Original subtitles

Pai?

Agora n�o, Nicholas. Estou trabalhando.

Seu pai est� bastante ocupado, hein?

Sabe, ele tem sido muito bom para voc� e sua m�e, e lhe deu esta bela casa.

E todos n�s sabemos que voc� seguir� seus passos no hospital, certo?

Lembra-se do lema da fam�lia?

"A persist�ncia e o trabalho duro, te dar�o tudo o que quiser."

- Qual � o lema? -"Trabalho duro..."

� isso mesmo rapaz, trabalho duro.

- De quem � aquele menino? - � filho da Mary.

Curioso, ela nunca mencionou que tinha filhos.

M�e?

Confiamos Marion ao Deus Todo-Poderoso

e entregamos seu corpo � terra.

Compreendemos a incerteza de nossa vida na terra.

Nos foi dado s� um punhado de dias, e nosso per�odo de vida n�o � nada, aos teus olhos.

Toda a carne � como a relva

e toda a sua beleza � como uma flor do campo.

Mesmo no vale da sombra da morte, estais conosco.

Senhor, deixa-nos saber o nosso fim e o n�mero de nossos dias,

para que possamos saber o qu�o r�pida � a vida.

Ouve nossa prece e tamb�m o nosso choro.

N�o sejais surdo aos nossos lamentos, porque vivemos como estranhos perante ti.

Aqui � o Dr. Cavanaugh.

Sim. Qual foi a causa da les�o?

Alguma circula��o de sangue na m�o?

Estarei a� em 3 minutos.

Nick, o paciente � um rapaz de 11 anos. Sua m�o esquerda quase foi decepada do pulso.

Os ligamentos internos ainda est�o intactos.

A art�ria e os nervos do pulso est�o completamente rasgados.

O microsc�pio da opera��o est� pronto?

Sim.

Continue.

A press�o sangu�nea est� a 115/80 e o pulso a 78.

O Dr. Cavanaugh chegou e vai chefiar.

Ordens do Dr. Pollin.

Dr. Harrison...

Achei que o funeral era hoje.

O que est� morto, est� morto, Alan. Com licen�a.

- Est�o atacando com os antibi�ticos? - Sim, Doutor.

Preciso que observe isto cuidadosamente.

Ol�, Diane.

Doutor?

- Os pais do rapaz j� chegaram? - Sim.

O senhor e a senhora Berg est�o na sala de espera.

A senhora Berg est� bastante preocupada.

Vamos ver se conseguimos dar boas not�cias.

Adeus.

Parece que temos companhia, Marion.

Estava me observando, n�o estava?

Ol�, Lawrence.

Oi, Nick.

-A� est� a bebida. -Obrigado.

Ent�o, ao desfecho de mais uma opera��o bem sucedida!

Ouvi dizer que voc� fez hist�ria na cirurgia hoje.

� uma grande ajuda...

Bem, o pessoal anda falando sobre isso e o Pollin est� em �xtase.

S� estou feliz por saber que o rapaz vai ficar bem.

Nick?

Temos que sair daqui.

Lawrence, vamos. Ela est� aqui.

Nos vemos l� fora.

A conta, por favor.

Aqui est�.

Al�, Anne?

Vou ficar com a casa da minha m�e. Vou me mudar para l�.

Frango parece bom.

Tenho de passar no meu apartamento primeiro, para trazer algumas coisas.

Se chegar l� primeiro, tem uma chave extra embaixo do tapete.

Eu tamb�m.

Acha que ela pensa em mim?

E isso importa?

N�o.

Obrigado pela bebida, Lawrence.

Estou estacionado na estrada.

At� logo.

Ol�, querido, tamb�m s� cheguei agora.

- Ol�. - Ol�.

Estou pensando em desfazer as malas e dar uma corrida, antes de comermos.

Ok.

Vinho tinto est� bom?

Perfeito.

N�o importa onde estou.

Lawrence.

Me diga como posso t�-la de volta.

T�-la de volta? Nick, est� maluco? H� pouco estava bem, o que aconteceu?

N�o aconteceu nada. J� te disse, eu a vi.

Ent�o n�o a veja mais.

Nick, voc� dormiu com a mulher uma vez, e demorou bastante para superar isso.

N�o ligue para ela, nem lhe mande flores.

