Original subtitles

Brigada norueguesa da Escócia

Companhia, descansar!

Em fila de três.

Eu sei, a maioria deles são baleeiros

sem experiência militar.

Mas alguns são bons atiradores...

...de arpões.

Onde estão suas armas?

Eles não têm nenhuma.

Os Aliados não nos deram nada.

A Força Norueguesa realiza incursões na costa norueguesa...

enquanto as células na Noruega realizam operações militares.

Quando os alemães estiverem enfraquecidos,

iniciaremos uma grande invasão.

Uma invasão?

Nosso exército não será grande o suficiente.

Com a ajuda dos Aliados.

Como? Nem nos deram armas.

Uma nova campanha contra a Noruega

é a melhor estratégia atual.

Se retomarmos o minério de ferro,

a máquina de guerra alemã padeceria.

Skol, Fleischer.

- À Noruega. - À Noruega.

E a princesa e as crianças que estão no mar.

Que passem pelo bloqueio com segurança.

Bloqueio? O que você quis dizer?

Não recebeu o relatório?

O navio mudou de curso.

Eles estão a caminho do bloqueio alemão.

Por quê? Isso é uma loucura.

Não sabemos o motivo.

A decisão foi tomada pelos americanos.

Ligue para eles e diga-lhes para pararem.

Nós tentamos.

Pediram para confiarmos na decisão deles.

Sinto muito.

Legião Americana

Está tão escuro. Como vamos ver alguma coisa?

Quieto.

- A minha bombordo. - O que? Sério?

- A bombordo. - A bombordo!

- O que é isso? - Deve ser um exercício.

Devemos evacuar o navio?

Evacuar!

Vou ver o que está acontecendo.

Ok.

- Não vá embora. - Eu volto já.

- Onde está a mina? Você a vê? - Onde ela está?

Essa foi por pouco.

Mãe. O que está acontecendo?

É só um treinamento.

Legendas: Caio, Dimitri e Fred Cipriano

sU-Boots - submersos em guerras -

Traduções de legendas de filmes e séries das Grandes Guerras.

Siga-nos no Facebook e YouTube

Baseado em eventos reais

Isso realmente ajuda, um pouco de ar fresco.

É bom te ver no convés, Märtha.

Sim.

Ouça...

Falei com o capitão.

Ele disse que o tempo está bom.

Então podemos navegar mais rápido.

- Então o perigo acabou? - Acredito que sim.

Obrigado Senhor.

Sim, tem sido uma travessia difícil...

mas agora você pode finalmente se preparar para sua nova vida.

Então tudo fez sentido.

Obrigado, Florence. Obrigado a todos.

- Vai tudo ficar bem. - Sim.

Deve haver um avental.

Há uma saia por baixo.

Minha saia sumiu... Einar.

Einar!

Astrid jogou minha boneca no mar.

Não fiz de propósito.

Einar começou.

Então, eu vou pegar a sua boneca.

Podemos comprar uma nova.

Eu quero minha boneca.

Mamãe?

Onde está o Harald?

Vocês viram o Harald?

Eu vou por aqui.

Vamos. Vocês vão para o outro lado.

Não.

Cuspa isso! Cuspa isso!

Me desculpe.

Desculpe. Eu tive tanto medo.

O navio teria atravessado com segurança pelo bloqueio.

Sim. Obrigado.

Sim?

Alteza, está se sentindo melhor?

Há algo que você tem que ver.

Mamãe. Vamos.

Veja. América!

- Astrid! Ragnhild! Vejam! - Ei!

- Mamãe, já chegamos. - Sim, chegamos.

- Mãe, venha dar uma olhada. - Estou indo.

Veja.

- Estamos seguros agora? - Sim, agora estamos seguros.

Olhe para isso.

Veja todos aqueles prédios altos.

Os prédios são ainda mais altos deste lado.

Olhe aquele parque ali.

Astrid. Venha dar uma olhada.

Ragnhild. Astrid.

Bem-vindo à América, Sua Alteza.

Embaixador Morgenstierne.

Por aqui, Alteza.

A imprensa está a sua espera, Alteza.

Imprensa?

