Original subtitles

Extra! Extra! Leia tudo a respeito.

Sabotadores alemães presos em Nova York.

Extra! Extra! Leia tudo a respeito.

- Por favor, garoto. - Sabotadores alemães presos.

- Extra! Leia tudo a respeito. - Posso pegar um?

Obrigado senhor.

Sabotadores alemães presos em Nova York.

Agora você pode visitar sua amiga.

Tem certeza?

Sim, mas leve as crianças.

Preciso falar com Franklin. A sós.

Sim.

Ótima notícia, Harry. Obrigado.

Sinto saudade de você.

Já deve ter ouvido falar dos sabotadores alemães.

Sim, e estamos muito aliviados.

- Ouça, eu... - Ouça, eu...

Você vai primeiro.

Não posso mais ficar em silêncio.

Acabei de receber a confirmação de que sete destroieres...

estão prontos para viajar para a Inglaterra

logo após o verão.

Você terá o seu navio de guerra.

Um presente da América para a Noruega.

Obrigado. Essas notícias são ótimas.

Sua vez. Você ia dizer...

Não, nada importante.

Com a Forbes.

Eu vou cuidar disso.

É claro. Quem você acha que eu sou?

Eles chegaram. Eu tenho que ir.

Legendas: Caio, Dimitri e Fred Cipriano

sU-Boots - submersos em guerras -

Siga-nos no Facebook e no YouTube

Interessado em outras séries e filmes das guerras mundiais?

Entre em contado: warsuboots@gmail.com

Baseado em fatos reais

Finalmente.

- Ei. - Ei.

Que bom ver vocês. Bem vindos.

- Olá crianças. - Para você.

- Para mim? - Eu mesmo as escolhi.

Paramos no caminho.

Que legal da sua parte.

Eu amo flores. Venham comigo.

Foi um passeio divertido?

Sim, estava quente.

Posso imaginar.

Há uma brisa agradável no meu terraço, então não se preocupe.

Quero ficar com a mamãe.

Sua mãe está ocupada.

Vamos ficar aqui um pouco.

Fiz limonada fresca. Você está com sede?

Mas talvez, apenas talvez...

mais tarde, podemos ir tomar um sorvete?

Foi isso que eu pensei.

Para você também.

É necessário mesmo executar os sabotadores?

Absolutamente.

Devemos enviar uma mensagem clara ao Hitler.

Mas a cadeira elétrica?

Não merecem a execução de um soldado.

Não há evidências de que estavam atrás de você

ou de mim naquela noite.

Enfim, quem sabia

revelou planos de outras operações

que poderiam ter sido desastrosas.

Muitas vidas americanas foram poupadas.

Toda aquela violência.

E toda aquela segurança.

É melhor tomarmos cuidado.

Não quero me envolver, mas

qual é exatamente a relação...

entre a princesa herdeira e o presidente?

Mesmo se eu soubesse, não deveria contar a você.

Mas você provavelmente conhece os rumores.

E eles passam muito tempo juntos.

Mesmo sem acompanhante.

Por que não está com ela agora?

Tenho que me desculpar pela Eliza Forbes

que conseguiu driblar nossa rede.

Quem poderia imaginar isso?

Ela era massagista da minha mãe.

Não sei se entendi.

Ela não é confiável.

Ela tem ligações com o 1º Ministro nazista norueguês.

Ela é uma boa amiga de irmão dele no Brooklyn.

- Ela é pró-nazista. - Deus do céu.

Eu sei.

Ragni está visitando a Sra. Forbes.

- O que? - Meus filhos estão com ela.

Jones!

Crianças, querem tomar um sorvete agora?

sim.

Há uma sorveteria descendo a estrada.

Posso levá-los?

- Eu tenho escolha? - Não.

Não, eu vou com eles.

Não se preocupe. É bem perto.

Com que frequência você tem a chance de relaxar por 5 minutos?

Tudo bem então.

Mas ouça a Sra. Forbes, ok?

- Sim nós vamos. - Sim.

Estaremos de volta em cinco minutos.

Vamos, crianças. Por aqui.

Como é possível que ninguém saiba onde mora a Sra. Forbes?

Ela mora no Hyde Park, só sei isso.

Nós iremos imediatamente.

- Vamos. - Ok, rapazes, vamos.

Espere aqui.

Vamos.

Forbes... Sim.

Encontrei. Estrada Oaks 33. Vamos.

- Eu primeiro. - Eu também.

Jogue no slide.

Espere aqui. Procuramos na casa.

Se espalhem.