Pense na Anne.

Nick?

N�o se preocupe comigo, Lawrence.

Tem certeza de que n�o quer encontrar comigo, depois?

J� tenho planos para esta noite, obrigado.

Cuide-se, Nick.

Adeus, Lawrence.

Ela � t�o linda...

Obrigado.

Obrigado, Dr. Cavanaugh. Debito de sua conta?

- Sim. - Tenha uma boa noite.

Meu Deus, Anne!

Est� a�, Helena? � o Nick, como est�?

Est� a�, Helena? � o Nick...

Al�?

Droga. Al�?

Querida, o que est� fazendo?

Vem c�, ainda n�o acabamos!

Eu j� acabei.

Que merda de m� educa��o.

Espero que n�o esteja planejando ficar a� a noite toda.

N�o. Sozinho, n�o.

Agora, volte para o papai.

Nunca.

E o que diabos quer dizer com isso?

Nossa, Ray, o que eu quis dizer com isso?

Acho que quis dizer, "saia da minha cama".

Voc� me aborrece.

Eu te aborre�o?

N�o, n�o te aborre�o.

Estou de mau humor.

- Precisa espairecer. - E voc� tem que prestar aten��o.

- Terei isso em mente. - �timo.

A conta, por favor.

O que est� fazendo?

Vou sair.

Pode me trazer algumas coisas?

N�o sou seu garoto de recados.

Vou ao clube.

Porqu�?

Nossa, Helena, porque raz�o eu vou para o clube?

Para ver se dou uma trepada!

Vou embora daqui.

Sam? Ol�, � a Helena.

Estou bem, obrigada. E voc�, como vai?

Olha, preciso de uma entrega, est� bem?

Uma garrafa de vodca, uma de suco de lim�o e rosas,

e duas rom�s.

Est� bem, 3 m�dias.

Sim, por favor.

Tudo bem, obrigado.

Boa noite, Helena.

J� lhe disse que dinheiro n�o importa.

O que interessa � que seja mudado ainda hoje.

Sim, entendo. Gatcom Lane, 312.

"Nick, tive que ir para o hospital e n�o quis te acordar. Me ligue, ok?"

"Ps: levei a chave extra."

S�o quase 7 horas!

�timo.

Ent�o traga-a tamb�m.

Gatcomb Lane, 312.

Vire � esquerda na Honsted Road, n�o tem como errar.

Sim, vai ser muito divertido.

E n�o se esque�a do v�deo. Nos vemos, ent�o.

N�o devia deixar a porta destrancada.

N�o � seguro.

Nunca se sabe quem pode aparecer.

N�o me diga.

Queria alguma coisa?

N�o, obrigado, estou com um pouco de pressa.

Escuta, hoje vai ser uma grande noite no clube.

Quero te ver l�.

Estou ocupada.

Certo...

Sim. Vista isto.

Ray, eu vou a uma festa.

Vai?

Para que � a mala, ent�o?

Vou para o M�xico.

- O qu�? - Eu disse que vou para o M�xico.

- M�xico? - Sim, parto de manh�.

M�xico...

Uma festa, e depois viaja para o M�xico.

Mas que merda � essa? N�o gosto disso.

Ray, me desculpe.

Ei, n�o estou brincando.

Quero te ver. Vai ter que mudar os planos.

N�o vou ter que fazer nada, Ray.

N�o sou uma de suas empregadas.

"Vai ter que mudar os planos."

Sabe o que mais? Esta cena est� velha e voc� est� ficando velha.

Adeus, Ray.

Vai sentir falta de mim quando se for.

- Duvido. - Vai, sim.

Foda-se.

Veja bem com quem est� falando.

Ok, como quiser.

Ol�.

O bar � por ali.

Estou impressionado, foi uma bela ideia.

Est� tudo perfeito.

As pessoas parecem estar se divertindo.

Claro que est�o. � uma excelente festa.

Nick!

N�o sabia que gostava de festas. Est� �timo.

- Boa noite, Dr. Augustine. - Russel.

O bar � ali embaixo?

Sim.

Bem, falo com voc� mais tarde.

O que est� bebendo?

Vodka com t�nica. Quer uma?

S� um gole da sua.

Obrigado.

Helena!

- Sim? - Voc� est� aqui!

Bela casa.