A chegada da família do Príncipe Herdeiro

é um grande acontecimento.

Todas as principais estações de TV e rádio

estão aqui para fazer a cobertura.

E os jornais.

Mas acabamos de chegar.

Não se preocupe.

Preparei um discurso para você.

Pense nos milhões de noruegueses americanos que estão felizes...

pela família do príncipe herdeiro ter chegado em segurança.

A notícia também chegará na Noruega.

Sim, claro.

Mas primeiro quero falar com meu marido.

Você consegue uma linha para Londres?

Pode esperar até depois da coletiva de imprensa?

Não falo com meu marido há quatro meses.

Claro, Alteza.

Obrigada.

- Alteza, aqui é a recepção. - Sim?

Temos uma ligação para o Palácio de Buckingham.

- Obrigado. - Um momento.

- Alô? - Alô? Olav?

Sim.

- Oi. Nós chegamos. - Meu Deus.

É muito bom te ouvir.

Como você está?

Como estão as crianças?

Estão bem. Está tudo bem...

Todos estão bem.

Achávamos que você tivesse morrido.

Ouvimos boatos que os alemães te encontraram.

Não dê ouvidos a boatos.

Correu tudo bem e agora estamos seguros.

Que bom.

Sinto sua falta.

Quando poderá vir aqui?

Meu pai precisa de mim aqui.

Tenho que ficar aqui mais um pouco.

Ouça, Märtha...

Tenho certeza que nos veremos em breve.

Acredito que sim. Nos últimos meses...

Eu sei. Eu sei.

Sua Alteza.

Tenho que dar uma entrevista coletiva.

- Agora? - Sim.

Você se sairá bem.

Não sei por quanto tempo consigo fazer isso sozinha.

Devo pedir a Morgenstierne que adie isso?

Não, é melhor eu ficar livre disso logo.

Não se preocupe comigo. Tenho que desligar agora.

- Bom te ouvir. - Abraços para as crianças!

Nikolai manda lembranças para Ragni e Einar.

- Eu transmito a eles. - Adeus.

- Märtha. - Adeus.

A imprensa está esperando.

- Mãe, você está bem? - Sim, claro.

Aqui, beba um pouco. Vai ficar tudo bem.

A princesa Märtha da Noruega chegou à América com seus filhos

depois de uma dura viagem através do Atlântico.

Temos o orgulho de apresentar a vocês,

ao vivo do Waldorf Astoria em Nova York,

a princesa herdeira, que se dirigirá ao público.

Sua Alteza.

A menos de um ano atrás...

meu marido, o príncipe herdeiro, e eu...

vistamos...

visitamos este belo país

pela primeira vez.

Agora retornamos como refugiados.

Eu... eu estou...

infinitamente grata e feliz...

que o Presidente dos Estados Unidos...

se dispôs a ajudar estendeu a sua mão

a mim e aos meus filhos.

Todos os noruegueses estão ansiosos pelo dia...

que podemos retornar a uma Noruega livre e independente.

Que esse dia chegue logo.

- Pergunta? - Uma por vez.

É verdade que a princesa foi pressionada

a se declarar regente com o príncipe Harald como rei?

Eu não fui pressionada de forma alguma.

Então por que veio para cá?

O príncipe Olav virá em breve?

- Como está o rei? - Tem falado com ele?

Isso é tudo por hoje, queridos amigos.

Obrigado por terem vindo.

Ela parecia exausta.

Sim.

Não é de admirar depois de uma viagem tão longa.

Pelo menos ela pode descansar agora,

se a imprensa a deixar em paz.

Nós a convidamos para Springwood neste fim de semana.

Ok, eu ajeitarei tudo.

Obrigado, Missy.

Boas notícias.

Encontramos um lugar onde poderão morar.

- É mesmo? - Sim.

É muito bonito.

Em uma área rural como aqui.

Muito espaço.

- Verdade? - Massachusetts.

A que distância isso fica de Nova York?

Cinco ou seis horas de distância.

Estou ansioso para finalmente conhecer o presidente.

Uma oportunidade única de apresentar o caso da Noruega.

Graças à Vossa Alteza.

Não se preocupe.

