Original subtitles

Mantenha a Am�rica fora da guerra!

Mantenha a Am�rica fora da guerra!

Mantenha a Am�rica fora da guerra!

Mantenha a Am�rica fora da guerra!

Arthur? Pode dar isso a Missy?

- Imediatamente senhor. - Obrigado.

Viu quantas pessoas est�o l� fora?

Muitas pessoas est�o desapontadas.

Se a Lei de Empr�stimos e Loca��es for aprovada

muitos desempregados ficar�o felizes

por finalmente voltar a ter um emprego.

Digo isso para o seu pr�prio bem.

N�o abra essa porta, Franklin.

N�o sabe o que est� te esperando do outro lado.

N�o me importo com o que Charles Lindbergh diz

nem dos isolacionistas do Comit� Primeiro a Am�rica dizem.

Voc� n�o deve subestim�-los.

Muitos vieram a Des Moines ontem.

O Sr. Lindbergh e seus amigos apenas criam medo.

A Noruega quer fazer grandes pedidos de armas aos EUA.

� neg�cio ganha-ganha.

- Ele est� aqui? - Sim. Ok. Apenas v�.

Senhores, a comida � servida na sala de jantar.

- Por favor, sentem-se � mesa. - Maravilha!

Como est� indo?

N�o t�o bom.

At� os congressistas de ascend�ncia norueguesa

parecem c�ticos.

O Congresso deve aprovar essa lei.

Tudo depende disso.

Apenas espere. Tenho uma surpresa para voc�.

Como devem ter notado...

h� uma cadeira vazia no final da mesa.

� para o convidado de honra desta noite, que...

receio que n�o seja voc�,

Sr. Presidente, n�o desta vez.

- Estou curioso. - Apresento a voc�s,

o Sr. Alfred Isaksen.

Um marinheiro noruegu�s

que participou de v�rios comboios

de e para a Inglaterra.

Seu �ltimo comboio foi atacado por submarinos alem�es.

Como podem ver.

Como podem ver, ainda estou vivo.

Mas meus amigos e companheiros...

agora descansam no fundo do oceano.

- Que Deus os aben�oe. - Que Deus os aben�oe.

Depois do incidente

eu vaguei pelas sombras.

N�o podem imaginar a crueldade dos alem�es contra n�s.

N�o pedirei a voc�s

para enviar seus filhos � guerra no exterior.

Mas, por favor, me empreste a sua arma.

Assim, posso voltar para casa

para lutar contra os malditos nazistas.

Onde encontrou aquele homem?

No �ltimo curso que eu havia te mostrado.

Voc� se lembra? Bom.

Obrigado, Alteza.

- Estamos indo bem, n�o �? - Sim.

O que foi?

Seu marinheiro impressionou os congressistas.

Mas deveria ter discutido sua fa�anha comigo primeiro.

- Fa�anha? - Sim.

- Mas eu pensei que... - Voc� correu um grande risco.

Isso poderia ter prejudicado o caso da Noruega.

Quando voc� decidir morar com sua fam�lia,

ent�o voc� ter� a palavra sobre esses assuntos.

Mas agora, esta � a minha casa

e eu decido quem estar� na lista de convidados.

Uma vit�ria clara para a Lei de Empr�stimos e Loca��es.

Leiam tudo a respeito!

Quer o jornal?

Quero propor um brinde.

Ao fant�stico desempenho e ao fant�stico resultado.

260 a 165 votos no Congresso.

Uma grande vit�ria para a Lei de Empr�stimos e Loca��es.

Isso � incr�vel.

A Am�rica pode finalmente apoiar os Aliados

com material de guerra.

Entre n�s, existe algu�m que contribuiu para isso

com um esfor�o formid�vel e lobby.

Sua Alteza, o Pr�ncipe Herdeiro Olav.

Voc� finalmente cruzou o mar e conseguiu bons resultados.

Ent�o, obrigado, Sua Alteza.

Fa�a uma boa viagem de volta a Londres.

- Skol! - Skol!

Podemos tirar uma foto, Alteza?

Sim.

Prontos?

Um brinde ao compromissado...

- Morgenstierne. Skol! - Skol!

E finalmente, proponho um grande brinde...

Skol!

- � Noruega! - � Noruega!

Legendas: Caio, Dimitri e Fred Cipriano

sU-Boots - submersos em guerras -

Siga-nos no Facebook e no YouTube

Interessado em outras s�ries e filmes das guerras mundiais?