O barman vai preparar sua bebida favorita.

Acho que ele vai lhe fazer a pergunta em breve.

Acha mesmo?

Para que mais seria tudo isto?

Estou t�o contente que tenha vindo, mesmo depois de meu r�pido convite.

Ent�o, vive aqui?

Sim, � a minha nova casa. Fui criado aqui.

Minha m�e morreu semana passada...

Mas est� tudo bem, n�o me sinto mal por isso.

Lawrence!

Nick, o que � isso?

Olha, se vai ficar me seguindo, segure isso.

Obrigado.

Quem � aquela?

Como se chama?

Helena.

Olhe para voc�. Me d� isso.

Quem � ela?

� a Helena.

- Acha que n�s... - Russel, estou molhada.

Vou trocar de roupa e depois vamos a qualquer lugar onde possamos comer.

S�rio? Ok.

- Veio sozinha? - Sim.

Quem voc� conhece aqui?

Um rapazinho chamado Nick me convidou.

Isso � �timo...

Talvez possamos ir tomar champanhe juntos?

Est� bem.

Nick, o que te levou a fazer aquilo?

- Fazer o qu�? - Convid�-la.

Ent�o foi voc� que a convidou?

Est� dormindo com ela?

� melhor ir andando. Falo com voc� mais tarde, Nick.

N�o est� uma festa �tima?

Ent�o?

Ent�o?

Nick, est� dormindo com ela?

Entre.

Ei, Nick!

Eu e Helena vamos embora, e s� queria agradecer...

Ela est� indo?

Sim.

Ela n�o � sua namorada, �?

Quero dizer, ela me marcou. � algu�m especial.

Claro que n�o. N�o seja tolo.

V� em frente, divirta-se.

Obrigado.

- Vou embora. - Por favor, Helen...

� Anne, Nick!

Nick, esqueci de dizer. Obrigada pelas flores.

Foi uma bela festa, Nick.

"Ol�, aqui � o Dr. Cavanaugh."

"Por favor, deixe seu nome, n�mero e qualquer mensagem ap�s o sinal. Obrigado."

Ol�, Nicholas, est� a�?

Est� ouvindo?

Olha, deixei minha bolsa na sua casa, e preciso dela. Vou embora.

N�o seja curioso, Nicholas.

Quero que a leve no aeroporto amanh�, �s 10:15 no Terminal B, 2� n�vel.

E Nick...

Russel diz ol�.

Me d� minha bolsa!

- Eu sei que estou atrasado, desculpe! - Me d� isso!

Posso te arranjar outro voo. Eu sei que a culpa � minha...

Tem no��o que me fez ficar mais de uma hora naquele port�o � sua espera?

Te pedi para me fazer um simples favor...

Onde est� minha agenda?

Calma, Helena, eu tentei chegar cedo. Vamos ver se compramos outra passagem...

Onde est�?

N�o vi agenda nenhuma.

- N�o acredito em voc�. - N�o vi agenda nenhuma...

V� buscar.

Juro, nem saberia onde procurar. Voc� tem que vir comigo.

- Voc� me enoja. - Voc� vem?

S� vou para ir pegar minha agenda, depois voc� vai me trazer de volta!

- Est� bem. - Pronto.

Chegamos aqui em casa, Helena.

Ainda bem que consegui te explicar esta hist�ria com detalhes.

Desculpe, Helena. Encontraremos sua agenda.

Me deixe s� te fazer um almo�o, e depois pode ir para onde quiser.

Voc� n�o entende, n�o �?

O que � preciso fazer para que perceba que n�o quero ter nada a ver com voc�?

A noite passada n�o foi suficiente?

Por favor.

Almoce comigo.

N�o estou com fome, Nick.

Ent�o s� uma bebida, por favor.

Cale a boca!

Vamos acabar logo com isso.

V� para a sala de estar, que eu procuro sua agenda.

Nick...

Me deixe procurar. Enquanto isso, relaxe.

V� logo.

Sua m�e n�o morreu dentro de casa, n�o �?

Claro que n�o. Estava no hospital quando faleceu.

E agora, como a casa � minha, pode vir sempre que quiser.

Minha casa � sua casa.

Nick, isso n�o � uma brincadeira. Onde est� minha agenda?

N�o estou brincando.