Vossa Alteza foi convidada.

Märtha...

Estou tão feliz que você veio.

Que prazer ver você de novo.

- Obrigada. - Sim, claro.

Se lembra da minha secretária, Missy?

- Princesa. - Prazer em conhecê-la.

Desculpe pela Eleanor não estar aqui para cumprimentá-la.

Ela está ocupada governando o país

enquanto eu finjo ser presidente.

E você deve ser a princesa Ragnhild.

Que prazer.

Tenho algo para você. Bem-vinda!

- Obrigada, senhor presidente. - De nada.

E você deve ser a princesa Astrid.

Sim. Eu tenho algo para você.

- Obrigado. - De nada.

E este é Harald.

O futuro rei. Uma honra.

Isto é para você.

- Obrigado. - Você é muito bem-vindo.

E quem é esse?

Uma acompanhante?

Wilhelm von Munthe Morgenstierne.

Eu sou o embaixador da Noruega.

Que surpresa agradável.

Prazer em finalmente conhecê-lo, Sr. Presidente.

Vocês devem estar com sede depois da viagem.

Que tal a famosa limonada da Sra. N.?

- Isso seria adorável. - Então, vamos.

Estou feliz que você tenha chegado aqui com segurança.

Embaixador Morgenstierne.

Marguerite LeHand, tudo bem?

Você tem que entender,

que eu realmente preciso falar com o presidente.

Não vai demorar muito.

Venha, vamos dar um passeio.

- Um passeio? - Vamos, vamos.

Com licença, embaixador.

Claro, senhor presidente.

Mais limonada?

Vamos.

Quero te mostrar meu lugar favorito.

Só você e eu?

Só você, eu e o Serviço Secreto.

Ou você quer trazer seu acompanhante?

Absolutamente não.

Olá, Sr. Embaixador.

♪ Os dias felizes voltaram♪

♪ o céu está azul de novo ♪

♪ vamos cantar ♪ ♪ outra canção feliz ♪

♪ os dias felizes voltaram ♪

Essa é a minha música de campanha.

Parece apropriado para hoje.

Desculpe pelo embaixador norueguês.

Não se preocupe.

Já encontrou um lugar para ficar?

O embaixador providenciou algo para nós em Massachusetts.

- Massachusetts? - Sim.

Por que Massachusetts?

Prefiro morar mais perto de Nova York.

Claro.

Quem quer viver no grande e velho Bay State...

se você pode provar a Big Apple?

Não acho que tenho escolha.

Sim, você tem.

Ao contrário de mim, você não precisa ser reeleita.

Você pode fazer o que quiser e eles nunca irão te perder.

- Certo? - Isso é verdade.

Ok, princesa, segure seu lenço!

Eu me pergunto por que eles são chamados de "serviço secreto".

Eles não são secretos e subservientes?

Também não são.

Vamos.

À chegada segura de Märtha e das crianças.

E sua família também, Nikolai.

- Um brinde!. - Um brinde!

- Ás de Ouros. - Passo.

- Dois de Paus. - Alerta.

Falando em 'alerta', o que aconteceria...

se os paraquedistas alemães

pousarem no Palácio de Buckingham?

Aqui vamos nós novamente.

Bertie, isso é algo que pode acontecer.

Os guardas cuidariam deles rapidamente.

- Passo. - Dois de Copas.

Vocês tem um plano de contingência?

É claro. Em caso de emergência,

posso disparar um alarme

e então os guardas chegarão imediatamente.

Você tem algum tipo de sino?

Um botão de alarme na minha mesa.

Eu gostaria de ver isso funcionar.

Funciona muito bem.

Você já testou, Bertie?

Parece um interruptor de luz comum.

Por que ele está atrás da cortina?

Porque não é um interruptor comum.

Não queremos correr o risco da camareira...

causar uma agitação ao ligar as luzes.

- Feliz agora? - Tente.

Do que você tem medo?

Afinal, você é o rei.

Tudo bem então.

Vamos assistir a comoção que vai ser.

Estou impressionado, primo.

Vai ficar tudo bem, Bertie.

Os paraquedistas alemães

ficarão presos naquelas roseiras.