Vamos. Vamos.

- Vazio. - Não há ninguém aqui, senhor.

Está vazia.

Não há ninguém.

O carro dela está lá, não podem estar longe.

Esse portão está aberto.

Fique no carro, Alteza. Vamos dar uma olhada.

- Meu sorvete. - Não tem importância.

Ainda tenho sorvete em casa.

Deixe-me pedir àquele bom homem

para nos levar de volta para casa. Vamos.

Não, é melhor não.

Não se preocupe. Eu o conheço.

Eles são amigos. Vamos.

Ragni deve estar preocupado conosco.

Nós temos que voltar.

- Vamos. - Eliza?

Onde você está indo?

Estávamos voltando.

Vocês estão bem, crianças?

Ele deixou cair seu sorvete.

Parados aí!.

Jonesy, não seja bobo.

Afaste-se, Sra. Forbes.

Isso deve ser um mal-entendido.

Sra. Østgaard, vamos.

Traga as crianças.

- Como você pode? - Sra. Østgaard, por favor.

Você está presa, Sra. Forbes.

- O que é tudo isso? - Cale a boca.

Leve ela.

Cuidado.

- Lá está ela. - Mamãe.

Harald.

Harald. Graças a Deus. Graças a Deus.

O que houve?

Não houve nada. Não há nada errado.

Tudo está bem.

Nós os pegamos, Sr. Presidente.

Foi muito assustador.

Mãe...

Onde estão as crianças?

Comigo em Pooks Hill.

Tudo está bem. Para você...

Quanto isso os abalou?

Quase nada.

Harald não entendeu o que houve.

Tudo está bem.

Está tudo bem?

Ela é nazista.

Claro que estamos chocados com o que aconteceu.

Mas garantimos que isso não aconteça novamente.

Eu quero que as crianças se mudem para Londres.

As crianças?

É melhor eles estarem comigo.

Você está muito ocupada,

e não dará a atenção necessária.

O que você quer dizer?

Olav?

Morgenstierne fornecerá os detalhes.

- Mas me escute. - Não.

Ouça. Espere.

Onde você está indo?

Alteza, estou de partida.

- O que? - Estou indo para Londres.

Não. Você não pode ir.

Não, você não pode ir.

Já prometi ao Nikolai que iria.

Não.

Você não pode me deixar agora.

Desculpe.

Por favor. Então eu irei com você.

Eu vou contigo. Ok.

Faremos assim.

Londres

- Mais um por favor. - Sem problemas.

Por favor.

Obrigado.

Um ano após a Blitz, Londres está se reerguendo lentamente.

como uma fênix das cinzas, graças ao...

Com licença, Majestade. Você tem visita.

Bem-vinda, madame.

Märtha?

- Ei. - Mas...

E as crianças?

Eles estão em casa. Em Washington.

- Graças a Deus. - Mas como está aqui?

A cidade foi bombardeada.

Era de se esperar.

Mas estou feliz em te ver.

Não quero perder seu 70º aniversário.

Entre.

Quero saber sobre as crianças.

Por favor, sente-se.

Felizmente, a inteligência dos EUA é muito eficaz.

Sim. Desta vez, não pouparam nenhum deles.

- Eu soube. - Um pouco de exagero.

Onde estão as crianças?

Eles ficaram em Pooks Hill com Signe...

e pelo menos 20 agentes do Serviço Secreto.

Olav, espere.

Olav, espere.

Por que as crianças não estão aqui?

Precisamos conversar sobre isso.

Como pode deixá-los lá depois do que aconteceu?

Nenhum lugar na América

é mais protegido do que Pooks Hill agora.

Sim. Mas já me decidi.

As crianças estão se mudando para cá.

- Você decidiu isso? - Sim.

Quer que eles tenham uma infância como a sua?

É isso que você quer?

Que eles crescem sem a mãe?

Isso já acontece. Você fica viajando pela América.

Você permite que estranhos cuidem deles.

Você está exagerando.

Estive ausente por curtos períodos

tentando ajudar a causa da Noruega.

Sua campanha não rendeu nada...

exceto que lhe expôs ao perigo.

- 'Minha campanha'? - Sim.

Nós vamos...

Bem, eu ia te contar de outra maneira.

Mas Franklin vai...

A América vai nos apoiar de agora em diante.

Eles nos deram um Destroier.

Totalmente equipado.

O navio está pronto para partir.

O que você está dizendo?

Isto é fantástico. Finalmente.

Querem dar o seu nome em homenagem

ao seu 70º aniversário.