Entre em contado: warsuboots@gmail.com

Baseado em fatos reais

O Am�rica First Committee est� protestando mais alto...

contra a Lei de Empr�stimo e Arrendamento.

A vota��o no Congresso foi amplamente partid�ria...

por 260 a favor e 165 contra,

mas a lei continua muito impopular...

M�e, Ragnhild n�o me deixa brincar na casa de bonecas.

N�o, ela n�o pode.

- Esperem. - Vamos l� meninas.

...por medo de que a Am�rica se envolva na guerra.

At� hoje, nenhum material de guerra foi entregue aos Aliados.

Eles imploram � Am�rica para manter sua promessa.

pois a situa��o est� piorando.

Comentando sobre a gravidade da situa��o,

o 1� Ministro Churchill disse:

Se falharmos,

o mundo inteiro, incluindo os EUA...

afundar�o no abismo de uma nova era de trevas...

ainda mais sinistra...

A situa��o est� insuport�vel.

Meu pa�s est� sangrando.

Enquanto isso, os Aliados caminham de derrota em derrota.

E a ajuda da Am�rica n�o chegou.

A Lei de Empr�stimo e Arrendamento n�o era nada.

Apenas promessas vazias.

Bem, em minha defesa,

n�o h� muitas frotas ativas.

Leva tempo para constru�-las.

Simplesmente n�o temos tempo.

Pessoas sofrem e morrem todos os dias.

H� uma diferen�a entre estar na oposi��o...

e assumir o controle de uma situa��o.

Por que n�o faz algo por si mesma?

N�o sou um l�der e nem sou um pol�tico.

Voc� est� come�ando a se parecer como um.

Ou�a...

Por que n�o d� uma palestra aos Americanos Amidos da Noruega?

Mobilize seu p�blico.

As pessoas fazem fila

para ouvir uma princesa de verdade.

E voc� tem uma mensagem verdadeira.

Voc� pode realizar muito mais do que pensa, M�rtha.

N�o, eu...

Isso n�o � verdade.

Por favor, me leve para casa agora.

Falou com a M�rtha?

Para qu�?

Morgenstierne continua reclamando de seus esfor�os l�.

H� pedidos di�rios de entrevistas,

mas ela sempre recusa.

Voc� sabe que M�rtha � t�mida.

Ela at� tentou...

mas ela simplesmente n�o consegue.

Mas temos que transmitir nossa mensagem ao povo americano.

Cada vez que ela diz n�o, uma oportunidade � perdida.

No m�nimo, ela poderia aceitar uma sess�o de fotos.

Sua Alteza.

- Obrigado. Bem-vindos. - Obrigado.

- Obrigado pelo seu esfor�o. - Bem-vindo.

Obrigado por tudo que voc� fez.

Muito obrigado.

Quem cuida deles?

Os mais feridos continuam no hospital.

Os saud�veis s�o devolvidos.

O resto tentamos acomodar com os noruegueses da regi�o.

E aqueles para os quais n�o h� lugar?

Temos que lev�-los para um abrigo de sem-teto.

- Eu tenho espa�o. - O que quer dizer?

Eles podem morar em Pooks Hill por enquanto.

N�o sabemos quem eles s�o.

Isso deve ser discutido primeiro com o rei e o pr�ncipe herdeiro.

Eles n�o moram aqui. Eles podem dizer o que quiserem.

Envie-os para Pooks Hill.

Obrigada.

Eles est�o prontos. Hora de voar.

Bem... O que o embaixador disse?

Ele nega qualquer responsabilidade.

A princesa herdeira agiu sozinha, contra seu conselho.

Voc� est� muito quieto.

N�o vejo problema.

� engenhoso.

Boa propaganda para o governo noruegu�s.

E para a fam�lia real.

Sim, mas a casa deles estar� cheia de marinheiros.

Marinheiros da Noruega.

Sim, mas s�o marinheiros de qualquer modo.

Eu n�o gosto disso

Talvez dev�ssemos comprar algum lugar.

Temos espa�o de sobra.

- Bem-vindo a Pooks Hill. - Obrigado.

Bem-vindos.

Bem-vindo. Bem-vindo.

A Princesa M�rtha da Noruega oferece abrigo...

a marinheiros noruegueses feridos e desabrigados.

Sua Alteza � um bom exemplo para todos...

Tenho que admitir, ela � tem a pegada.

Est� perdendo seu tempo com ela.

Ela te manipula. Por que voc� n�o v� isso?

- Ok, estou de sa�da. - Boa noite, Harry.

- Boa noite, Harry. - Boa noite, Missy.

Voc� precisa se dar ao respeito.

Ela n�o te olha do jeito que voc� quer.

Tudo o que ela v� � um velho que por acaso � presidente.

Eu... eu estou...

realmente cansado do seu ci�me, Missy.

Por que eu deveria ficar com ci�mes?

Ela n�o est� interessada em voc�,

ela s� tem olhos para o que pode tirar de voc�.

O que est� acontecendo?

Me desculpe, Alteza. N�o vamos acord�-lo.

O que foi isso?

Algu�m est� tendo um pesadelo.

Vamos, volte para a cama.

- N�o. - Qual � o nome dele?

- Estamos afundando. - Otto.

- Otto. - Socorro.

- Estamos afundando. - Otto.

Estamos afundando...

- Calma. - Socorro.

Agora voc� est� seguro. Voc� est� seguro. Assim.

Est� tudo est� bem. Calma.

Calma. Fique calmo.

Calma.

Acalme-se.

Calma.

Calma.

Por que decidiu se tornar massagista?

Eu n�o sei.

Gosto de trabalhar com pessoas, eu acho.

Gosto de fazer as pessoas se sentirem bem.

Vamos.

Vou te fazer uma massagem.

Voc� parece precisar de uma.

Venha aqui. Encolha seus ombros.

Ok.

Eu preciso dos seus ombros.

Ok.

O que temos aqui? Uma tatuagem?

Sim.

Tinha acabado de conhecer o Nikolai.

Eu tinha 19 anos e estava loucamente apaixonada.

- Fui boba. - De modo algum.

Foi rom�ntico. Eu acho ela linda.

E acredite em mim, eu j� vi muitas.

Diga-me, Ragni,

quanto ganha como dama de companhia?

Voc� certamente recebe um bom sal�rio

trabalhando para a fam�lia real.

Ou � segredo de estado?

Nada.

- N�o me diga. - � verdade.

N�o sou paga.

Voc� est� de brincadeira...

� um privil�gio servi-los.

� como servir ao pa�s.

Como voc� pode pagar por tudo?

Gosto de roupas e as crian�as e...

Desculpe, Ragni. Eu n�o deveria ter dito isso.

Acabamos de receber not�cias da Noruega

de que os alem�es est�o prendendo crian�as

de funcion�rios que fugiram do pa�s.

Meu Deus, Ragni, onde eles est�o?

N�o sei onde est�o ou o que est�o fazendo.

Pobre mulher.

N�o consegue dormir tamb�m?

Desculpe. N�o te reconheci.

N�o sabia que estava aqui.

Isso n�o importa.

N�o precisamos ser formais na cozinha.

Gostaria de uma x�cara de ch�?

Vamos. Sente-se.

Voc� teve um pesadelo e tanto.

N�o se lembra?

N�o.

Obrigado.

Como se tornou marinheiro, Otto?

Fui admitido num barco de pesca

que ia para a Inglaterra.

O que seus pais acharam disso?

Eles ficaram felizes.

Tenho irm�os muito mais novos.

Est� dif�cil conseguir comida.

N�o h� comida suficiente?

Os alem�es reduziram as ra��es.

Falta farinha, leite, a��car, manteiga...

Minha m�e teve que fazer p�o com farelos.

Agora eles n�o precisam mais se preocupar comigo.

- Uma tour? - Sim.

Para arrecadar dinheiro para ajudar a Noruega.

Como a ajuda chegar� � Noruega?

Via Cruz Vermelha Sueca.

Meu pai � o presidente e l�der da ajuda humanit�ria.

N�o � uma m� ideia, mas tem certeza?

- Sim, tenho certeza. - Ok.

Quero iniciar o mais breve poss�vel.

N�o temos tempo a perder.

Claro que n�o.

Isso aumenta a conscientiza��o sobre o caso da Noruega.

Conhe�o o lugar ideal para come�ar esse tour.

Voc� deve fazer um discurso no Madison Square Garden,

em Nova York.

H� espa�o para at� 30.000 pessoas.

Imagine um grande evento

com m�sica, dan�arinos e palestras.

Tudo � filmado e exibido em toda a Am�rica.

- Um discurso? - Sim.

N�o mande nossos filhos para a guerra!

Somos neutros!

Sim? Entre.

A princesa da coroa norueguesa quer falar com voc�.

Ok. Ponha na minha agenda quando estiver livre.

Ela est� aqui agora.

Bem, ent�o deixe-a entrar.

Desculpe. Franklin n�o est�.

Na verdade, vim falar com voc�.

Sente-se.

Que protesto l� fora.

Sim, as pessoas n�o querem se envolver na guerra.

Nem eu.

- Vou direto ao assunto. - Pois n�o.

Falar em p�blico n�o � meu forte.

As mulheres s�o como saquinhos de ch�.

S� conhecemos nossa for�a

quando ficamos com calor sob nossos p�s.

Mas voc� tem o talento de fazer as pessoas te ouvirem.

Isso n�o tem nada a ver com talento.

Isso tem a ver com prepara��o e determina��o.

Mas estou me preparando.

Mas assim que subo no palco, � como...

Voc� me ajudaria?

Me ensine a falar como voc�. Por favor.

Voc� n�o aprova tudo que pe�o ao Franklin, mas...

N�o.

Desculpe, M�rtha, mas eu... eu...

Eu simplesmente n�o tenho tempo para isso.

Certamente existem muitos outros...

que s�o melhores professores do que eu.

Compreendo. Obrigado pelo seu tempo.

- Tenha um bom dia, M�rtha. - Voc� tamb�m, Eleanor.

Voc� est� bem?

Sim. E voc�?

Estou com meus documentos de embarque.

Mas n�o tenho coragem de embarcar de novo.

Ser corajoso � fazer a coisa certa,

mesmo que voc� esteja com medo.

Do que tem medo?

Tenho medo que as pessoas vejam quem eu realmente sou.

Que eles percebam o qu�o sem iniciativa

que eu realmente sou.

Eu n�o estaria aqui se n�o fosse voc�.

Voc� � uma pessoa boa.

Vamos fazer um acordo. Voc� e eu, Otto.

Vamos ser corajosos.

Faremos a coisa certa, mesmo estando com medo.

A Casa da Noruega, Londres

Com licen�a, senhores.

Voc� tem visitas, Sr. �stgaard.

Por favor me siga.

Deixe-me dar uma olhada em voc�.

- Papai. - Vamos pegar algo para comer.

- Voc� tem que conhecer Erling. - Tenente Erling Hammersh�y.

Erling nos ajudou a chegar � Inglaterra.

Ele nos salvou dos alem�es.

Ent�o eu tenho te agradecer, Hammersh�y.

Gostaria de comer conosco?

- Sim. - Chame-o de Erling, pai.

N�s estamos noivos.

Noivos?

- Mas voc� s� tem... - Fiz 19 anos.

Isso deve ser comemorado.

Temos que ligar para sua m�e.

Vamos. Vamos.

Oh querida.

Sinto muita falta de todos voc�s.

Senti tanto sua falta.

Sentimos sua falta tamb�m, mam�e.

- Cuide-se. - Sim e voc� tamb�m.

- Tchau. - Tchau.

Tenha um bom dia. Grande abra�o e beijo.

Minha filha Ulla vai se casar.

Eles ainda est�o vivos. Test�o todos bem.

Eu disse que eles estavam bem?

- E ela vai se casar? - Sim.

Companhia, descansar!

Eles parecem muito bom. Voc� tem tudo sob controle.

Obrigado.

A brigada est� pronta para a batalha.

O governo quer nomear outro Chefe de Defesa.

Presumo que o pr�ncipe herdeiro seja um candidato?

Eles ainda n�o querem isso.

Mas...

Acho que voc� � o homem mais competente, Fleischer.

Est� �bvio.

N�o devemos comemorar t�o cedo.

Vou convencer meu pai.

Ent�o voc� quer apresentar uma proposta ao governo...

de nomear Fleischer como Chefe de Defesa?

Ele formou a Brigada Norueguesa em tempo recorde.

Ele � forte...

E quer enviar nossas tropas para a Noruega.

Sim!

� por isso que temos um ex�rcito, n�o �?

O governo teme repres�lias.

Ap�s cada miss�o,

combatentes da resist�ncia e civis s�o assassinados.

Os alem�es t�m que responder por isso.

- Ele n�o est� aqui. - N�o?

E quanto ao compromisso das 3 horas?

Foi cancelado.

- Ent�o o que era t�o urgente? - Adivinhe.

� claro...

Acho que ela precisava de algum conselho e consolo.

Tenho certeza de que Franklin pode dar a ela ambos.

D� uma olhada no que ela est� fazendo agora.

Ela abriu sua casa para marinheiros noruegueses.

Ent�o ela n�o est� mais sozinha.

- Cuidado quando sair. - Obrigada.

Os marinheiros que naufragaram vivem aqui?

Eleanor.

Ol�, M�rtha.

Por que tirou um tempo em sua agenda lotada...

para me visitar hoje?

- Posso ser honesto? - Claro.

Bem...

pra ser sincera, quando voc� chegou...

Eu vi uma princesa t�mida e complacente

com uma vis�o limitada e subjetiva...

sobre os eventos que agora est�o abalando o mundo.

Mas percebo ver que me enganei sobre voc�, M�rtha.

Voc� ainda quer minha ajuda?

Bem, sim.

- Sim, quero sim. - Bom.

Ent�o n�o vamos perder tempo.

Comece, querida.

- Me desculpe. Ops... - Tenha coragem.

Foi...

Foi um dia perfeito para as crian�as brincarem ao ar livre.

Um dia de divers�o, risos e felicidade.

Um dia de... rotinas... N�o, espere.

Dia de rotinas di�rias, normalidade e paz.

Mas esse dia nunca chegou.

O que voc� quer, M�rtha?

Eu quero paz e liberdade para meu pa�s.

Paz e liberdade. Muito bem. Eu tamb�m.

Mas esses s�o conceitos abstratos.

O que voc� quer?

Eu quero minha vida de volta.

Voc� ainda est� viva, n�o est�?

A vida acontece onde quer que moremos.

Ent�o o que...

que voc� quer de concreto em sua vida?

Eu quero ir para casa.

Por qu�? O que espera encontrar l�?

A casa que Olav e eu constru�mos.

O Jardim. As rosas que plantei.

A �rvore de escalada das crian�as.

Nossos cavalos. Nossas camas.

Nossas rotinas. Somente...

a nossa vida cotidiana.

� isso o que eu quero.

Muito bom.

Agora temos algo com que trabalhar.

Vamos, M�rtha. Levante-se.

Eleanor, o que vamos fazer?

Voc� vai aprender a tirar sarro de si mesmo.

Tire os sapatos, se necess�rio.

Voc� � uma boa garota.

M�rtha. Voc� � uma boa garota.

- Fa�a careta. - O que voc� quer dizer?

Fa�a uma cara grande e feia.

Oh, n�o, M�rtha. Ainda n�o � careta.

M�o no corrim�o. Respire fundo.

Ombros para tr�s.

Sou sua nova melhor amiga

e voc� quer me contar uma hist�ria.

Fa�a isso de novo.

- Meu nome � M�rtha. - Meu nome � M�rtha.

Eu queria...

para ir para casa.

Eu fa�o.

Bem... �timo. Essas s�o �timas not�cias.

Vou manter o discurso curto. Curto, mas direto ao ponto.

Obrigada, mas vou escrever meu pr�prio discurso.

Essa � a minha condi��o. Obrigado, Morgenstierne.

Am�rica lan�a campanha nacional

para arrecadar dinheiro para a Cruz Vermelha.

A multid�o est� entretida

pelo Music Hall Rockettes.

Ser� um espet�culo impressionante.

Sra. Roosevelt e Princesa M�rtha da Noruega

est�o entre os not�veis que v�m ao Madison Square Garden.

Sim?

Sua Alteza? Est� na hora.

Senhoras e senhores, uma salva de palmas para as Rockettes.

Agora � um grande prazer apresent�-las,

a Princesa M�rtha da Noruega

e a Primeira Dama Eleanor Roosevelt.

Obrigada. Obrigada.

Mas primeiro, algumas palavras da princesa herdeira...

da Noruega.

Vamos, M�rtha. Voc� consegue.

- Algu�m quer outra bebida? - Ssssh Missy.

- Estou tentando ouvi-la. - Ouvir o qu�?

Foi um lindo dia de abril.

Nosso jardim ainda estava coberto de neve.

Era um dia perfeito

para as crian�as brincarem ao ar livre.

Um dia antes...

divers�o, risos e alegria.

Um dia para as rotinas di�rias...

normalidade e paz.

Outro dia precioso...

no que todos n�s conhec�amos como nossa vida cotidiana.

Mas esse dia n�o chegou.

Em vez disso, vieram avi�es...

morte...

guerra.

Tudo mudou naquele dia.

Pra mim, pra minha fam�lia...

e para todo o meu pa�s.

Uma pequena na��o que at� hoje...

� ocupada por uma for�a negra e cruel.

Desde ent�o...

espalhou-se como um fogo atravessando todo o mundo.

Mas h� outra for�a em jogo.

Todas aquelas mulheres e homens

que trabalham juntos

para apagar o fogo e fazer a coisa certa.

Que agem com gra�a e compaix�o...

para todas aquelas mulheres, crian�as e homens...

que agora precisam desesperadamente

de ajuda para sobreviver.

Em nome da Cruz Vermelha, agrade�o a todos pelo apoio...

e para nos dar esperan�a...

que depois desta era do mal...

o lado bom da humanidade triunfar�.

Obrigado a todos. Deus aben�oe voc�s.

Obrigado, Sua Alteza Real,

por estar aqui esta noite.

Voc� foi �tima.

- Parab�ns. - Obrigada.

- N�o poderia ter sido melhor. - Obrigada.

Foi tudo bem.

Temos que trabalhar na sua articula��o.

Sim, Eleanor.

Segure firme!

Ajudaria a causa da Noruega

se a princesa herdeira fizesse uma turn�.

Majestade, eu discordo.

Falo em nome do governo.

A �ltima coisa que queremos

� gastar dinheiro com seguran�a...

em uma tentativa v� de mobilizar os americanos.

Assuntos mais urgentes precisam ser tratados.

Sugiro que paremos agora

e nos encontremos amanh� �s 8:45.

Com os p�s no ch�o e de bom humor.

Se voc� acha que � melhor, Alteza, eu vou.

- Muito obrigado. - Voc� tem certeza?

Sim, esse � o desejo do governo.

Adeus.

� a �nica coisa certa a fazer agora.

Sim.

Vou dar um volta. Sozinho.

- Bom dia. - M�e.

- M�e? Aonde voc� vai? - Vou fazer um tour, querida.

O que foi? Volte para a cama.

S� vou embora por alguns dias.

Voc� deveria me levar ao dentista amanh�.

Voc� vai acordar o Harald.

Signe ir� te levar ao dentista.

- Tudo vai dar certo. - N�o quero que voc� v�.

- Adeus. Bom dia. - Fica, mam�e.

Eu tenho que ir agora.

Vamos.

M�e.

Infelizmente, tenho m�s not�cias, Alteza.

O governo n�o quer deixar voc� sair em turn�.

Desculpe. � por causa da seguran�a.

Isso � muito caro.

Desculpe.

Esses idiotas.

Harry?

� hora do coquetel. Voc� n�o vem?

Pensei que voc� soubesse.

Franklin decidiu sair esta noite.

- Ele n�o disse isso. - N�o.

Quem ele vai encontrar?

- J� entendi. - Missy. Missy, n�o.

Obrigado, Jones.

Por que n�o me disse que ia sair hoje � noite?

Eu n�o queria te chatear.

Achou que eu ficaria menos chateada se voc� fugisse?

Por favor, fique.

Vamos beber uns drinks.

E podemos assistir a um filme.

Voc�, eu e Harry. Harry, o que voc� me diz?

Podemos assistir aquele filme com Bogart sobre aquele trem.

Voc� tamb�m queria v�-lo

Podemos fazer isso �s nove.

Voc� est� fazendo uma cena.

Isso � muito bobo.

- Se voc� sair, F.D... - Ent�o o qu�?

Estou lhe avisando.

Quero te dizer. Quero mesmo te dizer...

Missy.

Tenho algo para voc� que vai te animar.

- Reconhece este mapa? - Sim.

Olav e eu seguimos esse caminho

quando fizemos nosso tour em 1939.

Isso � verdade. Por que reinventar a roda?

Vamos nos concentrar nessas cidades.

Muitos escandinavos vivem nelas.

Voc� sabe. Lutefiskland.

"Obrigado pela comida" e tudo mais.

Sim?

A seguran�a da �ltima vez precisa ser refor�ada...

mas a base j� est� a�.

Voc� est� saindo em turn�, M�rtha.

Franklin.

- Obrigada. Obrigada. - Sim.

Muito obrigada.

- Obrigada. - Sim.

Legendas: Caio, Dimitri e Fred Cipriano

sU-Boots - submersos em guerras -

Siga-nos no Facebook e no YouTube