Provavelmente foi a minha mãe.

Está tudo bem?

Eu só quero ir para casa.

Claro.

Desculpe, eu não quis dizer isso.

Estou muito grata por tudo que você fez por nós.

Eu tenho que me desculpar.

Eu compreendo.

Querida, precisamos encontrar seus sapatos vermelhos.

Nós vamos encontrar.

- Oh, olá. - Eliza. Junte-se a nós.

- Estamos fazendo um piquenique. - Que legal.

- Vejo que já se conheceram. - Sim.

Esta é a Sra. Eliza Forbes.

Segundo minha mãe...

você é a melhor massagista deste lado do Mississippi.

- Só deste lado? - Sim.

Prazer em conhecê-la, Alteza.

Prazer em conhecê-la também.

- Sentem-se. - Obrigada.

A Sra. Forbes nasceu na Noruega.

- É mesmo? - Eu não falo norueguês.

Eu era bem pequena quando emigramos.

Não me lembro muito da Noruega.

Aposto que se lembra de ter comido Lutefisk.

- O que? - Não queira nem saber.

Tenho pensado sobre esse lugar em Massachusetts.

Não acho que você deveria morar lá.

Não?

Não me entenda mal.

Lá é lindo, mas não é compatível com você.

Imagine Massachusetts como um velho fazendeiro robusto.

Não combina com você.

E quem cairia bem para mim?

Uma princesa europeia precisa de alguém com classe,

elegância, sofisticação, experiência...

Um cidadão do mundo com boa e sólida formação.

- E quem é ele? - Washington D.C., é claro.

Imaginei um tipo mais festivo

e extrovertido, como Nova York.

Ah não.

Boa escolha. Você tem amigos lá.

Não, não em Nova York.

Muito jovem, imprevisível, impaciente...

Completamente não confiável.

Washington D.C. é perfeito para você e seus filhos.

Não. Eu voto não.

Eu tomei a decisão, eu sou o presidente.

Também voto em Nova York.

Não discutam comigo, senhoritas.

Sei exatamente o que estou falando.

Desculpe incomodá-lo, mas tenho más notícias.

Londres está sendo bombardeada.

Tenho que ligar para o Olav.

- Harry? - Sim, claro.

Missy?

Verificamos todos os andares.

Não há ninguém lá embaixo.

Suba as escadas.

Sua Majestade, por favor, siga-nos até o porão.

Meu Deus.

Vamos.

Olav! Vamos. Vamos.

Não há operadora na linha. Ele nem dá sinal.

Tentaremos novamente mais tarde.

Qual a gravidade?

É alta.

Grandes áreas da cidade foram queimadas.

pelas bombas dos nazistas.

Estamos falando de centenas de bombardeiros alemães,

provavelmente.

Não se esqueça de que os porões

abaixo do Palácio de Buckingham são profundos.

Abrigos onde nenhuma bomba alemã pode alcançar.

Olav e o rei estão lá, sãos e salvos.

Por que você e as crianças não moram conosco

na Casa Branca por um tempo?

Há muito espaço. É divertido para as crianças.

Há uma piscina coberta e uma linha direta para Londres.

Sim. É muita gentileza da sua parte.

Não sei o que dizer.

- Não tem que decidir agora. - Não.

- Apenas pense a respeito. - Obrigada.

É para isso que servem os amigos.

Tente dormir um pouco.

Avisarei assim que tivermos novidades sobre Olav.

Não consegui falar com ele.

Temos que ir para a América.

Entendo que você quer estar com Märtha e as crianças...

mas tenho que estar aqui com o governo.

Eles também devem ir.

Eles não fazem nada aqui.

Mal falam a língua e são tratados como agricultores.

A maioria de nossos ministros eram agricultores no início.

Ouça...

Se a Inglaterra capitular, vamos afundar com eles.

Todo mundo. E então será o fim.

Será o nosso fim, o fim do governo e da Noruega.

Precisamos construir um novo poder

onde os alemães não podem alcançar.

Estamos construindo uma força militar...

A América é neutra.

E o Canadá? Perto da fronteira com os EUA.

Existem milhões de noruegueses americanos...

quem vão nos apoiar e nos servir.