Não me importo com isso. O mais importante é...

que alguém nos apoia. Finalmente.

Meu tesouro.

Querida família e amigos...

Estou muito feliz que estejam aqui esta noite.

Porque é em tempos sombrios como este...

que devemos celebrar as raras coisas belas

que às vezes acontecem.

Como minha querida nora que está aqui esta noite.

Esse é o maior presente que eu poderia desejar.

E seu trabalho incansável pela causa da Noruega...

e para nossos interesses com os Estados Unidos...

tornou a Noruega um dos países mais importantes

Não há como te agradecer o suficiente por isso.

Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade

para condecorar a Princesa Märtha...

com a Grã-Cruz da Ordem de Santo Olavo.

Venha aqui, querida.

Então...

Parabéns, querida.

- Bravo! - Bravo!

Parabéns.

Pelo menos um de nós conseguiu algo.

Você sabe que eu não pedi por isso.

Eu também não mereço.

Parou de se encontrar com ele?

Eu nunca mais irei vê-lo novamente.

Disse isso a ele?

- Isso acabou? - Isso é o fim?

Sim, isso é exatamente o que estou pensando também!

Olav.

Eu quero...

Eu quero que tudo seja como costumava ser.

Você já viu Londres? Nada está como costumava ser.

Em uma guerra, você tem que fazer a sua escolha.

Sim, e eu escolho você.

Então você tem que dispensá-lo primeiro.

E eu vou.

Entendo sua posição, Märtha.

Você pondera: e se Hitler vencer?

A realeza não existirá mais.

Você será uma ex-princesa, uma entre muitas.

Talvez eu morra aqui em Londres.

Você precisa de um plano B

um futuro para você e para as crianças.

Eu compreendo.

Qualquer boa mãe pensaria o mesmo.

Mas e se acontecer o contrário?

E se vencermos a guerra e eu sobreviver?

Que decisão vai tomar?

Você... Todos vocês me usaram.

Você deveria saber qual seria o custo de tal jogo.

Exato.

Só não esparava que você interpretasse tão bem o papel.

As crianças ficam comigo.

Quando é o voo de volta amanhã?

Amanhã de manhã às 9h.

- Obrigada. - Pelo que?

Que você veio comigo.

Significa muito para mim.

Claro, Alteza.

Não me chame assim.

Eu nunca serei a rainha da Noruega.

Absurdo.

Vossa Alteza será a futura Rainha da Noruega.

Não.

Sinto isso dentro de mim.

Então você o levou além do limite?

Ei. Um norueguês não bebe sozinho.

Junte-se a nós.

Sua Alteza.

Tenente Hammershøy.

- Sua Alteza. - Sua Alteza.

Olá, Ulla.

Meu pai não está com você?

Não, ele está de folga esta noite.

Eu quebrei o clima?

Sim.

Não, claro que não, Alteza.

É uma honra para nós.

Esqueça a honra. Vamos nos divertir.

Este é o Tenente Thorbjørn Tradin.

Em 9 de abril, ele sobrevoou Oslo.

E foi atingido, mas sobreviveu.

Como dá pra ver.

E sua esposa Tulla.

Tulla. Tulla e Ulla.

- Tulla é quem tem... - Thorbjørn.

uma barriga grande

Sim.

Também o chamaremos de Thorbjørn.

E se for uma menina?

- Thorbjørnine. - Thorbjørnine?

Outra rodada? Não, fiquem aí.

Principalmente você.

- Quer ajuda? - Ok.

- O que vocês bebem? - Mulheres cerveja, nós uísque.

Duas cervejas e três uísques.

Ok.

Já começaram os ataques?

Já são cinco sobre a França.

Erling fez três.

Combates aéreos?

Como vão as coisas?

Pra ser sincero?

É pior no solo.

Fico imaginando o que está acontecendo lá em baixo

sem poder fazer nada.

- Conheço esse sentimento. - Quando estou no cockpit...

segurando o manche, eu estou no controle.

Talvez eu não esteja no controle,

mas estou fazendo algo de qualquer maneira.

Sim.

O que houve? Thorbjørn!

- O que foi? - Sua bolsa estourou.

- Estourou a bolsa d'água? - Vai ficar tudo bem.

- Pode pegar a bolsa? - Eu a peguei.

Temos que chamar um táxi. Táxi!

Entendi, Erling.

- Märtha. - Franklin.

- Como foi em Londres? - Foi pior do que eu pensava.

Está tudo bem?

Acabei de receber notícias do meu filho mais velho Jimmy.