Aqui est� sua bebida.

J� bebi.

Coma alguma coisa...

O que h� de errado com voc�? J� disse que n�o tenho fome.

Quero...

Filho da puta!

Estava com isso o tempo todo?

- N�o fique chateada. - Vou embora.

Espere!

Helena!

Espere!

Helena!

O que?

Desculpe.

N�o!

Por favor, n�o me interprete mal, Anne,

mas quero saber se ele tem inten��o de voltar ao trabalho.

H� semanas que estou sem meu cirurgi�o-chefe.

Desculpe. J� n�o vejo o Nick, o Dr. Cavanaugh, desde sua festa.

Entendo.

Se ele n�o voltar, assumirei que o perdi para outro hospital.

Seria uma tremenda perda para n�s, mas talvez ele pudesse

deixar uma carta recomendando um cirurgi�o substituto.

Se souber alguma coisa dele, Anne, por favor, me telefone.

Est� bem, Dr. Pollin.

Alan?

Que lindo dia.

Prazer em v�-lo.

Quer um caf� gelado?

Sim, claro.

Ent�o, o que mais posso fazer al�m de saciar sua sede?

Bem...

Eu...

Estava pensando se podia me recomendar para seu cargo no hospital.

Se � que est� de sa�da...

Alan Harrison, cirurgi�o-chefe.

Olha, eu...

Pensei que poderia escrever uma carta ao Pollin.

Sou mais que qualificado.

Mas eu tenho at� segunda-feira para voltar. Estou certo?

Sim, at� onde sei.

Ent�o, segunda saberemos.

Sim, tudo bem.

Ent�o, tem aproveitado esse tempo?

Sim, � muito agrad�vel.

Eu me lembro quando...

O que foi isso?

Fique aqui, Alan!

Helena?

Quer ouvir m�sica?

O que diabos est� acontecendo aqui?

Ela foi atropelada por um carro. O motorista n�o parou.

Quando cheguei, ela estava hip�xia e cian�tica.

A press�o sangu�nea estava amea�adora. Tive de oper�-la aqui no laborat�rio.

Nick, isto � ins�lito!

Porque ela n�o est� no hospital?

J� tratei disso e agora estou tomando conta dela. Eu ia te dizer...

Ou�a, vou ligar para o hospital e mandar que a internem.

Sei que teve boas inten��es ao cuidar dela, mas...

N�o mande ningu�m aqui.

Ela precisa de ser examinada!

Me escute, Alan.

Eu quero tomar conta dela. Eu consigo!

N�o pode contar a mais ningu�m, eles n�o entenderiam!

Uma mulher como a Helena n�o sobreviveria num hospital!

Com todas aquelas lembran�as de sua perda.

Ela aqui � feliz. L�, estaria com os outros pacientes.

Eu cuido dela.

N�o � t�o simples assim! Ela precisa de cuidados di�rios. E a sua vida?

Eu a amo, Alan. Ela � feliz aqui.

Eu ia informar o hospital da minha demiss�o, para que pudesse estar aqui por ela.

Tome o meu lugar, Alan.

J� te disse que n�o � assim t�o simples!

� assim t�o simples, sim!

Segunda, ligo para o hospital, e informo que n�o voltarei mais.

N�o, eu...

N�o sei, eu...

Vai escrever a carta?

O trabalho ser� seu, Alan. Prometo.

Ela estar� segura.

E voc� � a escolha ideal para me substituir.

Envio a carta sem demora.

Adeus.

Se algu�m...

Nunca estive aqui.

Adeus, Alan.

Est� quente.

Queimando.

- Est� tudo bem. - Helena, est� muito melhor.

- Isto tudo � um sonho. - Est� mesmo muito bonita.

Est� tudo bem.

Helena, � o Nick.

- Me escute. - � s� um sonho.

- Houve um acidente. - � um sonho.

- Consegue me ouvir? - Est� tudo bem.

- Olhe para mim, Helena. - Est� tudo bem!

- Olhe para mim! - � tudo um sonho.

Est� tudo bem, lembre-se...

As minhas pernas ardem!

As minhas pernas ardem!

Ardem!

Bom dia.

Quero que tire essa coisa daqui.

Mas � para voc�.

Para que possa se deslocar. Eu lhe ajudo.