Os jornais americanos escreveram

que nos rendemos como a Dinamarca.

Eles não vão nos apoiar.

Precisamos fazer algo sobre isso.

Lá seremos vistos e ouvidos.

Com meu bom relacionamento com o presidente Roosevelt

também pode nos ajudar.

Pense nisso.

- Que bagunça. - Uma bagunça completa.

- Eles estão ali. - Bom dia.

Foi por pouco.

Houve um impacto direto no pátio.

A capela do palácio foi pulverizada.

Nenhum lugar é seguro.

Sua sede não é aqui?

Algumas janelas quebraram e só.

Felizmente, ninguém foi morto.

Alguns funcionários ficaram feridos.

Já considerou evacuar as crianças,

até ver onde isso vai dar?

As meninas não partirão sem mim,

nem eu sem o Bertie.

e Bertie não partirá em hipótese alguma.

Isso é um fato.

Sintam-se à vontade,

se quiserem ir para algum lugar mais seguro.

Não.

Ainda bem que fomos bombardeados.

Agora podemos enfrentar a frente leste diretamente.

Querido.

Por que não vai para o Canadá?

Eu não entendo.

Sim, é frustrante.

Você pensa que não está fazendo nada, mas está.

Você faz um trabalho muito importante.

Não estou fazendo absolutamente nada.

Se algo acontecer comigo...

Não, não, não!

Estou cansado de sempre ouvir esta desculpa.

Pai...

Pai, eu não quis dizer isso.

Sinto falta da Märtha e das crianças.

Não entende isso?

Claro que você deve ir.

Eu não vou te impedir.

Mas...

Olav. Alo? Todos estão vivos?

Como você está?

Eu estou bem. E o papai também.

E Nikolai. Todo mundo está bem.

Como estão você e as crianças?

O que você disse? Olav?

Como estão você e as crianças?

Estamos bem. Eles querem falar com você.

Sim. Eu sinto falta... eu sinto falta deles.

Franklin disse que podemos ficar na Casa Branca.

Franklin?

Sim, é assim que posso me dirigir a ele agora.

Isso é muito generoso da parte dele.

Mas podemos fazer isso?

- Claro. - O que?

- Olá? - Eu acho que você deveria.

É mesmo? Você tem certeza?

Claro. Isso oferece possibilidades.

- Oportunidades? - Sim.

Pode chamar o homem mais poderoso do mundo

pelo primeiro nome.

Sim. O que você tem em mente?

Morgenstierne gostaria de uma audiência com o presidente.

Sim. Eu vou...

Vamos ver.

Franklin disse que você e o governo também são bem-vindos.

Mas você discutiu isso com o presidente?

Sim, claro.

E você conversou com Haakon, certo?

- Sim. - E então?

Não podemos ir agora.

Você não pode ficar em Londres. Isso é inÇano!

Ouça, Märtha, você tem que confiar em mim.

Acredite em mim quando digo que estou fazendo o que posso.

Por favor, me diga quando poderá vir.

Não enquanto a guerra estiver acontecendo.

Mas a guerra pode durar anos.

- E se Hitler ganhar? - Sim.

É por isso que papai e eu temos que ficar aqui.

Para impedir isso.

Tudo o que te peço, Märtha...

é ter paciência.

E esperar?

Sim, Märtha.

Märtha? Alô?

Olav? Alô?

A linha caiu.

Então eu não posso falar com ele?

Não. Outras oportunidades virão.

- Isso não é justo. - Concordo.

- Alguma novidade? - Sim. Nós vamos...

pelo visto, morar na Casa Branca.

Vai, Harald.

Elas estão nos alcançando.

Continue nadando. Elas estão nos alcançando.

Você consegue. Continue nadando.

Aqui estamos.

O que mais podemos fazer?

- Muito boa corrida, Harald. - Obrigado.

Todos receberão um prêmio por seu esforço.

Signe, pode trazer o meu roupão de banho?

Você não ficará feliz.

Aqui estão.

- Por favor? - Por favor?

Eu sou o presidente, então eu decido.

Um para você e outro para você.

E um para mim.

