Original subtitles

Legendas: Caio, Dimitri e Fred Cipriano

sU-Boots - submersos em guerras -

Siga-nos no Facebook e no YouTube

Casa Branca, setembro de 1940

Como a maioria dos homens da minha idade...

Eu tinha feito planos para mim.

Planos para uma vida privada que eu mesma escolheria...

e para minha pr�pria satisfa��o.

Esses planos, como tantos outros planos...

foram criados em um mundo

que agora parece t�o distante quanto qualquer outro planeta.

Eventos mundiais recentes deixaram claro...

que uma grande guerra na Europa

n�o se tornou apenas uma possibilidade...

apenas uma probabilidade.

Eu tenho visto guerra...

e eu odeio guerra.

Tenho visto como for�as destruidoras...

tem separando as pessoas e a pr�pria civiliza��o.

Eu j� disse isso antes e vou dizer de novo...

E de novo, e de novo, e de novo.

Os filhos dos USA n�o ser�o enviados...

para nenhuma guerra estrangeira.

Garanto a voc�s

e tranquilizo voc�s

que todo esfor�o de seu governo...

ser� direcionado para isso.

Esta na��o

continuar� sendo um pa�s neutro.

Sr. presidente?

Baseado em eventos reais

� t�o bom finalmente ter seu pr�prio quarto, n�o �?

- Parece Skaugum, eu acho. - N�o.

Vamos colocar as camas e os arm�rios como l� em casa?

Sim.

Sim. E este tamb�m.

- Assim. - Est� como em Skaugum.

Se sentem em casa? Est� melhor?

Sim.

Minhas queridas meninas e o pequeno Harald.

Veja. O urso mordido de Vimsa.

Sim.

A cama de Vimsa ficava aqui.

Quando o Vimsa vai vir?

- Mas Vimsa n�o pode... - O que ele n�o pode?

- Vir aqui. - Ragnhild.

Por que n�o?

Ele n�o pode vir sozinho no barco.

Ele est� mais feliz em Skaugum.

- N�o � mesmo? - Sim...

A� vem o urso.

Eu vou te pegar. Agora vou comer voc�.

E agora vou comer sua irm�.

Onde est� sua irm�?

E agora, menina, voc� come�a...

- O que foi? - Sinto falta do papai.

Oh, minha pequena... Venha aqui.

Meu amor.

Assim...

Eu quero ir para casa.

Eu tamb�m.

Farei tudo que puder para nos levar para casa logo.

Eu prometo.

Igreja dos marinheiros noruegueses

Em 9 de abril, nosso pequeno e pac�fico pa�s foi atacado.

Lutamos tudo que pod�amos, mas ...

- Um pouco de �gua? - Sim.

Sim?

A igreja est� cheia. Seu discurso.

N�o, eu tenho meu discurso aqui.

Eu tenho praticado

Claro, mas me permiti fazer algumas mudan�as esta manh�.

S� algumas pequenas melhorias, mas essenciais.

A guerra � um assunto delicado.

N�o queremos pisar nos calos de ningu�m.

Relaxe. Bastar ler o que tem no papel.

Em nome da Igreja dos Marinheiros

� um grande prazer...

dar as boas-vindas a Sua Alteza,

a princesa herdeira M�rtha.

Sua Alteza, voc� est� pronta?

Vai dar tudo certo. Eles n�o mordem.

Agrade�o a Deus e a todos voc�s aqui hoje.

Com licen�a.

Seu nariz est� sangrando.

Com licen�a.

Fica comigo

agora que est� escurecendo

Oh meu Deus.

Sua Alteza.

Quase esqueci de te dar isso.

Um pequeno presente para a nova casa.

Obrigada.

Posso te pedir mais uma coisa?

Voc� pode pedir ao presidente um encontro comigo?

O presidente j� fez muito por mim e por meus filhos.

N�o quero abusar de sua boa bondade.

Basta dar uma boa palavra...

N�o tenho permiss�o para me envolver na pol�tica.