Ele está...

lutando contra os japoneses em Makin.

- Ele está ferido? - Não, ele está bem.

Agradeço a Deus.

Mas seu batalhão sofreu perdas.

Mais de 20 mortos, muitos capturados.

Agora que me toquei que poderia ter sido ele.

Não quero falar sobre todas essas coisas tristes.

Preciso de uma boa risada

Quere beber algo?

Temos o bom e velho bourbon.

Gin? Martini?

Temos que parar de nos ver assim.

Por quê?

Porque eu tenho que ter o Olav de volta.

Ele mandou você e as crianças embora.

Sim. E esse é o sacrifício dele.

Mas ele não fez nada para proteger vocês.

Na verdade sim.

Ele garantiu que eu estivesse sob sua proteção.

Märtha...

Temos algo especial, você e eu.

Algo que nenhum de nós...

já teve com outra pessoa.

Ambos sabemos disso.

Obrigado por tudo que você fez por minha família.

Märtha...

Eu fiz...

Disse a Franklin que não posso mais vê-lo.

O que?

Você disse isso? Agora?

Não era isso que você queria?

Há poucos dias do empréstimo.

Franklin poderia tomar de volta os navios.

Você não considerou isso?

Não, ele nunca faria isso.

Eu o conheço.

De qualquer forma, agora já aconteceu.

Ligarei pra Morgenstierne e garantir que ele conserte isso.

Temos uma resposta do rei norueguês.

Ele enviará o príncipe herdeiro Olav

em seu lugar para receber o navio.

Não.

O príncipe herdeiro Olav não receberá oficialmente o navio.

Mas o rei Haakon não está bem.

Märtha vai fazer isso.

Do ponto de vista diplomático...

Eu não me importo, Harry.

Diga a eles que Märtha recebe o navio...

ou chamo ele de 'Koning Leopold'

e dou ele aos belgas.

Obrigado, Harry.

Você é o chefe.

Isso é sensato.

Não é um pedido.

Foi formulado como um requisito.

Não é totalmente irracional.

Sem Märtha não teríamos conseguido os navios.

Olav.

Você tem que ir.

Fique ao lado de Märtha se ela receber o navio.

Não.

Droga.

Xeque...

Mate!

Venha para o bunker.

Espere.

Alguém viu o Olav?

Ele já saiu. Vamos.

Mas...

Ele não está aqui. Olav não está aqui.

Sua Majestade.

Vamos.

Franklin.

Eleanor, estou muito cansado

para ler suas anotações esta noite.

Elas podem esperar.

Vou para Londres amanhã.

Você ainda tem tempo suficiente para lê-las.

É por isso que adicionei mais três esta noite.

Eu assumo daqui.

- Claro, senhora. - Obrigado, Arthur.

Harry me contou sobre Märtha.

- Sei o que você vai dizer. - E?

É a coisa certa a fazer.

Certo para quem?

Você não gostaria que eu levasse o crédito...

por algo pelo qual você trabalhou duro.

Apenas certifique-se de que está fazendo isso pelo motivo certo.

Fazer isso pelo motivo errado

não a trará de volta.

Cuide-se, Franklin.

Ligo para você quando chegar a Londres.

Faça isso e tenha uma boa viagem.

Sim...

Eleanor...

Obrigado.

Pelo que?

Por ser os meus olhos e ouvidos.

Por fazer o que não posso fazer.

Você ainda está respirando com alguma dificuldade.

Quase não sofro com essa gripe leve.

Os primeiros resultados do teste

foram como temíamos, Sr. Presidente.

Por favor, tire seus óculos.

Quero que você seja internado em um hospital

para exames mais completos.

- Vou morrer logo? - Espero que não.

Então eu não quero ser picado com agulhas.

Eu estou me sentindo bem.

Mas você não está bem.

Você tem que ser realista e levar isso a sério.

Eu vou determinar isso.

Arthur, meu casaco. Obrigado.

Obrigado, doutor.

Londres, setembro de 1942

Fico feliz que você tenha tido tempo para mim.

Você veio tão longe.

Nós definitivamente tínhamos que nos encontrar.

O que achou de Londres?

Surpreendentemente frio.

Queria um banho quente depois dessa longa jornada,

Mas eles disseram:

"Não, encha a banheira com no máximo 20 cm de água."

Havia até uma linha desenhada na banheira.

Água e aquecimento são racionados.

Até no palácio.

A luz do dia também é racionada?

As cortinas estão fechadas o dia todo.

Por causa dos bombardeios.