Eu quero revanche.

- Você quer nadar? - Não.

Posso te atentar com um pirulito?

São muito saborosos.

Seu café da manhã está pronto, Sr. Presidente.

Seu café da manhã está pronto, Sr. Presidente.

Não. Eu estava prestes a disputar com a Märtha.

Sua Alteza pode esperar.

Não perca sua primeira reunião.

O que um presidente deve fazer para descansar um pouco?

Talvez se não concorresse à reeleição.

Isso não vai acontecer.

Eu não entendo.

A secretária do presidente age como se fosse sua esposa...

e Eleanor nunca está em casa.

Dizem que ela mora em um apartamento

em Nova York com outra mulher.

Devem ser boatos.

O casamento deles parece ser um arranjo que beneficia os dois.

Mas eles têm seis filhos.

Rumores dizem que Eleanor descobriu há 20 anos...

que o presidente estava tendo um caso com sua secretária.

A mãe do presidente ameaçou deserdá-lo

se ele se divorciasse...

então continuaram casados, pelo menos no papel.

Então seria hora de uma nova secretária, eu acho.

Quanto à fraqueza do presidente pelas mulheres...

Todos podem ver

que o presidente gosta muito da princesa herdeira.

Sou casada e o Presidente e Olav são amigos.

Nós apenas temos que ser gratos por ele ser tão bom.

- Estou preocupado com isso. - Com o que?

Que o homem mais poderoso do mundo

passa tanto tempo com você.

Em um ano eleitoral.

Ele tem outra coisa para fazer.

Rumores surgem de uma hora para outra.

Obrigada, Ragni. Eu mesmo faço o resto.

Por que não coletar cães de rua em vez de realeza errante?

Eles são refugiados, Missy, em extrema necessidade.

Não estou preocupada com o seu coração partido.

Logo os republicanos vão achar você muito mole...

sobre isolacionismo e neutralidade.

Ela fica aqui o tempo que eu quiser.

- Aí está você. - Harry!

Eleanor está de volta.

Ela me pediu para te dar isso.

O SS Quanza.

O navio preso em Nova York com os refugiados judeus.

Ela quer que você dê asilo político a eles.

Concordo com ela.

Quem sabe o que os espera na Europa.

Há muito espaço na Casa Branca.

Caberiam mais alguns refugiados aqui.

Diga a Eleanor que darei uma olhada.

Obrigado. Lembre ela que temos duas notas hoje à noite.

Vamos dar uma olhada nisso.

Duas, Harry!

"Comboio do Atlântico perde onze navios"

Droga.

O que houve?

Os comboios que cruzam o oceano.

Eu vi isso.

- É horrível. - Fleischer. Fleischer!

Um drink para relaxar?

Não, apenas café.

- Olá. - Não, sente-se.

Falei com o Secretário da Defesa e o Primeiro-Ministro.

Mencionou a Base da Força Aérea Norueguesa no Canadá?

- Sim. - Bom.

Finalmente, o governo está mostrando alguma coragem.

Não demorará muito

para que possamos fazer as malas e cruzar o mar.

Isso não acontecerá sob minha liderança.

Isso vai contra a minha recomendação.

Eu não entendo.

A base aérea no Canadá

não pertencerá à Força de Libertação da Noruega?

Qual é o ponto então?

Os britânicos persuadiram o governo...

treinar pilotos noruegueses para voar pela Royal Air Force.

É claro que eles lutarão na Inglaterra pela Inglaterra.

Não haverá invasão na Noruega.

Dependemos da aprovação na Câmara dos Comuns.

Olá, Olav. Entre.

A base aérea no Canadá...

Sim. a "Pequena Noruega".

Um ótimo nome.

Qual é o problema?

Por que o General Fleischer não está envolvido?

Suas avaliações não são muito apreciadas pelo governo.

E porque não?

Ele é o único general aliado...

que derrotou os alemães.

Esse é o problema.

Fleischer é muito combativo.

Claro que ele é. Ele é um General!

Até mesmo um General deve entender o valor

de uma sutileza diplomática.

Fleischer quer recapturar a Noruega

com uma invasão em grande escala.

E daí?