Ajudar a Noruega a lutar contra os alem�es

n�o � apenas pol�tica.

� de seu interesse pessoal tamb�m.

Uma reuni�o, n�o pedirei mais nada.

Sim. Verei o que posso fazer.

- Obrigado. - Tchau.

Alteza, aqui.

Obrigado.

Onde devo colocar flores Morgenstierne?

Basta coloc�-los l�.

N�o, eu quero que elas cheguem ao ch�o.

Te recomendo que escolha um comprimento menor.

At� o peitoril da janela, assim. Essa � a moda agora.

Isto � um conserto tempor�rio.

Estou levando as cortinas para a Noruega.

Claro, Alteza.

Flores muito bonitas. Obrigado.

Voc� � muito bem-vinda.

- Vov�. - Sim.

Eu sabia que voc� o reconheceria.

Isto � para voc�.

Agrade�a ao seu padrinho.

Obrigado padrinho.

N�o, em ingl�s.

- Obrigado padrinho. - De nada.

- Astrid. - Que Gentil da sua parte.

- Este � um �lbum de fam�lia? - Sim.

- Posso v�-lo? - Claro.

Eu tinha um filme n�o revelado na minha c�mera quando sa�mos.

Esse � o Harald.

Eu sinto muito, M�rtha

N�o consigo imaginar o que voc� passou.

- Como est� indo a campanha? - Bem...

Vai ser muito emocionante.

Voc� � certamente o melhor candidato.

Obrigado.

Mas temo que o Sr.Willkie tenha uma vantagem.

Ele � totalmente novo na pol�tica,

nunca ocupou um cargo p�blico.

Isso significa que ele n�o teve a chance de cometer erros.

Ou inimigos. Ainda...

Por que n�o para de uma vez?

A guerra.

Voc� n�o pode deixar isso para um sucessor?

Infelizmente,

n�o existe um bom candidato alternativo em nossas fileiras.

E quanto a Willkie, seria uma cat�strofe...

deixar isso para um amador.

Portanto, n�o � a guerra que o est� impedindo.

� o seu senso de dever.

Eu realmente n�o quero isso, M�rtha.

Oito anos � mais do que suficiente.

O que faria se tivesse liberdade de escolha?

Se voc� n�o fosse presidente?

Correria pelo campo.

Trope�aria.

Deitaria na grama olhando para o c�u.

Subir numa montanha e apreciar a vista.

Me sentir livre.

Mas estou grudado nesta cadeira de manh� � noite.

As pessoas v�m � minha mesa todos os dias.

A maioria quer alguma coisa.

Principalmente coisas que n�o posso dar

ou n�o gostaria de dar se pudesse.

Voc� tamb�m se senta em sua cadeira.

Mas se algo der errado e voc� ficar cansado ou irritado...

voc� pode se levantar e caminhar.

Voc� pode sair da sala.

Eu n�o posso fazer isso.

E voc�, M�rtha?

O que faria se n�o fosse a futura rainha?

Ningu�m nunca me perguntou isso.

Telefone, Alteza. De Londres.

Com licen�a.

N�o parece certo.

Quero que voc� convide os dois para jantar.

Mas... jantar?

Certifique-se de que Morgenstierne

esteja na mesma sala que o presidente.

Ent�o ele assume.

Mas ele � o presidente dos EUA.

Est� no meio de uma campanha eleitoral.

N�o acha que ele tem coisas melhores para fazer?

Sim, mas ele se deu ao trabalho de visit�-la.

Isso � importante, M�rtha.

� sobre os interesses da Noruega, dos Aliados.

Verei o que posso fazer, mas...

Obrigado, M�rtha.

- Al�? - N�o o deixe esperando.

Te vejo em breve.

- Sim. - Tchau.

Tchau.

Agora vou ficar muito bonito.

Lamento ter que ir.

Eu queria ficar com voc�s.

Est� indo embora t�o cedo?

Sim. Voc� tem muito a fazer e eu tenho que fazer uma campanha.

Vamos. Diga adeus, crian�as.