Foi sua ajuda que me colocou aqui, para come�ar.

- N�o. - Sim!

N�o estaria aqui se voc� n�o tivesse chegado atrasado na merda de aeroporto!

Se n�o tivesse sido t�o incompetente e t�o est�pido, porra!

Helena, ao menos est� viva!

Merda!

"Quando estiver pronta... Com amor, Nick."

Nick?

Nick?

Voc� � pat�tico.

S� quero cuidar de voc�.

Voc� � tudo para mim.

Voc� n�o � nada para mim, e nunca deixarei que cuide de mim.

Nunca ningu�m o fez, nem nunca ningu�m o far�.

- Deixe-me em paz! - Deixe-me explicar! Foi s�...

Deixe-me em paz!

Quer gritar? Tudo bem, deixe-me ouvi-la gritar!

Quer gritar? Ent�o for�a, grite!

Grite por ajuda!

- Largue a cadeira! - N�o, vai, grite! Grite!

Grite para que as pessoas naquela janela te escutem!

Quero te escutar! N�o te escuto!

Chegue aqui, Nick...

- Grite! - Por favor, Nick!

Por favor.

Aproxime-se de mim.

Est� tudo bem.

Socorro! Socorro!

Sabe de uma coisa, Nick?

Nunca tive um orgasmo com voc�.

Nem um.

Voc� tremeu o tempo todo.

Lembra de que eu tive que te dizer o que fazer?

M�os para todo lado.

Desastrado.

Tremia, tremia e tremia.

Tinha medo.

E ainda deve ter.

Eu s� queria fazer voc� se sentir bem.

N�o faz a menor ideia de como me fazer sentir bem.

Agora eu te conhe�o, Nick.

Como pensa, o que te faz entrar em p�nico...

Conhe�o os seus segredos.

Consigo te ouvir chorar e gemer, consigo te ouvir se masturbando.

Voc� � doente.

Eu sou doente.

N�o quero falar sobre esses assuntos.

N�o?

N�o dessa maneira.

Ent�o deve ser por isso que n�o sabe trepar.

Voc� � horr�vel.

Voc� � um fracassado.

Boa noite, Sr. O'Mailley.

Como vai, Sam? Escute, preciso de um favor.

Procuro pela Helena.

Se a vir, se ela ligar, se algu�m ligar, voc� me liga.

� importante.

Aqui est� meu cart�o.

Aqui est� seu incentivo.

Sem problema.

Preparei para voc� um pudim delicioso.

- Nick? - Ol�!

� a Anne!

- Ol�! - Desculpe ter que fazer isto.

Socorro!

Nick? Vou entrar, est� bem?

Por favor.

Anne? Desculpe, estava trabalhando. Est� tudo bem?

Estava preocupada com voc�.

Conosco.

Senti sua falta, Nick.

Tentei te ligar, mas n�o consegui.

Est� tudo bem.

N�o sabia o que pensar.

O que tem feito?

Dr. Pollin perguntou por voc�, mas n�o soube o que dizer.

Anne.

Anne!

Relaxe, Nick.

Anne!

Relaxe, voc� vai gostar.

Foda-me, Nick.

Est� tudo bem, querido. Est� tudo bem.

Acontece. Eu n�o me importo.

Nos apressamos.

Podemos tentar mais tarde, Nick.

Gostaria muito. Est� tudo bem, Nick.

Vou pegar uma bebida para voc�.

Ent�o, vamos nos sentar e conversar um pouco.

N�o quero conversar.

Est� bem, n�o temos que conversar.

- Podemos apenas ficar juntos. - Quero ficar sozinho.

Foi voc�?

Bem, sim, estava desligado, por isso pensei em ligar.

Lhe ocorreu que talvez estivesse desligado por algum motivo?

Que talvez eu n�o quisesse ser incomodado?

Desculpe, Nick. N�o sabia.

Anne, acho melhor ir embora.

Agora.

Se � assim que quer, Nick. Tome sua chave.

- Sinto muito, Anne. - Eu tamb�m, Nick.

"Max Flowers, em que posso ajudar?"

Al�, aqui � Nick Cavanaugh.

"Ol�, Dr. Cavanaugh. O que posso fazer por voc� esta noite?"

Qualquer coisa extravagante para o endere�o habitual.