Nossas tropas não podem fazer isso sozinhas.

Enquanto Churchill não ajudar,

continuará sendo só um sonho.

A Noruega precisa de ajuda.

Podemos agir melhor com os britânicos.

Nossa luta pela libertação

depende da existência da Grã-Bretanha.

Então, todo mundo na Noruega estará por sua própria conta?

É isso?

A batalha pela Noruega é aqui.

Fleischer tem que entender isso.

Ouça.

Se você quer fazer algo,

tenho uma tarefa importante para você.

Peça a Märtha que organize um encontro

entre Morgenstierne e Roosevelt.

Sabemos que Roosevelt simpatiza conosco, os Aliados.

Devemos pedir a ele e aos EUA

que apoiem nossa luta contra Hitler.

- Sim. Isso depende. - De que?

Se ele será reeleito como presidente.

Para você, Sr. Presidente.

De novo?

Por que não ovos, pelo menos uma vez?

Não é domingo.

Sra. Nesbitt, veja isto.

"Waffles de Wilma."

Diz aqui que vem prontos para comer.

Menos trabalho para você, Sra. N.

Mingau está bom para você.

Coma-o, Sr. Presidente.

Olá a todos.

- Bom dia. - Bom dia.

- Como papel maché. Bah. - Bah.

- Exatamente. - Fique quieto quando comermos.

Boa.

- Obrigado padrinho. - "Padrinho"?

Eles têm que me chamar de alguma coisa.

O que há de errado com "Sr. Roosevelt"?

O que há de errado com "vovô"?

Já pensou em se estabelecer em uma casa permanente?

Ela fica aqui o tempo que quiser.

Claro, mas ter sua própria casa a tornará mais suportável.

Principalmente as crianças.

É ingênuo pensar que a guerra logo acabará.

Não ligue para Missy.

Não, ela tem razão.

Não podemos esperar que a guerra acabe logo.

Posso te apresentar uns agentes imobiliários de Nova York.

Na verdade, pretendo ficar em D.C.

E quanto a Massachusetts?

A embaixada da Noruega está aqui e eu gosto daqui.

Esplêndido!

Nós vamos encontrar uma casa para você.

- Você quer dizer agora? - Sim. Vamos.

Não pode reagendar seus compromissos.

Estamos no meio da campanha.

Está certo.

Que estúpido da minha parte. Eu esqueci.

Remarque todos os compromissos de hoje.

Obrigado, Missy.

Vamos, Märtha.

Achei a casa muito bonita.

Eu também gostei.

Não sei se é adequada.

Não há espaço suficiente para as crianças.

Talvez você esteja certo.

E quanto a essa? Ela é linda.

Parece uma fazenda.

Uma fazenda não é adequada para uma princesa.

Vivemos em uma fazenda, em casa.

- É mesmo? - Sim.

Achei que fosse um castelo.

- A próxima está longe? - Não.

Veja esse lugar. Pode dirigir ir mais devagar?

- É linda. - De fato.

Não sei se está para alugar.

Não, eu só queria dar uma olhada.

Vamos perguntar a eles.

Não.

Ok, pessoal. Ao trabalho.

O presidente está aqui.

Bem-vindo de volta, Sr. Presidente.

Bem-vinda, Alteza.

Por favor, pegue minha mão.

Você encontrou uma casa?

Sim. Em Pooks Hill.

Podemos nos mudar em algumas semanas.

E são apenas 30 minutos de carro.

Sim... Bem prático.

Perdoe-me por ser tão direta, Sra. LeHand,

mas isso tem que ser dito.

Eu não sou uma ameaça para você.

Claro que não. Por que haveria ser?

Eu sou a futura Rainha da Noruega.

Não quero trocar isso pela sua função.

Minha função?

Assim que nos mudarmos, tudo voltará ao normal aqui.

Não tenha tanta certeza disso.

Por que?

Se Hitler vencer esta guerra,

você não será rainha de nada.

Legendas: Caio, Dimitri e Fred Cipriano

sU-Boots - submersos em guerras -

Traduções de legendas de filmes e séries sobre as Guerras Mundiais.

Siga-nos no Facebook e YouTube