Os estilhaços ficam longe dos olhos.

Sim, claro.

De vez em quando ele faz uma coisa boa,

você já sabe...

Quem?

Franklin.

Tenho pouquíssimos arrependimentos na minha vida...

mas eu...

me arrependo de não lutar mais pelo meu casamento.

Mas vocês ainda são casados.

Tecnicamente sim, mas...

somos apenas uma equipe...

onde o respeito mútuo

é o melhor que podemos oferecer um ao outro.

Nós...

nos perdemos.

Nós lutamos por nossas instituições de caridade...

e assim nós dois perdemos nossa alma gêmea.

Lamento saber que seu casamento é de conveniência.

Não tem que ser...

para você e Märtha.

Nos últimos anos...

Märtha teve que se concentrar

em seu país, seus filhos e você.

Mas nunca a vi pondo o interesse dela na frente.

Ela é uma pessoa notável, Olav.

Ela é capaz de amar...

de uma forma que eu nunca fui capaz de fazer.

Seria tolice de sua parte

se jogasse tudo fora por causa de...

Alteza, o chá está servido.

Obrigado.

Igreja dos Marinheiros Noruegueses

Desculpe. Eu não queria te incomodar.

De forma alguma, Alteza.

Nós nos conhecemos?

Não, mas conheço seu marido.

Carl Gustav Fleischer.

General Fleischer?

É mais correto dizer 'adido militar'.

Para o Canadá.

- Você está na Little Norway? - Não.

Eu tive que investigar a possibilidade

para criar uma força norueguesa no Canadá.

Isso é impossível.

Os noruegueses americanos preferem lutar pela América

do que pela Noruega

que, atualmente existe apenas como uma memória desbotada.

Mas a maré não está mudando?

Agora que os americanos estão entrando na guerra?

Mesmo que a Alemanha perdesse a guerra...

O destino da Noruega é muito incerto.

- Por quê? - A Noruega é um país pequeno.

Países pequenos são usados como espólios de guerra...

nas negociações de paz das superpotências.

E essa não seria a primeira vez para a Noruega.

Bem, eu acho que...

Foi um prazer finalmente conhecê-la,

Sua Alteza.

Da mesma forma.

Vamos votar a proposta.

Quem é a favor?

Se nada mais precisar ser discutido...

Existe algo mais.

- Sério? - Sim.

Soube que o Gal Fleischer foi transferido para Washington...

como adido militar.

Sim...

Infelizmente, ele não conseguiu completar sua tarefa.

Ele não conseguiu criar uma força militar no Canadá.

Porque isso é impossível.

Ele deve estar feliz por ter uma posição.

Este é o general que liderou a batalha por Narvik que vencemos.

Vocês farão qualquer coisa para humilhá-lo.

O general se desgraçou...

ao propor um acordo de paz com a Alemanha.

Nós nos desgraçamos.

O Governo e a Casa Real...

por não dar a Fleischer o reconhecimento

que ele merece por Narvik.

Concordo com o príncipe herdeiro.

Parece que o Gal Fleischer está sendo punido...

por uma constatação que parecia melhor para ele

para a Noruega na época.

Nunca o agradecemos por seus esforços durante a campanha.

Fleischer deve ganhar a Cruz de Guerra.

O príncipe herdeiro está certo.

General Fleischer recebe a Cruz de Guerra...

por seu compromisso com a Noruega.

Envie um telegrama para Morgenstierne em Washington.

Agora mesmo.

Estaleiro da Marinha, Washington, 16/11/1942

Se houver alguém que ainda se pergunta

o motivo desta guerra está sendo travada...

vamos deixá-lo olhar para a Noruega.

Se alguém vive na ilusão...

que esta guerra poderia ter sido evitada...

vamos deixá-lo olhar para a Noruega.

E se houver alguém...

quem duvida da vontade democrática de vencer...

Repito:

vamos deixá-lo olhar para a Noruega.

As belas e generosas palavras...

que acabou de dizer, Sr. Presidente...

acabarão chegando a todas as casas norueguesas.

Sim, para qualquer lugar do mundo...

onde mulheres e homens noruegueses...

orar. trabalhar e lutar...

para recuperar a livre e feliz Noruega

que tanto ansiamos.

Obrigado.

Há algo que preciso saber.

Sim?

Foi tudo por causa disso?

Sim.

Não, você está mentindo. Eu posso ver.

Legendas: Caio, Dimitri e Fred Cipriano

sU-Boots - submersos em guerras -

Siga-nos no Facebook e no YouTube