Alguma coisa grande. E o cart�o deve dizer: "Sinto sua falta..."

Deve ter passado a maior parte de sua vida sentindo vergonha.

Voc� � pat�tico.

Quando tempo levou, tr�s segundos?

E pelo visto, "est� tudo bem, querido, porque acontece".

Uma vez, e outra e outra...

Imagino como ela se sente...

Deve ter durado uns dois segundos comigo?

Voc� � uma piada.

Voc� n�o entende! Eu te amo!

Se fosse uma mulher de verdade mentiria para mim sobre nosso sexo.

Mulheres de verdade mentem toda hora! Homens de verdade mentem toda hora!

Sim, pessoas de verdade fazem um monte de coisas, e pode apostar que mentem.

Mas quando mentem sobre sexo,

o fazem por amor e respeito por certos sentimentos.

E eu estou me lixando para os seus sentimentos!

Por qu� mentir?

"Sinto sua falta, Helena. Por onde anda? Por favor, me ligue."

"Com amor, Nick."

Desculpe, esqueci de seus medicamentos. J� volto.

Nicholas!

Nicholas, voc� fez uma coisa muito, muito m�.

Helena, isso vai fazer com que se sinta melhor.

Desculpe. Sei que � dif�cil, mas est� linda hoje.

E as flores s�o frescas.

N�o importa.

N�o vai mudar nada.

Voc� parece bem, Nicholas!

Obrigado, Barnie.

At� logo.

Nunca mais me deixe sozinha novamente.

Desculpe, pensei que estivesse dormindo.

Algu�m vai descobrir, sabe?

Ray vai te matar.

Mas voc� quer isso?

Voc� precisa de mim.

Nunca precisarei de voc�.

Precisa de mim agora.

Nenhum dos outros homens se preocupou com voc�.

Mas eu sempre te amei, e tomarei conta de voc�, aconte�a o que acontecer.

Voc� n�o me ama.

Voc� acha que n�o consegue ser um homem sem mim.

Mas eu tenho voc�.

Fa�a um desejo.

Eles nunca se realizam.

O meu se realizou.

Helena.

Helena?

Sim, queria encomendar uma prescri��o.

Dr. Cavanaugh, Midtown General.

Sim, o mesmo, s� que em c�psulas de 5 mg.

A-U-G-H.

Nick!

Sim.

Nick!

S� um minuto!

Sim, pode enviar. Se n�o estiver em casa, por favor, deixe no correio.

- Ponha na minha conta. - Nick!

O que foi?

Nada.

N�o vai atender seu pr�prio telefone?

N�o quero atender.

- Est� se escondendo? - Se quisesse, atendia.

N�o atendia, nada.

Observe.

Al�?

Lawrence, ol�.

Estava no meio de uma coisa.

Helena est� aqui, Lawrence.

- Somos muitos felizes. - Seu idiota doentio.

Ela � uma brincalhona...

N�o sei se ser� boa ideia.

Ela � capaz de lembrar de voc�, da festa.

Lembra-se do Lawrence?

Vou passar para ela.

Ele quer saber como est�, Helena.

Diga-lhe a verdade.

Sou uma prisioneira, aqui! Devia ver o que ele me fez!

Al�, tem algu�m a�?

Eu te odeio!

Eu n�o te odeio.

Cada vez te conhe�o melhor.

Quem me dera que morresse.

Sou tudo o que tem, e quer me destruir?

Tudo o que temos!

Se eu perder, voc� tamb�m perde.

Porque n�o me fala do acidente outra vez, Nick?

Aquele terr�vel acidente...

Tinha alguns arranh�es?

Talvez um tornozelo deslocado?

Veja o que me fez!

Como poderei olhar para mim mesma

e achar que valho alguma coisa? Qualquer coisa?

Voc� me fez isso!

Nunca quis que as coisas fossem assim...

Eu te amo.

- Mentiroso! - N�o, eu te amo.

Mentiroso!

Juro que te amo! Por voc�!

N�o! N�o! N�o! N�o!

- Helena! - N�o!

Helena, olhe para mim!

Posso faz�-lo! Posso te fazer feliz!

Posso me matar!

Te matar...

N�o me deixe.

Por favor, n�o me deixe.

� realmente temeroso, n�o �?

De tudo...

Mulheres. De mim, de voc�.

N�o �?

N�o...

�, sim.

Uma mulher � algo suave.

Algo quente quando a sente.

Quando est� nua.

Quando � tocada. Descoberta.

Consegue ver o que acontece dentro dela.

Quando ela se abre...

�s vezes uma mulher est� triste...

�s vezes est� zangada, indefesa, bela.

�s vezes � forte.

Mas continua a ser a mesma mulher.

Fale com ela.

Em sussurros profundos.

Diga a ela o que est� fazendo, o que v�.

V� devagar...

Diga-lhe que est� dentro dela.

Diga-lhe o que se sente.

Toque-a.

Use a sua l�ngua. Seu h�lito.

Quando estiver quase conseguindo, vai se agarrar a voc�.

Mas n�o a deixe ir. Fa�a-a esperar.

Brinque com ela.

Fa�a-a sentir...

Ela pode se tocar...

Est� t�o sens�vel, agora...

N�o pode ter medo.

Possua-a. Possua-a.

Olhe para voc�.

Seu banho est� pronto.

E ent�o?

Ent�o o qu�?

Como eu fui?

Como acha?

Acho que fui muito bem.

Fale comigo.

Fui bom.

N�o fui?

N�o prestei muita aten��o.

Est� bem.

S� o fiz por voc�.

Prove.

Nick, preciso perguntar uma coisa.

O qu�?

Helena?

Voc� me ama?

Meu Deus, claro. Nunca deixei de te amar.

N�o... Como � que me ama?

N�o sei se entendi a pergunta.

Me ama como uma mulher, ou como uma posse?

Diga-me.

Eu te amo como uma mulher.

Gosto de como � por dentro.

Nick...

N�o quero ficar sozinha.

N�o quero que fique sozinha.

Quero voltar a me sentir uma mulher.

Por favor, devolva-me um pouco daquilo que me tirou.

Beije-me.

Beije-me.

Volto j�.

Ol�, como posso ajudar?

Dr. Cavanaugh, ol�.

Claro.

Sem problemas.

Vodka.

Suco de lim�o.

Rom�s...

Claro, Doutor, est� a caminho.

Toque-me.

Lembra-se de mim?

O seu garoto de recados?

- Saia da minha casa! - Acho que n�o.

Meu Deus...

Helena?

O que aconteceu?

O que diabos aconteceu a ela?

Voc�! Voc� fez isto?

- Voc� a transformou num monstro! - Saia da minha casa!

Deixe-o em paz! N�o o machuque, Ray!

- Quer que eu pare? - Sim, quero que pare!

Pare! Pare com isso!

N�o, Helena, n�o...

N�o sabe o que diz, est� toda arruinada!

Precisa de ajuda!

Olhe para voc�!

N�o, eu estou bem! Aqui n�o � o seu lugar, v� embora!

N�o se mexa, porra!

Desculpe, Helena...

Ray, baixe a arma!

Voc� n�o tem nada a ver com isto!

Ele deve morrer.

Ray, largue a arma.

N�o precisamos de voc� aqui, v� embora!

Maldito seja!

Ela era linda!

Ela � linda!

Por favor, n�o o machuque!

Saia daqui!

- N�o quer minha ajuda? - N�o!

V� se foder.

Nick, eu preciso de voc�! Eu te amo!

Acorde! Nick, acorde!

Meu Deus! Alan!

J� est� de volta?

Onde est� Helena?

Ou�a, a opera��o acabou. Ela est� em recupera��o no quarto 308.

Ela esteve na mesa de opera��es por 6 horas, meu amigo.

De qualquer forma,

esteja pronto para v�-la. Ela deve estar quase acordando.

Tenho que ir. � o quarto 308, ok?

Anne?

S� vim ver se estava bem.

Eu...

Nos vemos depois.

Dr. Cavanaugh...

Voc� me fez isso!

Voc� a transformou num monstro!

Vai ficar tudo bem. Estou com voc�.

Coloquem-na na ambul�ncia.

Vamos andando!

Vai tudo ficar bem. Eu vou com voc�.

Andem com isso!

Nick...

Estava me observando, n�o estava?

Nunca precisarei de voc�.

Eu...

te odeio.

Deixe-me em paz!

Ainda sou assombrado pela minha amada.

Esses sonhos...