Me d� um abra�o.

Voc� sempre pode entrar e nadar na Casa Branca.

- Adeus padrinho. - Eu te amo.

- Bom dia. - Te vejo em breve.

- Eu s� quero... - Eu...

Voc� diz primeiro.

S� quero dizer o qu�o bom �...

para falar com algu�m sem agenda oculta.

Acredite em mim, isso raramente acontece na minha vida.

Eu posso relaxar com voc�, querida.

- E eu agrade�o isso. - Da mesma forma.

Se precisarem de algo que torne isso mais f�cil para voc�s...

n�o hesite em pedir.

Eu...

Sinto muito, mas tenho que te pedir isso.

Voc� poderia, por favor,

se encontrar com o embaixador noruegu�s

Morgenstierne.

Ent�o, voc� tem uma agenda.

Desculpe. Me pediram...

N�o, M�rtha.

Eu compreendo.

Mas eu tenho que recusar.

Muitos embaixadores europeus fazem fila para me encontrar.

E todos querem praticamente a mesma coisa:

Por favor, nos venda armas.

Mas a lei de neutralidade

pro�be a venda de armas a pa�ses em guerra.

Eu adoraria socar meu punho na cara de Hitler.

Ent�o voc� quer lutar contra os nazistas...

mas para os eleitores americanos est�o dizendo que n�o vai.

Isto � pol�tica, M�rtha.

Na pol�tica, voc� precisa saber com qual carta jogar e quando.

Voc� faz isso soar como um jogo.

Me desculpe quanto a isso,

mas o ataque ao meu pa�s n�o me parece um jogo.

Eu compreendo. De fato.

Muito obrigado pela sua visita.

Sr. presidente, seu carro est� pronto.

Senhor.

Traga o carro do presidente.

Pronto, Sr. Presidente?

Um, dois e tr�s.

A Embaixada da Noruega em Washington D.C.

Mas voc� realmente tentou?

Sim.

Com todo o respeito, Alteza,

voc� n�o entendeu o quanto isso � importante.

O futuro da Noruega depende da Am�rica.

A Europa depende da Am�rica.

Tenho plena consci�ncia disso.

Por esse mesmo motivo que muitos embaixadores

fazem fila para falar com o presidente.

E infelizmente voc� representa um pequeno pa�s.

Sim. Voc� tamb�m.

Bem, n�o podia esperar muita coisa, eu acho.

Eu realmente n�o sou boa nisso.

A princesa herdeira fez o que p�de.

N�o foi bom o suficiente.

A apresenta��o do caso termina na manh� das elei��es.

� um j�ri escolhido independentemente

de ra�a, cor, credo ou sexo.

Na cidade e no campo, com bom e mau tempo...

cerca de 45 milh�es de eleitores, talvez um recorde

v�o aos postos de vota��o para exercerem o direito

de eleger o seu presidente.

O resultado da elei��o presidencial nos EUA,

ainda � incerto.

Os resultados atuais s�o de quase 46% dos votos hoje

e nossos n�meros s�o baseados em assembleias de voto no leste,

sul e partes do meio oeste.

Os resultados das elei��es do oeste est�o chegando.

Os resultados atuais de 24 dos 48 estados...

d�o a Roosevelt uma vantagem inicial, mas incerta.

Willkie ainda tem uma vantagem em v�rios estados

onde Roosevelt ganhou em 1936.

Colorado, Iowa, Kansas, Nebraska,

Dakota do Norte e Dakota do Sul.

Os resultados iniciais em Indiana

tamb�m parecem favorecer Willkie.

Se ele vencer neste estado,

ele ganha mais 14 votos eleitorais.

- Senhor? - Me deixe em paz.

- Posso... - Deixe-me em paz, droga.

Ele ganhou.

- Sim. - Voc� n�o est� feliz?

Claro. �... � �timo.

O que houve?

N�o devemos ter grandes esperan�as

sobre o que o presidente quer ou pode fazer por n�s.

Voc� pode levar as flores?

- Quer que eu as leve embora? - Sim, por favor.

Obrigado, Missy.

O Pres. Roosevelt est� descendo a Av. Pennsylvania Avenue,

em Washington.

Ele voltar� � capital pela primeira vez ap�s a reelei��o.

Mais de 300.000 pessoas est�o na chuva para receb�-lo.

Igreja dos Marinheiros Noruegueses

Vamos ver o que eles t�m aqui.

Isso parece bom. E aquele tamb�m.

N�o exagere no bolo ou vai ficar doente.

- N�o, n�o vou. - N�o, n�o vou.

- N�o, Astrid. - Ele n�o tem pernas.

N�o � educado ficar olhando.

M�e. M�e.

Onde est�o as pernas dele?

N�o sei, mas n�o � educado apontar para as pessoas.

Ele �... Ele era um marinheiro.

Ele teve que amputar as duas pernas.

Seu navio foi torpedeado.

- O que significa 'amputar'? - Ok, Astrid.

Venha, vamos para Ragnhild.

Me desculpe por isso.

Quatro navios noruegueses afundaram.

S� alguns sobreviveram.

Ele tem m�e, esposa

filhos que n�o v� h� meses.

Ele est� muito preocupado com eles.

N�o acho que voc� deva...

Sou a princesa herdeira M�rtha.

Eu sei quem voc� �.

Sinto muito com o que aconteceu com voc�.

O trabalho que voc�s, marinheiros,

fazem pelo nosso pa�s...

Voc� pegou o ouro e fugiu.

E deixou os alem�es nos massacrarem.

O rei, o governo e o resto...

partiram com o rabo entre as pernas.

Voc� deveria ter vergonha.

- Voc� devia se envergonhar. - Vamos tomar um caf�, Alfred.

H� um padr�o de rosa nele.

Tamb�m h� algo com ainda mais cores,

se voc� quiser algo assim.

Ou mesmo algo mais escuro...

NOVOS ATAQUES A COMBOIOS

O que voc� acha?

- Escolha o que quiser. - Qualquer uma?

Sim, o que parecer melhor para voc�.

Voc� decide.

Eu gosto do azul.

- Por aqui, Alteza. - Ol�.

J� estaremos a�.

Aqui est�.

Por aqui.

Alfred? H� algu�m aqui que quer te ver.

Sobre o �ltimo...

Quero dizer que entendo

porque voc� se sente assim por mim e por minha fam�lia.

�Encontramos a fam�lia de Alfred Isaksen

em T�nsberg no dia 1� de dezembro.

Sua m�e Gunhild,

est� saud�vel e bem.

Sua esposa Fr�ydis,

se recuperou de sua pneumonia.

As crian�as tamb�m est�o bem e v�o bem na escola.

O filho mais novo, Petter,

aprendeu o alfabeto.

Eles mandam lembran�as para Alfred

e mandam muito amor para ele.

Eles oram a Deus para que se encontrem logo.

Obrigado.

Obrigado.

Eles t�m que nos ajudar. Os americanos.

Eles s�o nossa �nica esperan�a agora.

Leve-me � embaixada norueguesa.

Perfeitamente, Alteza.

Lar Tempor�rio para Soldados e Marinheiros

Sr. Embaixador, voc� tem uma visita.

Sua Alteza.

Lamento que o presidente n�o queira receb�-lo.

Mas... eu posso te dar algo melhor.

Uma linha direta com ele, sempre que necess�rio.

Eu mesma.

Finja que sou o presidente dos EUA.

E que voc� tem uma hora...

para dizer as coisas mais importantes

que ele precisa saber imediatamente.

Morgenstierne,

voc� apontou minha falta de vis�o pol�tica.

Agora voc� tem a oportunidade fazer algo a respeito.

Voc� n�o vai se pronunciar ao presidente?

Caro embaixador,

bem-vindo ao Sal�o Oval.

O que posso fazer por voc�?

Sente-se.

O que posso fazer para voc�?

N�o temos tempo a perder, meu bom homem.

Sim, Alteza...

Voc� quer dizer: Sim, Sr. Presidente.

Claro, Sr. presidente.

Bem, voc� deve saber que as reservas de ouro da Noruega

est�o aqui na Am�rica.

Isso coloca nosso governo em uma posi��o �nica

para comprar armas e equipamentos militares...

Espere um segundo.

... diretamente de fabricantes de armas americanos.

Tenho v�rias sugest�es.

Pode beneficiar a ambos.

N�o � s� um acordo militar.

Churchill fez o mesmo pedido

e recebeu 50 destruidores para bases...

Se ele tentar se convencer, diga logo em seguida

que podemos fazer de forma a n�o comprometer

que n�o comprometa sua neutralidade.

N�o podemos esperar, aceitamos a ajuda que puder nos dar.

Precisamos de 10 a 15 navios.

O plano agora � atacar.

Posso ajudar? N�o, voc� n�o pode...

M�rtha, eles est�o em reuni�o. Voc� n�o pode...

- M�rtha. - Eu sinto muit�ssimo.

Est� tudo bem, Missy.

Acho que terminamos aqui.

Por favor, fique, Eleanor, se tiver tempo.

Quero fazer um pedido em nome do governo noruegu�s.

Isso soa muito formal. O que voc� tem em mente?

Queremos pedir aos EUA para nos vender armas, avi�es

e demais equipamentos militares,

na luta contra os nazistas.

M�rtha, j� discutimos isso.

A lei de neutralidade me pro�be de vender...

E quanto aos 50 Destroieres

que voc� vendeu para o Reino Unido?

Tecnicamente, n�s n�o vendemos nada.

Doamos a eles navios obsoletos. Sucata velha.

Em troca de bases navais. Acordo ganha-ganha.

Ent�o, tecnicamente, voc� pode driblar a lei da neutralidade.

Muitos dizem que a troca foi ilegal.

Certamente n�o faremos isso de novo.

Eu ouvi Churchill lhe pedindo para contornar essa lei

para que a Am�rica possa ajudar os brit�nicos.

M�rtha,

voc� sabe como eu me sinto sobre este assunto...

mas prometi aos meus eleitores

manter a Am�rica fora desta guerra.

Franklin...

voc� se sacrificou muito para permanecer no poder.

Sua vida familiar, seu sono, sua sa�de.

Mas se o poder n�o � usado para governar

de acordo com suas convic��es

e nas coisas em que voc� acredita.

Qual o prop�sito de tanta luta?

Qualquer um pode sentar-se no Sal�o Oval

e fazer o que os eleitores querem.

Mas � preciso uma pessoa forte para fazer a coisa certa.

Quando eu estava gr�vida de Ragnhild,

tr�s semanas antes da minha data prevista,

a nossa casa pegou fogo.

Todo o edif�cio pegou fogo.

A fuma�a e as chamas eram vis�veis por quil�metros.

E logo os vizinhos chegaram.

N�o para assistir, mas para ajudar a apagar o fogo.

Essas pessoas correram um grande risco.

E para qu�?

Para guardar alguns m�veis antigos?

N�o, para serem bons vizinhos.

Isso foi muito legal da parte deles.

Sim, legal, mas tamb�m foi uma decis�o s�bia.

Porque, como todos

sabem, o fogo se espalha.

E a Europa est� pegando fogo, Franklin.

Ajude o meu pa�s.

N�o comece com essas ideias malucas.

Voc� tem visita, Sua Alteza.

Olav.

- Que surpresa! - Sim.

O que � isso?

- � de Ulla e Rolf. - N�o.

Eles est�o bem, dadas �s circunst�ncias.

N�o, espere. N�o acorde o Einar.

Onde est� o resto da sua bagagem?

Eu s� tenho isso.

Voc� n�o vai ficar?

Sim, mas...

j� foi uma luta para fazer essa viagem.

Papai acha que vou morrer assim que eu ficar fora de sua vista.

Ei...

Ele precisa entender que voc� precisa ver sua fam�lia.

Ele � um homem adulto.

Sim.

Ou�a.

Ficarei o m�ximo de tempo que eu puder.

Ok.

As crian�as ficar�o chateadas.

Vou comprar presentes bonitos para eles amanh�.

N�o diga a eles.

N�o queremos estragar o Natal.

Tenha cuidado, Astrid. N�o caia.

Diga-nos qual � a surpresa.

Seu eu disser, n�o ser� uma surpresa.

N�o � verdade?

N�o consigo alcan�ar. Como colocaremos isso no topo?

Existem bons filhos por aqui?

- Papai! - Existem bons filhos aqui?

Harald, venha.

Voc� continua ficando cada vez mais pesado.

Que bom ver voc�s.

Olhe a �rvore de Natal, papai.

- Esses presentes s�o pra mim? - N�o.

Esse � para mim. Esse � para mim tamb�m?

Ela � muito bonita.

Trouxe todos os presentes?

Sim.

Que bom!

Algu�m tem que colocar a estrela nela.

Voc�s viram? Sempre d� certo.

Sim.

Um, dois, tr�s...

Paz na terra e gra�a suave

Deus e os pecadores est�o reconciliados

alegrem-se, todas as na��es, levantem-se

junte-se ao triunfo dos c�us

com a proclama��o da multid�o angelical:

Cristo nasceu em Bel�m

Crian�as...

Em homenagem aos nossos convidados,

faremos de uma forma um pouco diferente

e seguiremos na tradi��o norueguesa

e abriremos nossos presentes hoje � noite

na v�spera de Natal.

E eu sou o primeiro a abrir todos os meus presentes.

- N�o. - N�o?

- Mas eu sou o chefe. - N�o, voc� � nosso av�.

S� um vov�... Oh, que tr�gico.

Ent�o e serei o primeiro a dar um presente?

Assim est� bom?

Ok, muito bem.

Porque este presente � t�o especial,

que n�o pode esperar.

Literalmente.

Ragnhild e Astrid. Vamos l� meninas.

Voc�s est�o prontas?

Estou muito curioso. O que pode ser?

O que pode ser?

Abram. R�pido!

Eu sei o quanto sente falta do seu cachorro l� na sua casa.

E perguntei primeiro � sua m�e.

Sim. Agrade�am.

Obrigado padrinho.

Obrigado. Vejam.

Ele est� muito curioso.

Muito cansativo.

De longe o melhor.

Ou�am, agora s�rio.

Vou apresentar um novo acordo.

E ent�o a regra n�o era:

"Nada de pol�tica durante o coquetel"?

Bem, vou usar minha autoridade presidencial

para permitir uma exce��o a essa regra.

- Mas � s� para mim. - Isso n�o � justo.

Todos voc�s conhecem a ess�ncia da ideia.

Eu e alguns outros pensamos nisto j� h� um tempo.

Argumentamos que armando os brit�nicos

avan�amos na defesa dos EUA.

Se a Gr�-Bretanha cair,

quem garante que aquele idiota

n�o se voltar� contra n�s?

Parece uma tentativa de revisar a lei da neutralidade.

N�o, ainda somos neutros.

Explique essa l�gica para n�s.

N�o somos t�o espertos quanto voc�.

Que absurdo. Mas aqui est� a coisa...

Na verdade n�s n�o vendemos armas para os brit�nicos.

N�s as emprestamos ou alugamos.

Vamos reav�-las depois da guerra.

Para n�o revogar certos estatutos existentes...

Eu a chamo de 'Lei de Empr�stimo e Loca��o'.

O que voc�s acham?

No atual momento, ser� um suic�dio pol�tico.

� uma revoga��o mal disfar�ada da lei da neutralidade.

Eu sou contra.

- Pense no seu legado. - P�e em perigo os EUA.

- N�o vai passar no Congresso. - Isso nos levar� � guerra.

Ent�o voc�s n�o aprovam.

Eu acho que � uma grande ideia.

Claro que voc� acha.

Se a Gr�-Bretanha cair

este pa�s � se tornando uma ilha solit�ria de democracia.

Cercado por todos os lados

pela ditadura e totalitarismo.

Nesse cen�rio, temo que sua neutralidade n�o o proteja.

Falo por experi�ncia pr�pria.

Bravo. � exatamente o que quero dizer.

Voc� est� parecendo o Churchill.

Bem, eu gosto do Churchill.

- Ele est� dormindo? - Obrigado e boa noite!

- Tchau. - Obrigado!

Este � o melhor Natal de todos.

Sim, foi incr�vel.

Voc� foi �tima.

- Voc� acha? - Acho que sim.

Aqui. Obrigado, Arthur.

Sou radicalmente contra essas mudan�as.

E logo ap�s a elei��o?

O momento n�o � o ideal

mas infelizmente n�o posso ditar os eventos mundiais.

Voc� a ama. � disso que se trata.

Isso � um absurdo. Um absurdo.

Acha que n�o reconhe�o esse olhar em seus olhos?

Est� com ci�mes, Eleanor?

N�o me importo

com suas aventuras rom�nticas.

Mas eu me importo

se seus impulsos mudarem o curso pol�tico deste pa�s.

- � isso que voc� acha? - N�o acho, eu sei.

Voc� n�o sabe nada sobre os meus motivos.

Eu sei tudo sobre eles.

N�o podemos fechar os olhos sobe o fato

que toda a civiliza��o democr�tica ocidental

est� em jogo.

N�o se trata de fazer a coisa certa, Eleanor.

� fazer o que � absolutamente necess�rio.

Isso n�o vai acabar bem.

Na atual situa��o mundial, n�o h� d�vida

que a melhor defesa direta dos Estados Unidos

depende do sucesso da Gr�-Bretanha em se defender.

� poss�vel pedir emprestado

ou arrendar certas armas

com uma hipoteca, para o povo da Gr�-Bretanha.

Se voc� pegar as armas de volta depois da guerra,

a� tudo bem.

Vou te dar um exemplo.

Suponha que a casa do vizinho pegue fogo

e tenho uma mangueira de jardim com 150m de cumprimento.

O que devo fazer? N�o estou dizendo a ele:

Vizinho,

minha mangueira de jardim me custou $ 15.

Voc� tem que me pagar U$ 15 por ela.

Eu n�o quero U$15.

Quero minha mangueira de jardim de volta quando o fogo apagar.

Eu disse recentemente

qu�o r�pido � o ritmo da guerra moderna

aqui em nosso meio

trazer o ataque f�sico

que eventualmente dever�amos esperar

se os pa�ses ditatoriais vencerem esta guerra.

Aprendemos muito com as li��es dos �ltimos anos na Europa.

Especialmente a li��o da Noruega,

cujos portos mar�timos essenciais foram tomados...

com trai��o e surpresa.

Enquanto os pa�ses atacantes continuarem na ofensiva

eles e n�o n�s

ir�o escolher a hora, o lugar

e o m�todo de ataque.

Este � o motivo do futuro de todas as rep�blicas americanas

estarem hoje em s�rio perigo.

A necessidade do momento

� que nossas a��es e pol�ticas

s�o principalmente e quase exclusivamente dedicados

para lidar com este perigo estrangeiro.

Digamos �s democracias:

N�s, americanos,

estamos comprometidos com sua defesa da liberdade.

N�s iremos, em n�meros cada vez maiores

enviar navios, avi�es, tanques e armas.

Este � nosso plano e nossa promessa.

Assim n�s vamos nos envolver na guerra.

Ele iria nos manter fora disso.

Am�rica em primeiro lugar! Am�rica em primeiro lugar!

Am�rica em primeiro lugar!

Mantenha-nos fora da guerra!

Para o ch�o. Deitado!

Legendas: Caio, Dimitri e Fred Cipriano

sU-Boots - submersos em guerras -

Siga-nos no Facebook e no YouTube