --> 00:25:19,800
Meg.
254
00:25:21,400 --> 00:25:23,400
Ez egy nagy lépés magának,
255
00:25:23,500 --> 00:25:26,000
amiért keményen megdolgozott.
256
00:25:26,100 --> 00:25:29,900
Kelly, bízok benne, hogy
jó döntést hoz.
257
00:25:29,900 --> 00:25:31,100
Köszönöm. Én is.
258
00:25:31,200 --> 00:25:32,700
Rendben. Viszlát.
259
00:25:37,600 --> 00:25:39,000
Hagyd abba, Tom.
260
00:25:40,900 --> 00:25:42,700
Egy percet kérek.
261
00:25:46,800 --> 00:25:50,000
Ez a mérges arcom, érted?
Hagyd abba!
262
00:25:52,800 --> 00:25:54,200
Ne érints!
263
00:26:08,700 --> 00:26:10,000
Hé, ezt honnan vetted?
264
00:26:10,100 --> 00:26:12,900
Ez anyáé. Miért nem láttam eddig?
265
00:26:15,700 --> 00:26:17,200
Mi ez?
266
00:26:17,300 --> 00:26:18,300
Bevettél ebből, Tom?
267
00:26:18,400 --> 00:26:21,100
Mondd meg rögtön!
Vettél be?
268
00:26:29,600 --> 00:26:32,500
Seconal. Jézusom anya,
mit be nem szedtél?
269
00:27:16,600 --> 00:27:17,400
Istenem.
270
00:28:17,000 --> 00:28:19,100
Tom, ideje lefeküdni.
271
00:31:31,000 --> 00:31:33,100
Az egész éjszakás
várakozás után,
272
00:31:33,200 --> 00:31:34,900
köszöntsék az Isabel
nevű hurrikánt.
273
00:31:38,900 --> 00:31:41,300
A vihar hajnali 5 után csapott le.
274
00:31:41,300 --> 00:31:43,800
190 km/órás
sebésségű szél
275
00:31:43,800 --> 00:31:45,200
érkezett a Mexikói-öböl felől.
276
00:31:45,300 --> 00:31:46,700
Ha Montgomery megyében vannak,
277
00:31:46,800 --> 00:31:48,700
akkor nincsenek veszélyben,
és ne aggódjanak.
278
00:31:48,800 --> 00:31:51,400
Mi itt leszünk önökkel...
279
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
BOLTBA MENTEM. J
280
00:32:55,400 --> 00:32:57,200
Kitűnő választás.
281
00:34:16,600 --> 00:34:17,700
Hahó?
282
00:34:33,600 --> 00:34:34,700
Tom?
283
00:35:44,000 --> 00:35:45,300
Fenébe!
284
00:36:48,800 --> 00:36:50,200
Tom, kelj fel!
285
00:36:51,900 --> 00:36:53,000
Tom!
286
00:36:54,500 --> 00:36:56,100
Ez most komoly.
287
00:37:12,800 --> 00:37:14,500
Tom, kelj fel.
288
00:37:32,100 --> 00:37:33,400
Picsába.
289
00:38:30,400 --> 00:38:33,400
Ön Montgomery megye
segélyvonalát hívta.
290
00:38:33,400 --> 00:38:36,100
Pillanatnyilag hurrikán riadó van.
291
00:38:36,200 --> 00:38:37,500
Kérjük adja meg a telefonszámát,
292
00:38:37,500 --> 00:38:39,100
és visszahívjuk amint tudjuk...
293
00:39:09,700 --> 00:39:11,300
Adj még egyet!
294
00:39:37,400 --> 00:39:38,500
Tom.
295
00:44:48,100 --> 00:44:50,300
Hol a picsában voltál?
296
00:45:01,400 --> 00:45:02,700
Gyere velem.
297
00:45:08,000 --> 00:45:09,200
Menjünk.
298
00:45:33,200 --> 00:45:34,400
Jézusom.
299
00:45:37,000 --> 00:45:38,200
Tom.
300
00:45:40,100 --> 00:45:42,300
A tigris idebent van.
301
00:46:02,500 --> 00:46:03,700
Gyere, játszunk csendkirályt.
302
00:46:03,800 --> 00:46:06,200
Csendkirály.
Csendkirály.
303
00:46:07,600 --> 00:46:10,500
Gyere, gyere.
Csendkirály.
304
00:46:14,500 --> 00:46:16,500
Siess, gyere.
305
00:46:19,000 --> 00:46:21,100
Gyerünk már te szar.
306
00:46:27,300 --> 00:46:28,300
Picsába!
307
00:47:55,600 --> 00:47:56,900
Menjünk!
308
00:47:58,100 --> 00:47:59,600
Gyerünk!
309
00:48:47,500 --> 00:48:50,500
Most eszik! Eszik.
310
00:48:53,500 --> 00:48:56,100
Most reggelizik!
311
00:48:57,200 --> 00:49:00,200
Most eszik!
312
00:49:01,700 --> 00:49:04,500
Eszik! Eszik!
313
00:49:07,100 --> 00:49:10,300
Enni akar!
Enni akar!
314
00:49:12,700 --> 00:49:14,300
Enni!
315
00:49:14,300 --> 00:49:16,400
Most!
316
00:49:16,400 --> 00:49:17,800
A reggelid.
317
00:50:05,900 --> 00:50:07,000
Öltözni.
318
00:50:07,100 --> 00:50:08,600
Jó, d maradj a szobádban!
319
00:50:47,100 --> 00:50:48,900
- Tom.
- Öltözni!
320
00:50:54,600 --> 00:50:57,600
Ne érints!
321
00:50:57,600 --> 00:50:58,800
Csak a pólódat fogom.
322
00:51:00,700 --> 00:51:01,800
Ne érints!
323
00:51:01,900 --> 00:51:03,800
Figyelj, nem
nyúltam hozzád!
324
00:51:24,600 --> 00:51:26,300
Nem foglak!
325
00:51:26,300 --> 00:51:27,700
Gyere ide!
326
00:51:56,600 --> 00:51:59,700
Gyere ki onnan!
327
00:52:01,500 --> 00:52:03,700
Mi ez?
Elég volt anyából!
328
00:52:15,000 --> 00:52:16,500
Őt akarod?
Itt van!
329
00:55:42,200 --> 00:55:43,900
Hol van a fegyver?
330
00:55:48,900 --> 00:55:51,300
Gyerünk már,
gyerünk már.
331
00:56:06,800 --> 00:56:08,200
Menj arrébb!
332
00:56:10,200 --> 00:56:11,500
Kurva életbe!
333
00:56:30,200 --> 00:56:32,900
Kérlek, legyen kiút!
334
00:56:37,800 --> 00:56:40,000
Istenem, mutasd meg a kiutat!
335
00:56:40,100 --> 00:56:42,300
Kell lennie kiútnak.
336
00:57:15,900 --> 00:57:17,000
ÉLETBIZTOSÍTÁS
337
00:57:18,200 --> 00:57:19,200
THOMAS TAYLOR
338
00:57:22,300 --> 00:57:24,300
BIZTOSÍTOTTAK:
TAYLOR, THOMAS
TAYLOR, KELLY
339
00:57:24,300 --> 00:57:25,300
ROKONI VISZONY:
MOSTOHAFIÚ
MOSTOHALÁNY
340
00:57:25,300 --> 00:57:26,200
Micsoda?
341
00:57:27,500 --> 00:57:28,200
JUTTATÁS:
125.000$
342
00:57:29,400 --> 00:57:30,200
KEDVEZMÉNYEZETT:
343
00:57:30,700 --> 00:57:31,500
JOHN PIERRE GAVINEAU
344
00:57:32,700 --> 00:57:33,800
ROKONI VISZONY:
MOSTOHAAPA
345
00:57:33,800 --> 00:57:34,800
- JUTTATÁS: 250.000$
- Te rohadék!
346
00:57:44,700 --> 00:57:46,900
Elment az eszed?
347
00:57:51,200 --> 00:57:52,800
Ketrecben van.
348
00:57:52,900 --> 00:57:55,600
Ez nem olyan, mintha
szabadon mászkálna.
349
00:57:55,700 --> 00:57:58,300
És hogy fogod kézben tartani?
350
00:57:58,400 --> 00:57:59,800
Éheztetéssel.
351
00:58:01,700 --> 00:58:02,800
Hogyan?
352
00:58:02,900 --> 00:58:04,600
Éheztetni kell.
353
00:58:04,700 --> 00:58:06,100
Már két hete nem evett.
354
00:58:06,200 --> 00:58:08,700
Így tudod megmutatni
egy macskának, ki a főnök.
355
00:58:08,800 --> 00:58:10,900
És az lennél te?
356
00:58:11,000 --> 00:58:13,700
Én csak próbálok boldogulni, Maurice.
357
00:58:15,500 --> 00:58:17,700
Amikor Kelly egyetemre megy,
és oda fog menni.
358
00:58:17,800 --> 00:58:20,200
Tudod, milyenek a fiatalok.
359
00:58:21,300 --> 00:58:23,900
Ki fogja gondját
viselni a fiúnak?
360
00:58:24,000 --> 00:58:25,400
Hát, te...
361
00:58:25,500 --> 00:58:28,300
Szerencséjük van azoknak
a kölyköknek veled.
362
00:58:35,200 --> 00:58:38,200
Itt kell lennie
363
00:58:40,100 --> 00:58:41,800
Ne érints!
364
00:59:35,000 --> 00:59:39,300
Azt hiszem átmehetünk
a mosókonyhán. Érted?
365
00:59:39,400 --> 00:59:41,000
Én megyek előre.
366
00:59:44,500 --> 00:59:46,000
Maradj nagyon csendben.
367
01:00:22,200 --> 01:00:23,400
Ne.
368
01:00:26,000 --> 01:00:27,200
Ne, ne.
369
01:01:31,300 --> 01:01:32,500
Gyere, sietnünk kell.
370
01:01:32,600 --> 01:01:33,500
Nem, marad!
371
01:05:00,000 --> 01:05:01,400
Istenem!
372
01:05:31,300 --> 01:05:33,400
Sajnálom, hogy anya elhagyott, Tom.
373
01:05:34,500 --> 01:05:36,300
De engem is.
374
01:05:39,900 --> 01:05:41,800
Sajnálom, hogy ezt tette.
375
01:05:50,000 --> 01:05:52,500
De én nem hagylak el, Tommy.
376
01:05:54,900 --> 01:05:58,100
Ki fogunk innen jutni.
377
01:05:58,200 --> 01:06:01,500
És akárhova megyek,
te velem jössz.
378
01:06:05,000 --> 01:06:06,300
Ne érints!
379
01:06:08,700 --> 01:06:10,000
Ne érints!
380
01:06:37,800 --> 01:06:39,200
Ne mozogj!
381
01:08:23,100 --> 01:08:24,900
Menjünk a mosókonyhába!
382
01:08:41,600 --> 01:08:43,500
Vissza, vissza!
383
01:09:37,800 --> 01:09:39,400
Körbe megyünk.
384
01:10:41,500 --> 01:10:43,800
Be a hűtőbe.
385
01:10:43,900 --> 01:10:46,700
Tudom, hogy értesz.
Befelé a hűtőbe!
386
01:11:10,800 --> 01:11:12,300
Nyugi.
387
01:11:12,400 --> 01:11:14,400
Jól van, minden rendben.
388
01:11:14,500 --> 01:11:16,600
Tom, semmi baj.
389
01:11:18,400 --> 01:11:21,300
Semmi baj, lélegezz lassabban.
390
01:11:22,400 --> 01:11:24,100
Csak lélegezz.
391
01:11:35,500 --> 01:11:37,600
Megmondom, mi lesz.
392
01:11:38,800 --> 01:11:42,400
Szépen elalszol.
393
01:11:42,500 --> 01:11:45,600
Ez nem olyan rossz, nem?
Biztos fáradt vagy.
394
01:11:48,900 --> 01:11:52,000
Csak hunyd le a szemed
és aludj.
395
01:13:01,100 --> 01:13:04,200
Tommy, indulás.
396
01:13:09,900 --> 01:13:11,200
Gyere.
397
01:14:35,600 --> 01:14:38,500
Öregem, a kocsma
egy bolondokháza volt.
398
01:14:39,900 --> 01:14:44,000
Mindenki ott volt,
még Lindsay Bosier is.
399
01:14:53,000 --> 01:14:55,000
A hurrikán kellős közepén.
400
01:15:01,200 --> 01:15:04,700
Nyolc hónapos terhesen.
Azt hinnéd több esze van.
401
01:15:06,200 --> 01:15:08,000
De egyesek?
402
01:15:12,600 --> 01:15:15,400
Tom nem érti, mi történt itt.
403
01:15:17,000 --> 01:15:18,700
Nem mondhatja el senkinek.
404
01:15:22,400 --> 01:15:24,500
Szóval elengedsz?
405
01:15:29,500 --> 01:15:32,200
Nem ti vagytok az
egyetlenek, akik el akarnak menni.
406
01:15:33,400 --> 01:15:35,800
Anyád el akart hagyni.
407
01:15:38,600 --> 01:15:40,200
Te ölted meg.
408
01:15:44,000 --> 01:15:45,400
Kelly...
409
01:17:40,600 --> 01:17:46,400
Fordítás: LIO TEAM
410
01:17:47,000 --> 01:17:53,000
LIO TEAM 2012
25404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof