Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,880 --> 00:00:17,480
Unidade de radar Opana,
Private Lockard.
2
00:00:18,720 --> 00:00:20,120
Sim.
3
00:00:20,920 --> 00:00:22,320
Sim, senhor.
4
00:00:23,760 --> 00:00:26,240
- Podemos desligar agora.
- Espere um segundo.
5
00:00:26,360 --> 00:00:29,080
Podemos mant�-lo
at� os outros chegarem?
6
00:00:30,470 --> 00:00:33,710
Qual � Joe? O sargento nos
deu permiss�o para praticar.
7
00:00:34,990 --> 00:00:37,440
Tenho que aprender
a trabalhar com o oscilosc�pio.
8
00:00:37,510 --> 00:00:39,750
O que mais vamos fazer
por mais uma hora?
9
00:00:40,830 --> 00:00:43,590
- Tudo bem ent�o.
- Obrigado.
10
00:00:43,950 --> 00:00:47,190
Ent�o,
como voc� mede o atraso?
11
00:00:47,390 --> 00:00:50,240
Voc� gira o transformador
de troca de fase com o bot�o.
12
00:00:50,310 --> 00:00:52,390
Quando o sinal passa...
13
00:00:52,391 --> 00:00:55,150
voc� coloca o pulso emitido
abaixo da linha de medi��o.
14
00:00:55,151 --> 00:00:56,479
Desse jeito.
15
00:00:57,030 --> 00:00:58,670
Droga.
16
00:01:00,150 --> 00:01:01,950
O que � isto?
17
00:01:03,350 --> 00:01:06,550
N�o sei.
Voc� tocou em alguma coisa?
18
00:01:06,950 --> 00:01:08,790
N�o.
19
00:01:09,910 --> 00:01:11,590
Nunca vi nada igual.
20
00:01:13,750 --> 00:01:17,150
Talvez...
Devemos chamar o comando?
21
00:01:18,264 --> 00:01:19,573
N�o seja louco.
22
00:01:19,574 --> 00:01:22,069
J� n�o � problema nosso
desde as 7 da manh�.
23
00:01:22,070 --> 00:01:25,230
Deve haver uma falha
ou medi��o incorreta.
24
00:01:25,430 --> 00:01:26,910
E se n�o for?
25
00:01:29,950 --> 00:01:31,350
Ok.
26
00:01:35,710 --> 00:01:38,694
Ei.
Aqui � a unidade Opana Radar.
27
00:01:39,131 --> 00:01:40,905
V�rios avi�es
est�o se aproximando.
28
00:01:42,230 --> 00:01:45,110
Do norte,
tr�s pontos para o leste.
29
00:01:46,510 --> 00:01:48,470
� um grupo muito grande,
senhor.
30
00:01:50,870 --> 00:01:53,910
Ok.
Obrigado senhor.
31
00:01:55,270 --> 00:01:57,230
N�o precisamos nos preocupar.
32
00:01:57,350 --> 00:02:00,430
Provavelmente s�o os B-17
de S�o Francisco.
33
00:02:00,590 --> 00:02:01,990
Provavelmente, hein?
34
00:02:05,230 --> 00:02:09,150
- Ent�o sem alarme?
- Claro que n�o.
35
00:02:09,430 --> 00:02:13,470
Ent�o, se o sinal passa pelo
deslocamento de fase...
36
00:02:13,630 --> 00:02:16,910
coloque o pulso emitido
abaixo da linha de medida.
37
00:02:29,670 --> 00:02:34,030
Pearl Harbor,
7 de dezembro de 1941
96
00:03:12,698 --> 00:03:16,098
Legendas:
Caio, Dimitri e Fred Cipriano
97
00:03:16,299 --> 00:03:20,399
sU-Boots
- submersos em guerras -
98
00:03:20,600 --> 00:03:24,600
Siga-nos no Facebook
e no YouTube
99
00:03:24,601 --> 00:03:28,601
Interessado em outras s�ries
e filmes das guerras mundiais?
100
00:03:28,602 --> 00:03:32,602
Entre em contado:
warsuboots@gmail.com
38
00:03:39,750 --> 00:03:42,830
baseado em fatos reais
39
00:03:43,710 --> 00:03:45,630
Com licen�a.
40
00:03:49,990 --> 00:03:53,350
Os japoneses parecem ter
bombardeado Pearl Harbor.
41
00:03:53,630 --> 00:03:56,270
Houve muitas v�timas.
42
00:04:01,230 --> 00:04:04,230
Fa�a o Chefe da Marinha
vir imediatamente.
43
00:04:04,390 --> 00:04:06,110
Ele j� est� a caminho.
44
00:04:07,430 --> 00:04:08,830
Missy?
45
00:04:09,750 --> 00:04:11,550
- Missy.
- Sim. Desculpe.
46
00:04:11,670 --> 00:04:15,209
Ligue para o l�der
do governo no Senado.
47
00:04:15,210 --> 00:04:16,670
Sim.
48
00:04:18,390 --> 00:04:19,790
Desculpe.
49
00:04:24,110 --> 00:04:27,750
Estas s�o as �ltimas not�cias
sobre a situa��o no Pac�fico.
50
00:04:27,870 --> 00:04:32,870
O Jap�o lan�ou um ataque a�reo
� base naval de Pearl Harbor.
51
00:04:33,950 --> 00:04:37,790
Isso acaba de ser anunciado
pelo presidente Roosevelt.
52
00:04:37,910 --> 00:04:39,910
V� em frente, Honolulu.
53
00:04:40,030 --> 00:04:41,590
Sim?
54
00:04:43,590 --> 00:04:46,190
Voc� tem visita,
Sua Alteza.
55
00:04:49,710 --> 00:04:53,550
Um grande n�mero de v�timas.
Talvez centenas.
56
00:04:58,390 --> 00:05:01,790
Franklin.
O que est� fazendo aqui?
57
00:05:04,270 --> 00:05:06,670
Desculpe,
n�o pude vir para o almo�o.
58
00:05:07,470 --> 00:05:09,230
Voc� estava certa
o tempo todo.
59
00:05:10,710 --> 00:05:12,950
A guerra chegou at� n�s.
60
00:05:13,750 --> 00:05:16,110
Eu sinto muito.
61
00:05:19,647 --> 00:05:21,004
� quest�o de tempo,
62
00:05:21,005 --> 00:05:24,070
at� que a Alemanha
declare guerra contra n�s.
63
00:05:25,510 --> 00:05:29,630
Ser� dif�cil lutar
em duas frentes.
64
00:05:29,750 --> 00:05:33,710
Mas os alem�es parecem estar
ocupados na Frente Oriental.
65
00:05:35,390 --> 00:05:37,357
E n�o h� tantos alem�es,
66
00:05:37,358 --> 00:05:40,390
e a Am�rica � um pa�s
muito poderoso.
67
00:05:42,550 --> 00:05:44,830
N�o � t�o poderoso
quanto voc� pensa.
68
00:05:45,630 --> 00:05:49,990
Levar� muito tempo para
mobilizar um ex�rcito forte.
69
00:05:50,550 --> 00:05:55,550
Temo que sofreremos
muitas perdas antes de vencer.
70
00:05:56,750 --> 00:05:58,790
Eu deveria
ter previsto isso.
71
00:05:58,910 --> 00:06:01,270
- Franklin...
- Eu li todos os relat�rios.
72
00:06:01,670 --> 00:06:06,670
Eles mataram milhares
dos nossos garotos, M�rtha.
73
00:06:06,950 --> 00:06:09,390
Alvos f�ceis.
74
00:06:09,830 --> 00:06:12,230
N�o � sua culpa.
75
00:06:20,550 --> 00:06:22,550
Sei como voc� se sente.
76
00:06:22,950 --> 00:06:26,430
Nosso ex�rcito n�o estava
preparado, assim como o seu.
77
00:06:27,190 --> 00:06:30,550
Mas, ao contr�rio de voc�s,
est�vamos em minoria.
78
00:06:31,030 --> 00:06:36,030
E ainda assim resistimos.
N�s n�o desistimos.
79
00:06:37,430 --> 00:06:41,069
Nossos homens estavam
motivados em seus cora��es...
80
00:06:41,230 --> 00:06:44,950
e por convic��o, lutaram por
tudo que mais valorizavam.
81
00:06:45,070 --> 00:06:47,990
Pela liberdade,
pela nossa democracia.
82
00:06:48,470 --> 00:06:51,350
Os mesmos valores que os
americanos acham importantes.
83
00:06:51,350 --> 00:06:54,510
Imagine o que seu pa�s
poderia alcan�ar
84
00:06:54,630 --> 00:06:57,910
se os cidad�os estiverem
motivados e unidos.
85
00:06:58,990 --> 00:07:01,590
Mas no final, voc�s perderam,
querida.
86
00:07:02,270 --> 00:07:04,830
N�o.
N�o perdemos.
87
00:07:04,879 --> 00:07:06,590
Perdemos
o primeiro round.
88
00:07:06,591 --> 00:07:08,830
A luta ainda n�o acabou.
89
00:07:10,190 --> 00:07:14,590
Agora, comece a motivar
seu povo.
90
00:07:16,470 --> 00:07:21,430
Pe�o ao Congresso
que declare
91
00:07:21,550 --> 00:07:26,550
que desde o ataque
n�o provocado e covarde,
92
00:07:27,630 --> 00:07:30,750
pelo Jap�o no domingo,
93
00:07:30,910 --> 00:07:35,390
em 7 de dezembro
de 1941,
94
00:07:35,427 --> 00:07:40,350
existe um estado de guerra
95
00:07:40,950 --> 00:07:45,950
entre os EUA
e o Imp�rio Japon�s.
96
00:07:52,990 --> 00:07:56,190
Os EUA finalmente
entraram na guerra.
97
00:08:01,910 --> 00:08:05,670
Brigada Norueguesa
da Esc�cia
98
00:08:16,870 --> 00:08:19,098
Voc� n�o partiria
esta noite?
99
00:08:19,099 --> 00:08:21,447
Peguei um trem
mais cedo.
100
00:08:21,710 --> 00:08:23,709
� fant�stico que agora
os Estados Unidos
101
00:08:23,710 --> 00:08:25,610
tamb�m estejam
participando da guerra.
102
00:08:26,750 --> 00:08:28,870
O pr�ncipe herdeiro
falou com o rei
103
00:08:28,990 --> 00:08:31,630
sobre minha candidatura
como Chefe da Defesa?
104
00:08:32,632 --> 00:08:33,959
H� algo de errado?
105
00:08:33,960 --> 00:08:37,350
Aconteceu algo inesperado.
106
00:08:41,390 --> 00:08:45,070
Os nazistas acharam uma c�pia
de sua carta para o meu pai,
107
00:08:45,230 --> 00:08:47,590
sobre a rendi��o
da Noruega.
108
00:08:49,950 --> 00:08:52,670
- 'Ex Rei'?
- Sim.
109
00:08:53,270 --> 00:08:57,630
Voc� defendia
que dever�amos ter ficado
110
00:08:57,790 --> 00:09:00,710
e ter feito um acordo de paz
com os alem�es.
111
00:09:01,390 --> 00:09:04,190
N�o fui o �nico
que pensou isso na �poca.
112
00:09:04,310 --> 00:09:06,870
- Isso � propaganda nazista.
- Sim.
113
00:09:07,390 --> 00:09:09,737
Isso refor�a o mito
de que fugimos
114
00:09:09,738 --> 00:09:11,670
com o rabo
entre as pernas.
115
00:09:11,870 --> 00:09:14,750
Indo contra o seu conselho,
o her�i de Narvik.
116
00:09:14,870 --> 00:09:19,230
Foi uma situa��o
ca�tica e desesperadora.
117
00:09:19,630 --> 00:09:22,316
E isso foi h� um ano.
118
00:09:22,317 --> 00:09:24,549
Estou do seu lado,
Fleischer.
119
00:09:24,550 --> 00:09:28,230
Mas isso n�o fortalece
sua posi��o em Londres.
120
00:09:34,670 --> 00:09:38,590
O candidato mais capaz
n�o vai ser uma v�tima
121
00:09:38,710 --> 00:09:40,350
de intriga pol�tica.
122
00:09:40,470 --> 00:09:42,795
Devo ir contra o governo?
123
00:09:42,796 --> 00:09:44,830
Nosso mais alto �rg�o
de governo?
124
00:09:44,950 --> 00:09:47,550
N�o � voc�,
estritamente falando?
125
00:09:51,071 --> 00:09:52,430
Com a ajuda da Am�rica,
126
00:09:52,431 --> 00:09:54,830
Fleischer pode refor�ar
a brigada norueguesa.
127
00:09:54,950 --> 00:09:59,230
S� estou pedindo que d�
a Fleischer uma chance.
128
00:10:14,470 --> 00:10:16,062
Ei.
129
00:10:16,063 --> 00:10:17,709
� bom ver voc�s saud�veis
e bem.
130
00:10:17,710 --> 00:10:20,150
Bem-vindo a Inglaterra.
131
00:10:20,550 --> 00:10:23,510
- E quem � esse?
- Tenente Hammersh�y.
132
00:10:23,710 --> 00:10:25,670
Ao seu servi�o, Majestade.
133
00:10:25,790 --> 00:10:27,549
Tenho boas not�cias.
134
00:10:27,550 --> 00:10:30,790
Ulla e o tenente
est�o noivos.
135
00:10:31,030 --> 00:10:34,190
- Fant�stico. Parab�ns.
- Parab�ns.
136
00:10:34,390 --> 00:10:37,630
Ele ainda n�o foi destacado
por causa do casamento.
137
00:10:38,030 --> 00:10:40,710
Finalmente,
algumas boas not�cias.
138
00:10:41,470 --> 00:10:45,430
Nos desculpem,
mas estamos atrasados.
139
00:10:48,990 --> 00:10:50,950
Sua Alteza?
140
00:10:51,070 --> 00:10:55,750
H� algo planejado ap�s a viagem
� Esc�cia na pr�xima semana?
141
00:10:56,310 --> 00:10:59,390
Eu gostaria muito
ir ao casamento.
142
00:10:59,830 --> 00:11:01,508
N�o tem problema.
143
00:11:01,509 --> 00:11:03,159
N�o tenho nada
depois da Esc�cia.
144
00:11:03,230 --> 00:11:04,630
Obrigado.
145
00:11:16,150 --> 00:11:18,630
- A sopa est� pronta.
- Achei que fosse casada.
146
00:11:18,630 --> 00:11:21,670
Eu sou casada.
Experimente.
147
00:11:21,790 --> 00:11:23,530
Voc� � uma mulher
muito moderna.
148
00:11:23,531 --> 00:11:25,270
Eu sou
uma mulher moderna
149
00:11:25,870 --> 00:11:29,110
- Qual o sabor disso?
Talvez mais algumas bolas.
150
00:11:29,230 --> 00:11:30,830
- Mais bolas?
- Alm�ndegas.
151
00:11:30,950 --> 00:11:33,933
Precisamos de mais bolas.
152
00:11:33,934 --> 00:11:36,006
Talvez um pouco salgado.
153
00:11:36,030 --> 00:11:38,319
Sra. �stgaard?
154
00:11:39,123 --> 00:11:40,451
com licen�a.
155
00:11:41,230 --> 00:11:44,790
Est� realmente bom.
156
00:11:52,110 --> 00:11:54,470
Quanto tempo
sua amiga vai ficar?
157
00:11:54,870 --> 00:11:57,110
Eliza voltar� para Hyde Park
amanh�.
158
00:11:57,270 --> 00:12:00,830
Quero ser notificada
antes de suas visitas.
159
00:12:00,950 --> 00:12:03,230
- Entendido?
- Sua Alteza.
160
00:12:03,350 --> 00:12:05,162
Srta. LeHand
est� ao telefone.
161
00:12:05,163 --> 00:12:06,870
Ok.
Obrigado, Signe.
162
00:12:17,310 --> 00:12:19,510
- Missy?
- Sua Alteza?
163
00:12:19,630 --> 00:12:22,356
Venha para a Casa Branca
imediatamente.
164
00:12:22,357 --> 00:12:24,630
H� algo que voc� deva ver.
165
00:12:34,430 --> 00:12:37,190
Eu n�o entendo.
O que isso significa?
166
00:12:37,350 --> 00:12:40,710
O telegrama foi para as
autoridades alem�s em Berlim.
167
00:12:40,830 --> 00:12:43,270
Para o escrit�rio
de Hitler.
168
00:12:43,390 --> 00:12:46,430
Voc� conhece
um Sr. Johnsen?
169
00:12:48,070 --> 00:12:49,796
Sim, v�rios.
170
00:12:50,371 --> 00:12:53,640
� um nome escandinavo
muito comum.
171
00:12:54,710 --> 00:12:58,499
H� um Sr. Johnsen
envolvido na ajuda � Noruega.
172
00:12:58,500 --> 00:13:01,092
Isto �,
segundo o telegrama,
173
00:13:01,092 --> 00:13:03,710
voc� pediu ajuda a ele
para voltar � Noruega.
174
00:13:03,870 --> 00:13:06,730
Ele falou com seus contatos
alem�es em Berlim
175
00:13:06,750 --> 00:13:09,270
para facilitar retorno
da senhora.
176
00:13:10,790 --> 00:13:12,515
Isso � um absurdo.
177
00:13:12,516 --> 00:13:15,150
Mal falei
com o Sr. Johnsen.
178
00:13:15,910 --> 00:13:17,535
E se eu
quisesse voltar,
179
00:13:17,536 --> 00:13:20,150
eu teria feito isso
um ano atr�s...
180
00:13:20,270 --> 00:13:24,110
em vez de cruzar
o Atl�ntico.
181
00:13:29,710 --> 00:13:33,470
Estou em turn�
para arrecadar dinheiro.
182
00:13:33,590 --> 00:13:36,390
Isto n�o faz sentido.
183
00:13:38,670 --> 00:13:40,190
Eu acredito em voc�.
184
00:13:44,034 --> 00:13:47,766
Pode ser uma conspira��o.
185
00:13:47,767 --> 00:13:49,884
para sequestrar
voc� e as crian�as.
186
00:13:50,550 --> 00:13:51,930
Se voc� desaparecesse,
187
00:13:51,931 --> 00:13:54,150
eles poderiam usar isso
como prova
188
00:13:54,270 --> 00:13:57,790
de que voc�s deixaram o pa�s
para voltar para casa.
189
00:13:57,990 --> 00:14:01,630
- As crian�as!
- Eles est�o bem, M�rtha.
190
00:14:02,470 --> 00:14:05,150
Pooks Hill est�
completamente fechado.
191
00:14:05,350 --> 00:14:08,012
Uma vez que alguns
noruegueses simpatizam
192
00:14:08,013 --> 00:14:10,350
com a agenda
nacional-socialista
193
00:14:11,470 --> 00:14:14,910
voc� n�o consegue saber
quem � leal a quem.
194
00:14:15,030 --> 00:14:17,586
Vamos verificar
cuidadosamente qualquer pessoa
195
00:14:17,587 --> 00:14:20,030
que tentar te abordar
de agora em diante.
196
00:14:23,030 --> 00:14:27,590
Tamb�m recomendo que cancele
o resto de sua excurs�o.
197
00:14:28,430 --> 00:14:30,125
Sinto muito, M�rtha.
198
00:14:30,610 --> 00:14:32,950
Este � o lado negro da fama.
199
00:14:33,230 --> 00:14:35,348
Ao aparecer em p�blico,
200
00:14:35,349 --> 00:14:38,150
voc� criou inimigos
muito perigosos.
201
00:14:42,350 --> 00:14:45,710
Londres
202
00:14:45,830 --> 00:14:48,230
N�o h� duvidas...
203
00:14:48,350 --> 00:14:51,990
que Fleischer est� qualificado
para se tornar Chefe da Defesa.
204
00:14:52,110 --> 00:14:54,161
N�o queremos
um Chefe da Defesa
205
00:14:54,162 --> 00:14:57,110
que seja contra a alian�a
com a Gr�-Bretanha.
206
00:14:58,430 --> 00:15:00,007
Alian�a?
207
00:15:00,008 --> 00:15:03,208
N�o passamos de um garoto
de recados para os brit�nicos.
208
00:15:03,350 --> 00:15:05,320
Fleischer deseja,
e eu tamb�m,
209
00:15:05,321 --> 00:15:08,350
formar uma alian�a
com os americanos.
210
00:15:08,510 --> 00:15:13,510
Com todo o respeito,
o Presidente dos EUA...
211
00:15:13,950 --> 00:15:16,398
parece estar interessado
em outras coisas
212
00:15:16,399 --> 00:15:17,950
al�m da guerra
na Europa.
213
00:15:18,070 --> 00:15:20,241
N�o, temos um
di�logo sobre ajuda
214
00:15:20,242 --> 00:15:23,330
por meio da Lei de
Empr�stimos e Loca��es.
215
00:15:23,908 --> 00:15:25,750
Um di�logo estreito,
de fato.
216
00:15:25,870 --> 00:15:28,990
O pr�ncipe herdeiro conhece
os artigos na imprensa
217
00:15:29,110 --> 00:15:32,830
sobre o presidente americano
e a princesa herdeira?
218
00:15:35,790 --> 00:15:38,860
Isso n�o est�
na agenda de hoje.
219
00:15:38,861 --> 00:15:40,790
N�o, pelo contr�rio.
220
00:15:41,630 --> 00:15:45,070
Isso pode afetar negativamente
o caso da Noruega.
221
00:15:45,190 --> 00:15:48,750
Precisamos ter uma
discuss�o aberta sobre isso.
222
00:15:48,999 --> 00:15:50,320
Perfeitamente.
223
00:15:50,321 --> 00:15:54,070
A especula��o de revistas
de fofoca j� era esperada.
224
00:15:54,510 --> 00:15:58,670
Se fossem s� os tabloides,
estaria tudo bem.
225
00:15:58,790 --> 00:16:01,748
Mas os servi�os
de intelig�ncia brit�nicos
226
00:16:01,749 --> 00:16:03,790
relataram
muitos contatos
227
00:16:04,670 --> 00:16:07,070
entre o presidente
e a princesa herdeira.
228
00:16:07,190 --> 00:16:10,732
Ela � pr�xima do presidente
porque n�s queremos.
229
00:16:10,733 --> 00:16:12,190
Isso serve � nossa causa.
230
00:16:12,990 --> 00:16:16,950
Minha esposa defende
os interesses da Noruega...
231
00:16:17,070 --> 00:16:19,190
quando ela est�
com o presidente.
232
00:16:19,310 --> 00:16:22,310
E qual � a import�ncia
da princesa herdeira nisso?
233
00:16:36,230 --> 00:16:38,350
Exijo desculpas
imediatamente.
234
00:16:45,150 --> 00:16:46,870
Estou aguardando.
235
00:16:46,990 --> 00:16:51,310
Pe�o desculpas a Sua Alteza
o Pr�ncipe Herdeiro.
236
00:16:51,430 --> 00:16:55,670
Meu coment�rio
foi imperdo�vel.
237
00:16:56,110 --> 00:16:59,230
Eu sinceramente
pe�o desculpas.
238
00:17:20,390 --> 00:17:22,630
Est�pido idiota.
239
00:17:24,110 --> 00:17:26,110
Sim.
240
00:17:27,190 --> 00:17:29,440
Eu o coloquei
em seu lugar.
241
00:17:30,150 --> 00:17:32,750
Eu estou falando de voc�.
242
00:17:34,670 --> 00:17:37,750
N�o percebeu
que eles te manipularam?
243
00:17:40,070 --> 00:17:41,750
Agora eles est�o
rindo de voc�...
244
00:17:41,870 --> 00:17:45,790
por terem conseguido facilmente
distra�-lo da quest�o Fleischer.
245
00:17:46,910 --> 00:17:51,910
Eles s�o pol�ticos, Olav.
E o que voc� claramente n�o �.
246
00:17:59,040 --> 00:18:01,470
Eu tive o suficiente disso.
247
00:18:08,070 --> 00:18:10,310
Temos que ir para casa
e fazer as malas.
248
00:18:10,510 --> 00:18:12,910
- Mas a Esc�cia � apenas...
- Cancele a Esc�cia.
249
00:18:13,230 --> 00:18:15,030
Estamos indo para Washington.
250
00:18:17,110 --> 00:18:19,190
Washington?
251
00:18:21,670 --> 00:18:23,869
- Por quanto tempo?
- O quanto for preciso.
252
00:18:23,870 --> 00:18:25,990
Mas o casamento
de Ulla �...
253
00:18:26,190 --> 00:18:27,502
Sim.
254
00:18:27,994 --> 00:18:29,789
Provavelmente
dar� tempo para voltar.
255
00:18:29,790 --> 00:18:32,190
- Provavelmente?
- �stgaard.
256
00:18:32,590 --> 00:18:34,908
Partiremos o mais
r�pido poss�vel.
257
00:18:34,909 --> 00:18:36,310
Para Washington.
258
00:18:44,550 --> 00:18:48,270
Natal de 1941
259
00:18:54,990 --> 00:18:57,430
N�o falta muito tempo
at� seu casamento.
260
00:18:59,470 --> 00:19:01,230
N�o.
261
00:19:04,310 --> 00:19:09,310
Achei que poderia te dar
seu presente de Natal agora...
262
00:19:10,630 --> 00:19:14,230
porque n�o vamos
celebrar o Natal juntos.
263
00:19:14,510 --> 00:19:17,150
N�o?
Mas o que...
264
00:19:17,270 --> 00:19:18,950
Abra.
265
00:19:21,230 --> 00:19:22,630
Ok.
266
00:19:35,310 --> 00:19:37,070
Antes do casamento.
267
00:19:40,150 --> 00:19:41,550
Voc� vai me deixar ir?
268
00:19:41,670 --> 00:19:45,070
Claro que voc� deveria estar
no casamento de sua �nica filha.
269
00:19:46,270 --> 00:19:48,310
Muito obrigada.
270
00:19:48,510 --> 00:19:50,070
Experimente-o.
271
00:19:51,430 --> 00:19:54,350
N�o... Vamos, vamos.
Prove-o.
272
00:20:03,310 --> 00:20:06,870
O que voc� acha, Einar?
Mam�e n�o est� bonita?
273
00:20:17,550 --> 00:20:21,430
- Identifique-se, senhor.
- Estou aqui pela minha esposa.
274
00:20:21,776 --> 00:20:24,150
- Sua esposa?
- Eu cuido disso.
275
00:20:24,830 --> 00:20:27,712
- Sinto muito, Alteza.
- Sem problemas.
276
00:20:27,713 --> 00:20:29,946
Obrigado por cuidar
da minha fam�lia, Jones.
277
00:20:29,947 --> 00:20:32,190
Sem problema, senhor.
Sigam em frente.
278
00:20:43,270 --> 00:20:45,301
Est� quase na hora de dormir,
crian�as.
279
00:20:45,302 --> 00:20:47,990
N�o, n�s queremos brincar
um pouco mais.
280
00:20:49,670 --> 00:20:51,750
Ele serviu
perfeitamente.
281
00:20:52,070 --> 00:20:54,110
Eles est�o aqui.
282
00:20:54,230 --> 00:20:56,190
Quem?
283
00:21:07,030 --> 00:21:08,670
Olav.
284
00:21:10,910 --> 00:21:12,950
- Ei.
- Ei.
285
00:21:13,430 --> 00:21:15,510
Surpresa.
286
00:21:16,030 --> 00:21:18,550
- Papai.
- Ei.
287
00:21:24,270 --> 00:21:26,910
E quem � esse garot�o?
288
00:21:32,622 --> 00:21:33,980
Ei.
289
00:21:33,981 --> 00:21:37,070
Entrem.
Est� frio.
290
00:21:38,790 --> 00:21:40,673
Coloque uma m�sica de Natal.
291
00:21:40,674 --> 00:21:43,350
Papai,
eu tenho um quadrinho.
292
00:21:43,470 --> 00:21:45,550
Fleximan.
Voc� quer v�-lo?
293
00:21:45,551 --> 00:21:47,470
V� busc�-lo, Einar.
294
00:21:50,230 --> 00:21:52,750
Como ele cresceu muito.
295
00:21:58,110 --> 00:22:00,310
Muito bom
ter voc� aqui.
296
00:22:02,630 --> 00:22:05,550
Vai morar aqui agora?
297
00:22:08,270 --> 00:22:10,990
Sim, ficarei o maior tempo
poss�vel.
298
00:22:14,430 --> 00:22:16,310
Skol.
299
00:22:19,270 --> 00:22:22,390
Olha, pai.
Veja o que eu consigo fazer.
300
00:22:23,910 --> 00:22:28,670
- N�o t�o. Ent�o. Veja.
- N�o, assim n�o.
301
00:22:28,790 --> 00:22:33,470
Fui convidado para uma festa
de Natal no Franklin esta noite.
302
00:22:34,110 --> 00:22:35,930
� claro que voc�
� bem-vindo.
303
00:22:35,931 --> 00:22:37,750
Mas talvez
voc� esteja cansado?
304
00:22:39,350 --> 00:22:42,310
N�o, podemos ir.
305
00:22:46,190 --> 00:22:48,283
Franklin sabe
que voc� est� aqui?
306
00:22:48,284 --> 00:22:51,190
N�o, temos que manter isso
em segredo.
307
00:22:51,430 --> 00:22:54,870
Os alem�es t�m agentes
em toda parte.
308
00:22:55,910 --> 00:22:58,990
Ent�o voc� n�o est� aqui
oficialmente?
309
00:22:59,270 --> 00:23:00,950
N�o.
310
00:23:04,190 --> 00:23:06,710
- Hora de dormir, crian�as.
- Boa noite.
311
00:23:06,830 --> 00:23:09,430
- Boa noite.
- Boa noite.
312
00:23:09,830 --> 00:23:12,630
Papai pode ajudar
a colocar isso nela.
313
00:23:12,790 --> 00:23:15,470
- Sim.
- Vamos, crian�as.
314
00:23:16,430 --> 00:23:19,150
- � claro.
- Vou me trocar.
315
00:23:29,110 --> 00:23:31,670
Que tipo de rapaz ele �,
o noivo de Ulla?
316
00:23:32,030 --> 00:23:35,310
Ele � um jovem saud�vel.
317
00:23:35,870 --> 00:23:37,390
Desportivo, eu diria.
318
00:23:37,391 --> 00:23:38,910
Sabe esquiar bem.
319
00:23:40,590 --> 00:23:43,030
- Um bom esquiador?
- Sim.
320
00:23:44,510 --> 00:23:47,710
Mas ele � simp�tico e doce?
321
00:23:48,030 --> 00:23:49,830
Boa apar�ncia?
322
00:23:56,910 --> 00:23:58,684
Ele faz a Ulla feliz.
323
00:23:59,097 --> 00:24:01,270
Ele cuidar� bem dela.
324
00:24:03,590 --> 00:24:06,190
- Voc� parece bem.
- N�s vamos...
325
00:24:06,710 --> 00:24:09,178
Tenho permiss�o
para ir a Londres.
326
00:24:09,179 --> 00:24:10,549
Antes do casamento.
327
00:24:10,550 --> 00:24:12,510
- Isso est� certo?
- Sim.
328
00:24:12,630 --> 00:24:14,990
Agora poderemos ir juntos.
329
00:24:17,230 --> 00:24:19,870
Vou me trocar para o jantar.
330
00:24:39,590 --> 00:24:42,270
Existem rumores
sobre voc� e o presidente.
331
00:24:44,510 --> 00:24:46,830
Mas n�s
n�o acreditamos em boatos.
332
00:24:48,190 --> 00:24:49,790
N�o.
333
00:24:51,710 --> 00:24:54,670
As pessoas acreditam
no que elas leem.
334
00:24:55,510 --> 00:24:59,230
Mais importante do que nunca
precisamos estar como um casal.
335
00:25:01,070 --> 00:25:03,630
Mas isso
n�o � verdade.
336
00:25:06,430 --> 00:25:08,510
Somos uma fam�lia
dividida.
337
00:25:22,870 --> 00:25:26,590
Claro que eu gostaria de poder
estar aqui com voc�s.
338
00:25:28,990 --> 00:25:31,270
E por que n�o est�?
339
00:25:39,030 --> 00:25:41,870
Porque fa�o tudo o que posso
pela Noruega.
340
00:25:43,190 --> 00:25:44,990
Eu tamb�m.
341
00:25:57,110 --> 00:25:59,870
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
342
00:25:59,990 --> 00:26:01,950
- Skol.
- Skol.
343
00:26:07,310 --> 00:26:11,030
O pr�ncipe herdeiro disse
quando podemos ir a Londres?
344
00:26:11,830 --> 00:26:13,390
H� algo de errado?
345
00:26:14,630 --> 00:26:17,903
N�o,
mas ele n�o me responde.
346
00:26:18,262 --> 00:26:19,630
Sem resposta?
347
00:26:20,030 --> 00:26:21,512
Mas o casamento �...
348
00:26:21,513 --> 00:26:23,870
Sei quando � o casamento.
349
00:26:25,430 --> 00:26:29,430
Levei uma semana
para planejar esta viagem.
350
00:26:29,630 --> 00:26:32,270
A viagem levar� 4 ou 5 dias,
talvez mais.
351
00:26:32,390 --> 00:26:35,910
Vamos passar por seis pa�ses.
352
00:26:37,750 --> 00:26:40,190
O tempo est� muito apertado.
353
00:26:46,870 --> 00:26:49,550
Eu n�o entendo
o que isso significa.
354
00:26:49,990 --> 00:26:52,790
N�s, voc� e eu,
temos que estar em Londres.
355
00:26:55,710 --> 00:26:57,110
Sim.
356
00:26:59,070 --> 00:27:02,790
'Sim'?
Isso � tudo que tem a dizer?
357
00:27:18,990 --> 00:27:22,630
A Casa Branca
358
00:27:25,190 --> 00:27:27,910
- Vossas Altezas, bem-vindos.
- Obrigado.
359
00:27:31,430 --> 00:27:35,350
M�rtha.
Que bom te ver.
360
00:27:35,470 --> 00:27:37,503
Bem vindos.
Voc� est� encantadora.
361
00:27:37,504 --> 00:27:39,109
Obrigada.
362
00:27:39,110 --> 00:27:41,190
- Pr�ncipe Olav.
- Obrigado pelo convite.
363
00:27:41,191 --> 00:27:42,825
Que bom que voc� p�de vir.
364
00:27:42,826 --> 00:27:44,470
Pr�ncipe herdeiro!
365
00:27:45,910 --> 00:27:48,510
� bom ver voc� aqui
novamente.
366
00:27:48,834 --> 00:27:51,470
- Voc� tamb�m.
- Missy.
367
00:27:52,070 --> 00:27:54,773
Muito bom
ver voc�s juntos.
368
00:27:55,116 --> 00:27:57,070
Voc�s s�o um casal
t�o bonito.
369
00:28:00,230 --> 00:28:04,030
Obrigado.
Eu gostaria de falar com voc�.
370
00:28:04,150 --> 00:28:05,845
Esta noite,
se poss�vel.
371
00:28:05,846 --> 00:28:08,670
Absolutamente.
Nos falaremos.
372
00:28:08,790 --> 00:28:11,310
Mas voc� tem que beber
alguma coisa. Entre
373
00:28:11,630 --> 00:28:15,350
- Eu tamb�m acho.
- Fiquem � vontade.
374
00:28:29,990 --> 00:28:33,630
O que voc� vai discutir
com Franklin?
375
00:28:34,630 --> 00:28:37,870
Eu s� queria ter
uma vis�o geral.
376
00:28:38,230 --> 00:28:41,102
Do equipamento
emprestado?
377
00:28:41,446 --> 00:28:43,253
Entre outras coisas.
378
00:28:46,750 --> 00:28:49,270
- Skol.
- Skol.
379
00:28:49,870 --> 00:28:53,750
- Ol�, M�rtha.
- Eleanor.
380
00:28:54,590 --> 00:28:57,750
- E Olav, que bom te ver.
- Voc� tamb�m.
381
00:28:57,910 --> 00:29:02,150
Como est� o pacifista agora
que a Am�rica est� em guerra?
382
00:29:02,310 --> 00:29:05,310
Mais do que qualquer
outra coisa, sou realista.
383
00:29:05,470 --> 00:29:08,990
Em qualquer caso, a guerra
� boa para a economia.
384
00:29:09,110 --> 00:29:11,070
Com licen�a.
385
00:29:11,190 --> 00:29:13,212
Voc� tamb�m pode ver
dessa forma.
386
00:29:13,213 --> 00:29:15,390
Diga-me,
como est� o rei?
387
00:29:15,510 --> 00:29:16,910
Est� indo bem.
388
00:29:19,430 --> 00:29:20,830
Franklin.
389
00:29:20,950 --> 00:29:23,630
- Oh, M�rtha.
- E quanto a Missy?
390
00:29:23,750 --> 00:29:26,250
Ela est� bem.
Eu tenho uma ideia.
391
00:29:26,251 --> 00:29:28,750
Eu vou pegar o carro.
Vamos embora.
392
00:29:30,110 --> 00:29:32,310
- Franklin.
- Vamos.
393
00:29:40,310 --> 00:29:42,790
Desculpe,
eu tenho que...
394
00:30:37,630 --> 00:30:39,910
Oh, Missy.
Desculpe.
395
00:30:40,070 --> 00:30:42,870
N�o se importe comigo.
Sou apenas uma lata de lixo.
396
00:30:42,990 --> 00:30:44,910
N�o me toque.
397
00:30:46,150 --> 00:30:48,750
S� para voc� saber...
398
00:30:49,270 --> 00:30:52,470
que ele gosta de voc�
at� voc� cair.
399
00:30:53,190 --> 00:30:55,630
Apenas espere.
Voc� ver�.
400
00:30:56,950 --> 00:31:00,910
Mantenha suas m�os longe
do Franklin, entendeu?
401
00:31:01,550 --> 00:31:06,230
Voc� pode trepar com qualquer um
neste pa�s, mas n�o ele.
402
00:31:19,430 --> 00:31:21,310
Ela est� b�bada.
403
00:31:23,040 --> 00:31:24,353
Ei...
404
00:31:25,376 --> 00:31:27,190
Voc� e eu
confiamos um no outro.
405
00:31:33,790 --> 00:31:35,190
Ok.
406
00:31:37,550 --> 00:31:41,390
Olhe nos meus olhos e diga
que n�o se sente nada por ele.
407
00:31:42,590 --> 00:31:46,190
N�o,
eu n�o vou fazer isso.
408
00:31:47,790 --> 00:31:50,709
- M�rtha.
- Nada aconteceu entre n�s.
409
00:31:50,710 --> 00:31:52,590
N�o foi isso
que perguntei.
410
00:31:54,910 --> 00:31:57,060
N�o sei o que voc�
est� fazendo em Londres.
411
00:31:57,430 --> 00:31:59,710
- Em Londres?
- Sim.
412
00:32:00,710 --> 00:32:02,590
Ent�o me pergunte.
413
00:32:03,190 --> 00:32:05,710
N�o,
eu n�o vou fazer isso.
414
00:32:06,070 --> 00:32:07,510
N�o.
415
00:32:08,550 --> 00:32:10,670
Ent�o eu j� tive
a minha resposta.
416
00:32:12,150 --> 00:32:13,550
Olav.
417
00:32:15,870 --> 00:32:18,630
A� est�o voc�s.
J� estamos sentados � mesa.
418
00:32:18,790 --> 00:32:21,230
- Voc�s n�o vem?
- � claro.
419
00:33:10,334 --> 00:33:13,094
� voc� quem vai
embora agora, Olav.
420
00:33:13,095 --> 00:33:14,590
Eu n�o.
421
00:33:45,247 --> 00:33:46,551
Isso � tudo.
422
00:33:46,552 --> 00:33:49,189
- Toda a bagagem est� dentro.
- Obrigado.
423
00:33:49,190 --> 00:33:52,030
Papai.
Por favor fica.
424
00:33:53,430 --> 00:33:54,990
Pai.
425
00:34:07,150 --> 00:34:10,230
Por que tem que partir agora?
Voc� acabou de chegar.
426
00:34:10,350 --> 00:34:11,841
Eu sei.
427
00:34:11,842 --> 00:34:15,070
Algo aconteceu em Londres.
Tenho que voltar.
428
00:35:13,950 --> 00:35:15,350
Londres
429
00:35:15,470 --> 00:35:20,470
- Ei.
- Queria que mam�e e papai...
430
00:35:22,310 --> 00:35:24,510
estivessem aqui agora.
431
00:35:25,390 --> 00:35:27,350
Ei.
432
00:35:30,670 --> 00:35:32,070
Ou�a.
433
00:35:33,070 --> 00:35:35,310
Thorbj�rn emprestou uma c�mera.
434
00:35:36,430 --> 00:35:39,141
Seus pais poder�o ver
depois
435
00:35:39,142 --> 00:35:41,310
como voc� est� linda.
436
00:35:46,190 --> 00:35:47,590
Deixe-me ver.
437
00:35:53,430 --> 00:35:55,110
Posso entrar?
438
00:36:04,150 --> 00:36:06,670
Voc� est� linda, Ulla.
439
00:36:11,910 --> 00:36:14,630
Seus pais lhe mandaram
seus cumprimentos.
440
00:36:14,910 --> 00:36:18,390
Est�o muito felizes por voc�.
Voc� deveria saber disso.
441
00:36:20,790 --> 00:36:22,190
N�s vamos...
442
00:36:23,750 --> 00:36:25,150
N�s vamos?
443
00:36:26,670 --> 00:36:28,830
Muito obrigado.
444
00:36:28,950 --> 00:36:30,990
Terei prazer
em fazer isso.
445
00:36:40,070 --> 00:36:43,910
Esc�cia
446
00:36:54,510 --> 00:36:55,950
Fleischer.
447
00:37:08,999 --> 00:37:10,362
Vai fazer uma viagem?
448
00:37:10,363 --> 00:37:13,870
O governo est� me enviando
para o Canad�.
449
00:37:14,590 --> 00:37:17,390
- Para a Pequena Noruega?
- N�o.
450
00:37:17,510 --> 00:37:19,927
Tenho que organizar
for�as em terra.
451
00:37:19,928 --> 00:37:22,510
Algo que n�o t�m nada a ver
com a Pequena Noruega.
452
00:37:24,150 --> 00:37:26,630
- Do que se trata ent�o?
- Me diga voc�.
453
00:37:27,030 --> 00:37:29,530
Talvez eu encontre
alguns noruegueses
454
00:37:29,531 --> 00:37:32,030
ou homens
de ascend�ncia norueguesa
455
00:37:32,470 --> 00:37:35,110
que est�o dispostos a lutar
por seu antigo pa�s.
456
00:37:36,990 --> 00:37:38,830
Te mandaram para o ex�lio?
457
00:37:40,790 --> 00:37:42,750
Todos a bordo.
458
00:37:42,870 --> 00:37:47,030
Eu tentei te indicar
junto ao governo.
459
00:37:50,710 --> 00:37:53,790
- Eu tenho que...
- Claro.
460
00:38:15,070 --> 00:38:18,790
� como se ele fosse
outra pessoa.
461
00:38:19,670 --> 00:38:23,030
- Ele parecia um estranho.
- Sim.
462
00:38:28,390 --> 00:38:31,390
Olhei nos olhos dele
e eu...
463
00:38:31,750 --> 00:38:34,750
n�o vi o Olav
que eu conhe�o.
464
00:38:36,430 --> 00:38:38,950
N�o sei se ainda consigo
fazer isso.
465
00:38:40,550 --> 00:38:43,350
N�o tenho ningu�m
com quem conversar agora,
466
00:38:44,630 --> 00:38:47,070
sobre as coisas importantes.
467
00:38:48,750 --> 00:38:51,230
Bem...
Exceto eu.
468
00:38:51,950 --> 00:38:54,310
Exceto voc�.
469
00:39:11,790 --> 00:39:13,190
Missy?
470
00:39:16,030 --> 00:39:17,430
Missy?
471
00:39:35,230 --> 00:39:36,630
Chame uma ambul�ncia.
472
00:39:38,990 --> 00:39:41,110
Missy?
473
00:39:42,470 --> 00:39:44,396
Tudo parece sob controle.
474
00:39:44,397 --> 00:39:46,750
Voltem para os seu postos.
475
00:40:11,470 --> 00:40:13,650
Sinto muito por Missy.
476
00:40:13,651 --> 00:40:15,830
Eu realmente espero
que ela se recupere.
477
00:40:33,750 --> 00:40:35,390
M�rtha?
478
00:40:36,230 --> 00:40:37,630
M�rtha.
479
00:40:38,430 --> 00:40:41,870
- Onde voc� est� indo?
- Eu tenho que ir.
480
00:40:43,150 --> 00:40:46,190
Missy vai ficar bem.
Ela ficar� bem.
481
00:40:48,350 --> 00:40:51,070
- Por favor, volte.
- N�o.
482
00:40:51,190 --> 00:40:55,350
- Tenho que ir.
- M�rtha, por favor, fique.
483
00:41:01,550 --> 00:41:04,590
- Sim. Al�?
- Sou eu.
484
00:41:07,110 --> 00:41:08,990
Eu queria te explicar.
485
00:41:08,991 --> 00:41:10,906
Voc� acha que conhece bem
uma pessoa,
486
00:41:10,907 --> 00:41:12,430
mas na verdade
se enganou.
487
00:41:12,550 --> 00:41:15,790
Tudo que fiz foi trabalhar
por uma boa causa.
488
00:41:16,750 --> 00:41:18,209
Noruega.
489
00:41:19,414 --> 00:41:21,750
Dependemos da ajuda
dos Estados Unidos.
490
00:41:22,790 --> 00:41:26,990
Voc� e Haakon queriam que eu
me aproximasse do presidente.
491
00:41:27,190 --> 00:41:29,950
Voc� tem que acreditar
em mim, Olav.
492
00:41:30,790 --> 00:41:32,190
Olav?
493
00:41:35,670 --> 00:41:40,390
Ok, M�rtha, mas se realmente
quer fazer as pazes comigo,
494
00:41:40,510 --> 00:41:43,070
voc� n�o poder� v�-lo
novamente.
495
00:41:47,310 --> 00:41:49,510
- Al�? M�rtha?
- Sim.
496
00:41:49,750 --> 00:41:53,506
Vou fazer isso.
Vamos se conversando.
497
00:41:54,007 --> 00:41:55,398
Bom dia.
498
00:42:10,030 --> 00:42:13,630
Long Island,
Nova York
499
00:42:27,630 --> 00:42:30,230
M�e.
500
00:42:32,230 --> 00:42:34,949
- O presidente se convidou?
- Sim.
501
00:42:34,950 --> 00:42:36,613
N�o pude dizer n�o.
502
00:42:36,614 --> 00:42:38,309
Faz muito tempo
que n�o nos vemos.
503
00:42:38,310 --> 00:42:41,190
- Mas esta noite?
- M�e.
504
00:42:47,350 --> 00:42:51,110
Parem.
Voc� est�o cheios de areia.
505
00:42:51,230 --> 00:42:53,681
Podemos ficar aqui
o ver�o inteiro?
506
00:42:53,682 --> 00:42:55,110
Diga que sim, por favor.
507
00:42:55,790 --> 00:42:58,350
- Eu gosto da praia.
- Eu tamb�m.
508
00:42:58,470 --> 00:43:00,683
Sim, ficaremos muito tempo.
509
00:43:00,684 --> 00:43:03,470
Sra. �stgaard.
Voc� tem uma convidada.
510
00:43:03,910 --> 00:43:08,190
- Oh. � a Sra. Forbes?
- Sim Madame.
511
00:43:08,790 --> 00:43:10,757
Voc� permite?
512
00:43:10,758 --> 00:43:12,571
Sim, claro.
V� at� ela.
513
00:43:12,670 --> 00:43:14,470
Obrigada.
514
00:43:15,830 --> 00:43:17,413
O padrinho vem esta noite.
515
00:43:17,829 --> 00:43:19,710
Mas voc� tem que ir
para a cama cedo.
516
00:43:19,710 --> 00:43:22,510
- Promete?
- Sim. Prometido.
517
00:43:22,630 --> 00:43:25,110
- M�o no meu cora��o.
- N�o � assim que se diz.
518
00:43:25,270 --> 00:43:29,390
- Signe.
- Quando o padrinho vier...
519
00:43:29,510 --> 00:43:31,509
eu fico acordado
a noite toda.
520
00:43:31,510 --> 00:43:32,831
N�o,
isso n�o � justo.
521
00:43:32,832 --> 00:43:35,054
Ent�o n�s tamb�m
ficaremos acordados.
522
00:43:35,065 --> 00:43:38,019
N�o, todo mundo vai dormir
na hora marcada.
523
00:43:38,159 --> 00:43:40,790
O pr�ncipe herdeiro
est� ao telefone.
524
00:43:41,470 --> 00:43:44,390
- Pai.
- Papai.
525
00:43:44,550 --> 00:43:46,830
- Eu quero falar primeiro.
- Papai.
526
00:43:46,950 --> 00:43:49,230
Ol�, meninas.
527
00:43:49,390 --> 00:43:52,150
- Fomos nadar.
- Que legal.
528
00:43:52,270 --> 00:43:53,967
Constru�mos castelos de areia.
529
00:43:53,968 --> 00:43:55,550
Harald os destruiu.
530
00:43:55,670 --> 00:43:58,630
- Isso � verdade?
- N�o foi por querer.
531
00:43:58,790 --> 00:44:01,390
Posso falar com sua m�e?
532
00:44:01,550 --> 00:44:05,310
M�e.
Papai est� ao telefone.
533
00:44:05,750 --> 00:44:07,726
Einar est� no acampamento
de ver�o
534
00:44:07,727 --> 00:44:09,470
e � muito divertido,
diz ele.
535
00:44:09,590 --> 00:44:11,410
E o padrinho est� vindo
esta noite.
536
00:44:11,411 --> 00:44:13,030
Cala a boca, Astrid.
537
00:44:13,150 --> 00:44:15,579
Mas n�o podemos ficar
acordados.
538
00:44:15,580 --> 00:44:17,590
Me d� o telefone.
539
00:44:18,510 --> 00:44:23,390
Papai?
Pai, voc� est� a�? Pai?
540
00:44:35,190 --> 00:44:37,910
Ele disse que tinha que ir.
541
00:44:38,350 --> 00:44:40,270
- S�rio?
- Harald.
542
00:45:05,150 --> 00:45:07,710
Voc� me surpreendeu
com essa hist�ria.
543
00:45:07,870 --> 00:45:10,710
S�rio?
Nunca disse isso a ningu�m.
544
00:45:10,830 --> 00:45:12,287
Nem mesmo ao Nikolai.
545
00:45:12,288 --> 00:45:14,630
Bem, seu segredo
est� seguro comigo.
546
00:45:15,630 --> 00:45:17,512
Al�m disso,
547
00:45:17,513 --> 00:45:20,230
gostaria de fazer uma massagem
profunda naquele homem.
548
00:45:21,870 --> 00:45:25,470
- Qual � o nome dele?
- Jones. Agente Jones.
549
00:45:25,630 --> 00:45:28,390
Seu primeiro nome � 'agente'?
550
00:45:28,510 --> 00:45:30,350
Qu�o apropriado.
551
00:45:31,230 --> 00:45:35,030
N�o tenho ideia de qual seja
o primeiro nome dele.
552
00:45:35,150 --> 00:45:37,590
Droga.
Meus cigarros sumiram.
553
00:45:37,710 --> 00:45:40,550
- Pegue um meu.
- N�o, quero da minha marca.
554
00:45:40,710 --> 00:45:42,154
Est� no carro.
555
00:45:42,155 --> 00:45:43,749
Vou ver as crian�as.
556
00:45:43,750 --> 00:45:45,910
E eu vou verificar o Jones.
557
00:45:46,030 --> 00:45:49,190
- Voc� � terr�vel.
- Sim, eu sou!
558
00:45:56,670 --> 00:45:58,630
Cigarros.
559
00:45:59,110 --> 00:46:00,510
Senhorita...
560
00:46:16,270 --> 00:46:18,230
O presidente est� chegando.
561
00:46:59,790 --> 00:47:01,190
Obrigado.
562
00:47:07,430 --> 00:47:11,510
Sinto que voc� tem
me evitado ultimamente.
563
00:47:11,630 --> 00:47:14,510
Eu estive ocupada.
564
00:47:16,230 --> 00:47:18,070
Tem certeza?
565
00:47:22,230 --> 00:47:24,070
Como est� a Missy?
566
00:47:25,910 --> 00:47:29,990
Ela se erguer�.
A irm� cuidar� bem dela.
567
00:47:30,110 --> 00:47:32,910
Como ela est�, Franklin?
568
00:47:36,030 --> 00:47:38,381
Ela est�
parcialmente paralisada.
569
00:47:38,382 --> 00:47:40,550
Ela mal consegue falar.
570
00:47:41,270 --> 00:47:44,590
Foi um derrame s�rio.
571
00:47:47,150 --> 00:47:48,990
Ela vai se recuperar?
572
00:48:45,390 --> 00:48:47,430
- Procurando pela Sra. Forbes?
- Sim.
573
00:48:47,550 --> 00:48:49,104
Eu a vi
h� um tempo.
574
00:48:49,105 --> 00:48:51,350
Ela foi pegar algo
em seu carro.
575
00:49:06,590 --> 00:49:08,870
Ou�a, Franklin, eu...
576
00:49:09,710 --> 00:49:14,310
Vim aqui porque precisava
de tempo para pensar.
577
00:49:14,950 --> 00:49:18,870
O pensamentos
s�o superestimados.
578
00:49:19,030 --> 00:49:23,430
Mas os sentimentos,
por outro lado, nunca mentem.
579
00:49:24,430 --> 00:49:27,030
Mas �s vezes,
eles ficam nublados.
580
00:49:28,390 --> 00:49:31,270
- Isso est� certo?
- Sim.
581
00:49:32,790 --> 00:49:37,670
E nestes tempos voc�
precisa de uma mente limpa
582
00:49:37,790 --> 00:49:40,550
e se n�o deve deixar levar
pela emo��o.
583
00:49:50,710 --> 00:49:52,430
Este � o Agente Jones.
584
00:49:58,430 --> 00:50:01,190
- Onde voc� estava?
- Em lugar algum.
585
00:50:01,350 --> 00:50:05,470
S� fui tomar um pouco
de ar fresco. Voc� sabe.
586
00:50:05,590 --> 00:50:06,990
Quando?
587
00:50:08,790 --> 00:50:10,430
Entendido.
588
00:50:11,750 --> 00:50:16,030
O que est� tentando me dizer,
M�rtha?
589
00:50:16,150 --> 00:50:18,270
Bem, eu...
590
00:50:19,670 --> 00:50:22,029
Senhor, temos um problema.
591
00:50:22,318 --> 00:50:23,870
Voc�s devem vir comigo.
592
00:50:23,990 --> 00:50:26,790
O que � isso?
Algu�m est� aqui?
593
00:50:26,791 --> 00:50:28,118
C�digo vermelho.
594
00:50:28,119 --> 00:50:29,672
Isto n�o � um exerc�cio.
595
00:50:29,673 --> 00:50:31,338
Leve Eliza,
encontre as crian�as
596
00:50:31,339 --> 00:50:32,909
e v� para o seu quarto.
597
00:50:32,910 --> 00:50:35,670
- Tranque a porta. Agora.
- O que aconteceu?
598
00:50:35,950 --> 00:50:38,390
- Eu n�o sei.
- V� para dentro. Agora.
599
00:50:40,270 --> 00:50:41,670
Ok, time azul.
600
00:50:46,110 --> 00:50:47,501
Onde est�o meus filhos?
601
00:50:47,502 --> 00:50:49,795
- No andar de cima.
- Eu os quero comigo.
602
00:50:49,796 --> 00:50:52,030
Sim, mas � mais seguro
l� em cima.
603
00:50:52,310 --> 00:50:53,830
Mais seguro?
Para quem?
604
00:50:54,402 --> 00:50:55,776
Confie em mim.
605
00:50:55,777 --> 00:50:58,326
Dois dos meus melhores homens
est�o com eles.
606
00:50:59,750 --> 00:51:02,590
V� para o por�o.
Tranque a porta.
607
00:51:02,710 --> 00:51:06,790
E n�o abra para ningu�m,
exceto para mim, Ok?
608
00:51:26,870 --> 00:51:29,392
O que est� acontecendo,
Franklin?
609
00:51:29,393 --> 00:51:31,510
Eu n�o sei.
610
00:51:32,070 --> 00:51:35,470
Mas n�o h� motivo
para se preocupar.
611
00:51:35,590 --> 00:51:37,630
Vamos.
Sente-se.
612
00:51:38,550 --> 00:51:40,350
Acalme-se.
613
00:51:42,830 --> 00:51:45,030
Respire fundo.
614
00:51:45,670 --> 00:51:48,270
Muito bem.
Vai ficar tudo bem.
615
00:51:53,430 --> 00:51:55,390
Agente Smith,
para a cozinha.
616
00:51:55,510 --> 00:51:57,630
- Sim.
- Agora mesmo.
617
00:51:57,990 --> 00:51:59,750
Equipe azul, relat�rio.
618
00:52:17,070 --> 00:52:21,710
Tive um sonho estranho
ontem � noite.
619
00:52:23,950 --> 00:52:25,670
Sobre o que?
620
00:52:29,990 --> 00:52:34,390
Eu estava no comando
de um grande navio.
621
00:52:36,190 --> 00:52:39,030
Um velho veleiro
com tr�s mastros.
622
00:52:39,990 --> 00:52:44,030
Ela navegava pelas grandes
ondas do oceano.
623
00:52:47,270 --> 00:52:49,630
Minhas roupas
estavam encharcadas...
624
00:52:49,750 --> 00:52:52,590
devido � n�voa de �gua salgada
do vento forte.
625
00:52:52,710 --> 00:52:57,510
E o navio balan�ava
fortemente...
626
00:52:57,670 --> 00:53:01,910
para frente
e para tr�s.
627
00:53:03,870 --> 00:53:07,350
Mas ainda parecia que estava
tudo sob controle.
628
00:53:11,910 --> 00:53:16,390
Me sentia muito mais vivo
do que quando estou acordado.
629
00:53:17,350 --> 00:53:20,150
Parece um lindo sonho.
630
00:53:20,881 --> 00:53:22,549
E foi.
631
00:53:22,550 --> 00:53:27,550
At� eu notar
os n�s nas cordas...
632
00:53:27,870 --> 00:53:31,110
aqueles que seguravam as velas
come�aram a se soltar.
633
00:53:31,270 --> 00:53:35,790
Chamei a tripula��o
para apertar.
634
00:53:36,270 --> 00:53:38,390
Mas n�o havia tripula��o.
635
00:53:38,550 --> 00:53:40,590
De repente...
636
00:53:40,750 --> 00:53:45,750
as velas voaram do mastro
e sumiram...
637
00:53:46,230 --> 00:53:50,110
como um bando
de grandes p�ssaros brancos.
638
00:53:52,390 --> 00:53:54,150
E quando me virei...
639
00:53:55,950 --> 00:53:59,950
Vi uma onda enorme
se aproximando.
640
00:54:00,350 --> 00:54:03,910
Tr�s vezes maior
do que qualquer outra.
641
00:54:04,070 --> 00:54:06,150
E eu sabia...
642
00:54:07,870 --> 00:54:10,950
que era o fim.
643
00:54:17,830 --> 00:54:21,550
Sem voc�, M�rtha...
644
00:54:23,590 --> 00:54:26,470
meu navio perdeu suas velas.
645
00:54:46,110 --> 00:54:50,350
Ontem � noite, a guarda
costeira americana descobriu
646
00:54:50,470 --> 00:54:54,010
que um grupo de soldados
alem�es havia chegado a terra
647
00:54:54,011 --> 00:54:55,345
por um submarino
648
00:54:55,346 --> 00:54:59,070
na casa de ver�o
da princesa herdeira.
649
00:54:59,230 --> 00:55:00,876
Eles est�o bem?
650
00:55:00,877 --> 00:55:03,747
Eles est�o seguros.
Eles est�o ilesos.
651
00:55:04,990 --> 00:55:08,470
Felizmente, o presidente e
o servi�o secreto estavam l�.
652
00:55:10,110 --> 00:55:12,265
Quem sabe o que mais
poderia ter acontecido.
653
00:55:12,266 --> 00:55:16,230
Mas esta manh� eles
encontraram armas e muni��es
654
00:55:16,350 --> 00:55:20,230
enterrados na praia,
perto da casa de veraneio.
655
00:55:20,390 --> 00:55:23,510
Temos informa��es
sobre pelo menos dois grupos
656
00:55:23,630 --> 00:55:27,470
de sabotadores nazistas
dentro de nossas fronteiras.
657
00:55:27,990 --> 00:55:30,150
Eles provavelmente
est�o armados.
658
00:55:30,710 --> 00:55:33,990
Querem atacar alvos
t�ticos com explosivos.
659
00:55:34,390 --> 00:55:36,470
Por que Long Island?
660
00:55:36,950 --> 00:55:40,470
Por que t�o perto
da casa de ver�o de M�rtha?
661
00:55:40,870 --> 00:55:44,590
N�o temos certeza
se h� uma conex�o.
662
00:55:45,270 --> 00:55:48,270
Pode ser coincid�ncia
ou n�o.
663
00:55:49,710 --> 00:55:52,646
Encontre-os.
Fa�am O que for preciso.
664
00:55:52,647 --> 00:55:54,429
Voc�s tem que encontr�-los,
merda.
665
00:55:54,430 --> 00:55:56,190
Sim, senhor presidente.
624
00:55:59,811 --> 00:56:02,611
Legendas:
Caio, Dimitri e Fred Cipriano
625
00:56:02,612 --> 00:56:04,912
sU-Boots
- submersos em guerras -
626
00:56:04,913 --> 00:56:09,913
Siga-nos no Facebook
e no YouTube
49437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof